P I A Z Z A belém 2017

(1)

belém

2017

P I A Z Z A

(2)

(3)

piazza

Neste catálogo, você vai conhecer as Coleções Piazza

Tramontina [Piazza London, Piazza Paris e Piazza Viena],

pensadas e desenhadas para atender ao mercado

empresarial: restaurantes, bares, clubes, hotéis e outros

ambientes internos de uso comum.

São produtos leves, compactos, confortáveis e com

design que valoriza os ambientes internos. Todos

fabricados em madeira Tauari e dois acabamentos:

Amêndoa e Tabaco. Produtos para fazer bonito em

ambientes diversos.

This catalogue will introduce you to Tramontina’s Piazza

Collections [Piazza London, Piazza Paris e Piazza Viena],

designed for commercial establishments: restaurants, bars,

clubs, hotels and other indoor public areas.

These products are light, compact, comfortable and designed

for indoor environments. All products are made of Tauari

wood and come in two finishes: Almond and Tobacco.

Products to do beautifully well in diverse environments.

En este catálogo, usted va a conocer las Colecciones Piazza

Tramontina [Piazza London, Piazza Paris y Piazza Viena],

pensadas y diseñadas para atender al mercado empresarial:

restaurantes, bares, clubes, hoteles y otros ambientes internos

de uso común.

Son productos livianos, compactos, cómodos y con diseño que

valoriza los ambientes internos. Todos se fabrican con madera

Tauari y con dos terminaciones: Almendra y Tabaco.

(4)

TRAMONTINA, O PRAZER DE FAZER BONITO.

Para a Tramontina, fazer bem feito é fazer com carinho, valorizando o bem estar que as

pessoas sentem ao utilizarem produtos da Marca. É no prazer de fazer que a empresa e

seus consumidores se encontram. Essa filosofia tem sido honrada pela Tramontina desde

sua fundação, há mais de cem anos.

Hoje, a empresa conta com sete mil funcionários, responsáveis por um amplo mix de

produtos para diferentes segmentos do mercado [utilidades e equipamentos para cozinha,

eletros, móveis em madeira e em plástico, ferramentas para agricultura e jardinagem,

ferramentas para construção, manutenção industrial e automotiva, materiais elétricos].

A postura de atuar de forma sustentável - fazendo bonito no cuidado com o meio ambiente

e colaborando com as comunidades onde está presente - acompanha a Marca no Brasil e

nos diferentes continentes onde atua, comercializando produtos em mais de 120 países.

A motivação e o prazer da Tramontina está na vontade de criar e de fazer bem feito para

que seu consumidor possa fazer bonito em seu dia a dia, em sua vida.

A EMPRESA

THE COMPANY | LA EMPRESA

TRAMONTINA BELÉM

A Tramontina Belém, fundada em 1986, está localizada em Belém do Pará, PA.

Hoje, com 45 mil m

2

_{de área construída, essa unidade fabril conta com aproximadamente 400}

funcionários, que se ocupam de um amplo mix de produtos como tábuas de cortar,

utilidades, e móveis para áreas internas e externas. Produtos práticos e bonitos, com design

que explora, através de processos tecnológicos, o caráter natural da madeira.

Produtos para fazer bonito na casa e nos espaços públicos, como bares, hotéis e restaurantes.

TRAMONTINA, BEAUTIFULLY WELL DONE.

For Tramontina, to do things beautifully well is to do them with love, valuing the pleasure people

feel when they use the brand’s products. This pleasure of making things is where the company

and its clients come together. This philosophy has been honored by Tramontina since its founding

over one hundred years ago.

Today the company has seven thousand employees responsible for a wide range of products for

different market segments such as kitchen utilities and appliances, wooden and plastic furniture,

agriculture and garden tools, construction, industrial, and automotive maintenance tools, and

electrical hardware.

The posture towards sustainability – doing beautifully well when caring for the environment

and collaborating with the communities where the company is present – accompanies the brand

in Brazil and in the various continents where it operates, selling products in over 120 countries.

Tramontina’s motivation and pleasure lie in the desire to create and do things beautifully well so

that its clients can also do beautifully well in their daily lives.

TRAMONTINA, EL PLACER DE HACER BIEN LAS COSAS.

Para Tramontina, hacer bien las cosas es hacerlas con cariño, valorando el bienestar de las

personas al utilizar productos de la marca. Hacer que la marca y sus consumidores se encuentren

en momentos de placer. Esa filosofía ha sido honrada por Tramontina desde su fundación, hace

más de cien años.

