Gírias e Expressões Dos Seriados II

VOLUME

2

ADIR

FERREIRA

Gírias &

Expressões

dos Seriados

Gírias &

Expressões dos Seriados

VolumE 2

versão 1.0

Gírias & Expressões dos Seriados Volume 2 por Adir Ferreira

Versão 1.0 - 2012

Acesse o site: www.englishexperts.com.br Contato: ebooks@englishexperts.com.br

coordenação

Alessandro Brandão

design&capa

André oliveira

Sumário

Prefácio

o English Experts tem o prazer de anunciar uma coleção de livros eletrônicos (e-books) que vai mudar a forma com que os estudantes vão encarar o estudo de idiomas.

Combinamos o melhor da tecnologia e design com o melhor do ensino de língua inglesa no Brasil. Trazemos ao aluno que estuda inglês por conta própria uma série de livros eletrônicos (e-books) escritos de forma a atender às suas reais necessidades.

Nossa proposta é disponibilizar conteúdo feito especialmente para os alunos brasileiros abrangendo uma ampla gama de tópicos como: gramática, pronúncia, vocabulário, escrita, cultura e motivação. Críticas e sugestões são muito bem-vindas.

Contato: ebooks@englishexperts.com.br Equipe English Experts

Introdução

Este é o segundo volume da série Gírias e Expressões dos Seriados. Como no primeiro volume, você encontrará gírias e expressões idiomáticas do inglês americano retirado de séries americanas como Will and Grace, Sons of Anarchy, Necessary Roughness, Franklin and Bash, True Blood, Two and a Half men, The Big Bang Theory, Happy Endings, Workaholics, entre outras.

As expressões estão em ordem alfabética e tentei dar a tradução mais próxima ao português coloquial falado no Brasil. Incluí expressões e gírias que geralmente não estão em dicionários e glossários especializados e por isso apresentam mais dificuldades para o estudante de inglês brasileiro.

o diferencial deste material é também o áudio, feito pelo Tim Barrett, americano que vive com sua família em Jundiaí (SP). Tim lê os verbetes e os exemplos em inglês, assim propiciando a prática da audição e leitura.

Tenho certeza de que este material será muito útil nos seus estudos e certamente você, que como eu também adora seriados, também aproveitará muito mais os episódios de suas séries preferidas. Enjoy!

A

A cup of joe – uma xícara de café

• Can you get me a cup of joe? – Pega uma xícara de café pra mim?

• What do you say we go get a cup of joe? – Que tal tomarmos uma

xícara de café?

Act like sheep – fazer o que mandam, baixar a cabeça, aceitar algo passivamente, “comportar-se como ovelhas”

• The employees acted like sheep because they wanted to keep their jobs.

– os empregados baixavam a cabeça pois queriam manter seu emprego.

• Sometimes you have to act like sheep and accept what you’re told. – Às

vezes você tem que baixar a cabeça e aceitar o que lhe dizem.

Against my will – contra minha vontade

• I’m not going to do this against my will. – Não vou fazer isso contra

minha vontade.

• I had to get up early against my will. – Tive que me levantar cedo

As is – do jeito que está

• I’m selling my car as is. – Estou vendendo meu carro do jeito que

está. (sem consertos)

• I got a big discount because I bought it as is. – Ganhei um grande

desconto porque comprei como estava.

And whatnot – e coisas do tipo, etc.

• He came over with lots of beer, meat, and whatnot. – Ele chegou em

casa com um monte de cerveja, carne, e outras coisas.

• The teacher used extra materials in his class: videos, real audio,

pictures and whatnot. – o professor usou materiais extra na sua

aula: videos, áudio real, fotos, entre outras coisas.

At stake – em risco

• There are too many lives at stake. – Há muitas vidas em risco.

• There’s a lot of money at stake. – Há muito dinheiro envolvido

B

(not) bat an eye / eyelash / eyelid– mostrar indiferença (com algo que foi dito ou feito)

• “What did she say when you told her you were leaving?” “She didn’t

bat an eyelid.” – “o que ela disse quando você contou que estava

indo embora?” “Ela não mostrou reação nenhuma.”

• He told his wife he’d spent all their savings in gambling, but she didn’t bat an eye. – Ele contou à sua esposa que tinha gastado suas

economias no jogo, mas ela não teve nenhuma reação.

Be a good sport – ser capaz de perder numa competição ou aceitar uma situação ruim/desconfortável sem reclamar

• When I told her she had to pick everybody up at the airport she was

such a good sport. – Quando eu disse que ela tinha que buscar

todo mundo no aeroporto, ela foi super compreensiva.

• There were four tickets and five people to go the concert. Bob was such

a good sport and said he wouldn’t mind staying home. – Havia quatro

ingressos e cinco pessoas para ir ao show. Bob foi muito gente boa e disse que não se importaria em ficar em casa.

Be at a crossroads – estar numa encruzilhada, dividido

• She’s at a crossroads right now: she doesn’t know whether to go to

college or start working. – Ela está numa encruzilhada agora: ela

• He was at a crossroads in his career because his options were to stay in Brazil because of his family or go to the States and start a new life. -

Ele estava numa encruzilhada na sua carreira pois suas opções eram ficar no Brasil por causa da sua familia ou ir aos Estados unidos e começar uma vida nova.

Be caught with your pants down – ser pego em flagrante, “com a boca na botija”

• His job was to be on the lookout for his boss, so he wouldn’t be caught

with his pants down. – o emprego dele consistia em vigiar pelo

seu patrão, para que ele não fosse pego em flagrante.

• They were caught with their pants down stealing from the company.

– Eles foram pegos com a boca na botija roubando dinheiro da empresa.

Be cut out for something /to do something– nascer (para alguma coisa)

• Man, I’m surely not cut out for cooking. – Cara, eu realmente não

nasci para cozinhar.

• She was cut out to be an actress. – Ela nasceu para ser atriz.

Be in hot water – estar em apuros

• We’re in hot water with Mom and Dad. What are we going to do? –

Estamos encrencados com mamãe e papai. o que vamos fazer?

• If you keep on pulling pranks like this, you’ll be in hot water. – Se você

Be in luck – estar com sorte

• I’m in luck! I just found a 50 reais bill on the sidewalk. – Estou com

sorte! Acabei de achar uma nota de 50 reais na calçada.

• You’re in luck. We have one pair left in your size. – Você está com

sorte. Temos um par sobrando no seu tamanho.

Be in/on the hot seat – estar responsável por uma situação difícil

• He suddenly found himself in the hot seat, facing a hundred angry

residents at a protest meeting. – Ele se encontrou na berlinda,

enfrentando uma centena de residentes bravos num protesto.

• She has been the woman in the hot seat at this company during the

last five difficult years. – Ela tem sido a mulher na berlinda nesta

companhia durante os difíceis cinco últimos anos.

