KNO
W
-HO
W
PLACA SIGMA21
UMA
JÓIA NA
CASA DE BANHO
BÜRGENSTOCK RESORT
UM
HOTEL DE LUXO
REVISTA PARA
CLIENTES MARÇO
2018
6 NOVIDADES
SANITA BIDÉ
GEBERIT AQUACLEAN
TUMA
8 NOVIDADES
PLACA
GEBERIT SIGMA21
5 Notícias
6
Geberit AquaClean Tuma
8
Placa Geberit Sigma21
10 Válvula de enchimento
Geberit série 333
11 Calha Geberit CleanLine
personalizável
12 Entrevista à WATERFORCE,
Lda
14 Projeto de referência:
Bürgenstock Resort
CAROS CLIENTES
A GEBERIT APOSTA NA INOVAÇÃO
DOS SEUS PRODUTOS E NA FORMA
DE COMPREENDER O MUNDO DA
CASA DE BANHO.
Por este motivo, decidimos começar 2018 com o
lan-çamento de uma nova imagem corporativa. Após quase
7 anos, mudámos o design das nossas ferramentas de
comunicação para oferecer-vos mensagens mais atuais,
mais modernas e mais diretas. Mais em linha com a
paixão da Geberit pela criação de produtos feitos com
os melhores materiais e alcançar o equilíbrio perfeito
entre um design elegante e uma função útil.
A Geberit concebe a casa de banho melhor em inovação,
simplicidade e fiabilidade, que é obtida quando o design
cumpre uma função, «Design meets Function».
Espera-mos que este novo design corporativo satisfaça também
a função de comunicação elegante, efetiva e inovadora.
Inovadora é ainda a mudançade paradigma da casa de
banho que propomos na Geberit.
Esperamos que apreciem esta nova edição.
DAVID MAYOLASDiretor-geral
PUBLICAÇÃO: TRIMESTRAL
A reprodução ou cópia, total ou em parte, de artigos assinados, excluindo excertos, está sujeita à aprovação do responsável editorial.
FOTOS
Ben Huggler (capa, páginas 8–9, 14–15)
NA CAPA
A fabricação da nova placa de descarga Geberit Sigma21 é extremamente exigente em termos de material e produção.
3
EDITORIAL CONTEÚDOS
NOVO SHOWROOM «EL BAÑO GEBERIT», EM BARCELONA
A Geberit Iberia acaba de inaugurar o seu novo showroom em Barcelona. O Centro, com 145 m2, situa-se no mesmo piso dos escritórios inaugurados em 2017, no Edifício COPISA na Plaza Europa, ao lado do recinto de feiras da Gran Vía 2. Ao visitar o novo showroom permite conhecer a mudança de paradigma na casa de banho proposta pela Geberit. Os diferentes espaços que compõem a exposição mostram a casa de banho Geberit, à frente e atrás da parede. Para além de uma série de equipamentos sanitários e móveis de casa de banho da nova Coleção Geberit, pode também encontrar os autoclismos Geberit e todas as suas funções inovadoras para uma casa de banho melhor, bem como outras novidades interessantes, como o sis-tema de torneiras eletrónicas ou os mo-delos mais recentes das sanitas bidé AquaClean. Bem-vindo à Casa de banho Geberit!
www.geberit.es
A GEBERIT NAS PRINCIPAIS FEIRAS DO SETOR
A Cevisama em Valência, Architect @ Work em Barcelona e a Casa Decor em Madrid foram as três das principais feiras a que a Geberit não queria perder no iní-cio deste ano. Nestes três salões de re-nome internacional, a Geberit apresentou as suas principais novidades para a mudança de paradigma da casa de banho, entre as quais o design inovador das sanitas Geberit Rimfree® que despertou grande interesse. Estamos muito felizes pelo feedback recebido e agradecemos a todos os participantes pela sua visita.
MAIS FÁCIL
DE LIMPAR
GEBERIT RIMFREE
Sem rebordos, sem germes, sem acessórios
O design perfeito renuncia ao supérfluo e concentra-se no essencial: a forma estética, oferecendo vantagens funcionais. As sanitas Geberit Rimfree® são concebidas sem qualquer rebordo de descarga, descarga, proporcionando uma limpeza mais rápida. Livre-se já do líquido de limpeza e do piaçaba, sem qualquer uso.
www.geberit.pt/rimfree
NOVAS TABELAS GEBERIT 2018 No passado dia 1 de fevereiro de 2018, entraram em vigor as novas tabelas de preços da Geberit. Este ano, foram dividi-das em três documentos: Sistemas Sani-tários, Sistemas de Distribuição e a nova Casa de banho Geberit, que contem a coleção de louças sanitárias e móveis para a casa de banho. Nestas tabelas en-contrará os novos produtos da Geberit, como a sanita bidé Geberit AquaClean Tuma, a nova válvula de enchimento sé-rie 333 e a placa Geberit Sigma21. Como sempre, fizemos um esforço importante para lhe fornecer, para além dos novos preços, as informações mais atualizadas sobre a gama de produtos Geberit. www.geberit.pt/downloads
5
A Geberit AquaClean Tuma é uma sanita
bidé compacta para qualquer casa de
banho. Apresentamos a solução completa
da sanita bidé que oferece um elevado
nível de flexibilidade, particularmente para
os inquilinos. A AquaClean Tuma está
agora também disponível num modelo
Classic.
Devido ao design elegante e extremamente com-pacto da AquaClean Tuma, poderá melhorar o con-forto nas pequenas casas de banho e transformá-las em oásis de bem-estar num futuro próximo, uma so-lução perfeita para quem deseja aproveitar as vanta-gens da limpeza com água, sem a necessidade de conversões extremas.
A mais recente sanita bidé da Geberit está agora dis-ponível nos dois modelos Classic e Comfort. A Aqua-Clean Tuma Classic oferece as funções básicas de uma sanita bidé, incluindo a tecnologia de jato de água WhirlSpray e uma sanita Rimfree. O modelo Comfort possui funções de conforto adicionais que podem ser facilmente controladas através de um co-mando remoto e que tornam a limpeza com água numa experiência única. Uma aplicação para o com-ndo remoto está também disponível para ambos os modelos.
A sanita bidé Geberit AquaClean Tuma Comfort estará disponível a partir de fevereiro de 2018. O modelo AquaClean Tuma Classic estará disponível nos pon-tos de venda da Geberit a partir de abril de 2018.
A SANITA BIDÉ GEBERIT AQUACLEAN TUMA CLASSIC E COMFORT
COMPACTA
E VERSÁTIL
A APLICAÇÃO DO COMANDO
REMOTO
Com a aplicação AquaClean, a Geberit ofe-rece a possibilidade de controlar a sua sani-ta bidé Geberit AquaClean Tuma Comfort a partir do seu smartphone, permitindo que as configurações pessoais sejam guardadas e levadas consigo quando estiver em viagem. Para oferecer as mesmas funções de con-forto ao modelo Classic, a aplicação de co-mando remoto está agora também disponí-vel para este modelo: a posição do braço pulverizador, a intensidade do jato do spray, a temperatura do jato de água e o spray oscilante podem ser configurados através da aplicação, garantindo assim que este conforto adicional pode também ser apreciado na Geberit AquaClean Tuma Classic.
A GEBERIT AQUACLEAN
TUMA EM RESUMO
– Tecnologia de jato de água WhirlSpray
– Sanita Rimfree
– Aquecedor de fluxo contínuo para um fornecimento permanente de água morna
– Compatível com a aplicação Geberit AquaClean
– Programa de descalcificação totalmente automático
– Modelo Comfort com funções adicionais: comando remoto acessível, lavagem para senhora, em separado, assento da sanita, secador de ar quente e sistema de eliminação de odores.
↑
A tampa da sanita bidé Geberit AquaClean Tuma está disponível em diferentes cores, para todos os estilos.
Simples, compacta mas elegante: a sanita bidé Geberit AquaClean Tuma.
6 Know-how Março 2018 7
PRODUTOS & SOLUÇÕES
PLACA GEBERIT SIGMA21
A
JÓIA
A família de placas de descarga com botões de
descarga redondos tem agora um novo modelo:
a nova Sigma21 está disponível em vidro de alta
qualidade ou, uma novidade da Geberit, em ardósia.
Entre a abrangente gama das placas de descarga da Geberit, há sempre uma para o gosto de todos. Dife-rentes materiais, design e cores, bem como uma va-riedade de diferentes acabamentos, abre uma ampla gama de possibilidades para dar a cada casa de ba-nho a elegância perfeita.
O lançamento da nova placa de descarga Geberit Sigma21 disponibiliza uma placa de descarga de ele-vada qualidade com botões redondos. O design é baseado na Sigma20. Os acabamentos em vidro (em preto, branco ou areia) impressionam devido a um corte preciso que reflete a luz de forma sofisticada. O acabamento «Ardósia» (ardósia brasileira) representa a primeira vez que a gama de placas de descarga da Geberit apresenta um material natural. Para além disto, podem ser implementadas também as prefe-rências individuais dos clientes com a opção da placa personalizável.
↑
Tal como o modelo da placa de descarga em plástico Geberit Sigma20, este é o modelo mais parecido, a nova Sigma21 é em vidro e ardósia e possui os botões de descarga elegantemente curvados.
←
A placa de descarga Geberit Sigma21 com acabamento de vidro está disponível nas cores preto, branco e areia. A versão em ardósia usa uma ardósia brasileira, com linhas particularmente finas.
8 Know-how Março 2018 9
Devido ao seu design intemporal e à sua limpeza fácil a calha de duche Geberit CleanLine comprovou ser muito popular entre os proprietários de edifícios e utilizadores finais desde o lançamento no mercado. A CleanLine impressiona, devido ao seu processo de instalação sofisticado e fiável, disponibilizando ainda o serviço de canalizadores e ladrilhadores. Atual-mente, a Geberit está a adicionar à sua gama um mo-delo cim acabamento personalizável.
O elemento central das calhas CleanLine é o conjunto de instalação com o sifão integrado e folha de imper-meabilização já aplicada de fábrica. Este conjunto é aplicado no pavimento e ligado à drenagem do prédio pelo canalizador. Devido à tampa com acabamento em ladrilho, o desejo do cliente por um duche de pa-vimento totalmente revestido e uma saída pratica-mente invisível pode também ser cumprido com faci-lidade. O processo de instalação é muito semelhante à calha de duche plana, em aço inoxidável.
A tampa, que contém um filtro, com forma dentada, impede que os cabelos longos e outras sujidades en-trem no sifão, podendo também ser removido rapida-mente para limpeza do filtro.
Uma válvula de enchimento entupida ou com fugas num autoclismo cerâmico ou de plástico? Acabaram-se os problemas. Com a nova válvula de enchimento Geberit série 333, a substituição é feita rapida-mente, em qualquer momento. A válvula de enchimento otimizada e sensível ao ruido é concebida para uma pressão de serviço de 0,1 a 10 bar e, portanto, pode ser usada universalmente. Devido à sua tecnologia de membrana comprovada, também não é afetada por impurezas na água. As duas bichas de 3/8", de diferentes comprimentos, em latão ou plástico, per-mitem satisfazer todas as necessidades do mercado. A série 333 foi testada de acordo com as normas relevantes e apro-vada por institutos de ensaios externos.
CALHA DE DUCHE GEBERIT CLEANLINE PERSONALIZÁVEL
NOVO
MODELO
VÁLVULA DE ENCHIMENTO GEBERIT SÉRIE 333
UM
GÉNIO
UNIVERSAL
A Geberit disponibiliza agora
uma versão personalizável
da calha CleanLine testada
e comprovada.