Hoy, la empresa cuenta con siete mil empleados, responsables por un amplio mix de productos

para diferentes ramos del mercado [utilidades y equipos para cocina, electrodomésticos, muebles

de madera y de plástico, herramientas para agricultura y jardinería, herramientas para la

construcción, mantenimiento industrial y automotriz, materiales eléctricos].

La postura de actuar de forma sustentable - haciendo bien las cosas por el cuidado del

edioambiente y colaborando con las comunidades donde está presente – acompaña a la marca

en Brasil y en los diferentes continentes donde actúa, comercializando productos en más de

120 países. La motivación y el placer de Tramontina está en la voluntad de crear y hacer bien las

cosas para que su consumidor pueda lucirse en su día a día, en su vida.

TRAMONTINA BELÉM

T

ramontina Belém was founded in Belem do Para, in the state of Para in 1986.

With a built-up area of 45,000 m2, this industrial unit has approximately 400 employees who

manufacture a wide array of products such as cutting boards, homeware, and furniture for

indoor and outdoor areas. Practical and beautiful products with a design that explores the

natural character of wood through technological processes. Products that do beautifully well

in diverse environments.

TRAMONTINA BELÉM

Tramontina Belém, fundada en 1986, está ubicada en Belém do Pará, Pará.

Hoy, con 45 mil m

2

_{de área construida, esa unidad fabril cuenta con aproximadamente 400}

empleados que se ocupan de un amplio mix de productos, como tablas de corte, utilidades y

muebles para interiores y exteriores. Productos prácticos y bonitos, con diseño que explota, por

medio de procesos tecnológicos, el carácter natural de la madera. Productos para lucirse en casa y

en los espacios públicos, como bares, hoteles y restaurantes.

(5)

ENVIRONMENTAL | MEDIO AMBIENTE

PRESERVAÇÃO

Consciente de que a manutenção das florestas é

fundamental para a conservação do solo e a preservação

da vida animal, para a renovação do ar e o equilíbrio dos

mananciais de água e para o suprimento da madeira,

como matéria-prima nobre, renovável e biodegradável,

a Tramontina investe em projetos de florestas de

produção. A madeira é componente renovável e, em seu

processo de decomposição, reintegra-se naturalmente

ao meio ambiente. Estes aspectos a definem como

matéria-prima ecologicamente muito desejável.

PROJETOS NO ESTADO DO PARÁ - BRASIL

A unidade de Belém iniciou alguns projetos em 1992.

Hoje, cultiva e mantém 1.000.000 árvores de várias

espécies nativas e exóticas da Amazônia em área de

1.500 hectares. Além disso, a indústria é abastecida por

termelétrica própria, que utiliza como combustível os

resíduos de madeira gerados no processo de fabricação.

Existem, na Amazônia Brasileira, grandes áreas que

foram degradadas pelo uso inadequado do solo e que

podem ser utilizadas para reflorestamento.

O projeto de reflorestamento que a Tramontina

desenvolve no Estado do Pará, no Município de Aurora

do Pará, objetiva exatamente a recuperação dessas

áreas degradadas pelo sistema de reflorestamento

heterogêneo [Paricá, Cedro, Jatobá e outras espécies].

Neste sistema, bosques pouco produtivos ou florestas

semi devastadas são adensadas com espécies mais nobres.

O plantio é feito em “linhas de enriquecimento” e

também através do uso de pequenos espaços.

MEIO AMBIENTE

PRESERVATION

Aware that maintaining forests is essential for the conservation

of the soil and wildlife, for the renewal of the air, for the

balance of water reservoirs, and for supply of wood as a noble,

renewable and biodegradable raw material, Tramontina

invests in production forest projects. Wood is a renewable

component that naturally reintegrates to the environment

during its decomposition. These aspects define it as a highly

desirable ecological raw material.

PROJECTS IN THE STATE OF PARÁ - BRAZIL

The Belem unit started a few projects in 1992. Nowadays,

it cultivates and maintains 1,000,000 trees of various

species, both native and exotic to the mazon in an area of

1,500 hectares.

Besides, the factory is powered by its own thermal-electric

plant, which uses wood residues generated during the

manufacturing process as fuel. In the Brazilian Amazon,

large areas have been degraded by inadequate use of its soil.

These can now be used for reforestation.

