Cilindros segundo as normas VDMA e DIN/ISO 15552

(1)

Cilindros

Sob reserva de modificações técnicas. Não somos responsáveis por erros de impressão.

Esquadros (exteriores) segundo VDMA 24562 T.2 (MS1)

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 320 mm

Dimensões [mm]

Flange dianteira e traseira segundo VDMA 24562 T.2 (MF1. MF2)

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 320 mm

Pistão

B

C

D

E

F

G

H

Pesos aprox.

Referência

Diâmetro

H13 ±0,2 Js14 Js14

[kg]

Aço

32 7,0 10,0 80,0 45,0 32,0 16,0 64,0 0,190 VC02/032-S 40 9,0 10,0 90,0 52,0 36,0 20,0 72,0 0,250 VC02/040-S 50 9,0 12,0 110,0 65,0 45,0 25,0 90,0 0,480 VC02/050-S 63 9,0 12,0 120,0 75,0 50,0 25,0 100,0 0,620 VC02/063-S 80 12,0 16,0 150,0 95,0 63,0 30,0 126,0 1,415 VC02/080-S 100 14,0 16,0 170,0 115,0 75,0 35,0 150,0 1,985 VC02/100-S 125 16,0 20,0 205,0 140,0 90,0 45,0 180,0 3,750 VC02/125-S 160 18,0 20,0 260,0 190,0 115,0 60,0 230,0 6,350 VC02/160-S 200 22,0 25,0 300,0 220,0 135,0 70,0 270,0 11,300 VC02/200-S 250* 26,0 25,0 390,0 280,0 165,0 80,0 330,0 20,100 VC02/250-S 320 33,0 30,0 460,0 340,0 200,0 90,0 400,0 33,000 VC02/320-S

parafusos de montagem incluídos Material: aço

*segundo ISO 6431

Dimensões [mm]

Pistão

B

C

D

E

F

G

H

Pesos

Referência*

Diâmetro

Ø H14 Js15 Js14 ±0,5 -0,2 ±0,2

aprox.

[kg]

Aço

32 7,0 32,0 32,0 4,0 35,0 45,0 24,0 0,130 VC01/032-S 40 9,0 36,0 36,0 4,0 36,0 52,0 28,0 0,160 VC01/040-S 50 9,0 45,0 45,0 5,0 47,0 65,0 32,0 0,340 VC01/050-S 63 9,0 50,0 50,0 5,0 45,0 75,0 32,0 0,380 VC01/063-S 80 12,0 63,0 63,0 6,0 55,0 95,0 41,0 0,765 VC01/080-S 100 14,0 71,0 75,0 6,0 57,0 115,0 41,0 0,905 VC01/100-S 125 16,0 90,0 90,0 8,0 70,0 140,0 45,0 2,180 VC01/125-S 160 18,5 115,0 115,0 10,0 85,0 185,0 60,0 2,375 VC01/160-S 200 24,0 135,0 135,0 12,0 105,0 220,0 70,0 6,900 VC01/200-S 250 28,0 165,0 165,0 12,0 115,0 270,0 75,0 10,500 VC01/250-S 320 35,0 200,0 200,0 20,0 130,0 350,0 85,0 15,000 VC01/320-S

Parafusos de montagem incluídos * por unidade (= 2 esquadros) Material: aço

(2)

Cilindros

Esquadros (interiores)

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 100 mm

Dimensões [mm]

Espiga traseira desmontável segundo VDMA 24562 T.2 (MP4)

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 250 mm

Pistão

B

C

D

E

F

G

Peso aprox.

Referência

Diâmetro

±0,1 H9

[kg]

Alumínio

32 26,0 13,0 22,0 45,0 10,0 10,0 0,140 VC07/032-A 40 28,0 16,0 25,0 52,0 12,0 12,0 0,230 VC07/040-A 50 32,0 16,0 27,0 65,0 12,0 12,0 0,335 VC07/050-A 63 40,0 21,0 32,0 75,0 16,0 16,0 0,545 VC07/063-A 80 50,0 22,0 36,0 95,0 16,0 16,0 1,190 VC07/080-A 100 60,0 27,0 41,0 115,0 20,0 20,0 1,840 VC07/100-A 125 70,0 30,0 50,0 140,0 25,0 25,0 3,550 VC07/125-A 160 90,0 35,0 55,0 180,0 25,0 30,0 7,020 VC07/160-A 200 90,0 35,0 60,0 220,0 25,0 30,0 9,350 VC07/200-A 250 109,0 45,0 70,0 270,0 40,0 40,0 21,300 VC07/250-S

parafusos de montagem incluídos

Dimensões [mm]

