PRIMEIRAS LETRAS NA CULTURA
TREMEMBÉ
(Livro do Aluno)
Presidente da República
Dilma Vana Roussef
Ministro da Educação
Henrique Paim
Universidade Federal do Ceará - UFC
Reitor
Prof. Jesualdo Pereira Farias
Vice-Reitor
Prof. Henry de Holanda Campos
Imprensa Universitária
Diretor
José Mendes Fonteles Filho
(organizador)
José Getúlio dos Santos
Maria Liduína dos Santos
Maria Neide Teles Santos
Maria Vilca dos Santos
Fortaleza
2014
PRIMEIRAS LETRAS NA CULTURA
TREMEMBÉ
(Livro do Aluno)
IMPRENSA
Primeiras letras na cultura Tremembé (Livro do Aluno)
Copyright © 2014 by José Mendes Fonteles Filho (Org.), José Getúlio dos Santos, Maria Liduína dos Santos, Maria Neide Teles Santos e Maria Vilca dos Santos
Todos os direitos reservados
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará (UFC) Av. da Universidade, 2932, Benfica — Fortaleza – Ceará
Coordenação Editorial
Ivanaldo Maciel de Lima
Revisão de Textos
Antídio Oliveira
Projeto Gráfico
Sandro Vasconcellos
Diagramação
Mateus Teixeira / Sandro Vasconcellos
Capa
Heron Cruz
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação Bibliotecária Luciane Silva das Selvas CRB 3/1022
P953
Primeiras letras na cultura Tremembé: livro do aluno / Organizador, José Mendes Fonteles Filho. - Fortaleza: Imprensa Universitária, 2014.
36 p. : il. ; 21 cm. (Magistério pé no chão)
ISBN: 978-85-7485-180-8
1. Índios Tremembé - educação – Almofala (Itarema, CE). 2. Índios - educação. I. Santos, José Getúlio dos. II. Santos, Maria Liduína dos. III. Santos, Maria Neide Teles. IV. Santos, Maria Vilca. V. Título.
E
ste livro foi feito para você criança (curumim)
tremembé.
No decorrer de sua infância você irá se divertir
e aprender bastante. Para que possa ampliar sua
aprendizagem é necessário conhecer as letras do
alfabeto e saber utilizá-las na comunicação. Para
conhecer as letras, a nossa proposta é trabalhar
com a diversidade Tremembé. Fazem parte dessa
diversidade, uma grande quantidade de coisas,
dentre elas animais, frutas, objetos e lugares.
Portanto, esperamos que este livro possibilite
a aprendizagem das primeiras letras tendo por
base a cultura Tremembé, para que ela permaneça
sempre viva na sua memória de criança (curumim)
de hoje, e de adulto que você será amanhã.
Aprecie cada letra e figura que irá construir o
seu processo de leitura!
Os autores
LISTA INICIAL DAS PALAVRAS
PESQUISADAS EM ORDEM ALFABÉTICA
A
– araçá, ata;
B
– borboleta, búzio;
C
– cravo, camaleão, camarão, castanha;
D
– duna;
E
– escola, espiga;
F
– formiga;
G
– garajuba, grolado, grude, guajará, guaxinim;
H
– hortelã;
I
– igreja, imbira, imbuá, índia, Itarema;
J
– jandaia, jangada, juá;
K
– kybaba, kyçaba, kycê, kyáquera;
L
– lagamar, lagarta, lagoa, lua;
M
– mamona, mandioca, manfuê, mangue, maracá, moca;
N
– nadar, nambú, nangô, nó, nuvem;
O
– oca, olaria;
P
– peba, pilão, pitomba, preá, puçá;
Q
– quarenta, quenga;
R
– rã, raposa, rio;
S
– sal, salapa, saúna, sié, socó;
T
– tejo, terra, Torém, tucum;
U
– ubaia, uru, urucu;
V
– vaga-lume, vara;
W
– wapixana, wasaí;
X
– xanana, xelé, xila, xoque;
Y
– yaguara, ybyrá, ygara (palavras da língua tupi);
9
A
a
Foto: Getúlio Tremembé.
10
B
b
Foto: Liduína Tremembé.
11
C
c
Foto: Neide Tremembé.
12
D
d
Foto: Liduína e Vilca Tremembé.
13
E
e
Foto: Liduína, Neide, Vilca e Getúlio Tremembé.
14
F
f
Foto: Liduína Tremembé.
15
G
g
Foto: Elardo e João Filho.
16
H
h
Foto: Neide, Vilca, Liduína e Getúlio Tremembé.
17
I
i
Foto: Getúlio Tremembé.
18
J
j
Foto: Liduína, Neide e Vilca Tremembé.
19
K
k
Foto: Neide, Vilca e Liduína Tremembé.
20
L
l
Foto: Liduína Tremembé.
21
M
m
Foto: Neide, Liduína, Vilca e Getúlio Tremembé.
22
N
n
Foto: João Filho.
23
O
o
Foto: Getúlio Tremembé.
24
P
p
Foto: Getúlio Tremembé.
25
Q
q
Foto: Liduína Tremembé.
26
R
r
Fonte: Internet27
S
s
Foto: Getúlio Tremembé.
28
T
t
Torém
29
U
u
Foto: Getúlio Tremembé.
30
V
v
Vara
31
W
w
Foto: Getúlio Tremembé.
32
X
x
Xoque
33
Y
y
Foto: Getúlio Tremembé.
34
Z
z
Zamboque
TÍTULOS DA COLEÇÃO “MAGISTÉRIO PÉ NO CHÃO”
1. Primeiras letras na cultura Tremembé (Livro do Professor) 2. Primeiras letras na cultura Tremembé (Livro do Aluno) 3. Fauna e flora Tremembé da Região da Mata
4. História da educação diferenciada Tremembé
5. O Lagamar na vida dos Tremembé de Varjota e Tapera
6. Inventário de elementos da cultura material do povo Tremembé 7. Luta e resistência dos Tremembé da Região da Mata pelo seu
Território
8. Aldeamento Tremembé de Almofala: o espaço do Mangue Alto - ontem e hoje
9. Medicina tradicional do povo Tremembé 10. Dicumê Tremembé de antes e de hoje
11. Jogos matemáticos para as escolas indígenas Tremembé 12. A pesca no Mar de Almofala e no Rio Aracati-mirim: histórias
dos pescadores Tremembé
13. Os encantados e seus encantos: narrativas do povo Tremembé de Almofala sobre os encantados
Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará - UFC
Av. da Universidade, 2932 - fundos, Benica
Fone: (85) 3366.7485 / 7486 CEP: 60020-181 - Fortaleza - Ceará
imprensa.ufc@pradm.ufc.br