ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Saúde pública pneumoconioses VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1)

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO:

( ) TERMO REALITER ( x ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 26/06/2012 RESPONSÁVEL: Cristina Alencar

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: REPONSÁVEL:

TERMO (BR) Bronquite

Informações Gramaticais do TERMO: substantivo feminino Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Saúde pública | pneumoconioses

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1)

integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

TERMOS RELACIONADOS:

1) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 2

OBSERVAÇÕES: Pouco encontrado no corpus SBPT, mas amplamente encontrado nos demais corpus consultados.

(2)

1. Google: 703.000 Data: 26/06/2012 2. Google Acadêmico: 8.060 Data: 26/06/2012 3. WebCorp: 632 Data: 26/06/2012 4. PubMed/Medline: 18.406 Data: 26/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 213 Data: 26/06/2012

OBSERVAÇÕES: *As ocorrências da Medline concentram publicações estrangeiras que utilizam o mesmo termo.

DEFINIÇÃO 1 (D1)

Bronquite é uma inflamação dos brônquios, canais que conduzem o ar inalado até os alvéolos pulmonares. Ela se instala quando os minúsculos cílios que revestem o interior dos brônquios param de eliminar o muco presente nas vias respiratórias. Esse acúmulo de secreção faz com que eles fiquem permanentemente inflamados e contraídos.

A bronquite pode ser aguda ou crônica. A diferença consiste na duração e agravamento das crises, que são mais curtas (uma ou duas semanas) na bronquite aguda, enquanto, na crônica, não desaparecem, pioram pela manhã e se manifestam por três meses ou mais durante pelo menos dois anos consecutivos.

Fonte (referência do artigo): Site do Dr. Dráuzio Varella

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://drauziovarella.com.br/doencas-e-sintomas/bronquite/ Acessado em (data): 26/06/2012

Responsável: Cristina Alencar

DEFINIÇÃO 2 (D2)

A bronquite consiste na inflamação dos brônquios: canais que conduzem o ar da traqueia até os alvéolos pulmonares. Nessas condições, o paciente tem tosses persistentes, acompanhadas de secreção. Essa doença pode ser aguda ou crônica. A duração e o agravamento das crises é o que diferencia uma da outra.

Fonte (referência do artigo): Site Brasil Escola

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.brasilescola.com/doencas/bronquite.htm

(3)

Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Cristina Alencar

DEFINIÇÃO 3 (D3)

A Bronquite aguda: É uma inflamação da árvore brônquica, geralmente associada com uma infecção respiratória generalizada. A árvore brônquica é composta por tubos (brônquios) que carregam o ar para dentro dos pulmões. Quando esses tubos estão com alguma infecção ficam edemaciados (inchados) e produzem muco (catarro) espesso. Isto pode tornar a respiração difícil.

A bronquite aguda é uma doença respiratória aguda, com tosse intensa e prolongada, que persiste por mais tempo após o desaparecimento dos outros sintomas respiratórios. A doença pode tornar a árvore brônquica mais sensível ao ar frio e a poluentes como a fumaça do cigarro, fazendo com que o indivíduo tenha tosse intensa quando se defronta com tais situações.

Fonte (referência do artigo): ABC da saúde

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?458

Acessado em (data): 26/06/2012 Responsável: Cristina Alencar OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: DATA: TEXTO DEFINITÓRIO:

NOTAS:

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 ( ) DEFINIÇÃO 2 ( ) DEFINIÇÃO 3 ( )

Outra fonte 1 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

(4)

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data): Responsável:

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

A não correlação entre a inflamação eosinofílica e a hiperreatividade brônquica fica evidente nos casos de tosse por bronquite crônica eosinofílica.

Fonte (referência do artigo):

Asma não eosinofílica. Luiz Eduardo Mendes Campos. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade

Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 – Livro on-line, volume 1, 214 p.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://sbpt.org.br/?op=paginas&tipo=secao&secao=38&pagina=162>

(5)

CONTEXTO 2 (C2)

Por outro lado, o espessamento da membrana basal se correlaciona com a inflamação eosinofílica persistente e pode ocorrer inclusive em outras doenças que cursam com eosinofilia, como na rinite alérgica e bronquite crônica eosinofílica.

Fonte (referência do artigo):

Asma não eosinofílica. Luiz Eduardo Mendes Campos. ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT, Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 – Livro on-line, volume 1, 214 p. Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://sbpt.org.br/?op=paginas&tipo=secao&secao=38&pagina=162> Acessado em (data): 26/06/2012

CONTEXTO 3 (C3) Fonte (referência do artigo):

Responsável:

OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: Somente 2 contextos no corpus SBPT

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: Bronquite crônica

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2 2. Google (bruta): 83.300

3. Google Acadêmico (bruta): 2.030 4. WebCorp (bruta): 294

5. PubMed/Medline (bruta): 7.379

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 87 OBSERVAÇÕES: Encontrado no corpus SBPT

(6)

CR2: Bronquite asmática

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0 2. Google (bruta): 27.800

3. Google Acadêmico (bruta): 405 4. WebCorp (bruta): 96

5. PubMed/Medline (bruta): 40

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 4

OBSERVAÇÕES: Item não encontrado no corpus SBPT, mas muito frequente nos demais corpura pesquisados.

CR3:

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 1 (V1):

(7)

VARIANTE 2 (V2):

VARIANTE 3 (V3):

VARIANTE 4 (V4):

(8)

VARIANTE 5 (V5):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

bronchitis

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 21.600.000

3. Google Acadêmico (bruta): 1.130 4. WebCorp (bruta): 1.341

5. PubMed/Medline (bruta): 25.074

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 14.205 OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(9)

2. Google (bruta):

(10)

INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS Bronchite

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 2.930

3. Google Acadêmico (bruta): 156 4. WebCorp (bruta): 770

5. PubMed/Medline (bruta): 391

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(11)

OBSERVAÇÕES:

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES:

(12)

Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO

TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA)