de Ariano Suassuna de Ariano Suassuna
Personas Dramáticas Personas Dramáticas
ANTERO SAVEDRA
ANTERO SAVEDRA - 1 - 1oo Coro Coro
UADERNA
UADERNA - 2 - 2oo Coro Coro
DUUE !APULETO DUUE !APULETO !ONDE MONT"UIO !ONDE MONT"UIO !ONDESSA MONT"UIO !ONDESSA MONT"UIO ROMEU
ROMEU, menino, menino ROMEU
ROMEU, adulto, adulto MER!#!IO MER!#!IO JULIETA JULIETA TEO$ALDO TEO$ALDO PADRE PADRE P%RIS P%RIS A !RIADA A !RIADA Três Carrascos Três Carrascos
Músicos, bailarinos e bailarinas Músicos, bailarinos e bailarinas Figurantes
Figurantes
Verona - a cidade
Verona - a cidade do Recifedo Recife
Mântua - a cidade de Olinda Mântua - a cidade de Olinda
a!"o decorre em Verona e Mântua,
Na
Na verversão teatrsão teatral, al, devdeve e ser instser instaladalado o um um peqpequenueno o palcpalco o dendentro do tro do maimaior. or. NoNo menor é que surgirão os bonecos que, conduzidos por atores, que repetirão para menor é que surgirão os bonecos que, conduzidos por atores, que repetirão para Romeu, adulto, a cena que ele viu em criança. Também nele é que acontecerá a Romeu, adulto, a cena que ele viu em criança. Também nele é que acontecerá a noite de núpcias de Romeu e Julieta. eve !aver também no palco maior duas noite de núpcias de Romeu e Julieta. eve !aver também no palco maior duas cadeiras, nas quais se sentarão "ntero #avedra e $uaderna nos momentos em que cadeiras, nas quais se sentarão "ntero #avedra e $uaderna nos momentos em que o %oro emudece e &alam os personagens
o %oro emudece e &alam os personagens$$
UADERNA UADERNA
Vou contar, neste Romance, Vou contar, neste Romance, a %ist&ria de Romeu$
a %ist&ria de Romeu$ sua curta e'istência, sua curta e'istência, e tudo o (ue )adeceu$ e tudo o (ue )adeceu$ Foi a %ist&ria mais tocante Foi a %ist&ria mais tocante (ue a min%a *ena escre+eu$ (ue a min%a *ena escre+eu$ uma %ist&ria con%ecida uma %ist&ria con%ecida em (uase toda a!"o$ em (uase toda a!"o$ o Teatro e no Cinema, o Teatro e no Cinema, tem causado sensa!"o, tem causado sensa!"o,
dei'ando amargas lembran!as dei'ando amargas lembran!as no mais brutal cora!"o$
no mais brutal cora!"o$ O (ue sofreu .ulieta, O (ue sofreu .ulieta, (uem, como eu, #/
(uem, como eu, #/ tem lido,tem lido, todo o seu )adecimento todo o seu )adecimento como foi acontecido, como foi acontecido,
de)ois de seis, sete anos, de)ois de seis, sete anos, inda n"o est/ es(uecido$ inda n"o est/ es(uecido$ Verona, antiga cidade Verona, antiga cidade da *ro+0ncia italiana, da *ro+0ncia italiana, foi ber!o dos Ca)uletos, foi ber!o dos Ca)uletos, a(uela ra!a tirana,
a(uela ra!a tirana,
inimiga dos Mont(uios, inimiga dos Mont(uios, fam0lia %onesta e %umana$ fam0lia %onesta e %umana$ O u(ue de Ca)uleto, O u(ue de Ca)uleto, (ue tin%a grande )oder, (ue tin%a grande )oder, (ueria, ao Conde Mont(uio, (ueria, ao Conde Mont(uio, ani(uilar e +encer$
ani(uilar e +encer$
Os dois +i+iam son%ando Os dois +i+iam son%ando +er um ou o
+er um ou o outro morreroutro morrer$$ li, tudo era desgosto, li, tudo era desgosto, intriga e ri+alidade$ intriga e ri+alidade$ 3m dia, corre a not0cia 3m dia, corre a not0cia
(ue assombrou toda a cidade, (ue assombrou toda a cidade, not0cia (ue era o come!o
not0cia (ue era o come!o da grande fatalidade$ da grande fatalidade$ Romeu tin%a (uatro anos Romeu tin%a (uatro anos
(uando +eio um )
(uando +eio um )elot"o,elot"o, mandado )or Ca)uleto mandado )or Ca)uleto )or uma cruel trai!"o$ )or uma cruel trai!"o$ esse dia foi Mont(uio esse dia foi Mont(uio trancado numa *ris"o$ trancado numa *ris"o$ Ficou o Conde Mont(uio Ficou o Conde Mont(uio na(uela *ris"o sombria$ na(uela *ris"o sombria$ li, ele ignora+a
li, ele ignora+a
se era de-noite ou de-dia$ se era de-noite ou de-dia$ 4ra )reso e acorrentado5 4ra )reso e acorrentado5 nem se me'er n"o )odia6 nem se me'er n"o )odia6 MONT"UIO
MONT"UIO