- 2 - 6

Pistão

B

C

D

E

F

G

H

K

Peso

Referência*

Diâmetro

Ø H14 Js15 Js14 -0.2 +1 ±0,2 ±0,2 ±0,3

aprox. [kg]

Aço

32 6,5 32,0 65,0 79,0 30,0 45,0 18,0 5,0 0,270 VC03/032-S 40 6,5 36,0 750 90,0 30,0 55,0 18,0 5,0 0,295 VC03/040-S 50 8,5 45,0 90,0 110,0 35,0 65,0 21,0 5,0 0,435 VC03/050-S 63 8,5 50,0 100,0 120,0 35,0 75,0 21,0 5,0 0,475 VC03/063-S 80 10,5 63,0 128,0 153,0 45,0 95,0 27,0 6,0 0,975 VC03/080-S 100 10,5 71,0 148,0 178,0 45,0 115,0 27,0 6,0 1,160 VC03/100-S parafusos de montagem incluídos

* por unidade (= 2 esquadras) Material: aço

(3)

Cilindros

Forquilha traseira desmontável segundo VDMA 24562 T.2 (MP2)

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 320 mm

Espiga traseira em esquadro segundo VDMA 24562 T.2 (CETOP RP 107 P)

para associação com a forquilha de haste SC4

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 125 mm

Pistão B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

P

R

Peso Referência

Ø

-0,2 -0,6 Ø Ø Ø H9 Js15 Js14 Js14

Js14

aprox. [kg]

Aço

32 10,0 10,0 20,0 11,0 6,6 10,0 32,0 8,0 38,0 51,0 7,5 18,0 31,0 21,0 0,160 VC10/032-S 40 12,0 10,0 22,0 11,0 6,6 12,0 36,0 10,0 41,0 54,0 8,5 22,0 35,0 24,0 0,240 VC10/040-S 50 16,0 14,0 26,0 15,0 9,0 12,0 45,0 12,0 50,0 65,0 10,5 30,0 45,0 33,0 0,420 VC10/050-S 63 16,0 14,0 30,0 15,0 9,0 16,0 50,0 12,0 52,0 67,0 10,5 35,0 50,0 37,0 0,525 VC10/063-S 80 20,0 18,0 30,0 18,0 11,0 16,0 63,0 14,0 66,0 86,0 11,5 40,0 60,0 47,0 1,055 VC10/080-S 100 20,0 20,0 36,0 18,0 11,0 20,0 71,0 15,0 76,0 96,0 12,5 50,0 70,0 55,0 1,360 VC10/100-S 125 30,0 30,0 44,0 20,0 14,0 25,0 90,0 20,0 94,0 124,0 16,8 60,0 90,0 70,0 1,650 VC10/125-S Material: aço

Dimensões [mm]

Pistão

B

C

D

E

G

H

K

Peso

Referência

Ø

H14 ±0,2 H9 h14

aprox.

[kg]

Alumínio/aço

32 26,0 13,0 22,0 10,0 10,0 45,0 45,0 0,140 VC08/032-A 40 28,0 16,0 25,0 12,0 12,0 52,0 55,0 0,230 VC08/040-A 50 32,0 16,0 27,0 12,0 12,0 60,0 65,0 0,335 VC08/050-A 63 40,0 21,0 32,0 16,0 16,0 70,0 75,0 0,545 VC08/063-A 80 50,0 22,0 36,0 18,0 16,0 90,0 95,0 1,190 VC08/080-A 100 60,0 27,0 41,0 20,0 20,0 110,0 115,0 1,840 VC08/100-A 125 70,0 30,0 50,0 25,0 25,0 130,0 140,0 3,550 VC08/125-A 160 90,0 35,0 55,0 30,0 30,0 170,0 185,0 5,750 VC08/160-S 200 90,0 36,0 60,0 30,0 30,0 170,0 235,0 8,900 VC08/200-S 250 110,0 45,0 70,0 40,0 40,0 200,0 270,0 16,300 VC08/250-S 320 120,0 50,0 80,0 45,0 45,0 220,0 350,0 30,500 VC08/320-S