Be ocd about something– ser obcecado por algo - vem das siglas que descrevem o “obsessive–compulsive disorder” (transtorno obsessivo-compulsivo)]

• She’s OCD about losing weight. – Ela está obcecada em perder peso.

• Don’t be so OCD about it. – Não fique tão obcecado com isso.

Be off one’s nut – estar louco

• Are you off your nut? – Você está doido?

Be on board – estar no mesmo time

• I’m glad you’re on board in this project. – Fico feliz que você esteja

conosco neste projeto.

• I want everybody on board when we kick this off. – Quero todos

comigo quando começarmos isso.

Be on cloud nine / over the moon – estar nas nuvens, muito feliz

• He’s been on cloud nine since his baby boy was born. – Ele está nas

nuvens desde que seu filho nasceu.

• I wonder what he’s so over the moon about. – Por que sera que ele

está tão feliz.

Be on the brink of – estar a ponto de

• Jack was on the brink of a nervous breakdown after the accident. –

Jack estava a ponto de um colapso nervoso depois do acidente.

• The earth is now on the brink of entering another Ice Age. – A Terra

está agora prestes a entrar em outra Era do Gelo.

Be on the fence – estar em cima do muro, indeciso

• During election time many people are on the fence. – Na época das

eleições muitas pessoas ficam indecisas.

• He’s still on the fence whether he’s going to take the job or not. – Ele

Be on the move – estar ativo, estar viajando

• Bon Jovi’s new tour is on the move again. – A nova turnê de Bon Jovi

está viajando novamente.

• He’s always on the move, I don’t know where he finds so much energy. –

Ele está sempre ativo, não sei onde acha tanta energia.

Be out in the open – estar às claras, sem esconder nada

• George Michael’s homosexuality was out in the open when

he was arrested in a public restroom for lewd behavior. – A

homossexualidade de George michael foi exposta quando ele foi preso num banheiro publico por comportamento indecente.

• Now that her pregnancy is out in the open, what’s she going to do? –

Agora que todos sabem da sua gravidez , o que ela vai fazer?

Be/stay on top of something– estar atualziado (sobre algum as-sunto)

• Ask Mary, she’s on top of this. – Pergunte à mary, ela está mais por

dentro disso.

• This issue is constantly changing. She has to pay attention to it to stay

on top of things. – Este assunto está sempre mudando então ela

tem que prestar atenção para ficar por dentro.

Be your own man/woman – ter personalidade forte, não ser in-fluenciado pela opinião alheia

• I’m my own man, I do whatever I want to do. – Ninguém manda em

• She was her own woman, even in high school. – Ela era

independente, mesmo no ensino médio.

Be tied up– estar preso (no trabalho)

• Sorry, can’t go to the bar with you guys tonight, I’m tied up at work.

– Desculpe, não posso ir ao bar com vocês, estou preso no trabalho.

• Mary won’t be able to make it, she’s still tied up. – mary não vai dar

conta de vir, ela ainda está presa no trabalho.

Be torn – estar indeciso, dividido

• She’s torn between taking that post grad course or moving to Italy with

her boyfriend. – Ela está dividida entre fazer aquele curso de pós

ou mudar-se para a Itália com seu namorado.

• I’m torn between getting an iPhone or an iPad. – Estou indeciso se

compro um iPhone ou um iPad.

Beat someone to the punch – fazer algo antes que alguém

• I was going to ask Sue out but Bill beat me to the punch. – Eu ia

convidar a Sue para sair, mas o Bill convidou antes.

• When I thought about asking the boss to give me a day-off, Pete had

beaten me to the punch. – Quando eu pensei em pedir ao chefe um

Beat the odds – ir/nadar contra a maré, vencer as dificuldades

• He’d had polio when he was a child, but beat the odds by participating

in the paralympic games. – Ele tinha tido pólio quando criança

mas venceu as dificuldades ao participar nas para-olimpíadas.

• After the surgery doctors said she wasn’t going to move her arm

anymore, but she beat the odds and now she has perfect movement in it. – Depois da cirurgia os médicos disseram que ela não ia

mexer mais o braço, mas ela nadou contra a maré e agora ela tem movimentos perfeitos.

Beef up – fortalecer, aumentar o tamanho ou intensidade de algo

• We needed to beef up the security because Mariah Carey was coming to

town. – Tivemos que reforçar a segurança pois a mariah Carey

estava chegando na cidade.

• Don’t work out too hard, you may beef up too much. – Não malhe

tanto, você pode ficar muito grande.

Bent out of shape – bravo, irritado; drogado

• He was so bent out of shape when he found out his brother had taken

his car without asking him. – Ele ficou muito bravo quando

descobriu que seu irmão tinha pegado seu carro sem pedir para ele.

• He got so bent out of shape I thought he’d never recover. – Ele estava

Beyond belief – incrível, maravilhoso

• That new method to learn English idioms and slang is beyond belief.

– Aquele novo método para aprender expressões e gírias em inglês é inacreditável.

• I told you that cold medicine was beyond belief, didn’t I? – Te falei que

aquele remédio para resfriado era maravilhoso, não falei?

Blowout– festa (com bastante comida e bebida); briga (depois de um “estouro” de bravura)

• I went to this blowout last night, it was mad good. – Fui a uma festa

ontem à noite, tava mega boa.

• After the blowout with her stepfather, he stormed out of the house.

– Depois da briga feia com seu padrasto, ele saiu correndo de casa.

Bogus – falso

• They found a lot of bogus dollar bills behind the counter. –

Encontraram muitas notas de dólar falsas atrás do balcão.

• That was a bogus suicide letter. – Era uma carta de suicídio falsa.

Break it (down) to someone – contar a verdade para alguém

• Let me break it to you: she doesn’t love you. – Deixa eu te contar a

• I think I’ll have to break it down to you real gently: if you keep arriving at work late, you’re going to be fired. – Vou te contar a verdade bem

devagar: se você continuar chegando atrasado no trabalho, você vai ser demitido.

Bright-eyed and bushy-tailed – bem acordado, confiante, alerta, atento

• She was bright-eyed and bushy-tailed, despite having slept only three

hours. – Ela estava toda animada, apesar de ter dormindo só

três horas.

• It was very early in the morning, but Jason was bright-eyed and

bushy-tailed. – Era bem cedo, mas Jason já estava bem acordado, atento

e alerta.

Bummed out – chateado, aborrecido

• He’s bummed out because his best friend is going to move away. – Ele

está chateado pois seu melhor amigo vai se mudar.

• Listen to me carefully: if you feel bummed out, think of how much

you’ve done so far. – me escuta com atenção: quando você se

sentir aborrecido, pensa no quanto você já fez até agora.

Burnout – estafa física e emocional causada principalmente pelo estrés no trabalho.

• What’s wrong with him? Burnout! He’s been working nonstop for

two months already. – o que ele tem de errado? Estafa! Ele está

trabalhando sem parar há dois meses já.