(ui estou acorrentado, (ui estou acorrentado, sem socorro de ningum$ sem socorro de ningum$ (ui estou a)risionado, (ui estou a)risionado,
sem saber como e )or (uem6 sem saber como e )or (uem6 4, a% meu eus, min%a
4, a% meu eus, min%a mul%ermul%er +em ali, )resa tambm6
+em ali, )resa tambm6 7ue dor no meu cora!"o 7ue dor no meu cora!"o ao +er min%a 4s)osa amada, ao +er min%a 4s)osa amada, tra8ida )or três Carrascos, tra8ida )or três Carrascos, um de-lan!a, dois de-es)ada6 um de-lan!a, dois de-es)ada6 4 ela com Romeu nos bra!os, 4 ela com Romeu nos bra!os, triste, s& e abandonada6
triste, s& e abandonada6 !ONDESSA
!ONDESSA
4u te abra!o, meu Marido, 4u te abra!o, meu Marido, min%as (uei'as relatando6 min%as (uei'as relatando6 Vê nosso fil%o Romeu
Vê nosso fil%o Romeu
(ue, inocente, est/ c%orando6 (ue, inocente, est/ c%orando6 !APULETO
!APULETO
(ui c%egada a %ora (ui c%egada a %ora de na *ris"o ir entrando6 de na *ris"o ir entrando6 Mont(uio, agora me )agas, Mont(uio, agora me )agas, %o#e eu %ei de me +ingar6 %o#e eu %ei de me +ingar6 3m dia, #urei +ingan!a 3m dia, #urei +ingan!a e agora +ou te mostrar e agora +ou te mostrar o furor da min%a ira o furor da min%a ira a (ue )onto +ai c%egar6 a (ue )onto +ai c%egar6 4st/s a0,
4st/s a0, )risioneiro,)risioneiro,
)ra mim n"o tens cota!"o$ )ra mim n"o tens cota!"o$ Vou decidir tua sorte,
Vou decidir tua sorte, ten%a ou n"o ten%a
ten%a ou n"o ten%a ra8"o6ra8"o6 +ida de tua 4s)osa
+ida de tua 4s)osa est/ a(ui, na min%a m"o6 est/ a(ui, na min%a m"o6
Tua (uerida Mul%er
+ai morrer, )ara teu mal6 Tal+e8 ela nem mere!a este gol)e t"o fatal$ Vai morrer em tua +ista, cra+ada )or meu *un%al6 MONT"UIO
4u te digo, Ca)uleto5
tu roubaste o meu direito6 *rendeste-me 9 trai!"o, s um u(ue sem conceito6 Mata-me a mim6 7ue ela +i+a, e eu morrerei satisfeito6
!APULETO
Mont(uio, eu +ou mat/-la, n"o adianta c%orar6
Te odeio )rofundamente, mas +i+o +ou te dei'ar, )ara (ue a morte dela tu sem)re )ossas lembrar$ !ONDESSA
%, meu eus, (ue sina triste6 Me sinto desfalecida6
Ol%o a(ui )ara meu fil%o, )or ele c%oro, sentida, )ois +e#o (ue n"o me resta nem meia %ora de +ida6 !APULETO
:%apuleto coc!ic!a ao ouvido de um dos carrascos, o qual arranca Romeu dos braços da mãe;
teus )edidos, Mont(uio, meu sangue n"o atendeu6 ./ ordenei ao Carrasco, (ue logo me obedeceu6 os bra!os de sua M"e foi arrancado Romeu 6 O *ai dele est/ a0, infeli8 e acorrentado6 Tu, Mul%er, +em )ara c/, a(ui, )r<este outro lado, (ue )ra teu Marido +er como, em ti, serei +ingado6 4u #/ tirei meu *un%al, (ue 9 cintura carrega+a$ ./ cra+o no )eito dela
era o (ue sem)re #ura+a6 -e o *un%al #/ +ai rang-endo, en(uanto o sangue golfa+a 6 !ONDESSA
=en%or u(ue Ca)uleto, seu cora!"o )er+erso6 Ten%a d& do meu fil%in%o, (ue ainda dorme de ber!o6 !APULETO
"o6 Vou calcar o *un%al )ara entrar at o ter!o6 !ONDESSA
Com a dor da )un%alada meu cor)o se estremeceu6 deus, meu (uerido 4s)oso, cuida do nosso Romeu6
i8 a Romeu (ue a M"e dele, sendo inocente, morreu6
:'s músicos repetem a primeira &rase do (Romance de )inervina >;
!APULETO
./ est/ morta a Condessa, )rostrada na ?a#e fria6 Vou arrancar o *un%al, onde o sangue #/ esfria$ 4 mostro ao Marido dela (ue foi como eu garantia6 4nt"o, (uerido Mont(uio, #/ con%eces (uem sou eu@
Auarda o *un%al )ara ti5 agora o *un%al teu6 7uando teu fil%o crescer, d/ de )resente a Romeu6 O cor)o, a(ui, da Condessa, n"o o dei'o se)ultar6
Vocês, Carrascos, o le+em )ela rua, a se arrastar6
e)ois, colo(uem num saco e #oguem dentro do Mar6
:'s músicos repetem a primeira &rase do (Romance de )inervinaB ;
UADERNA
0, tendo )raticado taman%a barbaridade, Ca)uleto foi )ra casa$ 7uando c%egou 9 cidade,
deu ordem )ra (ue Mont(uio fosse )osto em liberdade$ Mont(uio, deses)erado, saiu da(uela *ris"o,
dando uma m"o )ara o fil%o, com o *un%al na outra m"o$ Foi c%orar a sua sorte,
so8in%o, na solid"o$
e8esseis anos )assaram 6 -Romeu +ia sem)re o *ai