The reforestation projects thatTramontina develops in the

state of Para, in the town of Aurora do Para, aims precisely

at recovering these degraded areas through a heterogeneous

reforestation system [Nittatree, Cedar, Senna and other

species]. In this system, less productive woodlands or

semi-devastated forests are thickened with nobler species. Planting

is done in “enrichment lines” and through use of gaps.

PRESERVACIÓN

Consciente de que la manutención de los bosques es

fundamental para conservar el suelo y preservar la vida animal,

para la renovación del aire y el equilibrio de los manantiales

de agua y para el abastecimiento de la madera, como material

prima noble, renovable y biodegradable, Tramontina invierte

en proyectos de bosques de producción. La madera es un

componente renovable y, en su proceso de descomposición,

se reintegra naturalmente al medioambiente. Estos aspectos la

definen como material prima ecológicamente muy deseable.

PROYETOS EN EL ESTADO DE PARÁ - BRASIL

La unidad de Belém comenzó algunos proyectos en 1992. Hoy

cultiva y mantiene 1.000.000 de árboles de varias especies

nativas y exóticas de Amazonia en un área de 1.500 hectáreas.

Además, la industria se abastece con planta termoeléctrica

propia, que utiliza los residuos de la madera del proceso

de fabricación como combustible. En la Amazonia brasileña

existen grandes áreas que han sido degradadas por el uso

inadecuado del suelo y que se pueden utilizar para la

reforestación.

El proyecto de reforestación que Tramontina desarrolla en el

estado de Pará, en el municipio de Aurora do Pará, tiene como

objetivo exactamente la recuperación de esas áreas degradadas

por el sistema de reforestación heterogenea [Paricá, Cedro,

Algarrobo y otras especies]. En ese sistema, bosques poco

productivos o semidevastados se adensan con especies más

nobles. El cultivo se hace en “líneas de enriquecimiento”y

también con el uso de pequeños espacios.

(6)

(7)

ÍNDICE

INDEX

19

09

25 london

viena

paris

(8)

(9)

9

LONDON

Bege | Beige | Beige

Café | Coffee | Café

Preto | Black | Negro

Amêndoa | Almond | Almendra

Tabaco | Tobacco | Tabaco

A coleção de móveis PIAZZA LONDON tem design

generoso: os encostos e os assentos das cadeiras, em

linhas curvas, tem dimensões confortáveis e forma

anatômica. Um design harmonioso que combina com

qualquer ambiente interno.

Design: Edi & Paolo Ciani.

The PIAZZA LONDON furniture collection is generously

designed: the chairbacks and seats, with their curved

lines, are comfortably sized and ergonomically shaped.

A harmonious design that goes with any indoor environment.

Design: Edi & Paolo Ciani.

La colección de muebles PIAZZA LONDON tiene un diseño

generoso: los respaldos y los asientos de las sillas, con líneas

curvas, tienen dimensiones cómodas y forma anatómica. Un

diseño armonioso que combina con cualquier ambiente interno.

Diseño: Edi & Paolo Ciani.

COLEÇÃO

| COLLECTION

LONDON

Todos os móveis são fabricados em madeira Tauari e estão

disponíveis em dois acabamentos: Amêndoa e Tabaco.

All furnitures are made in Tauari wood and are available in

two finishes: Almond and Tobacco.

Todos los muebles se fabrican con madera Tauari y están disponibles

en dos acabados: Almendra y Tabaco.

Ac

abamen

to

Amên

doa *

(10)

(11)

11

LONDON

Ac

abam

ento

Taba

co *

(12)

(13)

13

(14)

Poltrona London

London Armchair Sillón London

Amêndoa | Almond | Almendra 14062/131 – Bege Beige Beige 14062/134 – Café Coffee Café 14062/135 – Preto Black Negro Tabaco | Tobacco | Tabaco 14062/431 – Bege Beige Beige 14062/434 – Café Coffee Café 14062/435 – Preto Black Negro

830mm 450mm 523mm 467mm 832mm 450mm 526mm 960mm 570mm 570mm 830mm 467mm 573mm 523mm 832mm 573mm 523mm

