• Nenhum resultado encontrado

A Viagem Dos Inocentes

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "A Viagem Dos Inocentes"

Copied!
15
0
0

Texto

(1)

l i s b o a :

l i s b o a :

tinta tinta-da-da-china-china

M M MM XX

Mark

Mark T

Twai

wainn

T

Traduçã

radução de

o de

Margarida Vale de Gato

Margarida Vale de Gato

coordenador da colecção

coordenador da colecção

carlos vaz marques

carlos vaz marques

a

a viagem d

viagem dos

os

inocentes

inocentes

ou a nova rota dos

ou a nova rota dos

peregrinos

peregrinos

— 7 —

— 7 —

Índice

Índice

© 2010, Edições tinta

© 2010, Edições tinta-da-da-china, Lda.-china, Lda. Rua João de Freitas Branco, 35A, Rua João de Freitas Branco, 35A, 1500

1500-627 Lisboa -627 Lisboa  T

Tels: 21 726 90 28/9 els: 21 726 90 28/9 | | Fax: 21 726 90 Fax: 21 726 90 3030 E

E-mail: info@tintadachina.pt-mail: info@tintadachina.pt  www

 www.tintadachina.pt.tintadachina.pt Título original:

Título original: The Innocents Abroad,The Innocents Abroad, or The New Pilgrims’ Progress or The New Pilgrims’ Progress Autor: Mark

Autor: Mark TTwainwain

Tradução: Margarida Vale de Gato Tradução: Margarida Vale de Gato Coordenador da

Coordenador da colecção: Carlos Vaz Marquescolecção: Carlos Vaz Marques Revisão: Tinta

Revisão: Tinta-da-da-china -china  Composição e capa: Vera Tavares Composição e capa: Vera Tavares 1.ª edição: Outubro de 2010 1.ª edição: Outubro de 2010 isbn isbn 978 978-989-671-050-7-989-671-050-7 Depósito Legal n.º 316598/10 Depósito Legal n.º 316598/10 Prefácio Prefácio

Nota de Edição e Tradução Nota de Edição e Tradução

NOTA DO AUTOR NOTA DO AUTOR CAPÍTULO I CAPÍTULO I

O Que Se Disse da Excursão – Programa da Viagem – Devidamente O Que Se Disse da Excursão – Programa da Viagem – Devidamente Inscrito – Ausências Célebres

Inscrito – Ausências Célebres CAPÍTULO II

CAPÍTULO II

Grandes Preparativos – Um Ilustre Dignitário – O Êxodo Europeu – Grandes Preparativos – Um Ilustre Dignitário – O Êxodo Europeu – A Opinião do Sr. Blucher – A Cabine n.º 10 – A Reunião dos Clãs – A Opinião do Sr. Blucher – A Cabine n.º 10 – A Reunião dos Clãs – Finalmente no Mar

Finalmente no Mar CAPÍTULO III CAPÍTULO III

«Observação» dos Passageiros – No Mar Alto – As Contrariedades «Observação» dos Passageiros – No Mar Alto – As Contrariedades dos Patriarcas – Tentativa de Diversão Face aos Problemas – Cinco dos Patriarcas – Tentativa de Diversão Face aos Problemas – Cinco Comandantes no Navio

Comandantes no Navio CAPÍTULO IV CAPÍTULO IV

Os Peregrinos e a Domesticidade – Vida dos Peregrinos no Mar – Os Peregrinos e a Domesticidade – Vida dos Peregrinos no Mar – A «Macacada»– A «Sinagoga» – A Escola de Redacções – O Diário de A «Macacada»– A «Sinagoga» – A Escola de Redacções – O Diário de  Jack – O Cl

 Jack – O Clube doube do Q.C.Q.C. – A Lanterna Mágica – Baile de Gala no Con- – A Lanterna Mágica – Baile de Gala no Con- vés – Julgamentos a Fingir – Charadas – A Seriedade dos Peregrinos  vés – Julgamentos a Fingir – Charadas – A Seriedade dos Peregrinos  – Música Lenta – O I

 – Música Lenta – O Imediato Emimediato Emite a Sua Opiniãte a Sua Opiniãoo CAPÍTULO V

CAPÍTULO V

Verão no Meio do Atlântico – Uma Lua Excêntrica – A Apreensão Verão no Meio do Atlântico – Uma Lua Excêntrica – A Apreensão do Sr.

do Sr. Blucher – Os Mistérios da «Hora MBlucher – Os Mistérios da «Hora Marítima» – arítima» – Os HabitantesOs Habitantes das Profundezas – «Terra à Vista!» – Primeiro Desembarque Numa das Profundezas – «Terra à Vista!» – Primeiro Desembarque Numa Terra Estrangeira – Comoção entre os Autóctones – Sobre o Terra Estrangeira – Comoção entre os Autóctones – Sobre o Arqui-pélago dos Açores – O Jantar Desastroso de Blucher – Conclusão a pélago dos Açores – O Jantar Desastroso de Blucher – Conclusão a Contento

Contento CAPÍTULO VI CAPÍTULO VI

Informação de Fonte Segura – Uma Comunidade Fóssil – Hábitos e Informação de Fonte Segura – Uma Comunidade Fóssil – Hábitos e Costumes Pitorescos – A Impostura Jesuíta – Peregrinações Costumes Pitorescos – A Impostura Jesuíta – Peregrinações Fantás-ticas – Precursores da Calçada Nova-Iorquina – Contas Feitas com os ticas – Precursores da Calçada Nova-Iorquina – Contas Feitas com os Fósseis – De Novo no Mar

Fósseis – De Novo no Mar

17 17 19 19 25 25 27 27 38 38 43 43 48 48 57 57 64 64

(2)

— 7 —

— 7 —

Índice

Índice

© 2010, Edições tinta

© 2010, Edições tinta-da-da-china, Lda.-china, Lda. Rua João de Freitas Branco, 35A, Rua João de Freitas Branco, 35A, 1500

1500-627 Lisboa -627 Lisboa  T

Tels: 21 726 90 28/9 els: 21 726 90 28/9 | | Fax: 21 726 90 Fax: 21 726 90 3030 E

E-mail: info@tintadachina.pt-mail: info@tintadachina.pt  www

 www.tintadachina.pt.tintadachina.pt Título original:

Título original: The Innocents Abroad,The Innocents Abroad, or The New Pilgrims’ Progress or The New Pilgrims’ Progress Autor: Mark

Autor: Mark TTwainwain

Tradução: Margarida Vale de Gato Tradução: Margarida Vale de Gato Coordenador da

Coordenador da colecção: Carlos Vaz Marquescolecção: Carlos Vaz Marques Revisão: Tinta

Revisão: Tinta-da-da-china -china  Composição e capa: Vera Tavares Composição e capa: Vera Tavares 1.ª edição: Outubro de 2010 1.ª edição: Outubro de 2010 isbn isbn 978 978-989-671-050-7-989-671-050-7 Depósito Legal n.º 316598/10 Depósito Legal n.º 316598/10 Prefácio Prefácio

Nota de Edição e Tradução Nota de Edição e Tradução

NOTA DO AUTOR NOTA DO AUTOR CAPÍTULO I CAPÍTULO I

O Que Se Disse da Excursão – Programa da Viagem – Devidamente O Que Se Disse da Excursão – Programa da Viagem – Devidamente Inscrito – Ausências Célebres

Inscrito – Ausências Célebres CAPÍTULO II

CAPÍTULO II

Grandes Preparativos – Um Ilustre Dignitário – O Êxodo Europeu – Grandes Preparativos – Um Ilustre Dignitário – O Êxodo Europeu – A Opinião do Sr. Blucher – A Cabine n.º 10 – A Reunião dos Clãs – A Opinião do Sr. Blucher – A Cabine n.º 10 – A Reunião dos Clãs – Finalmente no Mar

Finalmente no Mar CAPÍTULO III CAPÍTULO III

«Observação» dos Passageiros – No Mar Alto – As Contrariedades «Observação» dos Passageiros – No Mar Alto – As Contrariedades dos Patriarcas – Tentativa de Diversão Face aos Problemas – Cinco dos Patriarcas – Tentativa de Diversão Face aos Problemas – Cinco Comandantes no Navio

Comandantes no Navio CAPÍTULO IV CAPÍTULO IV

Os Peregrinos e a Domesticidade – Vida dos Peregrinos no Mar – Os Peregrinos e a Domesticidade – Vida dos Peregrinos no Mar – A «Macacada»– A «Sinagoga» – A Escola de Redacções – O Diário de A «Macacada»– A «Sinagoga» – A Escola de Redacções – O Diário de  Jack – O Cl

 Jack – O Clube doube do Q.C.Q.C. – A Lanterna Mágica – Baile de Gala no Con- – A Lanterna Mágica – Baile de Gala no Con- vés – Julgamentos a Fingir – Charadas – A Seriedade dos Peregrinos  vés – Julgamentos a Fingir – Charadas – A Seriedade dos Peregrinos  – Música Lenta – O I

 – Música Lenta – O Imediato Emimediato Emite a Sua Opiniãte a Sua Opiniãoo CAPÍTULO V

CAPÍTULO V

Verão no Meio do Atlântico – Uma Lua Excêntrica – A Apreensão Verão no Meio do Atlântico – Uma Lua Excêntrica – A Apreensão do Sr.

do Sr. Blucher – Os Mistérios da «Hora MBlucher – Os Mistérios da «Hora Marítima» – arítima» – Os HabitantesOs Habitantes das Profundezas – «Terra à Vista!» – Primeiro Desembarque Numa das Profundezas – «Terra à Vista!» – Primeiro Desembarque Numa Terra Estrangeira – Comoção entre os Autóctones – Sobre o Terra Estrangeira – Comoção entre os Autóctones – Sobre o Arqui-pélago dos Açores – O Jantar Desastroso de Blucher – Conclusão a pélago dos Açores – O Jantar Desastroso de Blucher – Conclusão a Contento

Contento CAPÍTULO VI CAPÍTULO VI

Informação de Fonte Segura – Uma Comunidade Fóssil – Hábitos e Informação de Fonte Segura – Uma Comunidade Fóssil – Hábitos e Costumes Pitorescos – A Impostura Jesuíta – Peregrinações Costumes Pitorescos – A Impostura Jesuíta – Peregrinações Fantás-ticas – Precursores da Calçada Nova-Iorquina – Contas Feitas com os ticas – Precursores da Calçada Nova-Iorquina – Contas Feitas com os Fósseis – De Novo no Mar