• She’s suffering from burnout after that long project. – Ela está

C

Can / be able to hold one’s own – ser competente no que faz, segu-rar as pontas

• He was unable to hold his own and gave up. – Ele não deu conta de

segurar as pontas e desistiu.

• She can hold her own in any debate on religion. – Ela se garante em

qualquer debate sobre religião.

Can’t put my finger on it – não conseguir especificar, não saber direito o que é

• I’m feelind kind of strange, but I can’t put my finger on it. – Estou me

sentindo meio estranho hoje, mas não sei exatamente o que é.

• She has something about her that attracts me, but I can’t put my finger

on it. – Ela tem algo que me atrai, mas não sei exatamente o que

é.

Cancel on someone– cancelar (um compromisso) com alguém

• I’m sorry, but I’m going to have to cancel on you. Something’s come

up. – Desculpa, mas vou ter que cancelar com você. Houve um

imprevisto.

• Don’t you dare cancel on me on Saturday. – Nem se atreva em

Cheesy –brega, cafona

• Take off that cheesy dress, you’re not going out like that. – Tira este

vestido cafona, você não vai sair assim.

• I love those cheesy romantic slow songs. – Adoro aquelas músicas

lentas românticas cafonas.

Chicken out – “amarelar”, perder a coragem

• You gonna chicken out now? – Vai amarelar agora?

• I thought I had the guts to go bungee jumping, but I chickened out.

– Pensei que tinha coragem de fazer bungee jumping, mas amarelei.

Chip in – fazer vaquinha

• Let’s chip in to buy the boss a gift. – Vamos fazer uma vaquinha

para comprar um presente para o chefe.

• She never chips in when we’re going to buy snacks. – Ela nunca ajuda

na vaquinha quando vamos comprar salgadinho.

Cloud someone’s judgement – confundir o julgamento/bom senso de alguém

• Too much drinking has been clouding your judgement. – muita

bebida tem abalado seu senso comum.

• The image of her dying in my arms still clouds my judgement. – A

imagem de ela morrendo nos meus braços ainda abala meu julgamento.

Come across as – passar a imagem de

• She came across as arrogant to me, I don’t know why. – Ela me

pareceu arrogante, não sei porque.

• If you keep on slacking off at work you’ll come across as lazy and

eventually you’ll be fired. – Se você continuar vagabundeando

no trabalho vai ser visto como preguiçoso e no final vai ser demitido.

Come up short – não fazer jus às expectativas, não ser suficiente, ficar aquém, fazer feio

• Colleges come up short on what students need to know. – As

faculdades não contemplam tudo o que os alunos precisam saber.

• The visiting team came up short by 10 points. – o time visitante

perdeu por 10 pontos.

Cook up a storm – armar confusão

• My dad cooked up a storm last night because I’d arrived late. – meu

pai armou uma confusão ontem à noite porque eu cheguei tarde.

• If I get home and the dishes aren’t done, I’ll cook up such a storm, trust me. – Se eu chegar em casa e a louça não estiver lavada, vou

armar uma confusão e tanto, acredite em mim.

Crash– dormir (na casa de alguém)

• I’m kinda drunk, can I crash here? – Estou meio bêbado, posso

• If you want, you can crash at my place. – Se você quiser, pode

dormir lá em casa.

Creep someone out – assustar alguém, dar arrepios

• Her grandfather creeps me out big time. – o avô dela me dá

arrepios, mesmo.

• Seeing her in that coffin crept me out. – Vê-la naquele caixão me

deu um arrepio.

Creep up on someone – chegar por trás de alguém sem avisar e assustar, chegar de mansinho.

• Don’t ever creep up on me like that. – Nunca mais chegue de

mansinho e me assuste assim.

• He crept up on me and gave me such a fright. – Ele veio por trás de

mim e me deu um baita susto.

Cut the act – parar de teatro, falar a real

• OK, cut the act and tell me what’s going on. – Tá, pára de drama e

me diz o que tá rolando.

• Tell her to cut the act and talk straight to us. – Fala pra ela parar de

D

Dirtbag – pessoa ruim

• What’s that dirtbag doing in my birthday party? – o que esse idiota

está fazendo na minha festa de aniversário?

• Tell that dirtbag never to call me again. – Diz pra aquele indecente

não me ligar mais.

Ditch – “dispensar” alguém

• She ditched me for a richer man. – Ela me largou por um homem

mais rico.

• How can you ditch her like that? After all those years! – Como você

pode largar dela assim? Depois de todos esses anos!

Do shots– tomar doses (de bebida)

• He was at the bar doing shots when he was supposed to be at home

studying. – Ele estava no bar tomando doses quando tinha que

estar em casa estudando.

• Let’s go over to Pete’s to do some shots, shall we? – Vamos ao Pete’s

para tomar umas doses, tá?

Drop charges– retirar queixas (policiais)

• The police agreed to drop charges on that case. – A polícia concordou

• He eventually approved the decision to drop charges against three of the four defendants, they said. – Ele acabou aprovando a decisão de

retirar as queixas contra três dos quatro réus, disseram.

Drop hints – dar indiretas

• I keep dropping hints that I’m seeing someone else, but he just doesn’t

get it. – Fico dando indiretas de que estou saindo com alguém,

mas ele não entende.

• Don’t drop hints, tell it like it is. – Não dê indiretas, seja direto.

Dump – largar de alguém, terminar um romance

• She was crying because her boyfriend had dumped her. – Ela estava

chorando pois seu namorado tinha largado dela.

• What are you going to do? Dump me? – o que você vai fazer? largar

de mim?

Dweeb – tonto, bobo, nerd

• He’s such a dweeb, don’t pay him any attention. – Ele é um tonto, não

preste atenção nele.

• He was a dweeb all through college. – Ele foi um nerd durante toda

E

Easier said than done – é fácil falar, fazer é o que é difícil

• Easier said than done, of course, but if you're upset, wait until you've calmed down to say anything. – É mais fácil falar do que fazer, mas

se você está chateado, espera até se acalmar para dizer algo.

• Losing weight is easier said than done. – Perder peso é mais fácil

falar do que fazer.

Easy-breezy– (algo) muito fácil, “mamão com açúcar”; relaxado, calmo

• She has an easy-breezy writing style that makes her books so enjoyable

to read. – Ela tem aquele estilo de escrita sereno/agradável que

faz seus livros tão agradáveis de ler.

• That test is easy-breezy, you’re going to ace it, for sure. – Aquele teste

é mamão com açúcar, você vai tirar 10, com certeza.

Eke out a living – viver precariamente, trabalhar muito e ganhar pouco

• So what do you want? Make some real money or keep eking out a

living? – Então o que você quer? Ganhar dinheiro pra valer ou

continuar vivendo precariamente?

• He had to eke out a living, working at that steel company. – Ele teve

F

Fall for something – acreditar em algo

• Do you think he really fell for it? – Você acha que ele realmente

caiu nessa?

• My mom’s never going to fall for that. – minha mãe nunca vai cair

nessa.

Fast track– o caminho mais fácil (para o sucesso); fazer algo progre-dir usando caminhos mais rápidos

• Those who succeed earn a reputation and a fast track to the top. – os

que têm sucesso ganham reputação e um caminho rápido até o topo.

• His support will surely fast track our project. – o apoio dele

certamente vai deslanchar nosso projeto.

Fat chance! – De jeito nenhum! Nem a pau!

• There’s no way I’m going to do this, fat chance! – Não vou fazer isso

de jeito nenhum, nem a pau!

• Fat chance of that ever happening. – Isso nunca vai acontecer.

Fix someone up – dar uma de cupido, “ajeitar” alguém

• Hey, won’t you fix me up with your cousin? – Ei, ajeita sua prima lá

• My co-worker tried to fix me up with his fat sister. – meu

companheiro de trabalho tentou me “ajeitar” a irmã gorda dele.

Flake on someone – pisar na bola com alguém, não comparecer a um compromisso, “dar um bolo” em alguém

• Don’t even think of flaking on me. – Nem pensa em pisar na bola

comigo.

• She was supposed to meet me an hour ago, but I’m starting to think she

flaked on me again. – Ela tinha que me encontrar uma hora atrás,

mas estou começando a achar que ela me deu um bolo de novo.

For good – para sempre

• She left him, now for good. – Ela o deixou, agora para sempre.

• You mean, like, you’re going away for good? – Quer dizer que você,

tipo, vai embora para sempre?

For show – só por aparência

• Their marriage is only for show. – o casamento deles é só por

aparência.

Force one’s hand – forçar a barra com alguém, obrigar alguém a fazer algo que não quer fazer

• We didn’t know what she was up to, until we forced her hand and she

told us all about her plans. – Nós não sabíamos o que ela estava

aprontando, até que forçamos a barra e ela nos contou sobre seus planos.

• They weren’t willing to reduce their prices so we had to force their

hands and say we’d back out of the deal if they didn’t. – Eles não iam

reduzir seus preços então tivemos que forçar a barra e dizer que deixaríamos o negócio se eles não fizessem isso.

Frumpy– (de uma pessoa ou roupas) antigas e feias

• Why does she always have to look so frumpy? – Por que ela tem

sempre que estar tão relaxada?

• Throw those frumpy clothes away, they’re hideous. – Joga fora essas

roupas velhas, elas são horrorosas.

Full-on – completo, ilimitado

• You have our full-on support, and you know that. – Você tem nosso

apoio completo, e você sabe disso.

• That concert had full-on hard rock. – Aquele show teve rock pesado

G

Get a kick out of– divertir-se com (algo), curtir algo

• She gets a kick out of picking on people, I don’t know why. – Ela curte

ficar pegando no pé das pessoas, não sei porquê.

• You know what I get a kick out of? Puttering around in my garden. –

Sabe o que eu curto fazer? Ficar mexendo no meu jardim.

Get a load of – dar uma olhada em

• Get a load of this stereo, it’s awesome! – Dá uma olhada neste

aparelho de som, é muito legal!

• Get a load of this! – Dá uma olhada nisso!

Get away with something – conseguir safar-se de algo

• Do you think you can get away with it and not get caught? – Você

acha que consegue se safar disso e não ser pego?

• He thought he could get away with stealing the company’s money,

but he was caught. – Ele pensou que podia se safar em roubar o

dinheiro da empresa, mas ele foi pego.

Get carried away – empolgar-se

• Don’t get so carried away, we’re only starting. – Não fique tão

• They got really carried away because their business was booming.

– Eles ficaram bem empolgados pois seu negócio estava crescendo rapidamente.

Get cold feet – ficar com medo de fazer algo, ficar com um pé atrás

• You’re bound to get cold feed before making an important decision. – A

gente geralmente fica com um pé atrás antes de tomar uma decisão importante.

• Did you ask her out or did you get cold feet again? – Você a convidou

para sair ou ficou com medo novamente?

Get cracking – começar a trabalhar

• We had this new project and I was really excited to get cracking. –

Tínhamos esse novo projeto e eu estava muito animado para começar a trabalhar nele.

• Come on, guys, let’s get cracking. – Vamos lá pessoal, vamos

começar a trabalhar.

Get inside someone’s head – manipular/controlar alguém

• She has a freaky way of getting inside people’s heads. – Ela tem um

jeito esquisito de manipular as pessoas.

Get off on the wrong foot – acordar com o pé esquerdo

• She was so cranky this morning, she must’ve gotten off on the wrong

foot. – Ela estava muito irritada hoje de manhã, ela deve ter

acordado com o pé esquerdo.

• Mark always seems to get off on the wrong foot every day, I wonder

what’s up with him? – mark sempre parece ter acordado com o pé

esquerdo todos os dias, o que será que ele tem?

Get off scot-free – sair ileso; não ser condenado

• He tried to, but he didn’t get off scot-free. – Ele tentou, mas não

conseguiu sair ileso.

• I wonder how those criminals managed to get off scot-free. – Como

será que aqueles criminosos conseguiram sair ilesos.

Get on your feet – levantar-se, ficar de pé

• Come on, everybody, get on your feet! – Vamos lá, todos,

levantem-se!

• I was so sick I could barely get on my feet. – Eu estava tão doente

que mal conseguia ficar de pé.

Get one’s act together – organizar-se, entrar na linha

• Get your act together once and for all. – Entre na linha de uma vez

por todas.

• His new girlfriend made him get his act together. – Sua nova

Get roped into something – ficar emaranhado em algo

• I wasn’t able to make it last night. I got roped into this long meeting.

– Não consegui ir ontem à noite. Fiquei preso numa longa reunião.

• If I were you, I wouldn’t get roped into this kind of thing. – Se eu fosse

você, eu não me envolveria nesse tipo de coisa.

Get someone’s back – apoiar/defender alguém, dar cobertura

• Whatever path you follow, remember that I got your back. – Por

qualquer caminho que você vá, lembre-se de que eu te apoio.

• My father said he would always get my back. – meu pai disse que

sempre me apoiaria.

Get someone’s point – entender o que alguém quer dizer

• I get your point. Now let’s continue. – Entendi o que você quer

dizer. Agora vamos continuar.

• Get my point? – Entendeu o que eu quero dizer?

Get the hang of it – pegar “as manhas” de algo

• I signed up for some cooking classes. I want to get the hang of it. – Eu

me matriculei em algumas aulas de culinária. Quero pegar o jeito da coisa.

• She was having a hard time learning Chinese so I told her she would

eventually get the hang of it. – Ela estava tendo dificuldade em

aprender chinês, então eu disse a ela que ela logo pegaria o jeito.

Get under your skin – irritar alguém

• She does everything to get under my skin. – Ela faz tudo para me

irritar.