Cadeira sem Braços London

London Chair without Arms Silla sin Brazos London

Tauari

14060/110 – Amêndoa | Almond | Almendra 14060/410 – Tabaco | Tobacco | Tabaco

830 450 523 mm 32.7 17.7 20.6 inches

Cadeira com Braços London

London Chair with Arms Silla con Brazos London

Tauari

830 573 523 mm 32.7 22.6 20.6 inches

Cadeira sem Braços com Estofado London

London Upholstered Armless Chair Silla sin Brazos con Tapizado London

830 450 526 mm 32.7 17.7 20.6 inches

860 570 570 mm 33.9 22.4 22.4 inches

Cadeira com Braços com Estofado London

London Upholstered Chair with Arms Silla con Brazo y con Tapizado London

832 573 523 mm 32.7 22.6 20.6 inches

(15)

15 LONDON 600 mm 750 mm 600 mm 600 mm 750 mm 600 mm 700 mm 750 mm 700 mm 700 mm 750 mm 700 mm

Mesa Redonda Coluna Central London 60 cm

London 23 1/2” Round Pedestal Table Mesa Redonda Columna Central London 60 cm

Tauari

750 600 mm 29.5 23.6 inches

Mesa Redonda Coluna Central London 70 cm

London 27 1/2” Round Pedestal Table Mesa Redonda Columna Central London 70 cm

Tauari

750 700 mm 29.5 27.6 inches

Mesa Quadrada Coluna Central London 70 cm

London 27 1/2” Square Pedestal Table Mesa Cuadrada Columna Central London 70 cm

Tauari

750 700 700 mm 29.5 27.6 27.6 inches 895mm 577mm 469mm 465mm 897mm 466mm 469mm *Cinto de segurança incluso

*Seat belt included *Cinturón de seguridad incluso

*Cinto de segurança incluso *Seat belt included *Cinturón de seguridad incluso

Cadeira Infantil com estofado London*

London Upholstered High Chair for Children* Silla Infantil con Tapizado London*

897 469 466 mm 35.2 18.5 18.3 inches

Cadeira Infantil London*

London High Chair* Silla Infantil London*

Tauari

895 469 465 mm 35.2 18.5 18.3 inches

Mesa Quadrada Coluna Central London 60 cm

London 23 1/2” Square Pedestal Table Mesa Cuadrada Columna Central London 60 cm

Tauari

750 600 600 mm 29.5 23.6 23.6 inches

(16)

Mesa Retangular London 120 cm

London 47” Rectangular Table Mesa Rectangular London 120 cm

Tauari

750 1200 800 mm 29.5 47.2 31.5 inches

800 mm

1200 mm

750 mm

Mesa Retangular London 136 cm

Tauari

750 1360 800 mm 29.5 53.5 31.4 inches

800 mm

1360 mm

750 mm

Esta mesa não é adequada para cadeiras com braços.

This table is not suitable for armchairs. Esta mesa no es adecuada para sillas con brazos.

855 mm 472 mm 840 mm 750 mm 340 mm 670 mm

Mesa Auxiliar London

London Side Table Mesa Auxiliar London

Tauari

750 340 670 mm 29.5 13.4 26.4 inches

Carro Gourmet London

London Gourmet Cart Carro Gourmet London

Tauari

855 472 840 mm 33.7 18.6 33.1 inches

Mesa Quadrada London 70 cm

London 27 1/2” Square Table Mesa Cuadrada London 70 cm

Tauari

750 700 700 mm 29.5 27.6 27.6 inches

Mesa Quadrada London 80 cm

Tauari

750 800 800 mm 29.5 31.5 31.5 inches 700 mm 750 mm 700 mm 800 mm 750 mm 800 mm

(17)

17

LONDON

Banco Alto London

London Bar Stool Banco Alto London

Tauari

1105 494 536 mm 43.5 19.5 21.1 inches 1 105mm 752mm 494mm 536mm

Banco Alto com Estofado London

London Upholstered High Stool Banco alto con Tapizado London

1107 494 536 mm 43.5 19.5 21.1 inches

1

107mm

494mm 536mm

Mesa Quadrada Bistrô London 50 cm

London 20” Square Bistro Table Mesa Cuadrada Bistrô London 50 cm

Tauari

1010 500 500 mm 39.8 19.7 19.7 inches

500 mm

1010 mm

500 mm

Mesa Quadrada Bistrô London 60 cm

London 23 1/2” Square Bistro Table Mesa Cuadrada Bistrô London 60 cm

Tauari

1010 600 600 mm 39.8 23.6 23.6 inches

600 mm

1010 mm

600 mm

Mesa Redonda Bistrô London 50 cm

London 20” Round Bistro Table Mesa Redonda Bistrô London 50 cm

Tauari

1010 500 mm 39.8 19.7 inches

500 mm

1010 mm

500 mm

Mesa Redonda Bistrô London 60 cm

London 23 1/2” Round Bistro Table Mesa Redonda Bistrô London 60 cm

Tauari

1010 600 mm 39.8 23.6 inches

600 mm

1010 mm

(18)

Madeira

_Tauari*

Ac

abam

ento

Ame

ndoa

*

(19)

19

PARIS

A coleção de móveis PIAZZA PARIS tem design elegante,

inspirado na atmosfera dos cafés parisienses.