Fósseis – De Novo no Mar

17 17 19 19 25 25 27 27 38 38 43 43 48 48 57 57 64 64

8

8

9

9

CAPÍTULO VII CAPÍTULO VII

Uma Tempestade Nocturna – Espanha e África em Revista – Uma Tempestade Nocturna – Espanha e África em Revista – Sauda-ções a Um Ilustre Desconhecido – Os Pilares de Hércules – O ções a Um Ilustre Desconhecido – Os Pilares de Hércules – O Roche-do de Gibraltar – Repetição Cansativa – «O Trono da Rainha» – do de Gibraltar – Repetição Cansativa – «O Trono da Rainha» – Tran-quilidade Conquistada – Curiosidades das Grutas Secretas – Militares quilidade Conquistada – Curiosidades das Grutas Secretas – Militares em Gibraltar – Personagens Bizarras – Uma Escapadela Privada por em Gibraltar – Personagens Bizarras – Uma Escapadela Privada por África – Confronto com Uma Guarnição Muçulmana (sem Perda de África – Confronto com Uma Guarnição Muçulmana (sem Perda de Vida) – Vaidade Censurada – Desembarque no Império de Marrocos Vida) – Vaidade Censurada – Desembarque no Império de Marrocos CAPÍTULO VIII

CAPÍTULO VIII

A Velha Cidade de Tânger, Marrocos – Estranhas Vistas – Berço da A Velha Cidade de Tânger, Marrocos – Estranhas Vistas – Berço da Antiguidade – Enriquecemos – Como Se Assaltam Carteiros em Antiguidade – Enriquecemos – Como Se Assaltam Carteiros em África – O Perigo da Opulência em Marrocos

África – O Perigo da Opulência em Marrocos CAPÍTULO IX

CAPÍTULO IX

Um Peregrino em Perigo de Vida – Como Arranjaram o Relógio – Um Peregrino em Perigo de Vida – Como Arranjaram o Relógio – As Penas de Crime dos Muçulmanos – Hábitos Matrimoniais – As Penas de Crime dos Muçulmanos – Hábitos Matrimoniais – Vá-rios Domingos Numa Semana – A Sagacidade dos Peregrinos rios Domingos Numa Semana – A Sagacidade dos Peregrinos Mao-metanos – Adoráveis Gatos – A Vida Regalada de Um Cônsul metanos – Adoráveis Gatos – A Vida Regalada de Um Cônsul CAPÍTULO X

CAPÍTULO X

Quatro de Julho no Mar – O Pôr-do-Sol no Mediterrâneo – O Quatro de Julho no Mar – O Pôr-do-Sol no Mediterrâneo – O «Orá-culo» é Destituído de Opinião – Comemorações – O Discurso do culo» é Destituído de Opinião – Comemorações – O Discurso do Comandante – França à Vista – O Autóctone Ignorante – Em Comandante – França à Vista – O Autóctone Ignorante – Em Mar-selha – Outro

selha – Outro Equívoco – Perdidos na Grande Cidade – Equívoco – Perdidos na Grande Cidade – EncontradosEncontrados  – Uma Cen

 – Uma Cena Afrancesada Afrancesada a  CAPÍTULO XI CAPÍTULO XI

A Força do Hábito – Falta de Sabonete – A Ementa do «Table d’Hôte» – A Força do Hábito – Falta de Sabonete – A Ementa do «Table d’Hôte» – «Um Americano, Meu Senhor!» – Uma Descoberta Interessante – «Um Americano, Meu Senhor!» – Uma Descoberta Interessante – O Pássaro «Peregrino» – Estranha Camaradagem – O Túmulo dos O Pássaro «Peregrino» – Estranha Camaradagem – O Túmulo dos Vi- vos – Cativeiro Prolongado – A

 vos – Cativeiro Prolongado – Alguns dos Heróis de Dumas – lguns dos Heróis de Dumas – A Mas-A Mas-morra do Célebre «Máscara de

morra do Célebre «Máscara de Ferro»Ferro» CAPÍTULO XII

CAPÍTULO XII

Uma Corrida pela França – A P

Uma Corrida pela França – A Paisagem Estival – Nas Grandes Planíciesaisagem Estival – Nas Grandes Planícies Americanas – Os Comboios Franceses – Educação à Francesa – Os Americanas – Os Comboios Franceses – Educação à Francesa – Os Re- visores d

 visores dos Comboos Comboios Aios Americamericanos – «Menos – «Meia Hora ia Hora para o Jpara o Jantar!» – Pantar!» – Por- or-que Não Há Acidentes – Os «Viajantes Antigos» – Ainda em Viagem que Não Há Acidentes – Os «Viajantes Antigos» – Ainda em Viagem  – Fina

 – Finalmente lmente Paris – Paris – A OrdA Ordem e o Apem e o Aprumo dos Frumo dos Francesranceses – A es – A BastilhBastilhaa  – As

 – As AtracAtracções – Uções – Uma Ama Atrocidatrocidade Bárbde Bárbara – Ridara – Ridículo Jículo Jogo de Biogo de Bilharlhar CAPÍTULO XIII

CAPÍTULO XIII Mais Confusão –

Mais Confusão – Mons MonsieurieurBillfinger – O Re-Baptismo do Francês – NasBillfinger – O Re-Baptismo do Francês – Nas Garras de Um Guia Francês – A Exposição Universal – Uma Bela Revista Garras de Um Guia Francês – A Exposição Universal – Uma Bela Revista Militar – Vislumbres do Imperador Napoleão e do Sultão da Turquia  Militar – Vislumbres do Imperador Napoleão e do Sultão da Turquia 

CAPÍTULO XIV CAPÍTULO XIV

A Venerável Catedral de Notre Dame – João Sem Medo – Tesouros e A Venerável Catedral de Notre Dame – João Sem Medo – Tesouros e Relíquias Sagradas – A Lenda da Cruz – A Morgue – O Afamado Relíquias Sagradas – A Lenda da Cruz – A Morgue – O Afamado Blon-din – O Escandaloso Cancã – O Palácio do Louvre – O Grande Parque din – O Escandaloso Cancã – O Palácio do Louvre – O Grande Parque  – Um

 – Um Desfile Desfile com Escom Estilo – Ptilo – Preservaçãreservação de Mo de Marcos Carcos Conspíconspícuosuos CAPÍTULO XV

CAPÍTULO XV

O Cemitério Nacional Francês – Entre os Grandes Mortos – O O Cemitério Nacional Francês – Entre os Grandes Mortos – O San-tuário do Amor Contrariado – A História de Abelardo e Heloísa tuário do Amor Contrariado – A História de Abelardo e Heloísa  – «English

 – «English Spoken HSpoken Here» – «Americere» – «American Drinks an Drinks Prepared Prepared Here» – HHere» – Hon- on-ras Imperiais a Um Americano –

ras Imperiais a Um Americano – GrisettesGrisettes Sobrestimadas – PartidaSobrestimadas – Partida de Paris – Uma Opinião Peremptória Acerca da Beleza das Mulheres de Paris – Uma Opinião Peremptória Acerca da Beleza das Mulheres Americanas

Americanas CAPÍTULO XVI CAPÍTULO XVI

Versalhes – Paraíso Reconquistado – Um Parque Maravilhoso – Versalhes – Paraíso Reconquistado – Um Parque Maravilhoso – Paraíso Perdido – Estratégia de Napoleão

Paraíso Perdido – Estratégia de Napoleão CAPÍTULO XVII

CAPÍTULO XVII

Guerra – As Forças Americanas Vitoriosas – «De Novo em Casa» Guerra – As Forças Americanas Vitoriosas – «De Novo em Casa»  – Itália à Vista – A «Cidade dos Palácios» – A Beleza das

 – Itália à Vista – A «Cidade dos Palácios» – A Beleza das GenovesasGenovesas  – Os «Caça

 – Os «Caçadores de Beadores de Beatas» – Entre os tas» – Entre os Palácios Palácios – – Um GUm Guia Tuia Talentosoalentoso  – Magnificên

 – Magnificência da Igreja – «Pcia da Igreja – «Proibida a Entrada a Mroibida a Entrada a Mulheres» – Comoulheres» – Como Se Vive em Génova – Arquitectura Maciça – Um Pedaço de História Se Vive em Génova – Arquitectura Maciça – Um Pedaço de História Antiga – Campas para Sessenta Mil

Antiga – Campas para Sessenta Mil CAPÍTULO XVIII

CAPÍTULO XVIII

Voando pela Itália – Marengo – A Famosa Catedral à Primeira Vista Voando pela Itália – Marengo – A Famosa Catedral à Primeira Vista  – Descrição de Alguns dos Seus Prodígios – O

 – Descrição de Alguns dos Seus Prodígios – O Horror Esculpido naHorror Esculpido na Pedra – Uma Aventura Desagradável – Um Bom Homem – Um Pedra – Uma Aventura Desagradável – Um Bom Homem – Um Ser-mão do Túmulo – Toneladas de Ouro e Prata – Mais Relíquias mão do Túmulo – Toneladas de Ouro e Prata – Mais Relíquias Sagra-das – O Templo de Salomão Empalidece

das – O Templo de Salomão Empalidece CAPÍTULO XIX

CAPÍTULO XIX

«Do you wiz zo haut can be?» – La Scala – Petrarca e Laura – «Do you wiz zo haut can be?» – La Scala – Petrarca e Laura – Lucré-cia Bórgia –

cia Bórgia – Frescos TFrescos Traiçoeiroraiçoeiros – Anfiteatro Romano – Us – Anfiteatro Romano – Uma Ilusãoma Ilusão Bem Montada – A Confusão dos Bilhares – O Principal Encanto da Bem Montada – A Confusão dos Bilhares – O Principal Encanto da Vida Europeia – Um Banho Italiano – Precisa-se: Sabonete – Francês Vida Europeia – Um Banho Italiano – Precisa-se: Sabonete – Francês Amputado – Inglês Mutilado – A Pintura Mais Famosa do Mundo Amputado – Inglês Mutilado – A Pintura Mais Famosa do Mundo  – Deslumbramentos de Amad

 – Deslumbramentos de Amadores – Críticos Frouxos – Uma Histo-ores – Críticos Frouxos – Uma Histo-rieta – Um Eco Extraordinário – Um Beijo por Um Franco

rieta – Um Eco Extraordinário – Um Beijo por Um Franco CAPÍTULO XX

CAPÍTULO XX

A Itália Rural de Comboio – Fumigados, Segundo a Lei – Noite no A Itália Rural de Comboio – Fumigados, Segundo a Lei – Noite no Lago de Como – O Famoso Lago – A Sua Paisagem – Comparação Lago de Como – O Famoso Lago – A Sua Paisagem – Comparação entre o Como e o Tahoe – Encontro com Um Camarada 

entre o Como e o Tahoe – Encontro com Um Camarada  72 72 87 87 94 94 101 101 110 110 117 117 130 130 142 142 151 151 165 165 171 171 183 183 193 193 210 210

(3)

8

8

9

9

CAPÍTULO VII CAPÍTULO VII

Uma Tempestade Nocturna – Espanha e África em Revista – Uma Tempestade Nocturna – Espanha e África em Revista – Sauda-ções a Um Ilustre Desconhecido – Os Pilares de Hércules – O ções a Um Ilustre Desconhecido – Os Pilares de Hércules – O Roche-do de Gibraltar – Repetição Cansativa – «O Trono da Rainha» – do de Gibraltar – Repetição Cansativa – «O Trono da Rainha» – Tran-quilidade Conquistada – Curiosidades das Grutas Secretas – Militares quilidade Conquistada – Curiosidades das Grutas Secretas – Militares em Gibraltar – Personagens Bizarras – Uma Escapadela Privada por em Gibraltar – Personagens Bizarras – Uma Escapadela Privada por África – Confronto com Uma Guarnição Muçulmana (sem Perda de África – Confronto com Uma Guarnição Muçulmana (sem Perda de Vida) – Vaidade Censurada – Desembarque no Império de Marrocos Vida) – Vaidade Censurada – Desembarque no Império de Marrocos CAPÍTULO VIII