• Those students are really getting under my skin. – Aqueles alunos

estão realmente me irritando.

Get word – receber notícias de, ficar sabendo de

• Have you gotten word from Mary recently? – Você teve notícias da

mary recentemente?

• I got word that he’s getting fired soon. – Fiquei sabendo que ele vai

ser demitido em breve.

Get one’s foot in the door– estar quase dentro de uma empresa (emprego), ter um “empurrão”

• In this highly competitive job market, having the right skills will get

your foot in the door. – Neste mercado de trabalho altamente

competitivo, ter as habilidades certas vai te ajudar a conseguir o emprego.

• Sometimes a kind word from a friend is enough to get your foot in the

door. – Às vezes uma palavra gentil de um amigo é suficiente

para dar uma ajuda.

Get your point across – conseguir expressar seu ponto de vista, fazer-se entender

• I’m not sure I’m getting my point across. – Não tenho certeza se

• She always manages to get her point across. – Ela sempre consegue

se fazer entender.

Give someone a piece of your mind – dizer a alguém o que você pensa, “falar umas poucas e boas” para alguém

• I gave those boys a piece of my mind. – Falei poucas e boas para

aqueles meninos.

• Is she mad at me? Tell her to come talk to me because I’m going to give

her a piece of my mind. – Ela está brava comigo? Pede pra ela vir

falar comigo que vou falar umas poucas e boas.

Give something a spin – experimentar algo

• Are you interested in that new diet? Why don’t you give it a spin to see

if it works? – Está interessado nesse novo regime? Por que você

não experimenta para ver se funciona?

• Now is the time to give that new English learning method a spin.

– Agora é a hora de experimentar aquele novo método para aprender inglês.

Give something/someone another shot – dar uma outra chance a algo/alguém; tentar algo novamente

• The teacher was not happy about their grades, so he gave those

students another shot. – o professor não estava satisfeito com a

nota deles, então deu aos alunos uma outra chance.

• I might as well give it another shot. – Eu bem que podia tentar isso

Gizmo – coisa, troço, negócio

• What do you call that gizmo over there? – Como se chama aquele

negócio ali?

• They put that wireless gizmo in my house. – Colocaram aquele

negócio sem fio na minha casa.

Glam up – enfeitar-se, embonecar-se

• Let’s glam this party up, it’s too dull! – Vamos enfeitar esta festa,

esta muito feinha!

• She has those new outfits to glam up her concerts. – Ela tem aquelas

roupas novas para dar um outro look no seu show.

Go all out – dar tudo de si, fazer o melhor

• When I set out to do something, I go all out. – Quando me proponho

a fazer algo, dou o melhor de mim.

• I’d already started the course, so I thought, why not go all out? – Eu

já tinha começado o curso, então pensei, por que não fazer o melhor?

Go AWOL – desaparecer

• Two computers went AWOL last weekend. – Dois computadores

sumiram no último fim de semana.

• The inmates went AWOL and nobody saw it. – os presos

Go behind someone’s back – fazer algo pelas costas de alguém

• That’s the last thing I’d expect from you, to go behind my back. – Esta

é a última coisa que eu esperava de você, fazer as coisas pelas minhas costas.

• He had no right to go behind my back and make that call. – Ele não

tinha o direito de fazer aquela ligação pelas minhas costas.

Go head-to-head – competir com alguém páreo a páreo

• The two brothers went head-to-head in the track field. – os dois

irmãos competiram na pista de corrida.

• The two teams go head-to-head on Sunday. – os dois times vão

competir no domingo.

Go nuts – enlouquecer, pirar

• Your dad will go nuts if he finds out you took his car without

permission. – Seu pai vai pirar se descobrir que você pegou o

carro dele sem pedir.

• I’m going nuts over the English test. – Estou pirando por causa da

prova de inglês.

Go/live off the grid – viver uma vida alternativa

• Lots of people are going off the grid nowadays. – muitas pessoas

estão vivendo uma vida alternativa hoje em dia.

• Living off the grid seems to be popular these days. – Viver uma vida

Go out of style – sair de moda

• Why is she wearing those sandals? They went out of style a hundred

years ago! – Por que ela está usando aquelas sandálias? Elas

saíram de moda cem anos atrás!

• Being a gentleman is never out of style. – Ser um cavalheiro nunca

sai de moda.

Go out on a limb – arriscar-se

• I went out on a limb for you and this is the thanks I get? – Eu me

arrisquei por você e é assim que você me agradece?

• Parents always go out on a limb for their kids. – os pais sempre se

arriscam pelos seus filhos.

Go places – ter sucesso na vida, “ter futuro”

• This boy will go places! – Esse menino tem futuro!

• She’s working really hard. She’s going places, that’s for sure. – Ela está

trabalhando duro, ela vai ter sucesso, com certeza.

Go south – falhar, fracassar

• If you keep on doing that, your plans will go south. – Se você

continuar fazendo isso, seus planos vão fracassar.

• When things go south, the best thing to do is to start over. – Quando

Go to the trouble – dar-se ao trabalho de

• She didn’t even go to the trouble of answering the phone when I called.

– Ela nem se deu ao trabalho de atender o telefone quando eu liguei.

• Don’t go to the trouble of making dinner, we’re not really hungry. – Não

se dê ao trabalho de fazer o jantar, não estamos com muita fome.

Go viral– espalhar-se rapidamente (geralmente pela internet)

• He wanted the party posters to go viral, and they did. – Ele queria

que os pôsteres da festa se espalhassem rapidamente pela internet, e se espalharam.

• That video went viral all over the Internet. – Aquele vídeo se

espalhou rapidamente pela Internet.

Go with one’s gut – seguir seus instintos

• In some situations you just have to go with your gut. –Em algumas

situações você tem que seguir seus instintos.

• Should I go with my heart or go with my gut? – Devo seguir meu

coração ou meus instintos?

Grab a bite to eat – ir comer algo, pegar algo para comer

• I’m going to grab a bite to eat, wanna come with? – Vou pegar algo

para comer, quer vir junto?

• I need to grab a bite to eat, I’m starving. – Preciso pegar algo para

Ground rules – regras básicas

• OK, so here are the ground rules for this new project. – oK, aqui estão

as regras básicas para este novo projeto.

• On the first day of classes, teachers have to set the ground rules. –

No primeiro dia de aula, os professores têm que dar as regras básicas.

Growing pains – os problemas e dificuldades iniciais de um negócio ou situação nova

• Every new service must endure the growing pains. – Todo novo

serviço deve passar pelos problemas iniciais.

• Brazil isn't alone among rapidly developing economies in experiencing

growing pains. – o Brasil não está sozinho entre as economias

que crescem rápido ao passar pelos problemas e dificuldades iniciais.

H

Hang by a thread – estar por um fio

• His job is hanging by a thread. – o emprego dele está por um fio.

• The economy is hanging by a thread. – A economia está por um fio.

Hang (somebody) out to dry – deixar alguém na mão

• When I needed her the most, she hung me out to dry. – Quando eu

mais precisei dela, ela me deixou na mão.

• I would never hang a friend out to dry. – Eu nunca deixaria um

amigo na mão.

Hang tight – esperar pacientemente, aguentar as pontas

• You’ll just have to hang tight, buddy. – Você vai ter de aguentar as

pontas, parceiro.

• Hang tight, I’m coming! – Aguenta as pontas, estou chegando!

Have a blast – divertir-se muito

• We had a blast at the party last night. – Nós nos divertimos muito

na festa ontem à noite.

• Thank you for inviting me, I had a blast. – obrigado por me

Have a cold streak – ter uma época de azar, estar numa mare de azar

• I had a cold streak last week. – Tive uma maré de azar semana

passada.

• This book teaches how to end dating cold streaks. – Este livro ensina

como acabar com a maré de azar no namoro.

Have a lot of catching up to do – ter muita conversa/atividade para colocar em dia

• We haven’t seen each other in years. We have a lot of catching up to do.

– Não nos vemos há anos. Temos muita conversa para colocar em dia.

• He missed three weeks of school so he has a lot of catching up to do. –

Ele perdeu três semanas de aula, então ele tem muita coisa para colocar em dia.

Have a lot on someone’s plate – ter muita coisa acontecendo, estar com muitas responsabilidades

• I have a lot on my plate this week: a big project at work and three tests

at college. – Estou com a semana cheia: um grande projeto no

trabalho e três provas na faculdade.

• He’s got a lot on his plate recently: dealing with his wife’s death, problems at work and a late mortgage. – Tem muita coisa

acontecendo na vida dele esses tempos: lidar com a morte da esposa, problemas no trabalho e a hipoteca atrasada.

Have a shot at something – ter chance de fazer algo

• You don’t have a shot at getting her to go out with you. – Você não

tem chance de ela sair com você.

• Do you think I have a shot at that position? – Você acha que tenho

chance de conseguir aquela vaga?

Have an axe to grind – ter um assunto para resolver com alguém, geralmente desagradável

• I have an axe to grind at work today. – Tenho um assunto para

resolver com alguém no trabalho hoje.

• The players have an axe to grind with the coach. – os jogadores têm

um assunto para resolver com o técnico.

Have no say – não ter direito de opinar

• The students have no say on that matter. – os alunos não têm

direito de opiniar naquele assunto.

• I had no say in any of that. – Não tive o direito de opiniar sobre

isso.

Have something down pat – saber algo completamente, de cor e salteado; “manjar” algo

• I’ve studied really hard, I have all my answers down pat. – Estudei

bastante, sei as respostas de cor e salteado.

• She’s been teaching for 20 years, she has it down pat. – Ela leciona há

Have the goods – ter condições de fazer algo, ser competente para fazer algo

• I don’t think you have the goods for that job. – Acho que você não

tem o que precisa para esse emprego.

• Do you think she has the goods to be a good actress? – Você acha que

ela tem condições de ser uma boa atriz?

Hit the big time – ter muito sucesso, ser bem de vida

• Julia Roberts hit the big time after Pretty Woman. – Julia Roberts

começou a ter sucesso depois de uma linda mulher.

• The band is hoping to hit the big time with their new album. – A

banda espera ter sucesso com seu novo album.

Hit the gym – ir para a academia

• Gotta go hit the gym, talk to you later. – Preciso ir para a academia,

a gente se fala mais tarde.

• I’m hitting the gym later, do you want to come? – Vou para a

academia mais tarde, que vir junto?

Hit up – pedir algo a alguém; ligar para alguém

• I’m out of cash. I’ve got to hit up the ATM. – Estou sem dinheiro.

Tenho de ir ao caixa eletrônico tirar dinheiro.

• He hit me up for a couple of cigarettes. – Ele me pediu alguns

cigarros.

Hoagie – lanche “de metro”, submarine

• I’m starving. Let’s go grab a hoagie. – Estou morrendo de fome.

Vamos comprar um lanche “de metro”.

• They have the best hoagies in town. – Eles têm os melhores lanches

“de metro” da cidade.

Hold the fort– segurar a barra (para alguém), assumer a responsa-bilidade de algo enquanto os responsáveis estão ausentes

• I had to hold the fort with her classes when she was sick. – Tive de

segurar a barra com as aulas dela quando ela estava doente.

• I’m going to the bakery. Hold the fort with the kids while I’m away. –

Vou à padaria. Segura as pontas aí com as crianças enquanto estou fora.

Home stretch – a última parte de uma atividade, projeto; a reta final

• This is the last stretch, people, let’s work harder. – Esta é a última

parte, pessoal, vamos trabalhar mais.

• We’re in the home stretch. Three more days and we graduate. –

Estamos na reta final. mais três dias e nos formamos.

Hot-wire– fazer ligação direta (carro)

• The thieves hot-wired that Mercedes and drove off. – os ladrões

• His father taught him to hot-wire cars and jimmy locks. – o pai

dele o ensinou a fazer ligação direta em carros e arrombar fechaduras.

Hunt someone down – ir atrás de alguém até achar

• He promised to hunt them down and kill them. – Ele prometeu

encontrá-los e matá-los.

• The new telephone company is hunting me down to sell me a new plan.

– A nova companhia telefônica está me procurando para me vender um novo plano.

Hush money – “cala-a-boca”, dinheiro usado para comprar o silên-cio das pessoas

• They paid hush money to keep the story out of the papers. – Eles

pagaram um dinheiro para manter a história fora dos jornais.

• Rumors of hush money float about in tabloids and on celebrity gossip

Web sites. – Boatos de suborno permeiam os tabloidés e os sites

I

I take it (that) … – suponho que…, pelo jeito….

• I take it that you don’t know yet that Cathy is dead. – Suponho que

você não saiba que a Cathy está morta.

• I take it you want out of the business. – Pelo jeito você está

querendo sair do negócio.

I’m right there with you – Concordo plenamente com você.

• Kids nowadays have it so easy. – I’m right there with you. – os jovens

hoje em dia têm tudo muito fácil. – Concordo plenamente com você.

• I’m right there with you when you say you can’t stand her anymore.

– Concordo plenamente com você quando você diz que não suporta mais ela.

In a heartbeat / in a jiffy – rapidamente, rapidinho

• I’ll get your coffee in a heartbeat. – Busco seu café rapidinho.

• I won’t take long. I’ll be back in a jiffy. – Não vou demorar. Volto

rapidinho.

In the big picture – considerando a situação toda, no fritar dos ovos

• In the big picture, she was just a lonely woman looking for love. – No

• In the short term, I don’t know if it’s going to happen, but we know it will in the big picture. – A curto prazo, não sabemos se vai

acontecer, mas sabemos que vai acontecer no final.

Inside joke – piada interna, que só certas pessoas entendem

• That’s an inside joke, don’t even try to understand it. – É uma piada

interna, nem tente entender.

• I hate it when people start making their inside jokes. – odeio quando

J

Jog your memory – reavivar a memória

• You don’t remember me? Let me tell you something that will jog your

memory. – Não se lembra de mim? Deixa te contar algo que vai

reavivar sua memória.

• I need to write those details down so that it can jog my memory later. –

Preciso escrever estes detalhes para que possa reavivar minha memória mais tarde.

Jump on someone – criticar alguém severamente, “cair de pau em cima de alguém”

• They jumped on me after I expressed my political opinions. – Eles

caíram de pau em cima de mim depois que expressei minhas opiniões políticas.

• He jumped on her because she’d broken that glass. – Ele acabou com

ela porque ela tinha quebrado aquele vidro.

Jump ship – “cair fora”, pular do barco, abandonar uma situação

• Are you going to jump ship at the end of the project? – Vai cair fora

no final do projeto?

• So what’s it going to be, stick it out and see what happens or jump ship?

– o que vai ser, aguentar as pontas para ver o que acontece ou cair fora?

Juvie– lugar para rehabilitação juvenil (tipo a febem)

• He’s out of juvie and trying to go straight now. – Ele saiu da Febem e

está tentando entrar na linha agora.

• He spent a year in juvie for vandalism. – Ele passou um ano na

K

Keep a low profile – ser discreto

• They’re very rich and try to keep a low profile. – Eles são muito ricos

e tentam ser discretos.

• Go to that party and try to keep a low profile. – Vá àquela festa e

tente ser discreto.

Keep an eye out for – prestar atenção em algo, ficar de olho em algo

• Keep an eye out for the signs. We can’t miss that road. – Presta

atenção nas places. Não podemos perder essa estrada.

• His job was to keep an eye out for people who smoke. – Seu trabalho

era prestar atenção nas pessoas que fumam.

Keep somebody company – fazer companhia a alguém

• Can you me keep me company until my brother arrives? – me faz

companhia até que meu irmão chegue?

• I’ll keep you company, don’t worry. – Eu te faço companhia, não se

preocupe.

Keep somebody posted – manter alguém informado

• Keep me posted on the updates. – mantenha-me informado nas

• I’ll keep you posted on the project. – Te mantenho informado sobre

o projeto.

Keep in the dark – não contar algo a alguém

• The doctors were keeping him in the dark about his disease. – os

médicos não contaram a ele sobre sua doença.

• I didn’t mean to keep you in the dark about that. – Eu não queria

omitir os fatos para você.

Keep something hush-hush – manter algo em segredo

• If you get a job on the side, it’s best to keep it hush-hush. – Se você

arranja um emprego extra, é melhor manter em segredo.

• I think we should keep this story hush-hush. – Acho que devemos

manter esta história em segredo.

Kick something up a few notches – fazer melhorias em algo, levar algo para outro nível

• Let’s kick this décor up a few notches, shall we? – Vamos dar uma

melhorada nessa decoração, ok?

• You could add some backing vocals to kick your concert up a few

notches. – Você poderia acrescentar umas backing vocals para

melhorar seu show.

Kick back – relaxar, descansar

• Put your feet up, kick back and have a drink. – Coloca os pés para

• I’m not doing anything really, just kicking back. – Não estou fazendo

nada, só relaxando.

(to be) kicking myself– (estar) bravo consigo mesmo, por ter feito algo errado ou perdido uma oportunidade

• If we hadn’t won the game I’d be kicking myself. – Se nós não

tivéssemos ganhado o jogo eu estaria muito bravo comigo mesmo.

• I’m kicking myself extra hard for not attending that networking event.

– Estou muito bravo comigo mesmo por não ter ido àquele evento de networking.

Knockoff– cópia (de um produto), não original, “falseta”

• Those handbags aren’t original, they’re knockoffs! – Essas bolsas não

são originais, são falsas!

• Did you ever wonder where those knockoff phones you buy come from?

– Já se perguntou de onde vêm esses telefones falsos que você compra?

Know a thing or two about – saber uma coisinha ou outra sobre

• I’ve been teaching for 20 years, I might know a thing or two about it. –

leciono há 20 anos, sei uma coisinha ou outra sobre isso.

• The police went to talk to Jane, she might know a thing or two about

the murder. – A polícia foi falar com a Jane, ela deve saber

l

Lame – ruim, sem graça, “embaçado”

• That was a lame joke and you know that. – Foi uma piada sem graça

e você sabe disso.

• Having your mom go into your classroom and kiss you is real lame. –

Sua mãe entrar na sala de aula e te beijar é muito embaçado.

Lawyer up – calar-se num interrogatório, por instruções do advoga-do

• He’s lawyered up and will only talk in the presence of his lawyer. – Ele

se calou e só vai falar na presença do seu advogado.

• We can’t get them to talk, they’re all lawyered up. – Não conseguimos

que eles falem, se calaram e esperam o advogado.

Lay low – ficar na espreita, agir secretamente/discretamente; “ficar na miúda”

• Her strategy is to lay low then surprise everyone. – A estratégia dela

é ficar na espreita e depois surpreender todo mundo.

• She had to lay low over the weekend after Friday’s fit. – Ela teve que

ficar na miúda no fim de semana depois do escândalo de sexta-feira.

Leap for joy – pular de alegria

• They were leaping for joy after finding out they’d won the lottery.

– Eles estavam pulando de alegria depois de descobrir que tinham ganhado na loteria.

• The kids will leap for joy when I tell them we’re going to Disney. – As

crianças vão pular de alegria depois que eu lhes disser que vamos para a Disney.

Lie to someone’s face – mentir descaradamente para alguém

• He’s lying to your face and you don’t want to accept it. – Ele está

mentindo descaradamente para você e você não quer aceitar.

• You think you can lie to my face and get away with it? – Acha que

consegue mentir descaradamente para mim e sair ileso?

Like clockwork– (algo funcionar) perfeitamente, “redondinho”, corretamente

• Our plan went like clockwork. – Nosso plano funcionou direitinho.

• That event came off like clockwork. – Aquele evento saiu

“redondinho”.

Lock someone up – prender alguém

• If he keeps dealing drugs, the police will eventually lock him up. – Se

ele continuar contrabandeando drogas a polícia vai acabar prendendo-o.

Look past – não dar importância a, fazer vistas grossas a

• Sometimes we need to look past our friends’ mistakes. – Às vezes

temos que fazer vistas grossas aos erros dos nossos amigos.

• Teachers oftentimes look past their students’ behaviors. – os

professores frequentemente não dão importância ao comportamento de seus alunos.

Lose a step – “marcar bobeira”, perder a força

• If we keep on doing this, we might lose a step and lose this competition.

– Se continuarmos fazendo isso, pode ser que percamos a força e perdamos esta competição.