↑
A inclinação no pavimento do duche pode ser projetada de forma diferente, dependendo do tipo de ladrilhos ou pavimento. O sifão e a tampa também podem ser instalados ao lado da parede. ↑
A válvula de enchimento série 333 encaixa-se em praticamente todos os tipos de autoclismos de exterior.
↑
A tampa do sifão é feita de aço inoxidável.
A nova válvula de
en-chimento Geberit série
333 é a solução certa
para a maioria dos
casos, pelo que todos
os veículos de serviço
de canalização a
deverão ter sempre
em stock.
10 Know-how Março 2018 11
PRODUTOS & SOLUÇÕES PRODUTOS & SOLUÇÕES
FACTOS
Intervenientes no projeto Bi-Office
Proprietário: Bi-Office – Soluções Colaborativas S.A. Projetista: MULTIPROJECTUS Construtora: Garcia, Garcia, S.A. Instalador: Waterforce, Lda. Distribuidor: Torneiras OFA, S.A. e Materiais de Construção Dias, S.A..
Produtos Geberit instalados: – Sistema Geberit Pluvia – Estruturas Geberit Kombifix – Placas Geberit Sigma01 – Sanitas Rimfree da série
Geberit iCon
ENTREVISTA À WATERFORCE, LDA
PROJETO DE INSTALAÇÃO
BI-OFFICE – UM NOVO EDIFÍCO
A WATERFORCE, LDA. é uma empresa
de Instalação de Canalização e
Climati-zação, da indústria de construção civil,
empreitadas, de obras particulares,
serviços de acabamentos e reparações
em imóveis, de V. N. de Famalicão.
Quais foram as principais características e desafios durante a fase de instalação no edifício Bi-Office?
O edifício destina-se ao armazenamento de materiais de escritório. Com a parceria existente entre a WATERFORCE e a GARCIA, GARCIA, SA, encontramos este tipo de desafios com regularidade. A empresa GG SA requer que os seus parceiros de construção (subempreiteiros) sigam parâmetros de excelência na atividade de construção em que está inserida. A excelência passa pela tipificação e materiais escolhidos onde, neste caso, a GEBERIT se encaixa.
Neste edifício instalaram sistemas Geberit e outros produtos, quer dar-nos a sua opinião sobre a Geberit?
Na obra em causa, instalámos diversos produtos Geberit, nomeadamente Geberit Pluvia (27 ralos e 500 metros de tubagem), Kombifix’s Sigma 8 com placa Sigma 01 (11 unidades) e Sanitas Geberit Icon Rimfree (11 unidades).
A ligação da WATERFORCE à GEBERIT já remonta ao ano de 2007, quando instalámos pela primeira vez o Sistema Geberit Pluvia nas Piscinas Municipais de Ribeirão.
Desde essa altura, percebemos que a Geberit se distancia das restantes marcas pela eficiência, fiabi-lidade, qualidade e, em termos mais práticos, na habitual forma de montagem que é sempre bastante intuitiva e pensada ao pormenor. Internamente, por vezes, comentámos que trabalhar com a Geberit é fácil pois, como dizemos na gíria, o material ajuda--nos. Por exemplo, recentemente não hesitámos em adquirir e montar as 11 unidades das sanitas Rim-free Geberit iCon, pois a sua montagem foi rápida e fácil.
↑
Exterior do edificio Bi-Office ←
Os sócios-gerentes da Waterforce, Lda. Daniel e Rui Ramos
Que perspetivas traça para a evolução do sector da construção no futuro próximo em Portugal? Nota-se, na atualidade, um crescimento da atividade da construção, nomeadamente no sector industrial, que a WATERFORCE tem como pilar principal. Mas como se diz que a construção é a mola da economia, esperamos que este crescimento se mantenha por muitos anos. A nossa preocupação permanente é satisfazer os nossos clientes com profissionalismo e garantia dos serviços prestados.