Os assentos estofados conferem conforto às cadeiras

e são oferecidos em três diferentes cores. Os encostos,

em linhas curvas e delicadas, são oferecidos em dois

diferentes designs: Marie e Sofie.

As cadeiras PIAZZA PARIS combinam perfeitamente com

as mesas London.

The PIAZZA PARIS Furniture Collection has an elegant design,

inspired by the atmosphere of Parisian cafes.

The upholstered seats make the chairs more comfortable and

come in three different colors. The curved and delicate lines

of the back rests are available in two different designs: Marie

and Sofie.The PIAZZA PARIS chairs match the London tables

perfectly.

La colección de muebles PIAZZA PARIS tiene un diseño

elegante, inspirado en la atmósfera de los cafés parisinos.

Los asientos tapizados le otorgan comodidad a las sillas y se ofrecen

en tres colores diferentes. Los respaldos, en líneas curvas y delicadas,

se ofrecen en dos diseños diferentes: Marie y Sofie. Las sillas

PIAZZA PARIS combinan perfectamente con las mesas London.

COLEÇÃO

| COLLECTION

PARIS

Bege | Beige | Beige

Café | Coffee | Café

Preto | Black | Negro

Amêndoa | Almond | Almendra

Tabaco | Tobacco | Tabaco

Todos os móveis são fabricados em madeira Tauari e estão

disponíveis em dois acabamentos: Amêndoa e Tabaco.

All furnitures are made in Tauari wood and are available in

two finishes: Almond and Tobacco.

Todos los muebles se fabrican con madera Tauari y están disponibles

en dos acabados: Almendra y Tabaco.

Assento

Café *

(20)

(21)

21 PARIS

Madeira

_Tauari*

Ac

abam

ento

Taba

co *

Ass

ento

Beg

e *

(22)

Banco Alto com Estofado Marie

Marie Upholstered High Stool Banco alto con Tapizado Marie

1100 415 530 mm 32.7 17.7 20.6 inches

Cadeira sem Braços com Estofado Sofie

Sofie Upholstered Armless Chair Silla sin Brazos con Tapizado Sofie

887 455 552 mm 32.7 17.7 20.6 inches

887mm

520mm 552mm

Cadeira com Braços com Estofado Marie

Marie Upholstered Chair with Arms Silla con Brazo y con Tapizado Marie

887 520 552 mm 32.7 17.7 20.6 inches

Cadeira com Braços com Estofado Sofie

Sofie Upholstered Chair with Arms Silla con Brazo y con Tapizado Sofie

887 520 552 mm 32.7 17.7 20.6 inches 887mm 520mm 552mm 887mm 455mm 552mm 1 1 00mm 415mm 530mm 887mm 455mm 552mm

Cadeira sem Braços com Estofado Marie

Marie Upholstered Armless Chair Silla sin Brazos con Tapizado Marie

887 455 552 mm 32.7 17.7 20.6 inches

Banco Alto com Estofado Sofie

Sofie Upholstered High Stool Banco alto con Tapizado Sofie

1100 410 530 mm 32.7 17.7 20.6 inches

1

100mm

(23)

23

PARIS

Cadeira Infantil com estofado Sofie

Sofie Upholstered High Chair for Children Silla Infantil con Tapizado Sofie

Amêndoa | Almond | Almendra Amendoa 14084/131 – Bege Beige Beige

14084/134 – Café Coffee Café 14084/135 – Preto Black Negro Tabaco | Tobacco | Tabaco 14084/431 – Bege Beige Beige 14084/434 – Café Coffee Café 14084/435 – Preto Black Negro

890 480 480 mm 32.7 17.7 20.6 inches

890mm

480mm 480mm

Mesa Retangular London 120 cm

Tauari

750 1200 800 mm 29.5 47.2 31.5 inches

800 mm

1200 mm

750 mm

Mesa Retangular London 136 cm

Tauari

750 1360 800 mm 29.5 53.5 31.4 inches

800 mm

1360 mm

750 mm

Esta mesa não é adequada para cadeiras com braços.