CAPÍTULO VIII

A Velha Cidade de Tânger, Marrocos – Estranhas Vistas – Berço da A Velha Cidade de Tânger, Marrocos – Estranhas Vistas – Berço da Antiguidade – Enriquecemos – Como Se Assaltam Carteiros em Antiguidade – Enriquecemos – Como Se Assaltam Carteiros em África – O Perigo da Opulência em Marrocos

África – O Perigo da Opulência em Marrocos CAPÍTULO IX

CAPÍTULO IX

Um Peregrino em Perigo de Vida – Como Arranjaram o Relógio – Um Peregrino em Perigo de Vida – Como Arranjaram o Relógio – As Penas de Crime dos Muçulmanos – Hábitos Matrimoniais – As Penas de Crime dos Muçulmanos – Hábitos Matrimoniais – Vá-rios Domingos Numa Semana – A Sagacidade dos Peregrinos rios Domingos Numa Semana – A Sagacidade dos Peregrinos Mao-metanos – Adoráveis Gatos – A Vida Regalada de Um Cônsul metanos – Adoráveis Gatos – A Vida Regalada de Um Cônsul CAPÍTULO X

CAPÍTULO X

Quatro de Julho no Mar – O Pôr-do-Sol no Mediterrâneo – O Quatro de Julho no Mar – O Pôr-do-Sol no Mediterrâneo – O «Orá-culo» é Destituído de Opinião – Comemorações – O Discurso do culo» é Destituído de Opinião – Comemorações – O Discurso do Comandante – França à Vista – O Autóctone Ignorante – Em Comandante – França à Vista – O Autóctone Ignorante – Em Mar-selha – Outro

selha – Outro Equívoco – Perdidos na Grande Cidade – Equívoco – Perdidos na Grande Cidade – EncontradosEncontrados  – Uma Cen

 – Uma Cena Afrancesada Afrancesada a  CAPÍTULO XI CAPÍTULO XI

A Força do Hábito – Falta de Sabonete – A Ementa do «Table d’Hôte» – A Força do Hábito – Falta de Sabonete – A Ementa do «Table d’Hôte» – «Um Americano, Meu Senhor!» – Uma Descoberta Interessante – «Um Americano, Meu Senhor!» – Uma Descoberta Interessante – O Pássaro «Peregrino» – Estranha Camaradagem – O Túmulo dos O Pássaro «Peregrino» – Estranha Camaradagem – O Túmulo dos Vi- vos – Cativeiro Prolongado – A

 vos – Cativeiro Prolongado – Alguns dos Heróis de Dumas – lguns dos Heróis de Dumas – A Mas-A Mas-morra do Célebre «Máscara de

morra do Célebre «Máscara de Ferro»Ferro» CAPÍTULO XII

CAPÍTULO XII

Uma Corrida pela França – A P

Uma Corrida pela França – A Paisagem Estival – Nas Grandes Planíciesaisagem Estival – Nas Grandes Planícies Americanas – Os Comboios Franceses – Educação à Francesa – Os Americanas – Os Comboios Franceses – Educação à Francesa – Os Re- visores d

 visores dos Comboos Comboios Aios Americamericanos – «Menos – «Meia Hora ia Hora para o Jpara o Jantar!» – Pantar!» – Por- or-que Não Há Acidentes – Os «Viajantes Antigos» – Ainda em Viagem que Não Há Acidentes – Os «Viajantes Antigos» – Ainda em Viagem  – Fina

 – Finalmente lmente Paris – Paris – A OrdA Ordem e o Apem e o Aprumo dos Frumo dos Francesranceses – A es – A BastilhBastilhaa  – As

 – As AtracAtracções – Uções – Uma Ama Atrocidatrocidade Bárbde Bárbara – Ridara – Ridículo Jículo Jogo de Biogo de Bilharlhar CAPÍTULO XIII

CAPÍTULO XIII Mais Confusão –

Mais Confusão – Mons MonsieurieurBillfinger – O Re-Baptismo do Francês – NasBillfinger – O Re-Baptismo do Francês – Nas Garras de Um Guia Francês – A Exposição Universal – Uma Bela Revista Garras de Um Guia Francês – A Exposição Universal – Uma Bela Revista Militar – Vislumbres do Imperador Napoleão e do Sultão da Turquia  Militar – Vislumbres do Imperador Napoleão e do Sultão da Turquia 

CAPÍTULO XIV CAPÍTULO XIV

A Venerável Catedral de Notre Dame – João Sem Medo – Tesouros e A Venerável Catedral de Notre Dame – João Sem Medo – Tesouros e Relíquias Sagradas – A Lenda da Cruz – A Morgue – O Afamado Relíquias Sagradas – A Lenda da Cruz – A Morgue – O Afamado Blon-din – O Escandaloso Cancã – O Palácio do Louvre – O Grande Parque din – O Escandaloso Cancã – O Palácio do Louvre – O Grande Parque  – Um

 – Um Desfile Desfile com Escom Estilo – Ptilo – Preservaçãreservação de Mo de Marcos Carcos Conspíconspícuosuos CAPÍTULO XV

CAPÍTULO XV

O Cemitério Nacional Francês – Entre os Grandes Mortos – O O Cemitério Nacional Francês – Entre os Grandes Mortos – O San-tuário do Amor Contrariado – A História de Abelardo e Heloísa tuário do Amor Contrariado – A História de Abelardo e Heloísa  – «English

 – «English Spoken HSpoken Here» – «Americere» – «American Drinks an Drinks Prepared Prepared Here» – HHere» – Hon- on-ras Imperiais a Um Americano –

ras Imperiais a Um Americano – GrisettesGrisettes Sobrestimadas – PartidaSobrestimadas – Partida de Paris – Uma Opinião Peremptória Acerca da Beleza das Mulheres de Paris – Uma Opinião Peremptória Acerca da Beleza das Mulheres Americanas

Americanas CAPÍTULO XVI CAPÍTULO XVI

Versalhes – Paraíso Reconquistado – Um Parque Maravilhoso – Versalhes – Paraíso Reconquistado – Um Parque Maravilhoso – Paraíso Perdido – Estratégia de Napoleão

Paraíso Perdido – Estratégia de Napoleão CAPÍTULO XVII

CAPÍTULO XVII

Guerra – As Forças Americanas Vitoriosas – «De Novo em Casa» Guerra – As Forças Americanas Vitoriosas – «De Novo em Casa»  – Itália à Vista – A «Cidade dos Palácios» – A Beleza das

 – Itália à Vista – A «Cidade dos Palácios» – A Beleza das GenovesasGenovesas  – Os «Caça

 – Os «Caçadores de Beadores de Beatas» – Entre os tas» – Entre os Palácios Palácios – – Um GUm Guia Tuia Talentosoalentoso  – Magnificên

 – Magnificência da Igreja – «Pcia da Igreja – «Proibida a Entrada a Mroibida a Entrada a Mulheres» – Comoulheres» – Como Se Vive em Génova – Arquitectura Maciça – Um Pedaço de História Se Vive em Génova – Arquitectura Maciça – Um Pedaço de História Antiga – Campas para Sessenta Mil

Antiga – Campas para Sessenta Mil CAPÍTULO XVIII

CAPÍTULO XVIII

Voando pela Itália – Marengo – A Famosa Catedral à Primeira Vista Voando pela Itália – Marengo – A Famosa Catedral à Primeira Vista  – Descrição de Alguns dos Seus Prodígios – O

 – Descrição de Alguns dos Seus Prodígios – O Horror Esculpido naHorror Esculpido na Pedra – Uma Aventura Desagradável – Um Bom Homem – Um Pedra – Uma Aventura Desagradável – Um Bom Homem – Um Ser-mão do Túmulo – Toneladas de Ouro e Prata – Mais Relíquias mão do Túmulo – Toneladas de Ouro e Prata – Mais Relíquias Sagra-das – O Templo de Salomão Empalidece

das – O Templo de Salomão Empalidece CAPÍTULO XIX

CAPÍTULO XIX

«Do you wiz zo haut can be?» – La Scala – Petrarca e Laura – «Do you wiz zo haut can be?» – La Scala – Petrarca e Laura – Lucré-cia Bórgia –

cia Bórgia – Frescos TFrescos Traiçoeiroraiçoeiros – Anfiteatro Romano – Us – Anfiteatro Romano – Uma Ilusãoma Ilusão Bem Montada – A Confusão dos Bilhares – O Principal Encanto da Bem Montada – A Confusão dos Bilhares – O Principal Encanto da Vida Europeia – Um Banho Italiano – Precisa-se: Sabonete – Francês Vida Europeia – Um Banho Italiano – Precisa-se: Sabonete – Francês Amputado – Inglês Mutilado – A Pintura Mais Famosa do Mundo Amputado – Inglês Mutilado – A Pintura Mais Famosa do Mundo  – Deslumbramentos de Amad

 – Deslumbramentos de Amadores – Críticos Frouxos – Uma Histo-ores – Críticos Frouxos – Uma Histo-rieta – Um Eco Extraordinário – Um Beijo por Um Franco

rieta – Um Eco Extraordinário – Um Beijo por Um Franco CAPÍTULO XX

CAPÍTULO XX

A Itália Rural de Comboio – Fumigados, Segundo a Lei – Noite no A Itália Rural de Comboio – Fumigados, Segundo a Lei – Noite no Lago de Como – O Famoso Lago – A Sua Paisagem – Comparação Lago de Como – O Famoso Lago – A Sua Paisagem – Comparação entre o Como e o Tahoe – Encontro com Um Camarada 

entre o Como e o Tahoe – Encontro com Um Camarada  72 72 87 87 94 94 101 101 110 110 117 117 130 130 142 142 151 151 165 165 171 171 183 183 193 193 210 210

110

0

111

1

CAPÍTULO XXI CAPÍTULO XXI

O Belo Lago di Lecco – Uma Viagem de Carruagem pelo Campo – O Belo Lago di Lecco – Uma Viagem de Carruagem pelo Campo – Es-pantoso Convívio com Um Cocheiro – Uma Terra Cheia de Sono – pantoso Convívio com Um Cocheiro – Uma Terra Cheia de Sono – San-tuários Sangrentos – O Verdadeiro Reduto da Padraria – Um Romance tuários Sangrentos – O Verdadeiro Reduto da Padraria – Um Romance Medieval Emocionante – A Terra Natal de Arlequim – Quase em Veneza  Medieval Emocionante – A Terra Natal de Arlequim – Quase em Veneza  CAPÍTULO XXII

CAPÍTULO XXII

Veneza à Noite – O «Alegre Gondoleiro» – Grandioso Festival ao Luar Veneza à Noite – O «Alegre Gondoleiro» – Grandioso Festival ao Luar  – Pai

 – Paisagens Nsagens Notáveis otáveis de Vde Veneza – eneza – A MãA Mãe Ince Inconsoláveonsolável das Rl das Repúbliepúblicascas CAPÍTULO XXIII

CAPÍTULO XXIII

A Famosa Gôndola – A Gôndola a Uma Luz Pouco Romântica – A Famosa Gôndola – A Gôndola a Uma Luz Pouco Romântica – A Grande Praça de São Marcos e o Leão Alado –

A Grande Praça de São Marcos e o Leão Alado – SnobsSnobs, na Pátria e, na Pátria e no Estrangeiro – Sepulcros de Mortos Ilustres – Uma Ferroada nos no Estrangeiro – Sepulcros de Mortos Ilustres – Uma Ferroada nos «Velhos Mestres» – Um Guia Traficado – A Conspiração – Outra Vez «Velhos Mestres» – Um Guia Traficado – A Conspiração – Outra Vez em Viagem

em Viagem CAPÍTULO XXIV CAPÍTULO XXIV

Pela Itália, de Comboio – Por Florença – Dante e Galileu – Uma Cidade Pela Itália, de Comboio – Por Florença – Dante e Galileu – Uma Cidade Ingrata – A Extrema Generosidade – Maravilhosos Mosaicos – O Arno Ingrata – A Extrema Generosidade – Maravilhosos Mosaicos – O Arno Histórico – Perdido Outra Vez – Reencontrado, mas sem Direito a Histórico – Perdido Outra Vez – Reencontrado, mas sem Direito a Cabrito de Boas

Cabrito de Boas-Vindas – A Torre Inclinada de Pisa – A Antiga Catedral-Vindas – A Torre Inclinada de Pisa – A Antiga Catedral  –

 – O O PriPrimeirmeiro o PêndPêndulo Que ulo Que JamJamais Balançoais Balançou u – – Um Eco Um Eco EncaEncantadntadoror  – Um N

 – Um Novo Santovo Santo Sepuo Sepulcro – Ulcro – Uma Rema Relíquilíquia da Ana da Antiguitiguidade – Udade – Uma Rma Re- e-pública em Decadência – De Novo em Casa, Satisfeito, a Bordo – pública em Decadência – De Novo em Casa, Satisfeito, a Bordo – Sus-peitas sobre o Nosso Paquete – Visita ao General Garibaldi – Ameaças peitas sobre o Nosso Paquete – Visita ao General Garibaldi – Ameaças de Quarentena 

de Quarentena  CAPÍTULO XXV CAPÍTULO XXV

Como Se Cai na Bancarrota – Sumptuosos Caminhos Como Se Cai na Bancarrota – Sumptuosos Caminhos-de-de-Ferro-Ferro  – Como Se Enche U

 – Como Se Enche Um Cofre Vm Cofre Vazio – A azio – A Pompa dPompa da Santa Mada Santa Madre Igrejare Igreja  – Esplendor Eclesiástico – Grandeza e Miséria –

 – Esplendor Eclesiástico – Grandeza e Miséria – Censura Generali-Censura Generali-zada – Mais Grandeza – O Que os Padres Têm de Bom – A Sombria zada – Mais Grandeza – O Que os Padres Têm de Bom – A Sombria Civitavecchia – A Caminho de Roma 

Civitavecchia – A Caminho de Roma  CAPÍTULO XXVI

CAPÍTULO XXVI

Um Romano Moderno em Viagem – A Grandeza de São Pedro – Um Romano Moderno em Viagem – A Grandeza de São Pedro – Relíquias Sagradas – Magnífica Vista da Catedral – A Santa Relíquias Sagradas – Magnífica Vista da Catedral – A Santa Inquisi-ção – Interessantes Imposturas Fradescas da Antiguidade – O ção – Interessantes Imposturas Fradescas da Antiguidade – O Coli-seu em Ruínas – O ColiColi-seu nos Dias de Glória – Um Antigo Programa seu em Ruínas – O Coliseu nos Dias de Glória – Um Antigo Programa de Um Espectáculo no Coliseu – Respectiva Recensão Jornalística de Um Espectáculo no Coliseu – Respectiva Recensão Jornalística com Mil e Setecentos Anos

com Mil e Setecentos Anos CAPÍTULO XXVII CAPÍTULO XXVII

«Retalhados para o Festim Romano» – O Homem Que Nunca Se «Retalhados para o Festim Romano» – O Homem Que Nunca Se Queixava – Um Assunto Desesperante – A Estultícia dos Guias – Queixava – Um Assunto Desesperante – A Estultícia dos Guias –

As Catacumbas Romanas – O Santo a Quem Rebentaram as Costelas As Catacumbas Romanas – O Santo a Quem Rebentaram as Costelas  – O Milagre do Coração a Sa

 – O Milagre do Coração a Sangrar – A Lengrar – A Lenda de Ara Cnda de Ara Cœliœli CAPÍTULO XXVIII

CAPÍTULO XXVIII

Horrores Pitorescos – A Lenda de Frei Tomás – Análise Horrores Pitorescos – A Lenda de Frei Tomás – Análise Científi-ca de Um Desgosto de Amor – Festiva Companhia dos Mortos – ca de Um Desgosto de Amor – Festiva Companhia dos Mortos – O Grande Museu do Vaticano – O Rapto das Sabinas – Protecção O Grande Museu do Vaticano – O Rapto das Sabinas – Protecção Papal das Artes – O Preço dos «Velhos Mestres» – Revisão das Papal das Artes – O Preço dos «Velhos Mestres» – Revisão das Sa- gradas Escrituras –

 gradas Escrituras – A HierarquA Hierarquia das Personia das Personagens Santas em Ragens Santas em Roma –oma – A Hierarquia das Honras Que Lhes São Devidas – Fossilização – A Hierarquia das Honras Que Lhes São Devidas – Fossilização – Par-tida para Nápoles

tida para Nápoles CAPÍTULO XXIX CAPÍTULO XXIX

Nápoles – Finalmente de Quarentena – Torre Annunziata – Subida Nápoles – Finalmente de Quarentena – Torre Annunziata – Subida ao Monte Vesúvio – A Comunidade dos Dois Cêntimos – O Lado ao Monte Vesúvio – A Comunidade dos Dois Cêntimos – O Lado Ne- gro do Carácter Napolitano – Milagres Fradesc

 gro do Carácter Napolitano – Milagres Fradescos – Continuação daos – Continuação da Subida ao Vesúvio – O Estrangeiro e o Cocheiro – Nápoles à Noite, Subida ao Vesúvio – O Estrangeiro e o Cocheiro – Nápoles à Noite, Vista da Encosta – Continuação da Subida ao Vesúvio

Vista da Encosta – Continuação da Subida ao Vesúvio CAPÍTULO XXX

CAPÍTULO XXX

Continuação da Subida ao Vesúvio – A Linda Vista ao Nascer do Sol – Continuação da Subida ao Vesúvio – A Linda Vista ao Nascer do Sol – A Vista Menos Linda dos Arredores – Continuação da Subida ao A Vista Menos Linda dos Arredores – Continuação da Subida ao Vesúvio – Edifícios Muito Altos – Uma Procissão Variegada – Vesúvio – Edifícios Muito Altos – Uma Procissão Variegada – Quan-to Custa o Pequeno-Almoço de Um Pedinte – Salários Principescos to Custa o Pequeno-Almoço de Um Pedinte – Salários Principescos  – Contin

 – Continuaçãuação da Subida ao Vo da Subida ao Vesúviesúvio – A Média dos Pro – A Média dos Preços – A Maeços – A Mara- ra- vilhosa «Grotta Azz

 vilhosa «Grotta Azzurra» – Visita aos Sítios Famosurra» – Visita aos Sítios Famosos da os da Baía de Ná-Baía de Ná-poles –

poles – A VA Venenosa «Grotta del Cane» – enenosa «Grotta del Cane» – Um Mar de Lava PetrificadoUm Mar de Lava Petrificado  – Continu

 – Continuação da Subação da Subida – Chegaida – Chegada ao Cume – Desda ao Cume – Descrição da Ccrição da Crateraratera  – Desci

 – Descida do da do VVesúvioesúvio CAPÍTULO XXXI CAPÍTULO XXXI

A Cidade Soterrada de Pompeia – De Como Parece Que Há A Cidade Soterrada de Pompeia – De Como Parece Que Há Oi-tocentos Anos Ninguém Vive Nestas Casas – O Fórum da Justiça tocentos Anos Ninguém Vive Nestas Casas – O Fórum da Justiça  – De

 – De vastação vastação – As – As Pegadas dos Pegadas dos Que Partiram Que Partiram – Teatros, Padarias,– Teatros, Padarias, Escolas, etc. – «Proibida a Entrada a Mulheres» – Esqueletos Escolas, etc. – «Proibida a Entrada a Mulheres» – Esqueletos Con-servados com Cinzas – O Valente Mártir de Serviço – Rip Van servados com Cinzas – O Valente Mártir de Serviço – Rip Van Winkle – A Efemeridade da Glória 

Winkle – A Efemeridade da Glória  CAPÍTULO XXXII

CAPÍTULO XXXII

Novamente no Mar – Todos os Peregrinos de Boa Saúde – A Novamente no Mar – Todos os Peregrinos de Boa Saúde – A Mag-nífica Stromboli –

nífica Stromboli – Sicília ao Luar – Cila e Caríbdis – USicília ao Luar – Cila e Caríbdis – Uma Gafe doma Gafe do «Oráculo» – Bordejando

«Oráculo» – Bordejando as Ilhas Gregas as Ilhas Gregas – A Antiga A– A Antiga Atenas – Fecha-tenas – Fecha-dos de Quarentena, sem Autorização para Entrar – Uma Arriscada dos de Quarentena, sem Autorização para Entrar – Uma Arriscada Aventura Nocturna – A Necessidade Faz o Ladrão – Tentativa de Aventura Nocturna – A Necessidade Faz o Ladrão – Tentativa de Arrombamento da Acrópole – Fracasso – Entre as Glórias de Arrombamento da Acrópole – Fracasso – Entre as Glórias de Ou-trora – Um Mundo de Esculturas em Escombros – Uma Visão de trora – Um Mundo de Esculturas em Escombros – Uma Visão de 218 218 228 228 240 240 255 255 266 266 277 277 298 298 312 312 322 322 329 329 340 340 350 350

(4)

110

0

111

1

CAPÍTULO XXI CAPÍTULO XXI

O Belo Lago di Lecco – Uma Viagem de Carruagem pelo Campo – O Belo Lago di Lecco – Uma Viagem de Carruagem pelo Campo – Es-pantoso Convívio com Um Cocheiro – Uma Terra Cheia de Sono – pantoso Convívio com Um Cocheiro – Uma Terra Cheia de Sono – San-tuários Sangrentos – O Verdadeiro Reduto da Padraria – Um Romance tuários Sangrentos – O Verdadeiro Reduto da Padraria – Um Romance Medieval Emocionante – A Terra Natal de Arlequim – Quase em Veneza  Medieval Emocionante – A Terra Natal de Arlequim – Quase em Veneza  CAPÍTULO XXII