• You’ll lose a step and your plans will fall through if you do that. – Você

vai marcar bobeira e seus planos vão fracassar se você fizer isso.

Lose it – perder a cabeça, enlouquecer

• Have you lost it? – Perdeu a cabeça? Tá louco?

• After his husband’s death she just lost it. – Depois da morte de seu

marido ela perdeu a cabeça.

Lose track of time – perder a noção do tempo

• I lost track of time and when I realized it was already 8.30. – Perdi a

noção do tempo e quando fui ver já eram 8.30.

• Make sure you don’t lose track of time and miss your plane. – Presta

(no) lost love – ressentimento, inimizade

• There’s no lost love between them. – Eles não são amigos. (lit. Não

há amor perdido entre eles.)

• There’s been no lost love between Jack and Mark for years. – Jack e

mark se odeiam há anos.

Luck out – dar sorte

• He lucked out at the English test because he hadn’t studied a bit. – Ele

deu sorte na prova de inglês pois não tinha estudado nada.

• We really lucked out when we met that band singer. We were about to

get married and we didn’t know who was going to play at the reception.

– Demos sorte quando encontramos o cantor daquela banda. Íamos nos casar e não sabíamos quem ia tocar na festa.

m

Make a habit of– tornar (algo) um hábito, acostumar-se a fazer algo

• You mustn't make a habit of interrupting. – Você não deve pegar o

hábito de ficar interrompendo.

• I make a habit of counting my change. – Costumo sempre contar

meu troco.

Make a fuss – fazer um estardalhaço, escândalo, cena

• I don’t know why he made a big fuss over one low test grade. – Não sei

porque ele fez um escândalo por causa de uma nota baixa na prova.

• Did you really have to make such a fuss about it? – Você tinha

mesmo que fazer tanto escândalo por causa disso?

Make (somewhere)– chegar (a algum lugar)

• Jack, hi, it’s Susan. Sorry but I guess I won’t be able to make it tonight. I’ve got lots of work to catch up on. – Jack, oi é a Susan. Desculpa

mas acho que não vou conseguir ir hoje à noite. Estou com um monte de trabalho para terminar.

• He lives so far away and has to take the subway and two trains to get

here. Do you think he’ll be able to make it? – Ele mora tão longe e

tem que pegar um metrô e dois trens para chegar aqui. Você acha que ele vai conseguir chegar?

Make a play for– investir (num relacionamento amoroso); tentar conseguir algo

• If I wasn't happily married, I might make a play for her myself. – Se eu

não estivesse feliz e casado eu investiria nela.

• Rumor has it that he’ll make a play for the director's post. – Dizem por

aí que ele vai tentar a vaga de diretor.

Make someone’s life a living hell – tornar a vida de alguém um inferno

• Those jocks made my life a living hell in high school. – Aqueles atletas

tornaram minha vida um inferno no ensino médio.

• Get out of my way or I’ll make your life a living hell. – Sai do meu

caminho ou vou fazer da sua vida um inferno.

Make something clear – deixar algo claro

• I just want to make it clear that I don’t intend to take your job. – Só

quero deixar claro que não pretendo pegar seu emprego.

• He made it very clear that he didn’t want you calling him anymore. –

Ele deixou muito claro que ele não quer mais você ligando para ele.

Mixer – festa de confraternização

• You’re so going to the mixer tonight. Everybody on campus will be

there! – É claro que você vai na festa hoje. Todo mundo do

• Those mixers mean trouble, for sure. – Estas festas de

confraternização sempre dão em problema.

Mooch – “filar” algo de alguém; “folgar”

• Stop mooching on my cigarettes! Buy your own! – Pára de filar meus

cigarros! Compra os seus!

• You’re not coming over if you’re mooching again. – Você não vai vir

aqui em casa pra folgar de novo.

Moron – idiota

• Who invited that moron, for crying out loud! – Quem convidou esse

idiota, mas será o Benedito!

• This is the umpteenth time I’ve explained this to you. Are you a moron

or what? – Já te expliquei isso trocentas vezes. Putz, você é

idiota?

Move in with someone – ir morar com alguém

• If you’re so broke why don’t you move in with me? I need a roommate

anyway. – Se você está tão duro por quê não muda lá pra casa?

Tô precisando de um companheiro de quarto mesmo.

• He moved in with her after dating for only two months? Are they nuts?

– Ele se mudou para a casa dela depois de namorar por só dois meses? Ficaram doidos?

N

Narc on someone – dedurar alguém

• Don’t tell anything to Pete. He’ll narc on you any chance he has. – Não

fala nada pro Pete. Ele vai te dedurar assim que ele puder.

• Please, don’t narc on me to Mom. She’s gonna freak out when she finds

out I flunked. – Por favor, não me dedura pra mãe. Ela vai pirar

quando descobrir que reprovei.

No biggie – algo sem muita importância

• Don’t worry, it’s no biggie. – Não se preocupe, não tem

importância.

• If you can’t meet me on Saturday, it’s no biggie. – Não tem

importância se você não puder me encontrar no sábado.

No dice – não, impossível

• We gotta do this fast. If the teacher comes along it’s no dice. – Temos

que fazer isso rápido. Se o professor chegar daí já era.

• He tried to cheat on the Spanish verb test, but no dice. – Ele tentou

colar na prova de verbo em espanhol, mas sem chance.

Not give a damn – não se importar com algo, não ligar para algo

• I don’t give a damn about what you think of me. – Não dou a mínima

• His girlfriend broke up with him? Who gives a damn? – A namorada

dele largou dele? E daí?

Not tell a soul– não contar a ninguém (segredo)

• You can’t tell a soul about what happened tonight. – Você não pode

contar para ninguém o que aconteceu hoje à noite.

• Your secret’s safe with me. I won’t tell a soul. – Seu segredo está

o

(right) Off the bat– imediatamente, (logo) de cara

• She’s not someone I’d notice, right off the bat. – Ela não é alguém que

eu notaria, logo de cara.

• We walked into the ballroom and they started playing Macarena, right

off the bat. – Entramos no salão e começaram a tocar macarena,

logo de cara.

On the back burner – em espera para ser feito, “de molho”, parado

• She decided to attend Harvard, where she would study political theory

and put her acting career on the back burner. – Ela decidiu ir para

Harvard, onde estudaria teoria política e colocou sua carreira “de molho”.

• The building project is on the back burner for now. – o projeto do

prédio está parado por enquanto.

On second thought – pensando bem

• I said I wasn’t going to go on that trip but, on second thought, I think

it’s good to tread on unknown territory. – Eu disse que não iria

naquela viagem mas, pensando bem, acho que é bom percorrer territórios desconhecidos.

• We’re all very tired, let’s go home. On second thought, why don’t we

stop for a burger first? – Estamos todos muito cansados, vamos

para casa. Pensando bem, por que não paramos para comer um lanche antes?