Quer indicar-nos algumas obras de referência com produtos Geberit instalados?
Participámos em muitas obras em que instalámos produtos Geberit. Alguns exemplos são a EURO-CAST em Estarreja e Arcos de Valdevez, a CASFIL em Santo Tirso, a ELIS em Silves, o CENTRO MATERNO-INFANTIL no Porto e a ESCOLA BÁSICA PROF DOUTOR MARQUES DOS SANTOS na Serra do Pilar – VNG.
→ Casa de banho com sanita suspensa Rimfree da série Geberit iCon e placa Geberit Sigma01.
12 Know-how Março 2018 13
O Teleférico Bürgenstock, o primeiro teleférico elétrico da Suíça, continua a dominar em estilo a subida de 440 metros. Ao atingir o topo, pode-se ver imediatamente por que motivo as origens do negócio hoteleiro no Bürgenstock remontam a 1873: os edifício alinham-se contra a montanha acima do lago Lucerna como um ninho de águia, oferecendo uma vista que se estende de Lucerna e as colinas circundantes até aos picos alpinos.
ESTILOS DIFERENTES
Para além do palácio de estilo clássico, o resto do resort do hotel está agora irreconhecível. Na posição mais proeminente está o elemento emblemático do novo resort – o Hotel Bürgenstock. A estação superior do teleférico está localizada dentro deste edi-fício. A poucos passos de distância está o Medical Wellness Wal-dhotel, cujo design de fachada é baseado no Vigilius Mountain Resort no Tirol do Sul, que também foi projetado pelo arquiteto italiano Matteo Thun.
O DENOMINADOR COMUM
Inaugurado em várias fases a partir de julho de 2017, o Bürgens-tock Resort tem algo para todos, sejam os participantes em con-gressos, aqueles que desejam relaxar ou aqueles que procuram atividades mais ativas. Um denominador comum é a sanita bidé Geberit AquaClean Sela, que pode ser encontrada nos três edi-fícios principais, o Palácio, o Hotel Bürgenstock e o Medical Well-ness Waldhotel.
BÜRGENSTOCK RESORT, OBBÜRGEN, SUÍÇA
UM NOVO
LUXO DE VIDA
Com o Bürgenstock Resort, acima do Lago de Lucerna,
um pedaço de história do turismo está agora a brilhar
com um novo esplendor. Enquanto os hóspedes de todo
o mundo podem escolher entre uma gama diver sificada
de atividades, a sanita bidé Geberit AquaClean Sela é um
acessório permanente em todas as suítes.
BÜRGENSTOCK RESORT
Proprietário: Bürgenstock Selection Arquitetura: Rüssli Architekten, Lucerne (Bürgenstock Hotel); Lüscher Bucher Theiler Architekten, Lucerne (Palace); Matteo Thun, Milan (Medical Wellness Waldhotel)
Inauguração: setembro de 2017
GEBERIT KNOW-HOW
Geberit AquaClean Sela
«Há muito que pensei em instalar as sanitas bidé
no nosso hotel. No entanto, até recentemente
achava que, não era o momento certo para estas.
No negócio hoteleiro, o lançamento de uma
nova tendência não pode ser o seu objetivo».
BRUNO H. SCHÖPFER, DIRETOR GERAL DO BÜRGENSTOCK SELECTION↑
Todas as casas de banho têm uma sanita bidé Geberit AquaClean Sela.
O lobby do hotel hotel está decorado na perfeição e ofe-rece uma vista deslumbrante.
14 Know-how Março 2018 15
PROJETO DE REFERÊNCIA PROJETO DE REFERÊNCIA
EDITADO POR
Geberit Tecnologia Sanitária, S.A. Rua Cupertino de Miranda, nº 12 , Lt. 6 - 2º A 1600-485 Lisboa T: +351 800 252 627 F: +351 217 930 738 apoioaocliente.pt@geberit.com www.geberit.pt