CAPÍTULO XXII

Veneza à Noite – O «Alegre Gondoleiro» – Grandioso Festival ao Luar Veneza à Noite – O «Alegre Gondoleiro» – Grandioso Festival ao Luar  – Pai

 – Paisagens Nsagens Notáveis otáveis de Vde Veneza – eneza – A MãA Mãe Ince Inconsoláveonsolável das Rl das Repúbliepúblicascas CAPÍTULO XXIII

CAPÍTULO XXIII

A Famosa Gôndola – A Gôndola a Uma Luz Pouco Romântica – A Famosa Gôndola – A Gôndola a Uma Luz Pouco Romântica – A Grande Praça de São Marcos e o Leão Alado –

A Grande Praça de São Marcos e o Leão Alado – SnobsSnobs, na Pátria e, na Pátria e no Estrangeiro – Sepulcros de Mortos Ilustres – Uma Ferroada nos no Estrangeiro – Sepulcros de Mortos Ilustres – Uma Ferroada nos «Velhos Mestres» – Um Guia Traficado – A Conspiração – Outra Vez «Velhos Mestres» – Um Guia Traficado – A Conspiração – Outra Vez em Viagem

em Viagem CAPÍTULO XXIV CAPÍTULO XXIV

Pela Itália, de Comboio – Por Florença – Dante e Galileu – Uma Cidade Pela Itália, de Comboio – Por Florença – Dante e Galileu – Uma Cidade Ingrata – A Extrema Generosidade – Maravilhosos Mosaicos – O Arno Ingrata – A Extrema Generosidade – Maravilhosos Mosaicos – O Arno Histórico – Perdido Outra Vez – Reencontrado, mas sem Direito a Histórico – Perdido Outra Vez – Reencontrado, mas sem Direito a Cabrito de Boas

Cabrito de Boas-Vindas – A Torre Inclinada de Pisa – A Antiga Catedral-Vindas – A Torre Inclinada de Pisa – A Antiga Catedral  –

 – O O PriPrimeirmeiro o PêndPêndulo Que ulo Que JamJamais Balançoais Balançou u – – Um Eco Um Eco EncaEncantadntadoror  – Um N

 – Um Novo Santovo Santo Sepuo Sepulcro – Ulcro – Uma Rema Relíquilíquia da Ana da Antiguitiguidade – Udade – Uma Rma Re- e-pública em Decadência – De Novo em Casa, Satisfeito, a Bordo – pública em Decadência – De Novo em Casa, Satisfeito, a Bordo – Sus-peitas sobre o Nosso Paquete – Visita ao General Garibaldi – Ameaças peitas sobre o Nosso Paquete – Visita ao General Garibaldi – Ameaças de Quarentena 

de Quarentena  CAPÍTULO XXV CAPÍTULO XXV

Como Se Cai na Bancarrota – Sumptuosos Caminhos Como Se Cai na Bancarrota – Sumptuosos Caminhos-de-de-Ferro-Ferro  – Como Se Enche U

 – Como Se Enche Um Cofre Vm Cofre Vazio – A azio – A Pompa dPompa da Santa Mada Santa Madre Igrejare Igreja  – Esplendor Eclesiástico – Grandeza e Miséria –

 – Esplendor Eclesiástico – Grandeza e Miséria – Censura Generali-Censura Generali-zada – Mais Grandeza – O Que os Padres Têm de Bom – A Sombria zada – Mais Grandeza – O Que os Padres Têm de Bom – A Sombria Civitavecchia – A Caminho de Roma 

Civitavecchia – A Caminho de Roma  CAPÍTULO XXVI

CAPÍTULO XXVI

Um Romano Moderno em Viagem – A Grandeza de São Pedro – Um Romano Moderno em Viagem – A Grandeza de São Pedro – Relíquias Sagradas – Magnífica Vista da Catedral – A Santa Relíquias Sagradas – Magnífica Vista da Catedral – A Santa Inquisi-ção – Interessantes Imposturas Fradescas da Antiguidade – O ção – Interessantes Imposturas Fradescas da Antiguidade – O Coli-seu em Ruínas – O ColiColi-seu nos Dias de Glória – Um Antigo Programa seu em Ruínas – O Coliseu nos Dias de Glória – Um Antigo Programa de Um Espectáculo no Coliseu – Respectiva Recensão Jornalística de Um Espectáculo no Coliseu – Respectiva Recensão Jornalística com Mil e Setecentos Anos

com Mil e Setecentos Anos CAPÍTULO XXVII CAPÍTULO XXVII

«Retalhados para o Festim Romano» – O Homem Que Nunca Se «Retalhados para o Festim Romano» – O Homem Que Nunca Se Queixava – Um Assunto Desesperante – A Estultícia dos Guias – Queixava – Um Assunto Desesperante – A Estultícia dos Guias –

As Catacumbas Romanas – O Santo a Quem Rebentaram as Costelas As Catacumbas Romanas – O Santo a Quem Rebentaram as Costelas  – O Milagre do Coração a Sa

 – O Milagre do Coração a Sangrar – A Lengrar – A Lenda de Ara Cnda de Ara Cœliœli CAPÍTULO XXVIII

CAPÍTULO XXVIII

Horrores Pitorescos – A Lenda de Frei Tomás – Análise Horrores Pitorescos – A Lenda de Frei Tomás – Análise Científi-ca de Um Desgosto de Amor – Festiva Companhia dos Mortos – ca de Um Desgosto de Amor – Festiva Companhia dos Mortos – O Grande Museu do Vaticano – O Rapto das Sabinas – Protecção O Grande Museu do Vaticano – O Rapto das Sabinas – Protecção Papal das Artes – O Preço dos «Velhos Mestres» – Revisão das Papal das Artes – O Preço dos «Velhos Mestres» – Revisão das Sa- gradas Escrituras –

 gradas Escrituras – A HierarquA Hierarquia das Personia das Personagens Santas em Ragens Santas em Roma –oma – A Hierarquia das Honras Que Lhes São Devidas – Fossilização – A Hierarquia das Honras Que Lhes São Devidas – Fossilização – Par-tida para Nápoles

tida para Nápoles CAPÍTULO XXIX CAPÍTULO XXIX

Nápoles – Finalmente de Quarentena – Torre Annunziata – Subida Nápoles – Finalmente de Quarentena – Torre Annunziata – Subida ao Monte Vesúvio – A Comunidade dos Dois Cêntimos – O Lado ao Monte Vesúvio – A Comunidade dos Dois Cêntimos – O Lado Ne- gro do Carácter Napolitano – Milagres Fradesc

 gro do Carácter Napolitano – Milagres Fradescos – Continuação daos – Continuação da Subida ao Vesúvio – O Estrangeiro e o Cocheiro – Nápoles à Noite, Subida ao Vesúvio – O Estrangeiro e o Cocheiro – Nápoles à Noite, Vista da Encosta – Continuação da Subida ao Vesúvio

Vista da Encosta – Continuação da Subida ao Vesúvio CAPÍTULO XXX

CAPÍTULO XXX

Continuação da Subida ao Vesúvio – A Linda Vista ao Nascer do Sol – Continuação da Subida ao Vesúvio – A Linda Vista ao Nascer do Sol – A Vista Menos Linda dos Arredores – Continuação da Subida ao A Vista Menos Linda dos Arredores – Continuação da Subida ao Vesúvio – Edifícios Muito Altos – Uma Procissão Variegada – Vesúvio – Edifícios Muito Altos – Uma Procissão Variegada – Quan-to Custa o Pequeno-Almoço de Um Pedinte – Salários Principescos to Custa o Pequeno-Almoço de Um Pedinte – Salários Principescos  – Contin

 – Continuaçãuação da Subida ao Vo da Subida ao Vesúviesúvio – A Média dos Pro – A Média dos Preços – A Maeços – A Mara- ra- vilhosa «Grotta Azz

 vilhosa «Grotta Azzurra» – Visita aos Sítios Famosurra» – Visita aos Sítios Famosos da os da Baía de Ná-Baía de Ná-poles –

poles – A VA Venenosa «Grotta del Cane» – enenosa «Grotta del Cane» – Um Mar de Lava PetrificadoUm Mar de Lava Petrificado  – Continu

 – Continuação da Subação da Subida – Chegaida – Chegada ao Cume – Desda ao Cume – Descrição da Ccrição da Crateraratera  – Desci

 – Descida do da do VVesúvioesúvio CAPÍTULO XXXI CAPÍTULO XXXI

A Cidade Soterrada de Pompeia – De Como Parece Que Há A Cidade Soterrada de Pompeia – De Como Parece Que Há Oi-tocentos Anos Ninguém Vive Nestas Casas – O Fórum da Justiça tocentos Anos Ninguém Vive Nestas Casas – O Fórum da Justiça  – De

 – De vastação vastação – As – As Pegadas dos Pegadas dos Que Partiram Que Partiram – Teatros, Padarias,– Teatros, Padarias, Escolas, etc. – «Proibida a Entrada a Mulheres» – Esqueletos Escolas, etc. – «Proibida a Entrada a Mulheres» – Esqueletos Con-servados com Cinzas – O Valente Mártir de Serviço – Rip Van servados com Cinzas – O Valente Mártir de Serviço – Rip Van Winkle – A Efemeridade da Glória 

Winkle – A Efemeridade da Glória  CAPÍTULO XXXII

CAPÍTULO XXXII

Novamente no Mar – Todos os Peregrinos de Boa Saúde – A Novamente no Mar – Todos os Peregrinos de Boa Saúde – A Mag-nífica Stromboli –

nífica Stromboli – Sicília ao Luar – Cila e Caríbdis – USicília ao Luar – Cila e Caríbdis – Uma Gafe doma Gafe do «Oráculo» – Bordejando

«Oráculo» – Bordejando as Ilhas Gregas as Ilhas Gregas – A Antiga A– A Antiga Atenas – Fecha-tenas – Fecha-dos de Quarentena, sem Autorização para Entrar – Uma Arriscada dos de Quarentena, sem Autorização para Entrar – Uma Arriscada Aventura Nocturna – A Necessidade Faz o Ladrão – Tentativa de Aventura Nocturna – A Necessidade Faz o Ladrão – Tentativa de Arrombamento da Acrópole – Fracasso – Entre as Glórias de Arrombamento da Acrópole – Fracasso – Entre as Glórias de Ou-trora – Um Mundo de Esculturas em Escombros – Uma Visão de trora – Um Mundo de Esculturas em Escombros – Uma Visão de 218 218 228 228 240 240 255 255 266 266 277 277 298 298 312 312 322 322 329 329 340 340 350 350