This table is not suitable for armchairs. Esta mesa no es adecuada para sillas con brazos.

Mesa Quadrada London 70 cm

Tauari

750 700 700 mm 29.5 27.6 27.6 inches

Mesa Quadrada London 80 cm

Tauari

750 800 800 mm 29.5 31.5 31.5 inches 700 mm 750 mm 700 mm 800 mm 750 mm 800 mm

As cadeiras da Coleção PIAZZA PARIS, podem ser

combinadas com as mesas da coleção PIAZZA LONDON

para compor ambientes institucionais.

The chairs in the PIAZZA PARIS Collection can be combined

with the tables in the PIAZZA LONDON Collection to decorate

institutional spaces.

Las sillas de la Colección PIAZZA PARIS se pueden

combinar con las mesas de la colección PIAZZA LONDON

para componer ambientes institucionales.

(24)

Ma

_Tauar

deira

i*

Ac

abam

ento

Amên

doa *

(25)

25

VIENA

Madeira

_Tauari*

A beleza e a tradição dos Cafés Vienenses inspiram o

design da Coleção PIAZZA VIENA.

Móveis leves, com peças curvas e detalhes delicados,

deixando qualquer ambiente interno com mais estilo.

The beauty and tradition of Vienna’s cafés inspired the

design of the PIAZZA VIENA Collection.

This light furniture, with its curved piece and delicate details,

adds style to any indoor atmosphere.

La belleza y la tradición de los cafés vieneses inspiran el

diseño de la Colección PIAZZA VIENA.

Muebles livianos, con piezas curvas y detalles delicados,

dejando cualquier ambiente interno con más estilo.

COLEÇÃO

| COLLECTION

VIENA

Bege | Beige | Beige

Café | Coffee | Café

Preto | Black | Negro

Amêndoa | Almond | Almendra

Tabaco | Tobacco | Tabaco

Todos os móveis são fabricados em madeira Tauari e estão

disponíveis em dois acabamentos: Amêndoa e Tabaco.

All furnitures are made in Tauari wood and are available in

two finishes: Almond and Tobacco.

Todos los muebles se fabrican con madera Tauari y están disponibles

en dos acabados: Almendra y Tabaco.

Acabamento

Tabaco *

(26)

(27)

27

(28)

Cadeira Viena

Vienna Chair / Silla Viena

Tauari

Assento

Preto *

Cadeira Viena Adele

Vienna Adele Chair / Silla Viena Adele

Tauari

Cadeira Viena Danúbio

Vienna Danubio Chair / Silla Viena Danubio

Tauari

Ca

Vie Tau 140 140 851mm 465mm 408mm 460mm 851mm 465mm 408mm 460mm 851mm 465mm 408mm 460mm 841 408 460 mm 32.7 17.7 20.6 inches 841 408 460 mm 32.7 17.7 20.6 inches 841 408 460 mm 32.7 17.7 20.6 inches

(29)

29

VIENA

Mesa Quadrada Coluna Central Viena 70 cm

Vienna 27 1/2” Square Pedestal Table Mesa Cuadrada Columna Central Viena 70 Cm

Tauari

750 700 700 mm

29.5 27.6 27.6 inches 700 mm 750 mm 700 mm

Mesa Redonda Coluna Central Viena 70 cm

London 27 1/2” Round Pedestal Table Mesa Redonda Columna Central Viena 70 cm

Tauari

750 700 mm 29.5 27.6 inches 700 mm 750 mm 700 mm 830mm 450mm 523mm 841mm 408mm 460mm 841mm 460mm 408mm

Mesa Quadrada Coluna Central Viena 60 cm

Vienna 23 1/2” Square Pedestal Table Mesa Cuadrada Columna Central Viena 60 cm

Tauari

750 600 600 mm

29.5 23.6 23.6 inches 600 mm 750 mm 600 mm

Mesa Redonda Coluna Central Viena 60 cm

London 23 1/2” Round Pedestal Table Mesa Redonda Columna Central Viena 60 cm

Tauari

750 600 mm

29.5 23.6 inches 600 mm

750 mm 600 mm

Cadeira com Estofado Viena

Viena Upholstered Chair Silla con Tapizado Viena

Cadeira Danúbio com Estofado

Upholstered Danubio Chair Silla Danúbio con Tapizado

Cadeira Adele com Estofado

Upholstered Adele Chair Silla Adele con Tapizado

841 408 460 mm 32.7 17.7 20.6 inches 841 408 460 mm 32.7 17.7 20.6 inches 841 408 460 mm 32.7 17.7 20.6 inches

