Medical Instrumentation Application and Design, 4th Edition by John G. Webster.pdf

(1)

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

(2)

(3)

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²

ÚÑËÎÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®ô Û¼·¬±®

Ý±²¬®·¾«¬·²¹

ß«¬¸±®-Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò Î·½» Ë²·ª»®-·¬§ Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿² Ó·½¸·¹¿² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ë²·ª»®-·¬§ É¿´¬»® Øò Ñ´-±² Ó»¼¬®±²·½ô ×²½ò Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ É±®½»-¬»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²-¬·¬«¬» Ú®¿²µ Ðò Ð®·³·¿²±ô Ö®ò Ý±²-«´¬¿²¬ Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÓ¿¼·-±² Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÓ¿¼·-±² Ô¿©®»²½» ßò É¸»»´»® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ý±³°«¬·²¹

Ý±²½»°¬-ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝò

(4)

ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò Ü®¿©·²¹ ±º ·¼»¿´ °®±°±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² B¹«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ê·¬®«ª·«-K ï-¬ò ½»²¬«®§ ßòÜò ¬®»¿¬·-» LLÜ» ß®½¸·¬»½¬ «®¿òKK ÊÐ ú ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ Ü±² Ú±©´»§ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ Ü¿² Í¿§®» ÍÛÒ×ÑÎ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÛÜ×ÌÑÎ Ò·½±´» Î»°¿-µ§ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛÎ Ý¸®·-¬±°¸»® Î«»´ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ Õ»ª·² Ó«®°¸§ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Ì¸±³-±² Ü·¹·¬¿´ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ Ý¿®±´§² É»·-³¿² ÓÛÜ×ß ÛÜ×ÌÑÎ Ô¿«®»² Í¿°·®¿ ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ ¬± ½±³» Ì¸·- ¾±±µ ©¿- -»¬ ·² Ì·³»- Ì»² ¾§ Ì¸±³-±² Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¾§ Ó¿´´±§ ×²½ò Ì¸» ½±ª»® ©¿- °®·²¬»¼ ¾§ Ó¿´´±§ ×²½ò Ì¸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼ º®»» °¿°»®ò Ý±°§®·¹¸¬ ý îðïðô ïççéô ïççîô ïçéé Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·-°«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿-°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó ½±°§ º»» ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ×²½ò îîî Î±-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô ©»¾-·¬» ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò Î»¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ð»®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô ïïï Î·ª»® Í¬®»»¬ô Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðóëééìô øîðï÷éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷éìèóêððèô ©»¾-·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò Ì± ±®¼»® ¾±±µ- ±® º±® ½«-¬±³»® -»®ª·½» °´»¿-»ô ½¿´´ ïóèððóÝßÔÔ É×ÔÛÇ øîîëóëçìë÷ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ó»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² æ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ñ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®ô »¼·¬±® å ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿«¬¸±®-ô Ö±¸² Éò Ý´¿®µ Ö®ò ò ò ò Å»¬ ¿´òÃò O ì¬¸ »¼ò °ò å ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ çéèóðóìéïóêéêððóí ø½´±¬¸÷ ïò Ó»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«-ò îò Ð¸§-·±´±¹·½¿´ ¿°°¿®¿¬«-ò ×ò É»¾-¬»®ô Ö±¸² Ùòô ïçíîO ××ò Ý´¿®µô Ö±¸² Éò øÖ±¸² É·´´·¿³÷ô ïçíêP ÅÜÒÔÓæ ïò Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»-ò îò Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹O·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò íò Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹²ò É îê Óìèçè îððçÃ ÎèëêòÓíéê îððç êïðòîèP¼½îî îððèðìîçïé ×ÍÞÒóïí çéèóðìéïóêéêððóí Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ïð ç è é ê ë ì í î ï

(5)

ÐÎÛÚßÝÛ

Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô ·- ©®·¬¬»² º±® ¿ -»²·±® ¬± ¹®¿¼«¿¬»ó´»ª»´ ½±«®-» ·² ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò ×¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®·²½·°´»-ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¸±-°·¬¿´-ò Þ»½¿«-» »¯«·°³»²¬ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬·³»ô ©» ¸¿ª» -¬®»--»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ô ¿ª±·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º -°»½·B½ ³±¼»´-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»ó ½¿«-» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·- ¿² ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ B»´¼ ®»¯«·®·²¹ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °»®-±²²»´ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -±³» ¿°°´·½¿ó ¬·±²- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²-¬®«³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬± µ»»° ¬¸» ¾±±µ ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»²¹¬¸ô ©» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹§ò Ó±-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± «-» ¬¸·- ¬»¨¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·² ½¸»³·-¬®§ô ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² °¸§-·½-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ½±«®-»- ·² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬-¿²¼ »´»½¬®±²·½-ò Ø±©»ª»®ô ®»¿¼»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·´´ ¹¿·² ³«½¸ º®±³ ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ B²¼ ¬¸·- ¬»¨¬ ¿ ª¿´«¿¾´» ®»º»®»²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ®»¿¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿² ·²»¨°»²-·ª» °¸§-·±´±¹§ ¬»¨¬ô -«½¸ ¿- Éò Úò Ù¿²±²¹K- Î»ª·»© ±º Ó»¼·½¿´ Ð¸§-·±´±¹§ô îî²¼ »¼·¬·±² øÒ»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððë÷ò

ÛÓÐØßÍ×Í ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒ

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©» »³°·¦» ¼»-·¹²ò ß -½·»²¬·-¬ ±® »²¹·²»»® ©¸± ¸¿--±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¹´»¿² »²±«¹¸ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ¿®»¿- ©» ¿¼¼®»--ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»-·¹² ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸·- ¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-‰ -± º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼‰©¸»®» -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³³»®ó ½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ®»¯«·®»¼ò

ÐÛÜßÙÑÙÇ

Ì¸» ¾±±µ °®±ª·¼»- íðð ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô °´«- êì ·²ó¬»¨¬ ©±®µ»¼ »¨¿³°´»-ò Ð®±¾´»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±ª»® ¿ ª

(6)

©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©¿ª»- ±º ¬¸» »´»½¬®±ó ½¿®¼·±¹®¿³ ¬± ½·®½«·¬ ¼»-·¹² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼-ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¹·ª·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ ±º ®»º»®»²½»-ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ´·-¬ ±º ®»ª·»© ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» º±® º«®¬¸»® -¬«¼§ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬±°·½ò

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ¾»»² ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ º±® ¬¸» º±«®¬¸ »¼·¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ²»© »¨¿³°´»- ¿²¼ ®»º»®»²½»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ý¸¿°¬»® ï ½±ª»®- ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±² -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬-ô ±² ¾·±-¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ò Ý¸¿°¬»® î ¼»-½®·¾»- ¾¿-·½ -»²-±®-ô ¿²¼ Ý¸¿°¬»® í °®»-»²¬- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿³°´·B»®- º±® ¬¸»³ò Ý¸¿°¬»®- ì ¬¸®±«¹¸ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¬±°·½ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±¼»-ô ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¿³°´·B»® ¼»-·¹² ®»¯«·®»¼ò Ý¸¿°¬»®- é ¿²¼ è ½±ª»® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼§²¿³·½-‰ °®»--«®»ô -±«²¼ô A±©ô ¿²¼ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ò Ý¸¿°¬»® ç °®»-»²¬- ¬¸» ³»¿-«®»ó ³»²¬ ±º ®»-°·®¿¬±®§ ¼§²¿³·½-‰°®»--«®»ô A±©ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹¿-»-ò Ý¸¿°¬»® ïð ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ B»´¼ ±º ¾·±-»²-±®-æ -»²-±®- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ½¸»³·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ½¿¬¸»¬»®- ±® ·³°´¿²¬-ò Ý¸¿°¬»® ïï ¼»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ³»¿-«®»³»²¬- ·- ³¿¼»ô ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ý¸¿°¬»® ïî -¬¿®¬- ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬- ±º ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ ¿²¼ -¸±©- ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¨ó®¿§ ¬»½¸²·¯«»-ô ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ô °±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ô ¿²¼ Ü±°°´»® «´¬®¿-±²·½ ·³¿¹»-ò Ý¸¿°¬»® ïí ¼»¿´- ©·¬¸ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¬¸»®¿°§ô -«½¸ ¿- ¬¸» °¿½»³¿µ»®ô ¼»B¾®·´´¿¬±®ô ½±½¸´»¿® °®±-¬¸»-·-ô ¬®¿²-½«¬¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ ²»®ª» -¬·³«´¿¬·±²ô ·³°´¿²¬¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½ ¼»B¾®·´´¿¬±®-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®¬·B½·¿´ ¸»¿®¬ô ´·¬¸±¬®·°-§ô ·²º¿²¬ ®¿¼·¿²¬ ©¿®³»®-ô ¼®«¹ ·²º«-·±² °«³°-ô ¿²¼ ¿²»-¬¸»-·¿ ³¿½¸·²»-ò Ý¸¿°¬»® ïì °®»-»²¬- ¿ ¹«·¼» ¾±¬¸ ¬± »´»½¬®·½ -¿º»¬§ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼-ò É» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬- øÍ×÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ×² ¬¸» ½¿-» ±º «²·¬- ±º °®»--«®»ô ©» ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ³·´´·³»¬»®- ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ·¬- Í× «²·¬ô ¬¸» °¿-½¿´ò Ì± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ »³°´±§·²¹ Í× «²·¬-ô ¬¸» ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®-ò Ì¸» ß°°»²¼·¨ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò ß Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ½±³°´»¬» -±´«¬·±²- ¬± ¿´´ °®±¾´»³- ·-¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¬± ¿¼±°¬»®- ±º ¬¸·- ¬»¨¬ò ª· Ð Î Û Ú ß Ý Û

(7)

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ®»ª·»©»®- ±º °®»ª·±«- »¼·¬·±²-ò Ú·®-¬ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®-Ü¿ª·¼ ß®²»¬¬ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Î±¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±²²»½¬·½«¬ øÍ¬¿®®-÷ Õ»²²»¬¸ Ýò Ó§´®»¿ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ý«®®¿² Íò Í©·º¬ô ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®-Ö±²¿¬¸¿² Ò»©»´´ô Î»²--»´¿»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²-¬·¬«¬» Î±¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±²²»½¬·½«¬ øÍ¬±®®-÷ Ì¸·®¼ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®-Ò±»´ Ì¸±³°-±²ô Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Éò Û¼ Ø¿³³±²¼ô Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ Î±¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±²²»½¬·½«¬ Î·½¸¿®¼ Ö»²¼®«½µ±ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»ô Õ²±¨ª·´´» Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±² Î»ª·»©»®-Ð¿«´ Öò Þ»²µ»-»®ô Ù»±®¹·¿ ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿©®»²½» Êò Ø³«®½·µô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬ ß®¬ Õ±¾´¿-¦ô Ù»±®¹·¿ ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ß²¿²¬ Ó¿¼¿¾¸«-¸·ô Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ ß²¼®»© Ó¿-±²ô Ó·½¸·¹¿² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Õ»² Ó»·--²»®ô Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§ Ð»¬»® Ó±´²¿®ô Ý´»³-±² Ë²·ª»®-·¬§ Ø±³»® Ò¿¦»®¿²ô Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ Û´ Ð¿-± Ö±¸² ßò Ð»¿®½»ô Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·² Ò¿¼·²» Þ¿®®·» Í³·¬¸ô Ì¸» Ð»²²-§´ª¿²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ì¸» ¿«¬¸±®- ©»´½±³» §±«® -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º -«¾-»¯«»²¬ °®·²¬ó ·²¹- ¿²¼ »¼·¬·±²-ò Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® Ð Î Û Ú ß Ý Û ª··

(8)

(9)

Ô×ÍÌ ÑÚ ÍÇÓÞÑÔÍ

Ì¸·- ´·-¬ ¹·ª»- -·²¹´»ó´»¬¬»® -§³¾±´- º±® ¯«¿²¬·¬·»-ô ©·¬¸±«¬ -«¾-½®·°¬- ±® ³±¼·B»®-ò Í§³¾±´- º±® °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ßòïô ³«´¬·ó ´»¬¬»® -§³¾±´- ·² ß°°»²¼·¨ ßòìô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ -§³¾±´- ·² ß°°»²¼·¨ ßòëò Í§³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ¿ ß¾-±®°¬·ª·¬§ ïðòí ¿ ß½¬·ª·¬§ ëòî ¿ Ý±»ºB½·»²¬ ïòïð ¿ Ô»¿¼ ª»½¬±® êòî ß ß¾-±®¾¿²½» ïðòí ß ß®»¿ îòî ß Ý±»ºB½·»²¬ ïòç ß Ù¿·² íòï ß Ð»®½»²¬ ïòé ¾ Ý±»ºB½·»²¬ ïòç ¾ ×²¬»®½»°¬ ïòç Þ Ý±»ºB½·»²¬ ïòïð Þ Ð»®½»²¬ ïòç Þ Ê·-½±«- º®·½¬·±² ïòïð Þ Ó¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²-·¬§ èòí ½ Ý±»ºB½·»²¬ éòïí ½ Í°»½·B½ ¸»¿¬ èòï ½ Ê»´±½·¬§ ±º -±«²¼ èòì Ý Ý¿°¿½·¬¿²½» ïòïð Ý Ý±³°´·¿²½» éòí Ý Ý±²½»²¬®¿¬·±² ïðòí Ý Ý±²¬®¿-¬ ïîòï ¼ Ü»®·ª¿¬·ª» ïòïð ¼ Ü·¿³»¬»® ïòïð ¼ Ü·-¬¿²½» ìòï Ü Ü»²-·¬§ ïîòì Ü Ü»¬»½¬±® ®»-°±²-·ª·¬§ îòïé øÝ±²¬·²«»¼ ÷ ·¨

(10)

Í§³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² Ü ¼ñ¼¬ ïòïð Ü Ü·¿³»¬»® ëòè Ü Ü·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§ çòè Ü Ü·-¬¿²½» ìòì Û »³º îòé Û Û²»®¹§ îòïí Û Û¨°±-«®» ïîòì Û ×®®¿¼·¿²½» îòïé Û Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ éòí º Ú±®½» îòê º Ú®»¯«»²½§ ïòïð º Ú«²½¬·±² ìòî Ú Ú·´¬»® ¬®¿²-³·--·±² îòïé Ú Ú´±© éòí Ú Ú±®½» îòî Ú Ú®¿½¬·±² ïîòï Ú Ó±´¿® º®¿½¬·±² çòí ¹ Ý±²¼«½¬¿²½»ñ¿®»¿ ìòï Ù Ý±²¼«½¬¿²½» îòç Ù Ú±®³ º¿½¬±® îòì Ù Ù¿¹» º¿½¬±® îòî Ù Ù¿·² ïòé ¸ Ø»·¹¸¬ éòïí Ø Ú»»¼¾¿½µ ¹¿·² ïòé · Ý«®®»²¬ îòê × Ý«®®»²¬ íòé × ×²¬»²-·¬§ ïðòí ¶ õøPï÷ïñî _ïòïð Ö Ò«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ïîòï µ Ý±²-¬¿²¬ êòé µ Ð·»¦±»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ îòê Õ Ý±²-¬¿²¬ ïòïð Õ Ò«³¾»® ïîòï Õ Í»²-·¬·ª·¬§ ïòïð Õ Í±´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬ ëòí Õ Í°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ïòïð Ô ×²¼«½¬¿²½» îòì Ô ×²»®¬¿²½» éòí Ô Ô»²¹¬¸ îòî Ô Ô·²»ó-±«®½» ®»-°±²-» ïîòïð ³ ßª»®¿¹» ²«³¾»® ïîòï ³ Ó¿-- éòí ³ Í´±°» ïòç Ó Ó¿-- ïòïð Ó Ó»¿-«®»¼ ª¿´«»- ïîòî Ó Ó±¼«´¿¬·±² ïîòï Ó Ý¿®¼·¿½ ª»½¬±® êòî ² Ò«³¾»® ïòè ¨ Ô × Í Ì Ñ Ú Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í

(11)

Í§³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ² Î»º®¿½¬·ª» ·²¼»¨ îòïì Ò Ò±·-» »¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ ïîòí Ò Ò«³¾»® ëòí Ò Ì«®²- ®¿¬·± íòïí ° Ý¸¿²¹» ·² °®»--«®» çòï ° Ð®±¾¿¾·´·¬§ ïîòï Ð Ð±©»® ïòç Ð Ð®»--«®» éòí Ð Ð®±¶»½¬·±² ïîòè ¯ Ý¸¿®¹» îòê ¯ Î¿¬» ±º ¸»¿¬ èòï ¯ Ý¸¿²¹» ·² ª±´«³» A±© çòï Ï Ø»¿¬ ½±²¬»²¬ èòî Ï Ê±´«³» A±© çòï ® Ý±®®»´¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ïòè ® Î¿¼·«- éòí ® Î»-·-¬¿²½»ñ´»²¹¬¸ ìòî Î Î¿²¹» èòì Î Î¿¬·± ïðòí Î Î»-·-¬¿²½» ïòïð Í Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ïòè Í Ó±¼«´¿¬·±² ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ïîòî Í Í¿¬«®¿¬·±² ïðòï Í Í´»© ®¿¬» íòïï Í Í±«®½» ±«¬°«¬ îòïé ¬ Ì¸·½µ²»-- ëòè ¬ Ì·³» ïòïð Ì ×²¬»®ª¿´ ïòïð Ì Ì»³°»®¿¬«®» îòè Ì Ì®¿²-³·¬¬¿²½» ïïòï « Ê»´±½·¬§ ìòî « É±®µ º«²½¬·±² ïîòê Ë Ó±´¿® «°¬¿µ» çòï ª Ê±´¬¿¹» ïòïð ª Ý¸¿²¹» ·² ª±´«³» çòï Ê Ê±´¬¿¹» ïòïð Ê Ê±´«³» îòî É Ð±©»® îòïð É É»·¹¸¬ ïðòí É É»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±® ïîòè ¨ Ý±²-¬¿²¬ ïðòí ¨ Ü·-¬¿²½» îòì ¨ ×²°«¬ ïòé È Ý¸»³·½¿´ -°»½·»- çòï È Ûºº±®¬ ª¿®·¿¾´» ïòç È Ê¿´«» ïòè § Ý±²-¬¿²¬ ïðòí øÝ±²¬·²«»¼ ÷ Ô × Í Ì Ñ Ú Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í ¨·

(12)

Í§³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² § Ñ«¬°«¬ ïòé Ç ß¼³·¬¬¿²½» ïòç Ç Ú´±© ª¿®·¿¾´» ïòç Ç Ê¿´«» ïòè ¦ Ü·-¬¿²½» ìòï Æ ß¬±³·½ ²«³¾»® ïîòê Æ ×³°»¼¿²½» ïòç Ù®»»µ Ô»¬¬»®-Í§³¾±´ Ï«¿²¬·¬§ ×²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ¿ Ð±´§¬®±°·½ ½±²-¬¿²¬ çòë ¿ Ì¸»®³·-¬±® ½±»ºB½·»²¬ îòç ¿ Ì¸»®³±»´»½¬®·½ -»²-·¬·ª·¬§ îòè ¾ Ì¸»®³·-¬±® ½±²-¬¿²¬ îòç Ü Ü»ª·¿¬·±² ïðòí » Û³·--·ª·¬§ îòïð » Ü·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ îòë ¦ Ü¿³°·²¹ ®¿¬·± ïòïð ¸ Ê·-½±-·¬§ éòí « ß²¹´» îòïì Ô Ô±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬ ïòïð ´ É¿ª»´»²¹¬¸ îòïð ³ ß¬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ïîòè ³ Ó±¾·´·¬§ ëòî ³ Ð»®³»¿¾·´·¬§ îòì ³ Ð±·--±²K- ®¿¬·± îòî ® Ü»²-·¬§ éòí ® Ó±´» ¼»²-·¬§ çòï ® Î»-·-¬·ª·¬§ îòî - Ý±²¼«½¬¿²½» ïíòì - Ý±²¼«½¬·ª·¬§ñ¼·-¬¿²½» ìòé -î Ê¿®·¿²½» ïîòï ¬ Ì·³» ½±²-¬¿²¬ ïòïð º Ò«³¾»® ±º °¸±¬±²- ïîòê º Ð¸¿-» -¸·º¬ ïòïð º Ü·ª»®¹»²½» èòì Ú Ð±¬»²¬·¿´ ìòê ª Ú®»¯«»²½§ ïòïð ¨·· Ô × Í Ì Ñ Ú Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í

(13)

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ð®»º¿½» ª Ô·-¬ ±º Í§³¾±´- ·¨

ï

ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

ï É¿´¬»® Øò Ñ´-±² ïòï Ì»®³·²±´±¹§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ì ïòî Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² Í§-¬»³ ë ïòí ß´¬»®²¿¬·ª» Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ó±¼»- é ïòì Ó»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Ý±²-¬®¿·²¬- ç ïòë Ý´¿--·B½¿¬·±²- ±º Þ·±³»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬- ïî ïòê ×²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ Ó±¼·º§·²¹ ×²°«¬- ïî ïòé Ý±³°»²-¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»- ïí ïòè Þ·±-¬¿¬·-¬·½- ïê ïòç Ù»²»®¿´·¦»¼ Í¬¿¬·½ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ïç ïòïð Ù»²»®¿´·¦»¼ Ü§²¿³·½ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- îë ïòïï Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ íë ïòïî Ý±³³»®½·¿´ Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±½»-- íé ïòïí Î»¹«´¿¬·±² ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- íç Ð®±¾´»³- ìî Î»º»®»²½»- ìí

î

ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

ìë Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ ¿²¼ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® îòï Ü·-°´¿½»³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬- ìë îòî Î»-·-¬·ª» Í»²-±®- ìê îòí Þ®·¼¹» Ý·®½«·¬- ëí îòì ×²¼«½¬·ª» Í»²-±®- ëí îòë Ý¿°¿½·¬·ª» Í»²-±®- ëê îòê Ð·»¦±»´»½¬®·½ Í»²-±®- ëè îòé Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®»³»²¬- êî îòè Ì¸»®³±½±«°´»- êí ¨···

(14)

îòç Ì¸»®³·-¬±®- êê îòïð Î¿¼·¿¬·±² Ì¸»®³±³»¬®§ êç îòïï Ú·¾»®óÑ°¬·½ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²-±®- éì îòïî Ñ°¬·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬- éì îòïí Î¿¼·¿¬·±² Í±«®½»- éë îòïì Ù»±³»¬®·½¿´ ¿²¼ Ú·¾»® Ñ°¬·½- éç îòïë Ñ°¬·½¿´ Ú·´¬»®- èî îòïê Î¿¼·¿¬·±² Í»²-±®- èí îòïé Ñ°¬·½¿´ Ý±³¾·²¿¬·±²- èê Ð®±¾´»³- èé Î»º»®»²½»- èè

í

ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ßÒÜ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ

çï Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® íòï ×¼»¿´ Ñ° ß³°- çï íòî ×²ª»®¬·²¹ ß³°´·B»®- çí íòí Ò±²·²ª»®¬·²¹ ß³°´·B»®- çê íòì Ü·ºº»®»²¬·¿´ ß³°´·B»®- çé íòë Ý±³°¿®¿¬±®- ïðð íòê Î»½¬·B»®- ïðî íòé Ô±¹¿®·¬¸³·½ ß³°´·B»®- ïðí íòè ×²¬»¹®¿¬±®- ïðì íòç Ü·ºº»®»²¬·¿¬±®- ïðé íòïð ß½¬·ª» Ú·´¬»®- ïðè íòïï Ú®»¯«»²½§ Î»-°±²-» ïïð íòïî Ñºº-»¬ Ê±´¬¿¹» ïïî íòïí Þ·¿- Ý«®®»²¬ ïïì íòïì ×²°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬ Î»-·-¬¿²½» ïïë íòïë Ð¸¿-»óÍ»²-·¬·ª» Ü»³±¼«´¿¬±®- ïïé íòïê Ì·³»®- ïîð íòïé Ó·½®±½±³°«¬»®- ·² Ó»¼·½¿´ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ïîî Ð®±¾´»³- ïîí Î»º»®»²½»- ïîë

ì

ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ

ïîê Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò ìòï Û´»½¬®·½¿´ ß½¬·ª·¬§ ±º Û¨½·¬¿¾´» Ý»´´- ïîê ìòî Ê±´«³»óÝ±²¼«½¬±® Ú·»´¼- ïíë ìòí Ú«²½¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ð»®·°¸»®¿´ Ò»®ª±«- Í§-¬»³ ïíè ìòì Ì¸» Û´»½¬®±²»«®±¹®¿³ ïìð ¨·ª Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í

(15)

ìòë Ì¸» Û´»½¬®±³§±¹®¿³ ïìì ìòê Ì¸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ïìé ìòé Ì¸» Û´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ ïëè ìòè Ì¸» Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïêí ìòç Ì¸» Ó¿¹²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïèï Ð®±¾´»³- ïèî Î»º»®»²½»- ïèê

ë

Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

ïèç Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿² ëòï Ì¸» Û´»½¬®±¼»PÛ´»½¬®±´§¬» ×²¬»®º¿½» ïèç ëòî Ð±´¿®·¦¿¬·±² ïçî ëòí Ð±´¿®·¦¿¾´» ¿²¼ Ò±²°±´¿®·¦¿¾´» Û´»½¬®±¼»- ïçê ëòì Û´»½¬®±¼» Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ý·®½«·¬ Ó±¼»´- îðî ëòë Ì¸» Û´»½¬®±¼»OÍµ·² ×²¬»®º¿½» ¿²¼ Ó±¬·±² ß®¬·º¿½¬ îðë ëòê Þ±¼§óÍ«®º¿½» Î»½±®¼·²¹ Û´»½¬®±¼»- îðç ëòé ×²¬»®²¿´ Û´»½¬®±¼»- îïë ëòè Û´»½¬®±¼» ß®®¿§- îîð ëòç Ó·½®±»´»½¬®±¼»- îîî ëòïð Û´»½¬®±¼»- º±® Û´»½¬®·½ Í¬·³«´¿¬·±² ±º Ì·--«» îíï ëòïï Ð®¿½¬·½¿´ Ø·²¬- ·² Ë-·²¹ Û´»½¬®±¼»- îíí Ð®±¾´»³- îíë Î»º»®»²½»- îíç

ê

Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ

îìï Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿² êòï Þ¿-·½ Î»¯«·®»³»²¬- îìï êòî Ì¸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ îìí êòí Ð®±¾´»³- Ú®»¯«»²¬´§ Û²½±«²¬»®»¼ îëì êòì Ì®¿²-·»²¬ Ð®±¬»½¬·±² îêì êòë Ý±³³±²óÓ±¼» ¿²¼ Ñ¬¸»® ×²¬»®º»®»²½»óÎ»¼«½¬·±² Ý·®½«·¬- îêê êòê ß³°´·B»®- º±® Ñ¬¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´- îêç êòé Û¨¿³°´» ±º ¿ Þ·±°±¬»²¬·¿´ Ð®»¿³°´·B»® îéì êòè Ñ¬¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´ Ð®±½»--±®- îéë êòç Ý¿®¼·¿½ Ó±²·¬±®- îèî êòïð Þ·±¬»´»³»¬®§ îèé Ð®±¾´»³- îèè Î»º»®»²½»- îçï Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ¨ª

(16)

é

ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ßÒÜ ÍÑËÒÜ

îçí Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ éòï Ü·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬- îçë éòî Ø¿®³±²·½ ß²¿´§-·- ±º Þ´±±¼óÐ®»--«®» É¿ª»º±®³- íðð éòí Ü§²¿³·½ Ð®±°»®¬·»- ±º Ð®»--«®»óÓ»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³- íðï éòì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Í§-¬»³ Î»-°±²-» íðè éòë Ûºº»½¬- ±º Í§-¬»³ Ð¿®¿³»¬»®- ±² Î»-°±²-» íïð éòê Þ¿²¼©·¼¬¸ Î»¯«·®»³»²¬- º±® Ó»¿-«®·²¹ Þ´±±¼ Ð®»--«®» íïï éòé Ì§°·½¿´ Ð®»--«®»óÉ¿ª»º±®³ Ü·-¬±®¬·±² íïï éòè Í§-¬»³- º±® Ó»¿-«®·²¹ Ê»²±«- Ð®»--«®» íïí éòç Ø»¿®¬ Í±«²¼- íïì éòïð Ð¸±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ íïè éòïï Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² íïè éòïî Ûºº»½¬- ±º Ð±¬»²¬·¿´ ¿²¼ Õ·²»¬·½ Û²»®¹§ ±² Ð®»--«®» Ó»¿-«®»³»²¬- íîí éòïí ×²¼·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬- ±º Þ´±±¼ Ð®»--«®» íîë éòïì Ì±²±³»¬®§ ííð Ð®±¾´»³- ííë Î»º»®»²½»- ííê

è

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÊÑÔËÓÛ

ÑÚ ÞÔÑÑÜ

ííè Ö±¸² Ùò É»¾-¬»® èòï ×²¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ Ì¸¿¬ Ë-»-Ý±²¬·²«±«- ×²º«-·±² ííè èòî ×²¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ Ì¸¿¬ Ë-»-Î¿°·¼ ×²¶»½¬·±² íìï èòí Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú´±©³»¬»®- íìì èòì Ë´¬®¿-±²·½ Ú´±©³»¬»®- íëð èòë Ì¸»®³¿´óÝ±²ª»½¬·±² Ê»´±½·¬§ Í»²-±®- íêï èòê Ý¸¿³¾»® Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ íêì èòé Û´»½¬®·½¿´ó×³°»¼¿²½» Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ íêê èòè Ð¸±¬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ íéî Ð®±¾´»³- íéì Î»º»®»²½»- íéë ¨ª· Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í

(17)

ç

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ

ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

íéé Ú®¿²µ Ðò Ð®·³·¿²±ô Ö®ò çòï Ó±¼»´·²¹ ¬¸» Î»-°·®¿¬±®§ Í§-¬»³ íéè çòî Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ð®»--«®» íèë çòí Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ù¿-óÚ´±© íèè çòì Ô«²¹ Ê±´«³» íçê çòë Î»-°·®¿¬±®§ Ð´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ ìðì çòê Í±³» Ì»-¬- ±º Î»-°·®¿¬±®§ Ó»½¸¿²·½- ìïï çòé Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ù¿- Ý±²½»²¬®¿¬·±² ìîë çòè Í±³» Ì»-¬- ±º Ù¿- Ì®¿²-°±®¬ ìíê Ð®±¾´»³- ììí Î»º»®»²½»- ììê

ïð

ÝØÛÓ×ÝßÔ Þ×ÑÍÛÒÍÑÎÍ

ììç Î±¾»®¬ ßò Ð»«®¿ ïðòï Þ´±±¼óÙ¿- ¿²¼ ß½·¼óÞ¿-» Ð¸§-·±´±¹§ ìëï ïðòî Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ Í»²-±®- ìëí ïðòí Ý¸»³·½¿´ Ú·¾®±-»²-±®- ìêï ïðòì ×±²óÍ»´»½¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²-·-¬±® ìéë ïðòë ×³³«²±´±¹·½¿´´§ Í»²-·¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²-·-¬±® ìéè ïðòê Ò±²·²ª¿-·ª» Þ´±±¼óÙ¿- Ó±²·¬±®·²¹ ìéç ïðòé Þ´±±¼óÙ´«½±-» Í»²-±®- ìèê ïðòè Û´»½¬®±²·½ Ò±-»- ìçî ïðòç Ô¿¾ó±²ó¿óÝ¸·° ìçí ïðòïð Í«³³¿®§ ìçì Ð®±¾´»³- ìçë Î»º»®»²½»- ìçë

ïï

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

ìçè Ô¿©®»²½» ßò É¸»»´»® ïïòï Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ ìçç ïïòî ß«¬±³¿¬»¼ Ý¸»³·½¿´ ß²¿´§¦»®- ëðè ïïòí Ý¸®±³¿¬±´±¹§ ëïî ïïòì Û´»½¬®±°¸±®»-·- ëïë Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ¨ª··

(18)

ïïòë Ø»³¿¬±´±¹§ ëïé Ð®±¾´»³- ëîê Î»º»®»²½»- ëîé

ïî

ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ëîè Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼ ïîòï ×²º±®³¿¬·±² Ý±²¬»²¬ ±º ¿² ×³¿¹» ëîè ïîòî Ó±¼«´¿¬·±² Ì®¿²-º»® Ú«²½¬·±² ëíë ïîòí Ò±·-»óÛ¯«·ª¿´»²¬ Þ¿²¼©·¼¬¸ ëíê ïîòì Ì»´»ª·-·±² Í§-¬»³- ëíé ïîòë Î¿¼·±¹®¿°¸§ ëìð ïîòê Ý±³°«¬»¼ Î¿¼·±¹®¿°¸§ ëìç ïîòé Ý±³°«¬»¼ Ì±³±¹®¿°¸§ ëëí ïîòè Ó¿¹²»¬·½ Î»-±²¿²½» ×³¿¹·²¹ ëêï ïîòç Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²» ëêê ïîòïð Í·²¹´»óÐ¸±¬±² Û³·--·±² Ý±³°«¬»¼ Ì±³±¹®¿°¸§ ëéî ïîòïï Ð±-·¬®±² Û³·--·±² Ì±³±¹®¿°¸§ ëéí ïîòïî Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ëéê ïîòïí Ý±²¬®¿-¬ ß¹»²¬- ëèë Ð®±¾´»³- ëèé Î»º»®»²½»- ëèç

ïí

ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ßÒÜ ÐÎÑÍÌØÛÌ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ

ëçð Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿² ïíòï Ý¿®¼·¿½ Ð¿½»³¿µ»®- ¿²¼ Ñ¬¸»® Û´»½¬®·½ Í¬·³«´¿¬±®- ëçð ïíòî Ü»B¾®·´´¿¬±®- ¿²¼ Ý¿®¼·±ª»®¬»®- êðê ïíòí Ó»½¸¿²·½¿´ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ñ®¬¸±¬·½ ¿²¼ Ð®±-¬¸»¬·½ Ü»ª·½»- êïï ïíòì Ø»³±¼·¿´§-·- êïë ïíòë Ô·¬¸±¬®·°-§ êïè ïíòê Ê»²¬·´¿¬±®- êïç ïíòé ×²º¿²¬ ×²½«¾¿¬±®- êîî ïíòè Ü®«¹ Ü»´·ª»®§ Ü»ª·½»- êîì ïíòç Í«®¹·½¿´ ×²-¬®«³»²¬- êîç ïíòïð Ì¸»®¿°»«¬·½ ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ô¿-»® êíî Ð®±¾´»³- êíí Î»º»®»²½»- êíë ¨ª··· Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í