Eixo e parafuso de montagem incluídos

(4)

Cilindros

Espiga com rótula segundo VDMA 24562 T.2

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 125 mm

Espiga traseira em esquadro segundo VDMA 24562 T.2 (CETOP RP 107 P)

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 320 mm

Dimensões [mm]

Pistão

B

C

D

E

F

G

H

J

K

Peso

Referência

Peso Referência

Ø

Js14 Ø Js14 Js15 Js15

aprox. [kg]

Aço

aprox. [kg] Alumínio

32 26,0 18,0 31,0 51,0 6,6 21,0 32,0 8,0 38,0 0,160 VC11/032-S 0,050 VC11/032-A 40 28,0 22,0 35,0 54,0 6,6 24,0 36,0 10,0 41,0 0,240 VC11/040-S 0,080 VC11/040-A 50 32,0 30,0 45,0 65,0 9,0 33,0 45,0 12,0 50,0 0,420 VC11/050-S 0,150 VC11/050-A 63 40,0 35,0 50,0 67,0 9,0 37,0 50,0 12,0 52,0 0,525 VC11/063-S 0,180 VC11/063-A 80 50,0 40,0 60,0 86,0 11,0 47,0 63,0 14,0 66,0 1,055 VC11/080-S 0,360 VC11/080-A 100 60,0 50,0 70,0 96,0 11,0 55,0 71,0 15,0 76,0 1,360 VC11/100-S 0,470 VC11/100-A 125 69,6 60,0 90,0 124,0 14,0 70,0 90,0 20,0 94,0 2,500 VC11/125-S 0,860 VC11/125-A 160 89,5 88,0 126,0 156,0 14,0 97,0 115,0 25,0 118,0 6,800 VC11/160-S — — 200 89,5 90,0 130,0 162,0 18,0 105,0 135,0 30,0 122,0 8,100 VC11/200-S — — 250 108,5 110,0 160,0 200,0 22,0 128,0 165,0 35,0 150,0 15,500 VC11/250-S — — 320 119,5 122,0 186,0 234,0 26,0 150,0 200,0 40,0 170,0 25,400 VC11/320-S — — Material: aço ou alumínio

Pistão

B

C

D

E

F

G

H

J

K

Peso aprox.

Referência

Diâmetro

-0,1 Js14 Ø Js14 Js15 Js14

[kg]

Aço

32 14,0 18,0 31,0 51,0 6,6 21,0 32,0 8,0 38,0 0,180 VC12/032-S 40 16,0 22,0 35,0 54,0 6,6 24,0 36,0 10,0 41,0 0,270 VC12/040-S 50 21,0 30,0 45,0 65,0 9,0 33,0 45,0 12,0 50,0 0,460 VC12/050-S 63 21,0 35,0 50,0 67,0 9,0 37,0 50,0 12,0 52,0 0,550 VC12/063-S 80 25,0 40,0 60,0 86,0 11,0 47,0 63,0 14,0 66,0 0,970 VC12/080-S 100 25,0 50,0 70,0 96,0 11,0 55,0 71,0 15,0 76,0 1,326 VC12/100-S 125 37,0 60,0 90,0 124,0 14,0 70,0 90,0 20,0 94,0 3,140 VC12/125-S Material: aço

Dimensões [mm]

(5)

Cilindros

Fixação traseira macho com rótula

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 320 mm

Forquilha traseira para espiga com rótula segundo VDMA 24562 T.2 com eixo e passador

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 200 mm

Pistão

B

C

D

E

F

G

Peso

Referência

Peso

Referência

Diâmetro

-0,1 H7 Js15 máx.

aprox. [kg]

Aço

aprox. [kg]