(30)

Mesa Quadrada Viena 70 cm

Vienna 27 1/2” Square Table Mesa Cuadrada Viena 70 cm

Tauari

750 700 700 mm 29.5 27.5 27.5 inches

700 mm

750 mm

700 mm

Banco Alto Viena

Vienna Bar Stool Banco Alto Viena

Tauari

1084 360 456 mm 42.7 14.2 18.0 inches

Banco Alto

Viena Adele

Vienna Adele Bar Stool Banco Alto Viena Adele

Tauari

1084 360 456 mm 42.7 14.2 18.0 inches

Banco Alto

Viena Danúbio

Vienna Danubio Bar Stool Banco Alto Viena Danúbio

Tauari

1084 360 456 mm 42.7 14.2 18.0 inches 1084mm 720mm 360mm 456mm 1084mm 720mm 360mm 456mm 1084mm 720mm 360mm 456mm

Mesa Retangular Viena 120 cm

Vienna 47” Rectangular Table Mesa Rectangular Viena 120 cm

Tauari

750 1200 800 mm 29.5 47.2 31.5 inches

800 mm

1200 mm

750 mm

Mesa Quadrada Viena 80 cm

Vienna 31 1/2” Square Table Mesa Cuadrada Viena 80 cm

Tauari

750 800 800 mm 29.5 31.5 31.5 inches

800 mm

750 mm

(31)

31

VIENA

500 mm

1010 mm

500 mm

Mesa Quadrada Bistrô Viena 50 cm

Vienna 20” Square Bistro Table Mesa Cuadrada Bistrô Viena 50 cm

Tauari

1010 500 500 mm 39.8 19.7 19.7 inches

Mesa Redonda Bistrô Viena 50 cm

Vienna 20” Round Bistro Table Mesa Redonda Bistrô Viena 50 cm

Tauari

1010 500 mm 39.8 19.7 inches

500 mm

1010 mm

500 mm

Mesa Quadrada Bistrô Viena 60 cm

Vienna 23 1/2” Square Bistro Table Mesa Cuadrada Bistrô Viena 60 cm

Tauari

1010 600 600 mm 39.8 23.6 23.6 inches

600 mm

1010 mm

600 mm

Mesa Redonda Bistrô Viena 60 cm

Vienna 23 1/2” Round Bistro Table Mesa Redond a Bistrô Viena 60 cm

Tauari

1010 600 mm 39.8 23.6 inches 600 mm 1010 mm 600 mm

Banco Alto

com Estofado Viena

Viena Upholstered High Stool Banco alto con Tapizado Viena

Banco Alto Danúbio

com Estofado

Upholstered Danubio High Stool Banco Alto Danúbio con Tapizado

Banco Alto Adele

com Estofado

Upholstered Adele High Stool Banco Alto Adele con Tapizado

1084 360 456 mm 42.7 14.2 18.0 inches 1084 360 456 mm 42.7 14.2 18.0 inches 1084 360 456 mm 42.7 14.2 18.0 inches 1084mm 1084mm 360mm 456mm 1084mm 456mm 360mm

(32)

460mm

Cadeira Infantil Viena Adele*

Vienna Adele Chair* Silla Infantil Viena Adele*

Tauari

868 461 394 mm 34.2 18.1 15.5 inches 868mm 574mm 461mm 394mm 841mm 408mm 460mm

Cadeira Infantil Adele com Estofado*

Upholstered Adele Children’s Chair* Silla Infantil Adele con Tapizado*

868 461 394 mm 34.2 18.1 15.5 inches

Cadeira Infantil com estofado Viena*

Viena Upholstered High Chair for Children* Silla Infantil con Tapizado Viena*

868 461 394 mm 34.2 18.1 15.5 inches

Cadeira Infantil Viena*

Vienna High Chair* Silla Infantil Viena*

Tauari

868 461 394 mm 34.2 18.1 15.5 inches

868mm

574mm

461mm 394mm *Cinto de segurança incluso

*Seat belt included *Cinturón de seguridad incluso

(33)

33

VIENA

LIMPEZA

Utilizar pano limpo e macio, umedecido com água,

que deverá ser aplicado no mesmo sentido do veio da

madeira. Logo após, secar o móvel. Evitar utilizar

lustra-móveis, solventes, acetona, produtos abrasivos como

sapólio, pois eles danificam o móvel.