muito triste, a sus)irar$ O fil%o, no seu segredo, n"o )odia )enetrar$
Como o *ai nunca se abria, Romeu n"o (uis )erguntar$
7uando o conde ac%ou (ue o fil%o era ca)a8 de ra8"o,
e, )r<a +ingan!a, )odia tomar uma decis"o,
c%amou-o secretamente, fe8-l%e a comunica!"o$
:%om os músicos tocando a primeira estro&e do (Romance de )inervina*, abre+se a cortina do palco menor. ' ator que &az )ontéquio retira+se com Romeu para unto de "ntero #avedra e $uaderna, e os quatro passam a &ormar uma espécie de pequeno público para a representação dos bonecos. " critério do encenador, a cena que se segue pode ser muda, caso em que os bonecos atuarão ao som da música, que continua$;
MONT"UIO & $ONE!O (ui estou acorrentado, sem socorro de ningum$ (ui estou a)risionado,
sem saber como e )or (uem6 4, a% meu eus, min%a Mul%er +em ali, )resa tambm 6
7ue dor no meu cora!"o ao +er min%a 4s)osa amada tra8ida )or três Carrascos, um de-lan!a, dois de-es)ada6 4la com Romeu nos bra!os, triste, s& e abandonada6 !ONDESSA & $ONE!A 4u te abra!o, meu Marido, min%as (uei'as relatando6
Vê nosso fil%o Romeu
!APULETO & $ONE!O (ui c%egada a %ora de na *ris"o ir entrando6 Mont(uio, agora me )agas, %o#e eu %ei de me +ingar6 3m dia, #urei +ingan!a, e agora +ou te mostrar o furor da min%a ira a (ue )onto +ai c%egar6 4st/s a0, )risioneiro,
)ra mim n"o tens cota!"o$ Vou decidir tua sorte,
ten%a ou n"o ten%a ra8"o6 +ida de tua 4s)osa
est/ a(ui, na min%a m"o6 Tua (uerida Mul%er
+ai morrer, )ara teu mal6 Tal+e8 ela nem mere!a este gol)e t"o fatal$ Vai morrer em tua +ista, cra+ada )or meu *un%al6 MONT"UIO & $ONE!O 4u te digo, Ca)uleto5
tu roubaste o meu direito6 *rendeste-me 9 trai!"o, s um u(ue sem conceito6 Mata-me a mim6 7ue ela +i+a, e eu morrerei satisfeito6
!APULETO & $ONE!O Mont(uio, eu +ou mat/-la, n"o adianta c%orar6
Te odeio )rofundamente, mas +i+o +ou te dei'ar, )ara (ue a morte dela tu sem)re )ossas lembrar$ !ONDESSA & $ONE!A
%, meu eus, (ue sina triste6 Me sinto desfalecida5
ol%o a(ui )ara meu fil%o, )or ele c%oro, sentida, )ois +e#o (ue n"o me resta nem meia %ora de +ida$
: "qui, os bonecos repetem a cena de %apuleto coc!ic!ando ao ouvido de um dos carrascos$;
!APULETO & $ONE!O teus )edidos, Mont(uio, meu sangue n"o atendeu6 ./ ordenei ao Carrasco, (ue logo me obedeceu6 os bra!os de sua M"e foi arrancado Romeu6 O *ai dele est/ a0, infeli8 e acorrentado6 Tu, Mul%er, +em )ara c/, a(ui, )r<este outro lado, (ue )ra teu Marido +er como, em ti, serei +ingado6 4u #/ tirei meu *un%al, (ue 9 cintura carrega+a$ ./ cra+o no )eito dela
era o (ue eu sem)re #ura+a6 -e o *un%al #/ +ai rang-endo, en(uanto o sangue golfa+a6 !ONDESSA & $ONE!A =en%or u(ue Ca)uleto, seu cora!"o )er+erso6 Ten%a d& do meu fil%in%o, (ue ainda dorme de-ber!o6 !APULETO & $ONE!O "o6 Vou calcar o *un%al )ara entrar at o ter!o6 !ONDESSA & $ONE!A Com a dor da )un%alada, meu cor)o se estremeceu6 deus, meu (uerido 4s)oso, cuida do nosso Romeu6
i8 a Romeu (ue a M"e dele, sendo inocente, morreu6
:Os músicos repetem a primeira &rase do (Romance de )inervinaB;
!APULETO & $ONE!O ./ est/ morta a Condessa, )rostrada na ?a#e fria6 Vou arrancar o *un%al, onde o sangue #/ esfria$ 4 mostro ao Marido dela (ue foi como eu garantia6 4nt"o, (uerido Mont(uio,
#/ con%eces (uem sou eu@ Auarda o *un%al )ara ti5 agora o *un%al teu 6 7uando teu fil%o crescer, d/, de-)resente, a Romeu6 O cor)o, a(ui, da Condessa, n"o o dei'o se)ultar6
Vocês, Carrascos, o le+em )ela rua a se arrastar6
e)ois, colo(uem num saco e #oguem dentro do Mar6
:'s músicos tocam a primeira &rase e a primeira estro&e do (Romance de )inervina*. -ec!a+se a cortina do palco menor e )ontéquio+ator continua a narração para Romeu+ator $;
MONT"UIO
Romeu, foi este o *un%al (ue a tua M"e matou6 Fa8 %o#e de8esseis anos (ue tua M"e e')irou, morta )or este *un%al
(ue o )r&)rio u(ue cra+ou6 Ou+e, meu fil%o, o (ue digo, )resta-me toda aten!"o6 O u(ue de Ca)uleto tem a nossa maldi!"o,