Alumínio

32 14,0 12,0 10,0 22,0 45,0 15,0 0,210 VC13/032-S 0,100 VC13/032-A 40 16,0 15,0 12,0 25,0 55,0 18,0 0,280 VC13/040-S 0,110 VC13/040-A 50 21,0 17,0 16,0 27,0 65,0 20,0 0,430 VC13/050-S 0,160 VC13/050-A 63 21,0 20,0 16,0 32,0 75,0 23,0 0,680 VC13/063-S 0,250 VC13/063-A 80 25,0 20,0 20,0 36,0 95,0 27,0 1,220 VC13/080-S 0,460 VC13/080-A 100 25,0 25,0 20,0 41,0 115,0 30,0 2,030 VC13/100-S 0,760 VC13/100-A 125 37,0 30,0 30,0 50,0 140,0 40,0 3,750 VC13/125-S 1,420 VC13/125-A 160 43,0 35,0 35,0 55,0 185,0 50,0 6,500 VC13/160-S — — 200 43,0 36,0 35,0 60,0 235,0 50,0 11,600 VC13/200-S — — 250 sob encomenda VC13/250-S — — 320 60,0 50,0 50,0 80,0 350,0 70,0 1) VC13/320-S — —

parafusos de montagem incluídos

Material: aço o alumínio 1) peso sob encomenda

Dimensões [mm]

Pistão

B

C

D

E

F

G

Peso Referência

Diâmetro

H14 ±0.2

Aço

Alumínio

H7

aprox. [kg]

Aço

aprox. [kg] Alumínio

32 14,0 34,0 22,0 45,0 10,0x 10,0x 10,0 0,220 VC14/032-S 0,140 VC14/032-A 40 16,0 40,0 25,0 55,0 12,0x 12,0x 12,0 0,290 VC14/040-S 0,230 VC14/040-A 50 21,0 45,0 27,0 65,0 16,0x 14,0x 16,0 0,480 VC14/050-S 0,340 VC14/050-A 63 21,0 51,0 32,0 75,0 15,5x 18,0x 18,0 0,680 VC14/063-S 0,540 VC14/063-A 80 25,0 65,0 38,0 95,0 22,0 22,0 20,0 1,380 VC14/080-S 1,200 VC14/080-A 100 25,0 75,0 41,0 115,0 20,0x 20,0x 20,0 2,100 VC14/100-S 1,800 VC14/100-A 125 37,0 96,0 50,0 140,0 26,0 26,0 30,0 4,100 VC14/125-S 3,500 VC14/125-A 200 43,0 122,0 60,0 220,0 32,5 32,5 35,0 10,500 VC14/200-S 8,800 VC14/200-A parafusos de montagem incluídos

Material: aço ou alumínio

Dimensões [mm]

(6)

Cilindros

Espiga com rótula para extremo de haste

para cilindros com um diâmetro de pistão 32 a 320 mm

Forquilha fêmea para extremo de haste

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 320 mm

Dimensões [mm]

Pistão

A B C D E F G J Peso

Referência

Diâmetro

Ø H9/h11

aprox.

[kg]

Aço

32 M10x1,25 10,0 20,0 20,0 10,0 40,0 52,0 23,0 0,090 SC4/025-S 40 M12x1,25 12,0 24,0 24,0 12,0 48,0 62,0 28,0 0,150 SC4/040-S 50/63 M16x1,5 16,0 32,0 32,0 16,0 64,0 83,0 36,0 0,340 SC4/050-S 80/100 M20x1,5 20,0 40,0 40,0 20,0 80,0 105,0 44,0 0,690 SC4/080-S 125 M27x2 30,0 55,0 54,0 30,0 110,0 148,0 65,0 1,820 SC4/125-S 160/200 M36x2 35,0 70,0 85,0 35,0 144,0 201,0 84,0 3,735 SC4/160-S 250 M42x2 40,2 85,0 84,0 40,0 168,0 232,0 92,5 6,375 SC4/250-S 320 M48x2 50,0 96,0 96,0 50,0 192,0 265,0 104,0 7,400 SC4/320-S Material: aço galvanizado

Pistão A

B

C

D

E F

G

H J

K

SW Peso Referência

Diâmetro

Ø Ø H7

aprox. [kg]

Aço

32 M10x1,25 20,0 13,0 43,0 57,0 28,0 10,5 14,0 10,0 8° 17 0,075 SC5/025-S 40 M12x1,25 22,0 15,5 50,0 66,0 32,0 12,0 16,0 12,0 8° 19 0,115 SC5/040-S 50/63 M16x1,5 28,0 19,5 64,0 85,0 42,0 15,0 21,0 16,0 8° 22 0,230 SC5/050-S 80/100 M20x1,5 33,0 24,5 77,0 102,0 50,0 18,0 25,0 20,0 8° 30 0,415 SC5/080-S 125 M27x2 51,0 34,5 110,0 145,0 70,0 25,0 37,0 30,0 6° 41 1,130 SC5/125-S 160/200 M36x2 56,0 37,7 125,0 175,0 100,0 28,0 43,0 35,0 16° 55 1,600 SC5/160-S 250 M42x2 60,0 49,0 142,0 197,0 110,0 31,0 49,0 40,0 14° 65 2,600 SC5/250-S 320 M48x2 68,0 45,0 160,0 224,0 128,0 53,0 60,0 50,0 12° 66 5,500 SC5/320-S Material: aço galvanizado

(7)

Cilindros

Suportes munhão macho segundo VDMA 24562 T.2

apenas para cilindros versão com tirantes de diâmetro de pistão 32 a 320 mm

Pistão

A

B

C

D

E

F

G

H

K

L

M

Peso aprox.

Referência

Diâmetro

±0,1 Ø H7 Ø H13 Ø H13 ±0,1

[kg]

32 32,0 50,0 6,8 12,0 11,0 6,6 12,5 25 19,0 11,0 3,0 0,100 VC15/032 40/50 36,0 55,0 9,0 16,0 15,0 9,0 18,0 36,0 18,0 9,0 3,0 0,150 VC15/040 63/80 42,0 65,0 11,0 20,0 18,0 11,0 20,0 40,0 20,0 10,0 3,0 0,235 VC15/063 100/125 50,0 75,0 13,0 25,0 20,0 14,0 25,0 50,0 35,0 17,5 3,0 0,435 VC15/100 160/200 60,0 92,0 17,5 32,0 26,0 18,0 30,0 60,0 40,0 21,5 4,0 0,850 VC15/160 250 90,0 140,0 21,5 40,0 34,0 22,0 35,0 70,0 54,0 29,0 2,0 1,250 VC15/250 320 100,0 150,0 25,5 50,0 40,0 26,0 40,0 80,0 63,0 32,0 4,0 1,850 VC15/320 Unidade de fornecimento: par

Material: alumínio; casquilhos em bronze

Dimensões [mm]

Compensador de alinhamento de extremo de haste (acoplamento elástico)

para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 100 mm

Dimensões [mm]

kit axial máx. 0,1 mm

Pistão

A

B

C

D

S1

SW1 SW2 SW3 SW4 Compens.

Peso

Referência

Diâmetro

radial aprox.

[kg]

Aço

32 M10x1,25 72,0 20,0 26,0 6,0 12 17 19 30 ± 0,7 0,210 SC16/032-S 40 M12x1,25 76,5 24,0 26,0 7,0 12 19 19 30 ± 0,7 0,215 SC16/040-S 50/63 M16x1,5 108,0 32,0 34,0 8,0 19 24 30 42 ± 1 0,650 SC16/050-S 80/100 M20x1,5 124,0 40,0 42,0 9,0 19 30 30 42 ± 1 0,720 SC16/080-S Material: aço galvanizado

(8)

Cilindros

Munhão macho intermédio segundo VDMA 24562 T.2 (MT4)

apenas para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 mm a 320 mm

Dimensões [mm]

Nota:

Os cilindros são

forne-cidos com os munhões

ﬁ xos nos tirantes.

(Codiﬁ cação:

acrescen-tar C09 à ref.ª ver

página 71).

A referência de

pedi-do no quadro ao lapedi-do

apenas é válida para as

peças destacáveis.

Atenção:

O munhão monta-se no centro do corpo do cilindro, dimensão XV + 1/2 curso.