(19)

ïì

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ

êíè É¿´¬»® Øò Ñ´-±² ïìòï Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Ûºº»½¬- ±º Û´»½¬®·½·¬§ êíç ïìòî ×³°±®¬¿²¬ Í«-½»°¬·¾·´·¬§ Ð¿®¿³»¬»®- êìï ïìòí Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Û´»½¬®·½ Ð±©»® êìê ïìòì Ó¿½®±-¸±½µ Ø¿¦¿®¼- êëð ïìòë Ó·½®±-¸±½µ Ø¿¦¿®¼- êëí ïìòê Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ Ý±¼»- ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼- êëè ïìòé Þ¿-·½ ß°°®±¿½¸»- ¬± Ð®±¬»½¬·±² ß¹¿·²-¬ Í¸±½µ êëç ïìòè Ð®±¬»½¬·±²æ Ð±©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² êêð ïìòç Ð®±¬»½¬·±²æ Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹² êêí ïìòïð Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ ß²¿´§¦»®- êêé ïìòïï Ì»-¬·²¹ ¬¸» Û´»½¬®·½ Í§-¬»³ êêé ïìòïî Ì»-¬- ±º Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»- êêç Ý±²½´«-·±² êéí Ð®±¾´»³- êéí Î»º»®»²½»- êéì

ßÐÐÛÒÜ×È

êéê ßòï Ð¸§-·½¿´ Ý±²-¬¿²¬- êéê ßòî ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬- øÍ×÷ Ð®»B¨»-øÌ¸±³°-±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷ êéê ßòí ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬-øÌ¸±³°-±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷ êéé ßòì ß¾¾®»ª·¿¬·±²- êéè ßòë Ý¸»³·½¿´ Û´»³»²¬- êèï

×ÒÜÛÈ

êèí Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ¨·¨

(20)

(21)

ï

ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

É¿´¬»® Øò Ñ´-±² Ì¸» ·²ª»²¬·±²ô °®±¬±¬§°» ¼»-·¹²ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ô ®»¹«ó ´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ -¿´» ±º ¿ ²»© ³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬ ¿¼¼ «° ¬± ¿ ½±³°´»¨ô »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸§ °®±½»--ò Ê»®§ º»© ²»© ·¼»¿--«®ª·ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸«³¿² ¾¿®®·»®-ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´» -»¬¾¿½µ- ±º ¬¸·- ¿®¼«±«- °®±½»--ò Ë-«¿´´§ ¬¸»®» ·- ±²» °»®-±² ©¸± ·- ¬¸» ••½¸¿³°·±²ŽŽ ±º ¿ ¬®«´§ ²»© ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½»ò Ì¸·- °»®-±²‰©¸± ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ·²ª»²¬±®‰ ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸·- °»®-±² ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ °»®-·-¬»²½» ¬± ±ª»®½±³» «²»¨°»½¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³-ô ½±²ª·²½» ¬¸» ²¿§-¿§»®-ô ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ ·- ¹»²«·²»´§ ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬-ò Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-æ ×²ª»²¬·±²ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ë-» øÛ½µ»´³¿²ô ïçèè÷ ·- ®»°®·²¬»¼ ¸»®» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-°®±½»--ò Ì¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¦»® «-»- -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸ó ·³°±®¬¿²¬ -«¾-¬¿²½»- ·² ¾´±±¼ ±® «®·²» -¿³°´»- øÍ»½¬·±² ïïòî÷ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì»½¸²·½±²Ž- ß«¬± ß²¿´§¦»® ÛÜÉ×ÒÝò ÉØ×ÌÛØÛßÜ ×² ïçëð ß´¿² Ó±®·¬¦ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º °¿¬¸±´±¹§ ¿¬ Ý¿-» É»-¬»®² Î»-»®ª» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿² ±´¼ º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©®±¬» ¬± ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ Ô»±²¿®¼ Íµ»¹¹-ô ¿ §±«²¹ ³¿² ·² ¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò × ©¿- ±«¬ ±º ³§ Ò»© Ç±®µ ±ºB½» ±² ¿ °®±´±²¹»¼ ¬®·°ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»®ô ½±º±«²¼»® ©·¬¸ ³» ±º Ì»½¸²·½±² Ý±®°±®¿¬·±²ô ±°»²»¼ ¬¸» ´»¬¬»®ò Ø» ©®±¬» ¬± Ü®ò Ó±®·¬¦ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ì»½¸ó ²·½±² ©¿- ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ »²½´±-»¼ ¿ º±«®ó°¿¹» ½±²B¼»²¬·¿´ ¼·-½´±-«®» º±®³ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Ü®ò Ó±®·¬¦ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² Íµ»¹¹-K- ·²-¬®«³»²¬ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»® ¼·-³·--»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿- ®±«¬·²»ò ï

(22)

Ì¸®»» §»¿®- ´¿¬»® Î¿§ Î±»-½¸ô Ì»½¸²·½±²K- ±²´§ -¿´»-³¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©¿- ª·-·¬·²¹ Ö±-»°¸ Õ¿¸² ¿¬ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ø±-°·¬¿´ò Ü®ò Õ¿¸² ¿-µ»¼ Î¿§ ©¸§ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¼±©² Íµ»¹¹-K-·²ª»²¬·±²ò Î¿§ ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ô LLÉ¸¿¬ ·²ª»²¬·±²áKK Õ¿¸² ®»°´·»¼ô LLß ³¿½¸·²» ¬± ¿«¬±³¿¬» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-òKK É¸»² Î¿§ ½¿´´»¼ ³» ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸§ × ¸¿¼ ¬«®²»¼ Íµ»¹¹-K- ·¼»¿ ¼±©²ô × -¿·¼ × ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ·¬ »·¬¸»®ò É¸»² ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Íµ»¹¹-K- ·¼»¿ ©¿- ¬± ¿«¬±³¿¬» ½´·²·½¿´ ½¸»³·-¬®§ô ³§ ®»¿½¬·±² ©¿-ô LLÉ±©ÿ Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» Íµ»¹¹- ¼±»-²K¬ ¹»¬ ¿©¿§òKK Ì¸¿¬ ©»»µ»²¼ô Î¿§ Î±»-½¸ ´±¿¼»¼ -±³» ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ·² ¸·--¬¿¬·±² ©¿¹±² ¿²¼ ¼®±ª» Ô»±²¿®¼ Íµ»¹¹- ¿²¼ ¸·- ©·º» Ö»¿² ¬± Ò»© Ç±®µò ß¬ Ì»½¸²·½±²ô Íµ»¹¹- -»¬ «° ¿ -·³°´» ¼»ª·½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °»®·-¬¿´¬·½ °«³° ¬± ¼®¿© ¬¸» -°»½·³»² -¿³°´» ¿²¼ ®»¿¹»²¬ -¬®»¿³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ô ¿ ½±²¬·²«±«- ¼·¿´§¦»® ¬± ®»³±ª» °®±¬»·² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·³»²ó®»¿¹»²¬ ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ A±© ½»´´ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ®»¿½¬·±²ò Ì¸·- ¼»ª·½» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ô ¿²¼ ©» °®±³°¬´§ »²¬»®»¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ Íµ»¹¹- º±® ¿ ´·½»²-» ¬± °¿¬»²¬ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò É» ¿¹®»»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬ ±º üêôððð ¿²¼ ®±§¿´¬·»- ±º í °»®½»²¬ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º «²·¬- ¸¿¼ ¾»»² -±´¼ò ßº¬»® Ì»½¸²·½±² LL¬«®²»¼ó¼±©²KK ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ïçëðô Íµ»¹¹- ¸¿¼ ³¿¼» ¿®®¿²¹»³»²¬- B®-¬ ©·¬¸ ¬¸» Ø»·²»½µ» ×²-¬®«³»²¬ Ý±ò ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ø¿®-¸¿© Ý¸»³·½¿´ Ý±ò ¬± -»´´ ¸·- ¼»ª·½»ò Þ±¬¸ ½±³°¿²·»- »®®±²»±«-´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¿- ¿ B²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò Ø±©»ª»®ô ²»·¬¸»® ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± -»´´ ¿ -·²¹´» ·²-¬®«³»²¬ º®±³ ïçëð «²¬·´ ïçëíò Ì¸·- ©¿- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ¾»½¿«-» Íµ»¹¹-K- ±®·¹·²¿´ ·²-¬®«³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿² »¨°»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¬± ³¿µ» ·¬ ®«¹¹»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ³¿²«¿´ ½¸»³·½¿´ ¿--¿§-ò Ì»½¸²·½±² -°»²¬ í §»¿®- ®»B²·²¹ ¬¸» -·³°´» ³±¼»´ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¾§ Íµ»¹¹- ·²¬± ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» ½±²¬·²«±«-óA±© ¿²¿´§¦»®ò ß ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- «²·¯«» ¬± ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¸¿¼ ¬± ¾» ±ª»®ó ½±³»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿²¿´§¦»® °«³°- ¿ ½±²¬·²«±«-óA±© -¬®»¿³ ±º ®»¿¹»²¬-·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ -°»½·³»² -¿³°´»-ô ±²» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ©¿- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² -°»½·³»² -¿³°´»-ò Ì¸·- °®±¾´»³ ©¿- ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿·® ¾«¾¾´»- ¿- °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®- ¾»¬©»»² -¿³°´»-ò Ø±©»ª»®ô -°»½·³»² ½¿®®§ó ±ª»® ·² ½±²¬·²«±«-óA±© ¿²¿´§¦»®- ®»³¿·²- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ -·¦» ±º ¾«¾¾´»-ô ¬¸» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ A«·¼- A±©ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º °»®·-¬¿´¬·½ °«³°·²¹ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ©¿- B²¿²½»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿¬ Ì»½¸²·ó ½±²ò ×² ïçëí Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ±²¹±·²¹ ¾«-·²»-- ±º ´»-- ¬¸¿² üïð ³·´´·±² °»® §»¿®æ ¿«¬±³¿¬·½ ¬·--«» °®±½»--±®- ¿²¼ -´·¼» B´·²¹ ½¿¾·²»¬- º±® ¸·-¬±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿«¬±³¿¬·½ º®¿½¬·±² ½±´´»½¬±®- º±® ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ °±®¬¿ó ¾´» ®»-°·®¿¬±®- º±® °±´·± °¿¬·»²¬-ò Ë²¬·´ ·¬ ©»²¬ °«¾´·½ ·² ïçêçô Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ²»·¬¸»® ¾±®®±©»¼ ³±²»§ ²±® -±´¼ »¯«·¬§ò Ì¸«-ô Ì»½¸²·½±²K- °¿¬»²¬ ±² Íµ»¹¹K- ±®·¹·²¿´ ·²ª»²¬·±² ©¿- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò É·¬¸±«¬ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ô Ì»½¸²·½±² ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ºº±®¼»¼ ¬± °«®-«» ¬¸» »¨°»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¼»ª·½»ò î ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò

(23)

Û¿®´§ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬K- ¼»ª»´±°³»²¬ô × ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -«·¬¿¾´» º±® ³±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ º±® -±³»¬¸·²¹ ¿- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿- ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ©»®» «-«¿´´§ -±´¼ ¾§ ½¿¬¿´±¹ -¿´»-³»² ±® ¾§ ³¿·´ º®±³ -°»½·B½¿¬·±² -¸»»¬- ´·-¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬ -°»½·B½¿¬·±²-ô °®·½»ô ¿²¼ °»®¸¿°-°®±¼«½¬ ¾»²»B¬-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿- ¿ ½±³°´»¬» -§-¬»³‰·²-¬®«³»²¬ô ®»¿¹»²¬-ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²ò Ì»½¸²·½±²K- ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ¾»»² ¬± °®±³±¬» ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿¬ °®±º»--·±²¿´ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -½·»²¬·B½ °¿°»®- ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ò Ì»½¸²·½±² »³°´±§- ±²´§ ¼·®»½¬ -¿´»-³»²ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²»ª»® «-»¼ ¿¹»²¬- ±® ¼·-¬®·¾«¬±®-ô »¨½»°¬ ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬±± -³¿´´ ¬± -«°°±®¬ ¼·®»½¬ -¿´»-ò Ì± ·²¬®±¼«½» ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ®¿¼·½¿´ ¿- ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²¬± ½±²-»®ªó ¿¬·ª» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô Ì»½¸²·½±² ¼»½·¼»¼ ¬± °»®º±®³ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿ó ¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ «²«-«¿´ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -«½¸ »ª¿´«¿¬·±²- ¸¿ª» -·²½» ¾»½±³» ½±³³±²°´¿½»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²- ©¿-Ì»½¸²·½±²K- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ½¿´´ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ·¬- ´±½¿´ °®±º»--·±²¿´ -±½·»¬§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ®»-«´¬-ò Í«½¸ ³»»¬·²¹- ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬»¼ ·² ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¾§ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±®ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿¼ ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿°·¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò Ñ¬¸»® «²«-«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- »³°´±§»¼ ¾§ Ì»½¸²·½±² ¬± °®±³±¬» ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²½´«¼»¼ -§³°±-·¿ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ò Ì»½¸²·½±² -°±²-±®»¼ ¿¾±«¬ îë -§³°±-·¿ ±² ¬»½¸²·¯«»- ·² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ½¸»³·-¬®§ò Ì¸» -§³°±-·¿ ©»®» ¹»²»®¿´´§ íó¼¿§ ¿ºº¿·®-ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¾»¬©»»² ïôððð ¿²¼ ìôëðð -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ©»®» ¸»´¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Þ»½¿«-» ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ½±«´¼ ¾» ·®®»°¿®¿¾´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ·²½±³°»¬»²¬ «-»®-ô Ì»½¸²·½±² -»¬ «° ¿ ¾®±¿¼ó -½¿´» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò É» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»®- ±º ß«¬± ß²¿´§¦»®- ½±³» ¬± ±«® ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»®- ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¿ ïó©»»µ ½±«®-» ±º ·²-¬®«½¬·±²ò × »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ëðôððð °»±°´» ¬± «-» ß«¬± ß²¿´§¦»®-ò ×²¬®±¼«½¬·±² ±º Ì»½¸²·½±²K- ½±²¬·²«±«-óA±© ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëé °®±º±«²¼´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¸«²¼®»¼º±´¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ±ª»® ¿ ïðó§»¿® °»®·±¼ò É¸»² ©» ¾»¹¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëíô × »-¬·³¿¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ ±º îëð «²·¬-ò Ý«®®»²¬´§ô ³±®» ¬¸¿² ëðôððð ß«¬± ß²¿´§¦»® Ý¸¿²²»´- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ·² «-» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ×² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» íëó§»¿® ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ô × ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ º¿½¬±®- -·¹²·B½¿²¬´§ ·²A«»²½»¼ ±«® -«½½»--ò Ú·®-¬ô ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿´´±©»¼ ¾±¬¸ ¿² »²±®³±«- ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¿² »²±®³±«- ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Í»½±²¼ô °¸§-·½·¿²- ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬» ´¿¾±ó ®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¿®» «-»º«´ ·² ¼·¿¹²±-·-ò Ô¿-¬ô ®»·³¾«®-»³»²¬ °±´·½·»- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò í

(24)