)ois tua M"e, min%a 4s)osa, matou sem ter com)ai'"o6 O u(ue de Ca)uleto,
)or meio de co+ardia,
mandou )render-me 9 trai!"o, )ois eu de nada sabia6
rutalmente me trancou numa cruel 4n'o+ia6 e)ois, matou tua M"e, fe8 esta barbaridade6 =& ent"o foi )ara casa, e, ao c%egar 9 cidade,
deu ordem )ara (ue eu fosse colocado em liberdade$
Meu fil%o, foi (uase morto (ue eu sa0 da *ris"o6
3ma m"o eu da+a a ti,
com o *un%al na outra m"o6 Vim sofrer a dura sorte, a(ui, nesta solid"o6
Do#e inda c%oro, Romeu, a nossa infelicidade6 Ten%o te dado instru!"o s& )or for!a de +ontade6 esde a(uele dia +i+o fora da sociedade6 Esto (ue te digo agora
guardei na min%a lembran!a$ *assaram de8esseis anos, eras ainda crian!a6
Meu fil%o, o tem)o c%egado 5 e'i#o nossa +ingan!a6
)reciso (ue tu +ingues a tua M"e malfadada6 Meu fil%o, toma o *un%al5 ela tem de ser +ingada6 *arte, Romeu, sem demora6 =ai da sombra6 *arte, +ai6 Mata o u(ue6 =& assim a min%a dor se retrai6
Mata o u(ue6 o (ue te )ede o cora!"o de teu *ai6
ROMEU
4u recebo este *un%al
(ue o meu sangue derramou6 ei#ando a Cru8 de seu cabo, #uro o (ue meu *ai #urou6
Mato o u(ue com o *un%al (ue a min%a M"e me roubou6 MONT"UIO
Recebo teu #uramento com muita satisfa!"o,
)ois +ais cum)rir a +ingan!a (ue te dei como miss"o6 ROMEU
=im, eu #uro a meu bom *ai (ue +ingo a sua *ai'"o6 UADERNA
o outro dia, Romeu, com um amigo dedicado, +ia#ou )ara Verona
e o castelo do ucado$ i8ia )ara o amigo
4ste amigo, de (uem falo, e (ue ia com Romeu,
#unto a ele se criara, #unto com ele cresceu$
4ram como dois irm"os 5 Mercúcio era o nome seu$
o dia em (ue os dois c%egaram l/ nas terras do ucado,
o ani+ers/rio da fil%a do u(ue era celebrado$ O Castelo esta+a em festa, ricamente embandeirado$ Romeu saltou do ca+alo e combinou com o amigo$ 4ntraram l/, disfar!ados, na(uele Castelo antigo, )ois ambos eram +alentes, n"o fugiam do )erigo$
Os (ue esta+am na festa, tin%am ido mascarados$ ssim fi8eram os dois5 entraram fantasiados,
ambos de Castelo adentro, em ca)otes, embu!ados$ entro, tudo era alegria, muitos ra)a8es dan!a+am$ lgumas mo!as, sentadas, com seus noi+os con+ersa+am$ Toca+am alguns dos Músicos, outros, alegres, canta+am$
:'s atores e bailarinos dançam ao som de (ernal -ranc/s*, que pode ser tocado com a música do (Romance da ela 0n&anta*, pois ela permite variação de ritmo$;
ROMC4 4 4R? FRC= - 7uem bate na min%a )orta @ 7uem bate @ 7uem est/ a0 @ om ernaldo Francês, sua )orta mande abrir 6 - o descer da min%a Cama, eu rom)i o meu Frandil$ o descer da min%a 4scada, me caiu o meu C%a)im$ o abrir da min%a *orta, a)agou-se o meu Candil$ 4u te )ego )ela m"o, te le+o no meu .ardim,
te fa!o Cama de rosas, tra+esseiro de .asmim$ Te la+o em /gua-de-c%eiro, te deito em cima de mim$ - ei'em (ue +olte de no+o, com min%a Ca)a a cair$ 7uero +er se a min%a ama inda se lembra de mim 6 - Tua ama, Ca+aleiro, est/ morta, (ue eu #/ +i$ Os sinais (ue ela le+a+a +ou di8er agora a(ui$ Os sinos (ue l%e tocaram )or min%a m"o os tangi$
O Cai'"o em (ue a enterraram era de ouro e marfim$
*ala+ras n"o eram ditas, morre ernal, no .ardim$ 4sta foi a sua %ist&ria, foi este o seu triste fim$ UADERNA
fil%a de Ca)uleto, a formosa .ulieta,
dan!a+a com um ra)a8 (ue +estia rou)a )reta$ Tin%a ao seio, )or enfeite, um cac%o de +ioletas$ ROMEU
Meu eus, estou encantado com toda a(uela bele8a6 (uela Mo!a )arece
uma Fada, uma *rincesa6 Mercúcio, (uem a(uela@ 7uem a(uela linde8a@ MER!#!IO
fil%a de Ca)uleto6 O le(ue (ue ela tra8ia caiu de sua bela m"o,
(uando, %/ )ouco, se mo+ia6 ROMEU
4u +ou l/6 Vou a)an%/-lo6 :1ntregando o leque;
JULIETA
=im, o le(ue me )ertence6 Muito obrigada, =en%or6 4m )aga da gentile8a (ueira aceitar esta flor5 receba esta Violeta em troca do seu fa+or6 ROMEU
4u bei#o esta doce Flor de )erfume delicado6