Em caso de divergência, dar o comprimento da zona chave da haste do pistão ao centro do munhão

Munhão macho regulável segundo DIN ISO 6431

apenas para cilindros com um diâmetro de pistão de 32 a 320 mm

Dimensões [mm]

Pistão UW

_{l1 TG1}

TL

TM

TD

R

Peso

Referência

Diâmetro

máx. ±0.2 h14 h14 Ø e9 máx.

aprox. [kg]

32 48,0 22,0 31,0 12,0 50,0 12,0 1,0 0,130 ZCV9/032-S 40 60,0 20,0 38,0 16,0 63,0 16,0 1,5 0,310 ZCV9/040-S 50 72,0 20,0 45,0 16,0 75,0 16,0 1,6 0,370 ZCV9/050-S 63 85,0 25,0 56,0 20,0 90,0 20,0 1,6 0,690 ZCV9/063-S 80 90,0 30,0 71,0 20,0 110,0 20,0 1,6 0,895 ZCV9/080-S 100 130,0 40,0 86,3 30,0 140,0 25,0 2,0 1,585 ZCV9/100-S 125 165,0 46,0 106,0 30,0 140,0 25,0 2,0 2,600 ZCV9/125-S 160 218,0 50,0 140,0 32,0 200,0 32,0 2,5 4,300 ZCV9/160-S 200 260,0 50,0 175,0 32,0 250,0 32,0 2,5 7,450 ZCV9/200-S 250 320,0 60,0 220,0 40,0 320,0 40,0 3,2 21,500 ZCV9/250-S 320 400,0 70,0 270,0 50,0 400,0 50,0 3,2 36,000 ZCV9/320-S Material: aço galvanizado

+ 1/2 Curso

variável

Pistão

XV

UW

_{l1 TG1}

TL

TM

TD

R

Peso

Referência

Diâmetro

máx. ±0.2 h14 h14 Ø e9 máx.

aprox.

[kg] Aço

32 73,0 48,0 22,0 32,5 12,0 50,0 12,0 1,0 0,130 ZC09/032-S 40 82,5 60,0 20,0 38,0 16,0 63,0 16,0 1,5 0,310 ZC09/040-S 50 90,0 68,0 20,0 46,5 16,0 75,0 16,0 1,6 0,370 ZC09/050-S 63 97,5 85,0 25,0 56,5 20,0 90,0 20,0 1,6 0,690 ZC09/063-S 80 110,0 100,0 30,0 72,0 20,0 110,0 20,0 1,6 0,895 ZC09/080-S 100 120,0 130,0 40,0 89,0 25,0 132,0 25,0 2,0 1,585 ZC09/100-S 125 145,0 165,0 46,0 110,0 25,0 160,0 25,0 2,0 2,600 ZC09/125-S 160 170,0 190,0 40,0 140,0 32,0 200,0 32,0 2,5 4,300 ZC09/160-S 200 185,0 240,0 40,0 175,0 32,0 250,0 32,0 2,5 7,450 ZC09/200-S 250 205,0 320,0 60,0 220,0 40,0 320,0 40,0 3,2 21,500 ZC09/250-S 320 230,0 400,0 70,0 270,0 50,0 400,0 50,0 3,2 36,000 ZC09/320-S Material: aço galvanizado

Nota:

Os cilindros são

fornecidos com os

munhões.

(Codiﬁ cação:

acres-centar CV9 a ref.ª ver

página 71).

A referência do pedido

no quadro ao lado

ape-nas é válida para as

peças destacáveis.

(9)

Cilindros

Munhão regulável

apenas para cilindros G (GeoMetric

®

_{) versão tubo perﬁ lado com um diâmetro de pistão de 32 a 100 mm}

Raspador metálico

_{Pistão Diâmetro}

_Referência

32 10.10011 40 10.10012 50 10.10013 63 10.10014 80 10.10015 100 10.10016

Peças destacáveis

Cilindro Geometric

®

Cilindro Tipo

Referência

GA032/.... → GA100/.... GA032/RK → GA100/RK GC032/.... → GC100/.... GG032/RK → GG100/RK GE032/.... → GE100/.... GE032/RK → GE100/RK GG032/.... → GG100/.... GG032/RK → GG100/RK GB032/.... → GB100/.... GB032/RK → GB100/RK GD032/.... → GD100/.... GH032/RK → GH100/RK GF032/.... → GF100/.... GF032/RK → GF100/RK GH032/.... → GH100/.... GH032/RK → GH100/RK