øÎ»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-ô ×²ª»²¬·±²ô Ü»ª»´ó ±°³»²¬ ¿²¼ Ë-»ôø½÷ ïçèè ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»-ò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ð®»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò÷ -³±±¬¸´§ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ ½´·²·½¿´ «-»ò Ì¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ïðð «²¬±´¼ º¿·´«®» -¬±®·»- º±® »¿½¸ -«½½»-- -¬±®§ÿ Ò»© ·²ª»²¬·±²- «-«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ©®±²¹ °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½®«¼» º»¿-·¾·´·¬§ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ô ®»´·¿¾´»ô ³¿²«º¿½¬«®¿¾´» °®±¼«½¬ò Ð¿¬»²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ·¼»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬± ¸¿ª» º¿·´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬±± ¸¿®¼ ¬± «-»ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»-- ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬»ô ³¿®µ»¬·²¹ ©¿- ³·-¼·®»½¬»¼ô «-»® »¼«½¿¬·±² ©¿- ´¿½µ·²¹ô ±® -»®ª·½» ©¿- °±±® ¿²¼ñ±® -´±©ò ß² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬ ·- ¿ ²»© ³±¼»´ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼-²»© º»¿¬«®»-ô ·³°®±ª»- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬·±²ò ß ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© °®±¼«½¬ »·¬¸»® -±´ª»- ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© °®±¾´»³ ±® «-»- ¿ ²»© °®·²½·°´» ±® ½±²½»°¬ ¬± -±´ª» ¿² ±´¼ °®±¾´»³ ·² ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿½»- ±´¼ ³»¬¸±¼-ò ß ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- -½®»»²·²¹ô ¼·¿¹²±-·-ô ±® ³±²ó ·¬±®·²¹ ³¿§ ²±¬ ¿¼¼ ª¿´«» ¾§ ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³» «²´»-- ·³°®±ª»³»²¬-·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»®¿°§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «-·³°®±ª»³»²¬-·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬-·²-¬®«³»²¬ò ïòï ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ÑÚ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ßÒÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²¹·²»»®·²¹ô °¸§-·½-ô ±® ½¸»³·-¬®§ò É¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³»¼·½·²»ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ ½±«®-» ·² °¸§-·±´±¹§ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼»-½®·¾» ¼·-»¿-» ±® °¿¬¸±´±¹·½ ¬»®³·²±´±¹§ò Ì¸» ¾±±µ Ó»¼·½¿´ Ì»®³·²±´±¹§æ ß² ×´´«-¬®¿¬»¼ Ù«·¼»øÝ±¸»²ô îððì÷ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ×¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µ ®±±¬- ·² ¿ ©±®µ¾±±µ º±®³¿¬ ø©·¬¸ ¿²-©»®-÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½´·²·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ -«½¸ ¿- Ü±®´¿²¼K- ×´´«-¬®¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô íð¬¸ »¼ò øÜ±®´¿²¼ô îððí÷ô ·- ±º¬»² «-»º«´ò Ð¸§-·½·¿²- º®»¯«»²¬´§ «-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³-³»¼·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² øÝ±¸»²ô îððìå Ü¿ª·-ô îððïå Ú·®µ·² ¿²¼ É¸·¬ó ©±®¬¸ô ïççêå Ø¿¾»®ô ïçèèå Ø¿³·´¬±² ¿²¼ Ù«·¼»-ô ïçèèå Ø»·-¬»®ô ïçèç÷ò Ó»¼·½¿´ »°±²§³- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¼·-»¿-»- ¿²¼ -§²¼®±³»- ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó»¼·½¿´ Û°±²§³-øÚ·®µ·² ¿²¼ É¸·¬©±®¬¸ô ïççê÷ò Ì¸» ²¿³» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» ·²º±®³¿¬·ª»ô ½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ¾®·»ºò Ì¸» ¿²²«¿´ Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»- Í±«®½»¾±±µ ì ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò

(25)

øß²±²§³±«-ô îððé÷ ·- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ³»¼·½¿´ ¼»ª·½» °®±¼«½¬-ô ¬®¿¼» ²¿³»-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -»®ª·½»-ò Ì¸·- ¾±±µ «-»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ²±³»²½´¿¬«®» ¿²¼ ¿ ²«³»®·½¿´ ½±¼·²¹ -§-¬»³ º±® ±ª»® ëððð °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»-ò Ì¸» Ð®±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®§ °®±¼«½¬- ¾§ ¬¸» ÚÜß -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ ²¿³» -·²½» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ß³»²¼³»²¬- ·² ß°®·´ ïçéêò Ì¸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²øÉ»¾-¬»®ô îððê÷ ¸¿- ³¿²§ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²-ò Þ«¬ ¾»©¿®» ±º ¾±®®±©·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ¬± ¼»-½®·¾» ¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¼»ª·½»-±® ·²-¬®«³»²¬-ò Ý±²º±«²¼·²¹ ¿³¾·¹«·¬·»- ½¿² ®»-«´¬ò Î»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ -»¿®½¸·²¹ É±®´¼ É·¼» É»¾ -»®ª»®- -«½¸ ¿- ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ ±® ©©©ò«-°¬±ò¹±ªô Ô·¾®¿®§ Ñ²´·²» Ý¿¬¿´±¹-ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿-»- -«½¸ ¿- Û²¹·²»»®·²¹ Ê·´´¿¹»ô Í½·»²½» Ý·¬¿¬·±² ×²¼»¨ô ¿²¼ Ð«¾Ó»¼ò ïòî ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ Ûª»®§ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬-Û´»³»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ²±¬ »--»²¬·¿´ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- -§-¬»³ ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ú·¹«®» ïòï Ù»²»®¿´·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ Ì¸» -»²-±® ½±²ª»®¬- »²»®¹§ ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»® º±®³ ø«-«¿´´§ »´»½¬®·½÷ò Ì¸·--·¹²¿´ ·- ¬¸»² °®±½»--»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ -± ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ½¿² °»®½»·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Û´»³»²¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- -¸±©² ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ±°¬·±²¿´ º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ï ò î Ù Û Ò Û Î ß Ô × Æ Û Ü Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò Í Ç Í Ì Û Ó ë

(26)

½±²ª»²¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» -·¹²¿´- ·- ´·ª·²¹ ¬·--«» ±® »²»®¹§ ¿°°´·»¼ ¬± ´·ª·²¹ ¬·--«»ò ÓÛßÍËÎßÒÜ Ì¸» °¸§-·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ô °®±°»®¬§ô ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ³»¿-«®»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ò Ì¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¾» ·²¬»®²¿´ ø¾´±±¼ °®»--«®»÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ø»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ °±¬»²¬·¿´÷ô ·¬ ³¿§ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ø·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²÷ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬·--«» -¿³°´» ø-«½¸ ¿- ¾´±±¼ ±® ¿ ¾·±°-§÷ ¬¸¿¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ ³»¼·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®¿²¼- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·² ¬¸» °´¿½»³»²¬ øª»´±½·¬§ô ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿²¼ º±®½»÷ô ·³°»¼¿²½»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±® ¿²¿¬±³·½¿´ -¬®«½¬«®»ò ÍÛÒÍÑÎ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ¬®¿²-¼«½»® »²»®¹§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß -»²-±® ½±²ª»®¬- ¿ °¸§-·½¿´ ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ò Ì¸» -»²-±® -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» º±®³ ±º »²»®¹§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ò Ì¸» -»²-±® -¸±«´¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» »²»®¹§ »¨¬®¿½¬»¼ô ©¸·´» ¾»·²¹ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª»ò Ó¿²§ -»²-±®- ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- °®»--«®» ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ò ß ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±² »´»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ -¬®¿·² ¹¿¹»ô ¬¸»² ½±²ª»®¬- ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½ ª±´¬¿¹»ò Í±³»¬·³»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ò Ó¿²§ ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±² »´»³»²¬- ²»»¼ »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»²-±® ±«¬°«¬ò Í×ÙÒßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ Ë-«¿´´§ ¬¸» -»²-±® ±«¬°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»ò ³¿¬½¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ñº¬»² -»²-±® ±«¬°«¬- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ º±®³ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»--»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ½·®½«·¬- ±® ¿ ³¿§ ®»¼«½» «²¼»-·®¿¾´» -»²-±® -·¹²¿´-ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¿ª»®¿¹» ®»°»¬·¬·ª» -·¹²¿´- ¬± ®»¼«½» ²±·-»ô ±® ·¬ ³¿§ ½±²ª»®¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ÑËÌÐËÌ Ü×ÍÐÔßÇ Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ±°»®¿¬±® ½¿² °»®½»·ª»ò Ì¸» ¾»-¬ º±®³ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿§ ¾» ²«³»®·½¿´ ±® ¹®¿°¸·½¿´ô ¼·-½®»¬» ±® ½±²¬·²«±«-ô °»®³¿²»²¬ ±® ¬»³°±®¿®§‰¼»°»²¼·²¹ ±² ê ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò

(27)

¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®¿²¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ©·´´ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¼·-°´¿§- ®»´§ ±² ±«® ª·-«¿´ -»²-»ô -±³» ·²º±®³¿¬·±² øÜ±°°´»® «´¬®¿-±²·½ -·¹²¿´-ô º±® »¨¿³°´»÷ ·- ¾»-¬ °»®½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»® -»²-»- ø¸»®»ô ¬¸» ¿«¼·¬±®§ -»²-»÷ò Ë-»® ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ø«³¿² Ú¿½¬±®- Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Ð®»º»®®»¼ Ð®¿½¬·½»- º±® ¬¸» Ü»-·¹² ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-øßßÓ×ô ïççí÷ò ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÛÔÛÓÛÒÌÍ ß ½¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»²-±® ·²°«¬ ±® ¿- »¿®´§ ·² ¬¸» -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ ½¸¿·² ¿- °±--·¾´»ò Ó¿²§ º±®³- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬± ¼·-°´¿§ô -¬±®¿¹»ô ±® ¬®¿²-³·--·±²ò Ý±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ¿«¬±³¿¬·½ ±® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±® ¬± »²¿¾´» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± »¨¿³·²» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ¾»º±®» -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--·²¹ -½¸»³»- ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ °®·²½·°´»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ±º¬»² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¼¿¬¿ ¬± ®»³±¬» ¼·-°´¿§- ¿¬ ²«®-»-Ž -¬¿¬·±²-ô ³»¼·½¿´ ½»²¬»®-ô ±® ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ó°®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»-ò ïòí ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÓÑÜÛÍ Ü×ÎÛÝÌó×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÑÜÛÍ Ñº¬»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®º¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ -»²-±® ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ±® ¾»½¿«-» ¿½½»°¬¿¾´» ·²ª¿-·ª» °®±½»¼«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ·- ²±¬ ¿½½»--·¾´»ô ©» ½¿² «-» »·¬¸»® ¿²±¬¸»® ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¿ µ²±©² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ±²» ±® -±³» º±®³ ±º »²»®¹§ ±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ øª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ °»® ³·²«¬» ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬÷ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ®»-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® º®±³ ¼§» ¼·´«¬·±²å ³±®°¸±´±¹§ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¨ó®¿§ -¸¿¼±©-å ¿²¼ °«´³±²¿®§ ª±´«³»-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸±®¿½·½ ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÓÑÜÛÍ Í±³» ³»¿-«®¿²¼-‰-«½¸ ¿- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²-‰ ½¸¿²¹» -± -´±©´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¿³°´»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò Ñ¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»-‰ ‰_{³¿§ ®»¯«·®»} ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ï ò í ß Ô Ì Û Î Ò ß Ì × Ê Û Ñ Ð Û Î ß Ì × Ñ Ò ß Ô Ó Ñ Ü Û Í é

(28)

¿®» ½±´´»½¬»¼ ³¿§ ¹± «²«-»¼ò ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ßÒÜ ÓÑÜËÔßÌ×ÒÙ ÍÛÒÍÑÎÍ Ù»²»®¿¬·²¹ -»²-±®- °®±¼«½» ¬¸»·® -·¹²¿´ ±«¬°«¬ º®±³ »²»®¹§ ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ©¸»®»¿- ³±¼«´¿¬·²¹ -»²-±®- «-» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿´¬»® ¬¸» -»²-±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ ·- ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ -»²-±® ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¿² ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ »²»®¹§ -±«®½»ò Ø±©»ª»®ô ¿ °¸±¬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´ ·- ¿ ³±¼«´¿¬·²¹ -»²-±®å ¬± ³»¿-«®» ·¬- ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸ ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©» ³«-¬ ¿°°´§ »¨¬»®²¿´ »²»®¹§ ¬± ¬¸» -»²-±®ò ßÒßÔÑÙ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ ÓÑÜÛÍ Í·¹²¿´- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ³»¿-«®»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» »·¬¸»® ¿²¿´±¹ô ³»¿²·²¹ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» ©·¬¸·² ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ô ±® ¼·¹·¬¿´ ª¿´«»-ò Ó±-¬ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» -»²-±®- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¿²¿´±¹ ³±¼»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ -±³» ·²¸»®»²¬´§ ¼·¹·¬¿´ ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ×²½®»¿-»¼ «-» ±º ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¸¿- ®»¯«·®»¼ ½±²½«®®»²¬ «-» ±º ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ó¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»®- ¬± ·²¬»®º¿½» ½±³°«¬»®-©·¬¸ ¿²¿´±¹ -»²-±®- ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»-ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ·²¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ -»²-±®- ¬¸¿¬ «-» ¿²¿´±¹ °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±² »´»³»²¬- ø±°¬·½¿´ -¸¿º¬ »²½±¼»®-÷ò ß´-± ¯«¿-·ó¼·¹·¬¿´ -»²-±®-ô -«½¸ ¿- ¯«¿®¬¦ó½®§-¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»®-ô ¹·ª» ±«¬°«¬- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» º®»¯«»²½§ô °«´-» ®¿¬»ô ±® °«´-» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´-ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼» ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ ¬± ²±·-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °»®·±¼·½ ½¿´·ó ¾®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ü·¹·¬¿´ ²«³»®·½¿´ ¼·-°´¿§- ¿®» ®»°´¿½·²¹ ³¿²§ ¿²¿´±¹ ³»¬»® ³±ª»³»²¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ò Ó¿²§ ½´·²·½·¿²-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¿²¿´±¹ ¼·-°´¿§- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´» ·- ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ô -«½¸ ¿- ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§- ±º¬»² ½¸¿²¹» ²«³¾»®- -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ßÒÜ ÜÛÔßÇÛÜóÌ×ÓÛ ÓÑÜÛÍ Ñº ½±«®-» -»²-±®- ³«-¬ ¿½¯«·®» -·¹²¿´- ·² ®»¿´ ¬·³» ¿- ¬¸» -·¹²¿´- ¿½¬«¿´´§ ±½½«®ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» -±³» ¬§°»- ±º -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô -«½¸ ¿-¿ª»®¿¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ²»»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²°«¬ ¾»º±®» ¿²§ ®»-«´¬-½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò Ñº¬»² -«½¸ -¸±®¬ ¼»´¿§- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» «²´»-- «®¹»²¬ è ï Þ ß Í × Ý Ý Ñ Ò Ý Û Ð Ì Í Ñ Ú Ó Û Ü × Ý ß Ô × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò

(29)

º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¿-µ- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -±³» ³»¿-«®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ½»´´ ½«´¬«®»-ô -»ª»®¿´ ¼¿§- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¿² ±«¬°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò ïòì ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ Ì¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»¿-«®» ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ³»¿ó -«®»³»²¬ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»- º±® »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ¿®» ³¿¶±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïò Ì± ¹»¬ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬§°·½¿´ ³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»-ô ®»º»® ¬± Ì¿¾´» ïòïò Í¸±©² ¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ª¿´«»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ®¿²¹»- ¿®» ¯«·¬» ´±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ò Ò±¬»ô º±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸¿¬ ³±-¬ ª±´¬¿¹»- ¿®» ·² ¬¸» ³·½®±ª±´¬ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»--«®»- ¿®» ´±© ø¿¾±«¬ ïðð ³³ Ø¹ ïòçí °-· ïíòí µÐ¿÷ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -·¹²¿´- ´·-¬»¼ ¿®» ·² ¬¸» ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±® ¾»´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -·¹²¿´- ½±²¬¿·² ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ø¼½÷ ¿²¼ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½·»-ò Ì¸»-» ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»- ±º ³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ´·³·¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½¸±·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»-·¹²»®- º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ·²-¬®«³»²¬ ¼»-·¹²ò Ó¿²§ ½®«½·¿´ ª¿®·¿¾´»- ·² ´·ª·²¹ -§-¬»³- ¿®» ·²¿½½»--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» °®±°»® ³»¿-«®¿²¼Š-»²-±® ·²¬»®º¿½» ½¿²²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò Ë²´·µ» ³¿²§ ½±³°´»¨ °¸§-·½¿´ -§-¬»³-ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ·-±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¬«®² ·¬ ·-±ºº ¿²¼ ®»³±ª» °¿®¬- ·-±º ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»¼«®»ò Ûª»² ·º ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ±¬¸»® °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸» °¸§-·½¿´ -·¦» ±º ³¿²§ -»²-±®- °®±¸·¾·¬- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ °®±°»® ·²¬»®º¿½»ò Û·¬¸»® -«½¸ ·²¿½½»--·¾´» ª¿®·¿¾´»- ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ·²¼·®»½¬´§ô ±® ½±®®»½¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»--ò Ì¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¯«·¬» ·²¿½½»--·¾´»ò Ê¿®·¿¾´»- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ±® º®±³ ¿²·³¿´- ¿®» -»´¼±³ ¼»¬»®³·²·-¬·½ò Ó±-¬ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ª¿®§ ©·¬¸ ¬·³»ô »ª»² ©¸»² ¿´´ ½±²ó ²±®³¿´ °¿¬·»²¬-ô »ª»² ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» -·³·´¿®ò Ì¸·- ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¸¿-¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ±®¹¿² ´»ª»´-ô ¿²¼ »ª»² º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò Ó¿²§ ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ±¾ª·±«- »¨¬»®²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ °¿¬·»²¬-ò Ô¿®¹» ¬±´»®¿²½»- ±² °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬-¿®» °¿®¬´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ ³¿²§ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò Ó¿²§ º»»¼¾¿½µ ´±±°- »¨·-¬ ¿³±²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®®»ó ´¿¬·±²-¸·°- ¿®» °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ò ×¬ ·- -»´¼±³ º»¿-·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ±® ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ±¬¸»® -§-¬»³- ±² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿®·¿¾´»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¬± ¿--«³» »³°·®·½¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-ò Í·²¹´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ²±®³- ø-»» Í»½¬·±² ïòè÷ò ï ò ì Ó Û Ü × Ý ß Ô Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ý Ñ Ò Í Ì Î ß × Ò Ì Í ç