Vou guard/-la #unto ao )eito, com todo amor e cuidado, como se fosse uma .&ia (ue a(ui eu ti+esse ac%ado$ 4u n"o )enso mais na #ura (ue fi8 a meu +el%o *ai6 *ois o mor /gua )ura (ue em nossas almas cai, e o dese#o de +ingan!a na sede do mor se es+ai6 ei'e a dan!a, .ulieta, fin#a (ue +ai )assear$
Auardo comigo um segredo (ue a +ocê +ou re+elar$ V/ l/ )ara a outra =ala 5 me es)ere, (ue c%ego l/6 JULIETA
=into (ue em)alideci,
(ue estou da cor de um .asmim6 *ara a outra =ala, n"o5
mel%or l/ no .ardim6 ?/ tu )odes me di8er o (ue dese#as de mim6 D/ )ouco, (uando fala+as, o meu )eito estremecia6 Como te c%amas@
ROMEU Romeu6 JULIETA
*ois, Romeu, n"o sei se +ias (ue +ieste me sal+ar
da triste8a em (ue eu +i+ia6 7ue (ue tens )ra me di8er@ ROMEU
4scuta, linda Crian!a6 4u +im tomar de teu *ai a mais dura das +ingan!as$ Mas o *un%al com (ue eu +in%a de)on%o ante as tuas tran!as6 iante de tal bele8a,
sinto meu )eito c%agado6 *or teus ol%os +erde-a8uis, eu fi(uei enfeiti!ado$
4u estou louco de amor6 4stou cego, a)ai'onado6 Teu *ai matou min%a M"e, (uando eu era menino$ .urei +ingar essa morte, )orm decreta o estino (ue tudo se#a es(uecido, ante teu rosto di+ino6 =erei )er#uro6 .amais a meu *ai, eu +oltarei6 teus )s, di+ina imagem, o teu 4scra+o serei6
.uro (ue #unto de ti +i+erei e morrerei6
*ois bem, .ulieta5 agora eu (uero este mor selar6 7uero em tua linda boca um bei#o de)ositar6
JULIETA
O (ue isto@ =em )udor, eu #/ me dei'o bei#ar@ ROMEU
4'iste, s&, um remdio )ra ali+iar o )udor5 re)etirmos o bei#o, agora com mais calor6 JULIETA
Meu eus, eu me sinto tonta6 Foi a dan!a ou o mor@ ROMEU
.ulieta, (uem este
(ue sai ali, de um recanto, )ior (ue um Tigre fero8, c%eio de rai+a e de es)anto@ JULIETA
o Mar(uês Teobaldo, meu )rimo6 Te odeia tanto6 TEO$ALDO
Romeu, (ue fa8es a(ui@ Res)onda-me, miser/+el6 7ue +ieste )rocurar@
Teu sangue sangue e'ecr/+el6 =ai da(ui, sen"o a morte
teu fim ine+it/+el6 .ulieta, +ai tambm, sen"o ser/s arrastada6 JULIETA
"o, Romeu, n"o l%e res)ondas6 Meu )rimo, guarda a 4s)ada6 TEO$ALDO
"o desobedecer/s
9 min%a ordem, #/ dada6 ROMEU
Teobaldo, Teobaldo6
"o to(ues nem sua m"o6 =e tu deres mais um )asso, cair/s morto no c%"o6
*ois min%a 4s)ada certeira cortar/ teu Cora!"o6
:'s dois lutam;
JULIETA
Meu eus6 Romeu e Teobaldo cru8am #/ suas 4s)adas6 ./ sinto (ue +ou cair sobre o solo desmaiada6
:%ai, Romeu mata Teobaldo. Julieta recobra os sentidos$;
Meu eus, o (ue se )assou@ luta est/ terminada6
Teobaldo #/ caiu,
)or um gol)e tras)assado6 O )ano de sua rou)a
#/ est/ de sangue mol%ado6 4 Romeu, de ), contem)la o seu ferro ensangGentado6 ./ l/ c%ega, do Castelo o )essoal (ue dan!a+a6
!APULETO
O (ue foi (ue %ou+e a(ui@ 7uem foi (ue tais gritos da+a@ O (uê @ Teobaldo morto@
Meu sobrin%o (ue eu ama+a@ *rendam #/ este assassino e le+em )ara a *ris"o6
Vai ser condenado 9 morte, sem demora e sem )erd"o6 7uem derramou o meu sangue n"o merece com)ai'"o6
:'s músicos tocam (" Rosa RoseiraB;
UADERNA
Fa8ia, #/, sete dias (ue Romeu fora detido,
(uando, uma noite, ele ou+iu na *ris"o grande ru0do,
e a)areceu .ulieta,
en+olta em branco +estido$ JULIETA
Romeu, Romeu de min%<alma, (uanto sofri tua ausência6 ebalde )edi, )or ti,
a meu *ai sua clemência6 4u +im te tirar da(ui, desta cruel )enitência6 Falei com um +el%o *adre, a (uem contei, lealmente, (ue tin%a )or ti, Romeu, uma )ai'"o louca, ardente6 O *adre me )rometeu
casar-nos secretamente6
Vem6 4u subornei os guardas5 "o %/ ningum nos seguindo6 ./ soou a meia-noite,
os meus *ais est"o dormindo6 "o ten%as medo da oite, )ois o ?uar est/ lindo6
ROMEU
Meu eus, (ue felicidade6 a min%a noi+a-amante6 JULIETA
c%egamos l/ num instante 5 ?/, o *adre nos es)era, com o Coroin%a-a#udante6
:1nquanto os dois se casam, na presença do 2adre, os músicos tocam (ernal -ranc/s*, a música da &esta$;
UADERNA
ssim, Romeu, na Ca)ela, com .ulieta casou6
ebai'o dos )s de Cristo foi (ue ele se a#oel%ou e, diante de eus, )or ela, amor eterno #urou6
O PADRE
Romeu, +ou dar-l%e um consel%o mel%or +ocê )artir$
Você de+e ir )ara Mântua, l/, um tem)o, residir$ *rometa 9 sua Mul%er ir dela se des)edir$ 4la sai, +ai es)er/-lo, fiel, em sua #anela$
Você, da(ui a momentos, +ai l/, )ara estar com ela$ =uba o muro do Castelo e +/ )ara o (uarto dela$ JULIETA
Romeu, +ou em tua frente, )ara no Castelo es)erar-te$ *or en(uanto, a(ui tu ficas, )ara o *adre aconsel%ar-te, )ois o *adre nosso amigo5
o (ue )retende sal+ar-te6 :sai ;
O PADRE
Muito bem, Romeu, meu fil%o6 Você agiu bem, Romeu6
Mas agora necess/rio cuidar do futuro seu$ Você n"o diga a ningum (ue (uem os casou fui eu6 Do#e mesmo, antes (ue o =ol ten%a c%egado a sair,
+ocê de+e ir )ara Mântua5 .ulieta fica a(ui$
eu mandarei )re+enir$
a sua ausência, eu )rometo )or .ulieta +elar$
O &dio de Ca)uleto )rocurarei abrandar$ =e conseguir, a not0cia logo mando l%e le+ar$
ROMEU
ei#o-l%e a m"o, meu bom *adre, mas min%<alma est/ ferida6
Vou )rocurar .ulieta, +ou )rocurar min%a +ida6 =ei (ue me arrisco, mas +ou celebrar a des)edida6
UADERNA
o c%egar l/ no Castelo Romeu ac%ou sua amada$ .ulieta o es)era+a,
na +aranda debru!ada$ Romeu )arecia ter a alma toda e'altada6 JULIETA
7uem bate na min%a )orta@ 7uem bate@ 7uem est/ a0 @ ROMEU
%, min%a amada, Romeu6 =ua *orta +en%a abrir6
: "bre+se a cortina do palco menor, onde se v/ uma cama. -ala Julieta, enquanto se encamin!a para lá, com Romeu$;
JULIETA
o deitar da min%a Cama, se rom)eu o meu Frandil$ o descer da min%a 4scada, me caiu o meu C%a)im$ 4u te )ego )ela m"o, tu entras no meu .ardim$ Te fa!o Cama de rosas, tra+esseiro de .asmim$ Te la+o em /gua-de-c%eiro, te deito em cima de mim$
:1ntram e &ec!am a cortina$;
UADERNA
O (ue se )assou ali
digo ao )úblicoauditor - im)oss0+el descre+er, tal foi a cena-de-amor6 Emagine (uem #/ ten%a +i+ido com igual ardor$
Mas, )ra falar do (ue %ou+e, uso um +erso con%ecido,
(ue n"o da min%a la+ra, )ois caiu num outro ou+ido$ 4le d/ )/lida idia
do (ue ali foi sucedido$
:Novamente a critério do encenador, a cena seguinte pode ser representada pelo ator que &az Romeu ou por dois bonecos que representem o casal. Romeu, ou o casal de bonecos, aparece por cima do travessão que sustém a cortina$;
ROMEU
>4u tirei min%a Ara+ata, ela tirou o Vestido$
4u, o cinto, com Re+&l+er, ela, seus (uatro Cor)in%os$ s an/guas engomadas soa+am nos meus ou+idos como um tecido de seda )or +inte facas rom)ido$ 4u to(uei seus belos )eitos (ue esta+am adormecidos, e eles se ergueram, de súbito, como ramos de #acinto$
a(uela noite eu )assei )elo mel%or dos camin%os, montado em *otrin%a branca, mas sem =ela e sem estribos$ =uas co'as me esca)a+am, como *ei'es sur)reendidos, metade c%eias de fogo, metade c%eias de frio$B JULIETA
>4le tirou a Ara+ata, eu tirei o meu Vestido$ 4le, o cinto, com Re+&l+er, e eu, meus (uatro Cor)in%os$ s an/guas engomadas
soa+am nos meus ou+idos como um tecido de seda )or +inte facas rom)ido$ 4le tocou nos meus =eios, (ue esta+am adormecidos, e eles se ergueram de súbito, como ramos de #acinto$
a(uela noite, corri
)elo mel%or dos camin%os, montada )or um Ainete,
mas sem =ela e sem estribos$ Min%as co'as l%e esca)a+am, como *ei'es sur)reendidos,
metade c%eias de fogo, metade c%eias de frio$B UADERNA
4nt"o, (ue imagine o )úblico esta cena de noi+ado$
O tem)o em (ue esti+eram a(ueles dois abra!ados$
7uantos bei#os, (uantos to(ues, (uantos ê'tases trocados 6
O ia #/ +in%a entrando )ela brec%a da l+orada$ 4les, coitados, )ensa+am (ue inda era a Madrugada, e Romeu, feli8, bei#a+a o cor)o de sua amada$
7uando, )orm, con%eceram (ue o dia esta+a a c%egar, Romeu disse a .ulieta5 ROMEU
4u inda esta+a a son%ar6 deus6 esta %ora triste, 4u )arto, +ou te dei'ar6 Vamos +i+er se)arados, )ois o estino assim (uis$ 4u )e!o a eus (ue te fa!a, no mundo, muito feli8$
4u )artirei )ara o e'0lio5 cum)ro uma =orte infeli86 =e algum dia tu souberes (ue eu, longe de ti, morri, murmura a eus uma )rece )or (uem tanto amou a ti$ errama )or mim teu )ranto, (ue eu, )or ti, muito sofri$
7uanto a mim, tambm te #uro (ue, se morreres )rimeiro, sobre o teu leito de morte eu +irei, triste romeiro, dar, abra!ado contigo, meu sus)iro derradeiro$ 4u estou sentindo um triste )ressentimento de Morte$ Min%<alma, como uma au (ue est/ )erdida e sem norte, +agueia num Mar imenso, entregue a terr0+el sorte$
Como +ai ser triste e duro o tem)o (ue +ou )assar longe de ti, .ulieta,
da bên!"o do teu ol%ar6 deus, enfim5 +ou seguir6 deus5 eu +ou te dei'ar6 deus, Verona, onde dei'o meu =on%o, min%a ilus"o6 deus casas, ruas, )ra!as e a+es de arriba!"o$
deus, .ulieta6 4u )arto, mas fica o meu cora!"o6 UADERNA
ei#aram-se os dois amantes, se abra!aram docemente$ .uraram (ue %a+eriam de se amar eternamente$ 4 afinal se se)araram, c%orando o mor inocente$ ?ogo a)&s Romeu dei'a+a a nobre a bela Morada$ .ulieta, solu!ando, na Varanda debru!ada, ficou at (ue Romeu
se sumiu no )& da 4strada$ a(uele dia em diante, .ulieta n"o mais sorriu$ =on%ando )elo .ardim, nunca mais ningum a +iu$ o castelo de seu )ai,
)ra canto nen%um saiu$ Todos ficaram )asmados )erante a(uela triste8a$ *ensa+am (ue era doen!a sua )rofunda frie8a$
=& 9 imagem de Romeu (ue se mantin%a )resa$ 3m dia, seu )ai c%amou-a at a sua )resen!a5
!APULETO
Min%a fil%a, escute a(ui5 eu (uero (ue te con+en!as de (ue +ou dar-te um remdio )ra esta tua doen!a6
Ontem, +eio o Conde */ris te )edir em casamento$ *or ser um mo!o de bem, dei-l%e o meu consentimento$ Vou te a)resentar a ele
dentro de )oucos momentos$ JULIETA
*ai, n"o fa!a esta desgra!a6 4u n"o (uero me casar6 4ternamente solteira, (uero meus dias findar6 =omente a +ocê, meu *ai, (ue na +ida %ei-de amar6 !APULETO
"o, min%a fil%a, ou+e bem5 tu de+es ter um Marido6 ./ dei meu consentimento e o +oto ser/ cum)rido6 ./ ten%o o Conde )or genro, e um genro muito (uerido6 =e n"o cum)res o mandado (ue agora te fa!o a ti,
)odes di8er )ara o mundo5 >*ara meu *ai, eu morriB6
*ois nunca mais deitarei min%a bên!"o sobre ti JULIETA
*aciência6 Como *ai, O sen%or fa8 o (ue (uer6 Mas eu, desse Conde */ris, nunca serei a Mul%er6
escul)e, (uerido *ai5 n"o )osso l%e obedecer6 UADERNA
Ca)uleto, furioso,
de rai+a cerrou os dentes$ C%egou a em)urrar ao c%"o a )obre fil%a inocente$
4, todo c%eio de c&lera, saiu de l/ bruscamente$ .ulieta, em deses)ero, sua Criada c%amou$ JULIETA
V/ me )rocurar o *adre (ue o meu Confessor$ iga-l%e (ue, sem demora, +en%a a(ui onde eu estou6 UADERNA
lguns momentos de)ois, (uando o *adre ali c%egou, .ulieta, )ara ele,
os seus desgostos contou$ cena (ue o *ai fi8era, tambm toda relatou$ caba a narra!"o, o *adre )ega a falar5 O PADRE
%, fil%a, +ocê n"o de+e dei'ar-se deses)erar6
c%o (ue ten%o um remdio (ue tudo )ode e+itar6
*recisa de muita coragem )ara o (ue +ou l%e )ro)or$ Mas +ocê n"o ten%a medo5 confie em osso =en%or6 4scute ent"o o (ue eu digo, )ois meu )lano +ou l%e e')or$ 4u ten%o, %/ muito, comigo, um frasco de dormideira$ =e +ocê tom/-la, fica
morta uma semana inteira$ Com ela, (ue +ou sal+/-la6 assim, desta maneira5 Você bebe a dormideira, e +"o )ensar (ue morreu$ =eu *ai fa8 o seu enterro5 (uem +ai celebrar sou eu6 cabada a cerimHnia, mando a+isar a Romeu$ 4le +em, le+a seu cor)o )ra Mântua, terra do e'0lio$ Tal+e8, de)ois, o seu *ai o receba como fil%o$ =e assim for, +ocês dois +"o +i+er o seu id0lio6 UADERNA
.ulieta aceitou tudo
o (ue o *adre )ro)usera$ I noite, toma o narc&tico, como o Confessor dissera$ 4, com )ouco, no Castelo, sua M"e se deses)era$
O *ai, tambm muito triste, ordenou o Funeral$
Como a(uele nunca %ou+e neste Mundo-terreal5
.ulieta te+e enterro
como n"o %ou+e outro igual$ O )o+o seguiu o Carro,
)ra se)ultar na cidade$
4ram mais de mil toc%eiros, dando, a ela, a claridade6 Ca)uleto, arre)endido, c%ora+a na soledade6 - Foi a0 (ue aconteceu a maior fatalidade6