Por se tratar de matéria-prima natural, em algumas

peças podem ocorrer desigualdades na tonalidades do

produto devido às diferenças entre os veios da madeira.

PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DO MÓVEL

• Levantar o produto para movimentação, evitando

arrastá-lo.

• Evitar a exposição do produto a forte intensidade

de luz, que pode acarretar variações nas tonalidades

do produto.

• Evitar

sobrecarga

no

produto.

• Verificar sempre se o produto está nivelado ao piso.

• Evitar sentar no móvel com roupa úmida ou molhada.

• Se o produto for molhado, secar com um pano

limpo e macio, mantendo em local ventilado até a

completa secagem.

• Ao colocar objetos úmidos e/ou quentes sobre os

tampos das mesas e aparadores, utilizar uma proteção.

• Manter os produtos em ambientes arejados e nunca

deixá-los guardados em embalagens plásticas.

• Não usar os móveis em áreas externas, onde os

mesmos ficam sujeitos à umidade, chuva e luz solar

direta.

• Nunca utilizar cadeiras, poltronas e bancos

inclinando e apoiando o móvel somente nos pés

traseiros ou dianteiros. Além de perigosa, essa

atitude pode ocasionar graves danos ao produto.

CLEANING

Use a soft, clean, damp cloth to wipe in the direction of the

wood grain. Dry the piece straight away. Avoid using furniture

polish, solvents, acetone, and abrasive products such as

cleaning paste as they can damage the item.

Since the raw material is natural, uneven colors might occur

in some items due to the differences among wood grains.

TO LENGTHEN THE LIFE OF THE FURNITURE ITEMS

• Lift the piece up when moving it; avoid dragging it along

the floor.

• Avoid exposing the product to bright light, which could

cause changes in the product’s color.

• Avoid overloading the item.

• Always check whether the item is level on the floor.

• Avoid sitting on the item while wearing wet or damp

clothes.

• If the product gets wet, dry it with a clean, soft cloth,

keeping it in a well-ventilated place until completely dry.

• When placing wet and/or hot objects on table tops and

sideboards, use a coaster.

• Keep the products in well-ventilated spaces and never

store them in plastic wrappers.

• Do not use the furniture pieces in outdoor areas where

they can be exposed to moisture, rain, and direct sunlight.

• Never tilt chairs, armchairs, and stools, supporting them

only on their front or hind feet. Doing so is dangerous and

may severely damage the product.

USO E CONSERVAÇÃO

DOS MÓVEIS

LIMPIEZA

Utilizar un paño limpio y blando humedecido en agua que se

deberá aplicar en el mismo sentido de la veta de la madera.

Enseguida, secar el mueble. Evitar utilizar lustramuebles,

solventes a base de acetona o productos abrasivos como el

pulidor de cocina, porque perjudican el mueble.

Por tratarse de materia prima natural, en algunas piezas

pueden ocurrir desigualdades de tonalidad debido a las

diferencias entre las vetas de la madera.

PARA PROLONGAR LA VIDA ÚTIL DEL MUEBLE

• Levantar el producto para moverlo, evitando arrastrarlo.

• Evitar la exposición del producto a intensidad de luz

muy fuerte, porque eso puede acarrear variaciones en su

tonalidad.

• Evitar sobrecargar el producto.

• Siempre verificar si el producto está nivelado en el piso.

• Evitar sentarse en el mueble con la ropa húmeda o mojada.

• Si el producto se moja, secarlo con un paño limpio y

blando, manteniéndolo en lugar ventilado hasta que se

seque completamente.

• Al poner objetos húmedos y/o calientes sobre las mesas y

aparadores, utilizar una protección.

• Mantener los productos en ambientes aireados y nunca

dejarlos guardados en embalajes plásticos.

• No usar los muebles en áreas externas, donde queden

expuestos a la humedad, a la lluvia y a la luz solar directa.

• Nunca utilizar sillas con o sin brazos o bancos inclinándolos

y apoyando el mueble solamente en las patas traseras o

delanteras. Además de ser peligrosa, esa actitud puede

causarle graves daños al producto.

FURNITURE USE

(34)

NOTAS

(35)

35

(36)