112

2

113

3

Encantar – Locais Célebres – Retirada Ordeira – Apanhados Encantar – Locais Célebres – Retirada Ordeira – Apanhados pe-las Sentinepe-las – Uma Viagem com Escolta Militar – Sãos e Salvos las Sentinelas – Uma Viagem com Escolta Militar – Sãos e Salvos a Bordo

a Bordo

CAPÍTULO XXXIII CAPÍTULO XXXIII

A Grécia Moderna – Majestade em Decadência – Navegando o A Grécia Moderna – Majestade em Decadência – Navegando o Estreito de Dardanelos – As Marcas da História – O Primeiro Estreito de Dardanelos – As Marcas da História – O Primeiro In-cumprimento Contratual da História – Ancorados diante de cumprimento Contratual da História – Ancorados diante de Cons-tantinopla – Fantasias da Moda – Um Guardador de Gansos com tantinopla – Fantasias da Moda – Um Guardador de Gansos com Muitos Recursos – Deficientes Sortidos – A Grande Mesquita – Muitos Recursos – Deficientes Sortidos – A Grande Mesquita – As Mil e Uma Colunas – O Grande Bazar de Istambul

As Mil e Uma Colunas – O Grande Bazar de Istambul CAPÍTULO XXXIV

CAPÍTULO XXXIV

Moralidade e Uísque em Falta – Relatório do Mercado das Escravas Moralidade e Uísque em Falta – Relatório do Mercado das Escravas  – O Com

 – O Comércio e a ércio e a MoralidMoralidade ao Deade ao Desbarato – sbarato – A MA Má Famá Fama dos a dos Cães deCães de Constantinopla – Os Prazeres Duvidosos do Jornalismo na Turquia – Constantinopla – Os Prazeres Duvidosos do Jornalismo na Turquia – Os Recursos do Jornalismo Italiano – Acabaram-se os Almoços à Os Recursos do Jornalismo Italiano – Acabaram-se os Almoços à Tur-ca – A Fraude do Banho Turco – A Fraude do Narguilé – Lixado por ca – A Fraude do Banho Turco – A Fraude do Narguilé – Lixado por Um Autóctone – A Fraude

Um Autóctone – A Fraude do Café Turcodo Café Turco CAPÍTULO XXXV

CAPÍTULO XXXV

Navegação do Bósforo e do Mar Negro – «O Longínquo Moisés» Navegação do Bósforo e do Mar Negro – «O Longínquo Moisés»  – A Melancolia de Sebastopol – A Hospitalidade Russa – Agradável  – A Melancolia de Sebastopol – A Hospitalidade Russa – Agradável

Encontro com Ingleses –

Encontro com Ingleses – Combates Perdidos – A Caça às RelíquiasCombates Perdidos – A Caça às Relíquias  – O Coleccionismo dos Viajantes

 – O Coleccionismo dos Viajantes CAPÍTULO XXXVI

CAPÍTULO XXXVI

Nove Mil Milhas a Oriente – Imitação de Uma Cidade Americana Nove Mil Milhas a Oriente – Imitação de Uma Cidade Americana na Rússia –

na Rússia – Gratidão TGratidão Tardia – Anúncio ardia – Anúncio da Visita ao Senhor de Todasda Visita ao Senhor de Todas as Rússias

as Rússias

CAPÍTULO XXXVII CAPÍTULO XXXVII

Casa de Verão da Realeza – Preparação para a Temível Provação – Casa de Verão da Realeza – Preparação para a Temível Provação – A Comissão para a Saudação ao Imperador – A Recepção pelo A Comissão para a Saudação ao Imperador – A Recepção pelo Imperador e Sua Família – Indumentárias da Família Imperial – Imperador e Sua Família – Indumentárias da Família Imperial – Poder Concentrado – A Contagem das Colheres – Em Casa do Poder Concentrado – A Contagem das Colheres – Em Casa do Grão-Duque – Um Solar Encantador – Um Perfeito Cavalheiro – Grão-Duque – Um Solar Encantador – Um Perfeito Cavalheiro – A Grã-Duquesa – Um Pequeno-Almoço Grão-Ducal – O Filho do A Grã-Duquesa – Um Pequeno-Almoço Grão-Ducal – O Filho do Padeiro, Esganado de Fome – A Fraude dos Monarcas do Teatro Padeiro, Esganado de Fome – A Fraude dos Monarcas do Teatro  –

 – Salvos Salvos de de Um Dilema Um Dilema – A Visita – A Visita a a Bordo Bordo do do Governador-GeralGovernador-Geral  – O Estilo

 – O Estilo «Oficial» – Visitas Aristocráticas – T«Oficial» – Visitas Aristocráticas – Troca de Galhardetesroca de Galhardetes  – Despedidas

 – Despedidas

CAPÍTULO XXXVIII CAPÍTULO XXXVIII

Regresso a Constantinopla – Partida para a Ásia – Os Marinheiros Regresso a Constantinopla – Partida para a Ásia – Os Marinheiros Pa-rodiam a Visita Imperial – Esmirna Antiga – A Fraude do «Esplendor rodiam a Visita Imperial – Esmirna Antiga – A Fraude do «Esplendor

Oriental» – A «Coroa da Vida Bíblica – Profecias Esclarecidas pelos Oriental» – A «Coroa da Vida Bíblica – Profecias Esclarecidas pelos Peregrinos – Convívio com Raparigas Arménias – Uma Doce Peregrinos – Convívio com Raparigas Arménias – Uma Doce Recorda-ção – «Ah ah! Vêm aí os Camelos!»

ção – «Ah ah! Vêm aí os Camelos!» CAPÍTULO XXXIX

CAPÍTULO XXXIX

Os Leões de Esmirna – O Mártir Policarpo – As «Sete Igrejas» – Os Leões de Esmirna – O Mártir Policarpo – As «Sete Igrejas» – Ves-tígios das Seis Esmirnas – A Misteriosa Mina de Ostras – As Ostras tígios das Seis Esmirnas – A Misteriosa Mina de Ostras – As Ostras Que Queriam Ver a Vista – Os Discípulos de Miller – Uma Linha Que Queriam Ver a Vista – Os Discípulos de Miller – Uma Linha Fér-rea fora de Contexto

rea fora de Contexto CAPÍTULO XL CAPÍTULO XL

A Viagem para o Antigo Egipto – A Antiga Ayasoluk – Burros A Viagem para o Antigo Egipto – A Antiga Ayasoluk – Burros Tei-mosos – Uma Procissão Estapafúrdia – Esplendor em Decadência mosos – Uma Procissão Estapafúrdia – Esplendor em Decadência  – Fragment

 – Fragmentos de História – os de História – A Lenda dos SA Lenda dos Sete Aete Adormecidosdormecidos CAPÍTULO XLI

CAPÍTULO XLI

Proibido Vandalizar – Peregrinos Despeitados – Terra Santa à Proibido Vandalizar – Peregrinos Despeitados – Terra Santa à Vis-ta! – Excitação Prévia – Inquietação com Dragomanos e ta! – Excitação Prévia – Inquietação com Dragomanos e Transpor-tes – Escolha da «Viagem Longa» – Na Síria – Algo sobre Beirute tes – Escolha da «Viagem Longa» – Na Síria – Algo sobre Beirute  –

 – Um «Ferguson» Um «Ferguson» Grego Grego Escolhido Escolhido a a Dedo Dedo – – Fatiotas Fatiotas – – CavalosCavalos em Carne Viva – Peregrinação com Estilo – Só Falta a Lâmpada de em Carne Viva – Peregrinação com Estilo – Só Falta a Lâmpada de Aladino

Aladino

CAPÍTULO XLII CAPÍTULO XLII

«Jacksonville» nas Montanhas do Líbano – Pequeno-Almoço com «Jacksonville» nas Montanhas do Líbano – Pequeno-Almoço com Vista Privilegiada – A Cidade Desaparecida – Jericó, o Garanhão Vista Privilegiada – A Cidade Desaparecida – Jericó, o Garanhão Ex-traordinário – A Viagem dos Peregrinos – Cenas Bíblicas – O Monte traordinário – A Viagem dos Peregrinos – Cenas Bíblicas – O Monte Hérmon, os Campos de Batalha de Josué, etc. – O Túmulo de Noé – Hérmon, os Campos de Batalha de Josué, etc. – O Túmulo de Noé – Um Povo Muito Infeliz

Um Povo Muito Infeliz CAPÍTULO XLIII CAPÍTULO XLIII

Costumes Patriarcais – Magnífica Baalbek – Descrição das Ruínas Costumes Patriarcais – Magnífica Baalbek – Descrição das Ruínas  – Smiths e Jones Esti

 – Smiths e Jones Estiveram Averam Aqui – A Fqui – A Fidelidade dos Pidelidade dos Peregrinos à Le-eregrinos à Le-tra da Lei – A Venerável Fonte da Burra de Balaão

tra da Lei – A Venerável Fonte da Burra de Balaão CAPÍTULO XLIV

CAPÍTULO XLIV

Excertos do Meu Caderno – O Paraíso de Maomé e o da Bíblia – Bela Excertos do Meu Caderno – O Paraíso de Maomé e o da Bíblia – Bela Damasco, a Cidade Mais Velha do Mundo – Cenas Orientais dentro Damasco, a Cidade Mais Velha do Mundo – Cenas Orientais dentro da Curiosa Cidade Antiga – Os Transportes Públicos de Damasco – da Curiosa Cidade Antiga – Os Transportes Públicos de Damasco – A «Rua Chamada Direita» – Os Túmulos de Maomé e São Jorge – A «Rua Chamada Direita» – Os Túmulos de Maomé e São Jorge – O Massacre Cristão – Terror Que Têm os Muçulmanos de Ficarem O Massacre Cristão – Terror Que Têm os Muçulmanos de Ficarem Poluídos – A Casa de Naamã – Os Horrores da Lepra 

Poluídos – A Casa de Naamã – Os Horrores da Lepra  CAPÍTULO XLV

CAPÍTULO XLV

A Cólera para Variar – Muito Calor – Outra Procissão A Cólera para Variar – Muito Calor – Outra Procissão Estapafúr-dia – Retrato a Caneta e Tinta de Jonesburgo, Síria – O Túmulo de dia – Retrato a Caneta e Tinta de Jonesburgo, Síria – O Túmulo de 366 366 379 379 393 393 399 399 403 403 416 416 426 426 432 432 443 443 451 451 459 459 467 467 480 480

(5)

112

2

113

3

Encantar – Locais Célebres – Retirada Ordeira – Apanhados Encantar – Locais Célebres – Retirada Ordeira – Apanhados pe-las Sentinepe-las – Uma Viagem com Escolta Militar – Sãos e Salvos las Sentinelas – Uma Viagem com Escolta Militar – Sãos e Salvos a Bordo

a Bordo

CAPÍTULO XXXIII CAPÍTULO XXXIII

A Grécia Moderna – Majestade em Decadência – Navegando o A Grécia Moderna – Majestade em Decadência – Navegando o Estreito de Dardanelos – As Marcas da História – O Primeiro Estreito de Dardanelos – As Marcas da História – O Primeiro In-cumprimento Contratual da História – Ancorados diante de cumprimento Contratual da História – Ancorados diante de Cons-tantinopla – Fantasias da Moda – Um Guardador de Gansos com tantinopla – Fantasias da Moda – Um Guardador de Gansos com Muitos Recursos – Deficientes Sortidos – A Grande Mesquita – Muitos Recursos – Deficientes Sortidos – A Grande Mesquita – As Mil e Uma Colunas – O Grande Bazar de Istambul

As Mil e Uma Colunas – O Grande Bazar de Istambul CAPÍTULO XXXIV

CAPÍTULO XXXIV

Moralidade e Uísque em Falta – Relatório do Mercado das Escravas Moralidade e Uísque em Falta – Relatório do Mercado das Escravas  – O Com

 – O Comércio e a ércio e a MoralidMoralidade ao Deade ao Desbarato – sbarato – A MA Má Famá Fama dos a dos Cães deCães de Constantinopla – Os Prazeres Duvidosos do Jornalismo na Turquia – Constantinopla – Os Prazeres Duvidosos do Jornalismo na Turquia – Os Recursos do Jornalismo Italiano – Acabaram-se os Almoços à Os Recursos do Jornalismo Italiano – Acabaram-se os Almoços à Tur-ca – A Fraude do Banho Turco – A Fraude do Narguilé – Lixado por ca – A Fraude do Banho Turco – A Fraude do Narguilé – Lixado por Um Autóctone – A Fraude

Um Autóctone – A Fraude do Café Turcodo Café Turco CAPÍTULO XXXV

CAPÍTULO XXXV

Navegação do Bósforo e do Mar Negro – «O Longínquo Moisés» Navegação do Bósforo e do Mar Negro – «O Longínquo Moisés»  – A Melancolia de Sebastopol – A Hospitalidade Russa – Agradável  – A Melancolia de Sebastopol – A Hospitalidade Russa – Agradável

Encontro com Ingleses –

Encontro com Ingleses – Combates Perdidos – A Caça às RelíquiasCombates Perdidos – A Caça às Relíquias  – O Coleccionismo dos Viajantes

 – O Coleccionismo dos Viajantes CAPÍTULO XXXVI

CAPÍTULO XXXVI

Nove Mil Milhas a Oriente – Imitação de Uma Cidade Americana Nove Mil Milhas a Oriente – Imitação de Uma Cidade Americana na Rússia –

na Rússia – Gratidão TGratidão Tardia – Anúncio ardia – Anúncio da Visita ao Senhor de Todasda Visita ao Senhor de Todas as Rússias

as Rússias

CAPÍTULO XXXVII CAPÍTULO XXXVII

Casa de Verão da Realeza – Preparação para a Temível Provação – Casa de Verão da Realeza – Preparação para a Temível Provação – A Comissão para a Saudação ao Imperador – A Recepção pelo A Comissão para a Saudação ao Imperador – A Recepção pelo Imperador e Sua Família – Indumentárias da Família Imperial – Imperador e Sua Família – Indumentárias da Família Imperial – Poder Concentrado – A Contagem das Colheres – Em Casa do Poder Concentrado – A Contagem das Colheres – Em Casa do Grão-Duque – Um Solar Encantador – Um Perfeito Cavalheiro – Grão-Duque – Um Solar Encantador – Um Perfeito Cavalheiro – A Grã-Duquesa – Um Pequeno-Almoço Grão-Ducal – O Filho do A Grã-Duquesa – Um Pequeno-Almoço Grão-Ducal – O Filho do Padeiro, Esganado de Fome – A Fraude dos Monarcas do Teatro Padeiro, Esganado de Fome – A Fraude dos Monarcas do Teatro  –

 – Salvos Salvos de de Um Dilema Um Dilema – A Visita – A Visita a a Bordo Bordo do do Governador-GeralGovernador-Geral  – O Estilo

 – O Estilo «Oficial» – Visitas Aristocráticas – T«Oficial» – Visitas Aristocráticas – Troca de Galhardetesroca de Galhardetes  – Despedidas

 – Despedidas

CAPÍTULO XXXVIII CAPÍTULO XXXVIII

Regresso a Constantinopla – Partida para a Ásia – Os Marinheiros Regresso a Constantinopla – Partida para a Ásia – Os Marinheiros Pa-rodiam a Visita Imperial – Esmirna Antiga – A Fraude do «Esplendor rodiam a Visita Imperial – Esmirna Antiga – A Fraude do «Esplendor

Oriental» – A «Coroa da Vida Bíblica – Profecias Esclarecidas pelos Oriental» – A «Coroa da Vida Bíblica – Profecias Esclarecidas pelos Peregrinos – Convívio com Raparigas Arménias – Uma Doce Peregrinos – Convívio com Raparigas Arménias – Uma Doce Recorda-ção – «Ah ah! Vêm aí os Camelos!»

ção – «Ah ah! Vêm aí os Camelos!» CAPÍTULO XXXIX

CAPÍTULO XXXIX

Os Leões de Esmirna – O Mártir Policarpo – As «Sete Igrejas» – Os Leões de Esmirna – O Mártir Policarpo – As «Sete Igrejas» – Ves-tígios das Seis Esmirnas – A Misteriosa Mina de Ostras – As Ostras tígios das Seis Esmirnas – A Misteriosa Mina de Ostras – As Ostras Que Queriam Ver a Vista – Os Discípulos de Miller – Uma Linha Que Queriam Ver a Vista – Os Discípulos de Miller – Uma Linha Fér-rea fora de Contexto

rea fora de Contexto CAPÍTULO XL CAPÍTULO XL

A Viagem para o Antigo Egipto – A Antiga Ayasoluk – Burros A Viagem para o Antigo Egipto – A Antiga Ayasoluk – Burros Tei-mosos – Uma Procissão Estapafúrdia – Esplendor em Decadência mosos – Uma Procissão Estapafúrdia – Esplendor em Decadência  – Fragment

 – Fragmentos de História – os de História – A Lenda dos SA Lenda dos Sete Aete Adormecidosdormecidos CAPÍTULO XLI

CAPÍTULO XLI

Proibido Vandalizar – Peregrinos Despeitados – Terra Santa à Proibido Vandalizar – Peregrinos Despeitados – Terra Santa à Vis-ta! – Excitação Prévia – Inquietação com Dragomanos e ta! – Excitação Prévia – Inquietação com Dragomanos e Transpor-tes – Escolha da «Viagem Longa» – Na Síria – Algo sobre Beirute tes – Escolha da «Viagem Longa» – Na Síria – Algo sobre Beirute  –

 – Um «Ferguson» Um «Ferguson» Grego Grego Escolhido Escolhido a a Dedo Dedo – – Fatiotas Fatiotas – – CavalosCavalos em Carne Viva – Peregrinação com Estilo – Só Falta a Lâmpada de em Carne Viva – Peregrinação com Estilo – Só Falta a Lâmpada de Aladino

Aladino

CAPÍTULO XLII CAPÍTULO XLII

«Jacksonville» nas Montanhas do Líbano – Pequeno-Almoço com «Jacksonville» nas Montanhas do Líbano – Pequeno-Almoço com Vista Privilegiada – A Cidade Desaparecida – Jericó, o Garanhão Vista Privilegiada – A Cidade Desaparecida – Jericó, o Garanhão Ex-traordinário – A Viagem dos Peregrinos – Cenas Bíblicas – O Monte traordinário – A Viagem dos Peregrinos – Cenas Bíblicas – O Monte Hérmon, os Campos de Batalha de Josué, etc. – O Túmulo de Noé – Hérmon, os Campos de Batalha de Josué, etc. – O Túmulo de Noé – Um Povo Muito Infeliz

Um Povo Muito Infeliz CAPÍTULO XLIII CAPÍTULO XLIII

Costumes Patriarcais – Magnífica Baalbek – Descrição das Ruínas Costumes Patriarcais – Magnífica Baalbek – Descrição das Ruínas  – Smiths e Jones Esti

 – Smiths e Jones Estiveram Averam Aqui – A Fqui – A Fidelidade dos Pidelidade dos Peregrinos à Le-eregrinos à Le-tra da Lei – A Venerável Fonte da Burra de Balaão

tra da Lei – A Venerável Fonte da Burra de Balaão CAPÍTULO XLIV

CAPÍTULO XLIV

Excertos do Meu Caderno – O Paraíso de Maomé e o da Bíblia – Bela Excertos do Meu Caderno – O Paraíso de Maomé e o da Bíblia – Bela Damasco, a Cidade Mais Velha do Mundo – Cenas Orientais dentro Damasco, a Cidade Mais Velha do Mundo – Cenas Orientais dentro da Curiosa Cidade Antiga – Os Transportes Públicos de Damasco – da Curiosa Cidade Antiga – Os Transportes Públicos de Damasco – A «Rua Chamada Direita» – Os Túmulos de Maomé e São Jorge – A «Rua Chamada Direita» – Os Túmulos de Maomé e São Jorge – O Massacre Cristão – Terror Que Têm os Muçulmanos de Ficarem O Massacre Cristão – Terror Que Têm os Muçulmanos de Ficarem Poluídos – A Casa de Naamã – Os Horrores da Lepra 

Poluídos – A Casa de Naamã – Os Horrores da Lepra  CAPÍTULO XLV

CAPÍTULO XLV

A Cólera para Variar – Muito Calor – Outra Procissão A Cólera para Variar – Muito Calor – Outra Procissão Estapafúr-dia – Retrato a Caneta e Tinta de Jonesburgo, Síria – O Túmulo de dia – Retrato a Caneta e Tinta de Jonesburgo, Síria – O Túmulo de 366 366 379 379 393 393 399 399 403 403 416 416 426 426 432 432 443 443 451 451 459 459 467 467 480 480

114

4

115

5

Nimrod, o Poderoso Caçador – A Mais Majestosa das Ruínas – Nimrod, o Poderoso Caçador – A Mais Majestosa das Ruínas – Pi-sando as Fronteiras da Terra Santa – Um Banho nas Fontes do Jordão sando as Fronteiras da Terra Santa – Um Banho nas Fontes do Jordão  – Mais Caça às Relíquias – As Ruínas de Cesareia de Filipe – «Sobre  – Mais Caça às Relíquias – As Ruínas de Cesareia de Filipe – «Sobre Esta Pedra Edificarei a Minha Igreja» – As Pessoas Que os Discípulos Esta Pedra Edificarei a Minha Igreja» – As Pessoas Que os Discípulos Conheciam – O Nobre Garanhão «Baalbek» – A Idolatria Conheciam – O Nobre Garanhão «Baalbek» – A Idolatria Sentimen-tal dos Árabes pelos Cavalos

tal dos Árabes pelos Cavalos CAPÍTULO XLVI CAPÍTULO XLVI

Dan – Basan – Genesaré – Um Panorama Notável – A Pequenina Dan – Basan – Genesaré – Um Panorama Notável – A Pequenina Palestina – Pedaços de História – A Natureza da Região – Pastores Palestina – Pedaços de História – A Natureza da Região – Pastores Beduínos – Vislumbres de Antanho – Os Beduínos do Sr. Grimes Beduínos – Vislumbres de Antanho – Os Beduínos do Sr. Grimes  – Um Campo

 – Um Campo de Batalha de Batalha de Josué – de Josué – Como Combateu Como Combateu o Soldado o Soldado –– A Batalha de Barak – A Necessidade de Desaprender Certas A Batalha de Barak – A Necessidade de Desaprender Certas Coisas – Desolação