-antes (ue o )adre mandasse o a+iso )ra Romeu,
Mercúcio, em Mântua, l%e disse5 MER!#!IO
%, meu amigo Romeu6 ou-l%e a not0cia sofrendo, )ois .ulieta morreu6
Vim te buscar )ara a +eres, linda, no túmulo seu6
UADERNA
Romeu ficou como louco com a not0cia (ue foi dada6 Com)rou ent"o um Veneno, cingiu ao cinto a 4s)ada e )artiu com o )ro#eto
de morrer #unto da mada$ =elou de)ressa o Ca+alo, e, como um raio, )artiu, em galo)e cego e doido, como ningum nunca +iu$ 4, a camin%o de Verona, num momento se sumiu6 7uando, l/ no Cemitrio, )elo *ort"o #/ entrara, encontrou */ris (ue ia le+ar Rosas (ue com)rara
)ara )erfumar o cor)o da ela (ue o des)re8ara$ */ria gritou a Romeu5
P%RIS
7ue +ens tu fa8er a(ui@ "o sabes (ue Ca)uleto tem grande &dio )or ti@ Retira-te, se n"o (ueres tambm ficar morto a06 ROMEU
res)osta (ue te dou tirar a min%a 4s)ada e descarregar, em ti, tal gol)e de cutilada, (ue te dece)e a cabe!a, na )rimeira na+al%ada6
:3utam. Romeu mata 2áris;
UADERNA
Matou, guardou a 4s)ada, e correu )ara onde esta+a o belo cor)o da(uela
a (uem mais (ue tudo ama+a e (ue, na(uele momento
como morta ali se ac%a+a$ ROMEU
:ebendo o veneno;
4ste Veneno (uem sal+a, de sua morte, a Romeu6 ada me resta no mundo, )ois .ulieta morreu6
o outro +i+o, no Reino a (ue ela se acol%eu6
Meu mor, +ou encontrar-te5 eu n"o me dei'o abater6 ./ fa8 efeito o Veneno, eu #/ come!o a morrer6 ./ est"o cegos meus ol%os6 Mas, +endo-te, +olto a +er6 :)orre;
UADERNA
esse instante, .ulieta de seu sono des)ertou, e, ent"o, muito es)antada, Romeu ali a+istou$
4sta+a, )orm, #/ morto, e ela se deses)erou$ JULIETA
Romeu6 4stou como louca6 Com todo este sacrif0cio nossa sorte ser t"o )ouca@ "o )oss0+el6 Romeu,
d/ um bei#o em min%a boca6 corda, Romeu, acorda6
Fa8-me, um (ue se#a, um carin%o6 Vamos n&s dois, descuidados, seguir o nosso camin%o,
e, longe da(ui, bem longe, fa8er, )ra n&s, outro nin%o6 UADERNA
Ficou assim, muito tem)o, c%amando )or seu 4s)oso$ final, +iu (ue ele fora )ara o lugar do re)ouso, l/, onde um outro sentido têm mor, e son%o, e go8o$ Tirou, ent"o, de Romeu, o seu *un%al afiado$ 4nterrou no cora!"o a(uele ferro agu!ado e caiu, morta, )or cima do cor)o do seu mado$ 0, algumas )essoas (ue foram ao Cemitrio ficaram muito es)antadas com todo a(uele mistrio5 morto o casal, morto */ris, na entrada do *resbitrio$ e)ois, soube-se de tudo, )or(ue o *adre contou$ Ca)uleto, muito triste, um Túmulo )re)arou, e os mantes, abra!ados, dentro dele se)ultou$ =omente de)ois da morte foi (ue )uderam se unir, tendo, os dois #o+ens cor)os, #/ dei'ado de e'istir,
e nada mais, neste mundo, l%es sendo dado fruir 6
:'s músicos tocam o (Romance de )inervina*. "ntero #avedra pronuncia a #egunda+%ad/ncia+de+)oralidade. 1ncerrada esta, $uaderna retoma a palavra;
UADERNA
7uem ou+iu este Romance e sabe o (ue se escre+eu, sabe a Condessa Mont(uio em (ue condi!Jes morreu$ Tambm con%ece a fra(ue8a (ue seu fil%o cometeu$
Romeu, (ue era +alente
- di8 a sua biografia -,
soube, dita )or seu *ai, a dor (ue este sofria$ Romeu #urou +ing/-lo, no mesmo ou no outro dia$ Mas logo dei'a a )romessa no fundo de uma ga+eta$ astou +er, num belo seio, um cac%o de +ioletas$ Mesmo inimiga do *ai, amou logo a .ulieta$
as condi!Jes em (ue esta+a, n"o tin%a nen%um rodeio5 era +ingar-se de tudo, fingindo como um )asseio$ "o tin%a (ue )erguntar se o rosto era belo ou feio$ Mas ele n"o fe8 assim5
(uando entrou na(uela =ala, +iu .ulieta dan!ando,
fe8 tudo )ra con(uist/-la$ Enda ela sendo uma eusa, ele de+eria odi/-la6
Romeu foi falso a seu *ai, +em da0 o seu castigo$ Faltou-l%e tenacidade5 n"o )ercebeu o )erigo de se casar com a fil%a de seu )ior inimigo6 Foi este o maior moti+o de sua infelicidade$ Romeu traiu a fam0lia, faltou-l%e com a lealdade$ Onde e'iste um &dio antigo n"o )ode %a+er ami8ade$ Os mantes de Verona