Coisas – Desolação CAPÍTULO XLVII CAPÍTULO XLVII

A Aventura de Jack – A Cisterna de José – A História de José – A A Aventura de Jack – A Cisterna de José – A História de José – A Mag-nanimidade de José e Esaú – O Mar Sagrado da Galileia – O nanimidade de José e Esaú – O Mar Sagrado da Galileia – O Entu-siasmo dos Peregrinos – Porque Não Atravessámos o Mar da Galileia siasmo dos Peregrinos – Porque Não Atravessámos o Mar da Galileia  –

 – Sobre Sobre Cafarnaum – Cafarnaum – A Respeito A Respeito dos dos Irmãos e Irmãos e Irmãs do Irmãs do SalvadorSalvador  – Rumo a M

 – Rumo a Magdala agdala  CAPÍTULO XLVIII CAPÍTULO XLVIII

Curiosos Espécimes Arquitectónicos – A Recepção Pública aos Curiosos Espécimes Arquitectónicos – A Recepção Pública aos Pere- grinos – A C

 grinos – A Casa de Maria Masa de Maria Madalena – Tadalena – Tiberíades e os Seus Estranhiberíades e os Seus Estranhosos Habitantes – O Mar Sagrado da Galileia – Galileia à Noite

Habitantes – O Mar Sagrado da Galileia – Galileia à Noite CAPÍTULO XLIX

CAPÍTULO XLIX

As Termas Antigas – Tremenda Aparição – Um Esplêndido As Termas Antigas – Tremenda Aparição – Um Esplêndido Pano-rama – A Última Batalha dos Cruzados – A História do Senhor de rama – A Última Batalha dos Cruzados – A História do Senhor de Kerak – O Monte Tabor – O Que Se Vê Lá de Cima – Recordação de Kerak – O Monte Tabor – O Que Se Vê Lá de Cima – Recordação de Um Jardim Encantado – A Casa da Profetiza Débora 

Um Jardim Encantado – A Casa da Profetiza Débora  CAPÍTULO L

CAPÍTULO L

Rumo a Nazaré – Mordido por Um Camelo – A Gruta da Anunciação Rumo a Nazaré – Mordido por Um Camelo – A Gruta da Anunciação em Nazaré – Grutas Notáveis na Generalidade – A Oficina de José em Nazaré – Grutas Notáveis na Generalidade – A Oficina de José  – Um

 – Um PedreguPedregulho Sagrado lho Sagrado – A Fonte da – A Fonte da ViVirgem – rgem – Beleza FemininaBeleza Feminina Discutível – Curiosidades Literárias

Discutível – Curiosidades Literárias CAPÍTULO LI

CAPÍTULO LI

A Mocidade do Salvador – Os Disparates de Peregrinos Sérios – Casa A Mocidade do Salvador – Os Disparates de Peregrinos Sérios – Casa da Bruxa de Endor – Naim – Profanação – Típico Quadro Oriental da Bruxa de Endor – Naim – Profanação – Típico Quadro Oriental  – Compreensão Gradual das Metáforas Bíblicas – O Milagre de  – Compreensão Gradual das Metáforas Bíblicas – O Milagre de Su-

Su-nem – O «Filho Livre

nem – O «Filho Livre do Deserto» – A Antiga Jezrael – As Proezas dedo Deserto» – A Antiga Jezrael – As Proezas de  Jeú – Samari

 Jeú – Samaria e o Seu Fama e o Seu Famoso Cercooso Cerco

CAPÍTULO LII CAPÍTULO LII

Curioso Vestígio do Passado – Shechem – A «Primeira Família» mais Curioso Vestígio do Passado – Shechem – A «Primeira Família» mais Antiga da Terra – O Manuscrito mais Antigo Que Existe – O Antiga da Terra – O Manuscrito mais Antigo Que Existe – O Genuí-no Túmulo de José – O Poço de Jacob – Silo – Acampando com os no Túmulo de José – O Poço de Jacob – Silo – Acampando com os Árabes – A Escada de Jacob – Mais Desolação – Ramá, Beerot, o Árabes – A Escada de Jacob – Mais Desolação – Ramá, Beerot, o Tú-mulo de Samuel, a Fonte de Beira – Impaciência – Perto de Jerusalém mulo de Samuel, a Fonte de Beira – Impaciência – Perto de Jerusalém  – A Cidade Santa à Vista – Apreciaç

 – A Cidade Santa à Vista – Apreciação dos Seus Pontos Conspícuosão dos Seus Pontos Conspícuos  – Estadia dentro d

 – Estadia dentro das Muralhas Sagradas Muralhas Sagradasas CAPÍTULO LIII

CAPÍTULO LIII

«A Alegria da Terra Inteira» – Descrição de Jerusalém – A Igreja do «A Alegria da Terra Inteira» – Descrição de Jerusalém – A Igreja do Santo Sepulcro – A Pedra da Extrema

Santo Sepulcro – A Pedra da Extrema-Unção – O Túmulo de Jesus-Unção – O Túmulo de Jesus  –

 – Os Túmulos de Os Túmulos de NicodNicodemo e emo e José de José de Arimateia – Arimateia – Os Lugares Os Lugares dada Aparição – A Descoberta das Três Cruzes – Imposturas Fradescas Aparição – A Descoberta das Três Cruzes – Imposturas Fradescas  –

 – O Pilar O Pilar da Flagelação da Flagelação – – Onde Está Onde Está Uma Relíquia – Uma Relíquia – A Espada A Espada dede Godofredo – «As Grilhetas de Cristo» –

Godofredo – «As Grilhetas de Cristo» – «O Centro da T«O Centro da Terra» – O erra» – O SítioSítio de onde Veio o Barro para Fazer Adão – A Campa de Adão – O de onde Veio o Barro para Fazer Adão – A Campa de Adão – O Mar-tírio do Soldado – A Chapa de Cobre Que Estava na Cruz – A Boa tírio do Soldado – A Chapa de Cobre Que Estava na Cruz – A Boa Santa Helena – O Sítio onde Repartiram as Vestes – São Dimas, o Santa Helena – O Sítio onde Repartiram as Vestes – São Dimas, o Ladrão Arrependido – Donativo do Falecido Imperador Ladrão Arrependido – Donativo do Falecido Imperador Maximilia-no – A Gruta onde Se Descobriram as Cruzes, os Pregos e

no – A Gruta onde Se Descobriram as Cruzes, os Pregos e a Coroa dea Coroa de Espinhos – A Capela dos Trocistas – Túmulo de Melquisedeque – As Espinhos – A Capela dos Trocistas – Túmulo de Melquisedeque – As Campas de Dois Cruzados Célebres – O Lugar da Cr

Campas de Dois Cruzados Célebres – O Lugar da Cr ucificaçãoucificação CAPÍTULO LIV

CAPÍTULO LIV

A «Via Dolorosa» – A Lenda do Lenço de Santa Verónica – Uma A «Via Dolorosa» – A Lenda do Lenço de Santa Verónica – Uma Pe-dra Ilustre – A Casa do Judeu Errante – A Tradição do Judeu Errante – dra Ilustre – A Casa do Judeu Errante – A Tradição do Judeu Errante – O Templo de Salomão – A Mesquita de Omar – Tradições O Templo de Salomão – A Mesquita de Omar – Tradições Muçulma-nas – «Proibida a Entrada a Mulheres» – O Destino de Um Rumor nas – «Proibida a Entrada a Mulheres» – O Destino de Um Rumor  – Relíqu

 – Relíquias Tias Turcas – O Turcas – O Tribunaribunal de David e Saul – Vl de David e Saul – Vestígioestígios Precioss Preciososos e Genuínos

e Genuínos do Tdo Templo de emplo de Salomão – Atracções Turísticas em ExcessoSalomão – Atracções Turísticas em Excesso  – O Reservat

 – O Reservatório de Siloé – O Jaório de Siloé – O Jardim de Getsrdim de Getsémani émani e Outros Locae Outros Locaisis Sagrados

Sagrados CAPÍTULO LV CAPÍTULO LV

Motim no Acampamento – Os Encantos da Vida Nómada – Rumores Motim no Acampamento – Os Encantos da Vida Nómada – Rumores Sinistros – Rumo a Jericó e ao Mar Morto – A Estratégia dos Sinistros – Rumo a Jericó e ao Mar Morto – A Estratégia dos Pere- grinos – Betânia e

 grinos – Betânia e a Casa de a Casa de Lázaro – Lázaro – «Beduínos!» – A Antiga Jericó«Beduínos!» – A Antiga Jericó  – Desgraça

 – Desgraça – A Marcha – A Marcha Nocturna – O Nocturna – O Mar Morto – Mar Morto – Uma Ideia doUma Ideia do Que São as

Que São as «Regiões Selvagens» da Palestina – Os Santos Ermitas de«Regiões Selvagens» da Palestina – Os Santos Ermitas de Mar Saba – O Bom São Saba – Proibida a Entrada a Mulheres – Mar Saba – O Bom São Saba – Proibida a Entrada a Mulheres – Afas-tados do Mundo para Sempre – O Altruísmo da Caridade Católica tados do Mundo para Sempre – O Altruísmo da Caridade Católica  – Gazelas – A

 – Gazelas – A Planície dos PPlanície dos Pastores – Belém, astores – Belém, TTerra Natal do Salerra Natal do Salvadorvador  – Igreja da Natividade – A Cent

 – Igreja da Natividade – A Centena de Sítios Santos Que lá Existemena de Sítios Santos Que lá Existem  – A F

 – A Famosa Gruta «do Leite» – Sobre a Tamosa Gruta «do Leite» – Sobre a Tradição – Regresso a Jerusaradição – Regresso a Jerusa--lém – Exaustos lém – Exaustos 494 494 504 504 519 519 532 532 544 544 557 557 573 573 580 580 597 597 610 610

Referências

Documentos relacionados

Se sua análise tivesse sido assim tão minuciosa, ele saberia que Duke Russell não tinha nada a ver com o estupro e o homicídio de Emily Broone onze anos atrás.. –

3- Enquanto estudante Cristão, como me portar em sala de aula quando ensinam evolução, se eu não concordo.  Tire boas notas, seja pontual, assíduo, respeitoso, enfim, dê um

“ Não existe na natureza nenhuma fonte de informação codificada conhecida pela Ciência que supere a encontrada no DNA dos seres vivos.. São centenas de milhões (ou bilhões)

Time começou a trabalhar mais unido Entregas mais frequentes..

Um dos grandes desafios no ramo da usinagem de materiais ferrosos e não ferrosos é o método de fixação do produto que será usinado em máquinas operatrizes, principalmente quando este

Os resultados permitem concluir que a atividade das enzimas malato e glutamato desidrogenase é estável durante o armazenamento em condições ambientais não controladas nos

4 mostra o teor de água removido em cada uma das temperaturas de secagem (W DTotal ); as Figs. 4 que quanto maior a temperatura final de secagem, maior a quantidade de

b) política de substituição de linhas de cache FIFO e; c) política de atualização write back. Para implementação do protocolo de coerência, um campo que controla o estado de