Cilindro VDMA Tubo perfilado

(série descontinuada)

Cilindro Tipo

Referência

WA032/.... → WA100/.... VA032/RK → VA100/RK WC032/.... → WC100/.... VG032/RK → VG100/RK WE032/.... → WE100/.... VE032/RK → VE100/RK WG032/.... → WG100/.... VG032/RK → VG100/RK WB032/.... → WB100/.... VB032/RK → VB100/RK WD032/.... → WD100/.... VH032/RK → VH100/RK WF032/.... → WF100/.... VF032/RK → VF100/RK WH032/.... → WH100/.... VH032/RK → VH100/RK

Cilindro VDMA versão com tirantes

Cilindro Tipo

Referência

ZA032/.... → ZA125/.... VA032/RK → VA125/RK ZC032/.... → ZC125/.... VG032/RK → VG125/RK ZE032/.... → ZE125/.... VE032/RK → VE125/RK ZG032/.... → ZG125/.... VG032/RK → VG125/RK ZA160A.... → ZA320A.... VA160/RKA → VA320/RKA ZC160A.... → ZC320A.... VG160/RKA → VG320/RKA ZE160A.... → ZE320A.... VE160/RKA → VE320/RKA ZG160A.... → ZG320A.... VG160/RKA → VG320/RKA ZB032/.... → ZB125/.... VB032/RK → VB125/RK ZD032/.... → ZD125/.... VH032/RK → VH125/RK ZF032/.... → ZF125/.... VF032/RK → VF125/RK ZH032/.... → ZH125/.... VH032/RK → VH125/RK ZB160A.... → ZB320A.... VB160/RKA → VB320/RKA ZD160A.... → ZD320A.... VH160/RKA → VH320/RKA ZF160A.... → ZF320A.... VF160/RKA → VF320/RKA ZH160A.... → ZH320A.... VH160/RKA → VH320/RKA

Pistão UW

_{l1 TG1}

TL

TM

TD

R

Peso

Referência

Diâmetro

máx. ±0.2 h14 h14 Ø e9 máx.

aprox. [kg]

Aço

32 48,0 22,0 32,5 12,0 50,0 12,0 1,0 0,130 GCV9/032-S 40 60,0 20,0 38,0 16,0 63,0 16,0 1,5 0,310 GCV9/040-S 50 68,0 20,0 46,5 16,0 75,0 16,0 1,6 0,370 GCV9/050-S 63 85,0 25,0 56,5 20,0 90,0 20,0 1,6 0,690 GCV9/063-S 80 100,0 30,0 72,0 20,0 110,0 20,0 1,6 0,895 GCV9/080-S 100 130,0 40,0 89,0 25,0 132,0 25,0 2,0 1,585 GCV9/100-S Material: aço galvanizado

Dimensões [mm]

(10)

N136C —

005 — 005

Cilindros

Como encomendar: (exemplo)

Versão

N135C =

Regulação com cabeça de parafuso

N136C = Regulação com botão serrilhado

Ligação

000 =

G 1/8

001 =

G 1/4

001 =

G 1/4

002 =

G

3/8

005 =

M5

Tubo

Diâmetro

004 =

4 mm

005 =

5 mm

006 =

6 mm

008 =

8 mm

010 = 10 mm

012 = 12 mm

Acessórios • Regulador de caudal

Exemplo de encomenda:

N136C-005-005

Trata-se de um regulador de caudal, regulação por botão serrilhado, para tubo diâmetro 5 mm;

Orifício

M5.

Bloqueador de haste

Tipo

Referência

BMV/032 BMV/032-RK BMV/040 BMV/040-RK BMV/050 BMV/050-RK BMV/063 BMV/063-RK BMV/080 BMV/080-RK BMV/100 BMV/100-RK BMV/125 BMV/125-RK

Peças destacáveis

(11)

0,0 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 700,0 0,5 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 M5 1/8 1/4 3/8

Cilindros

Diagrama dos caudais:

• Regulador de caudal unidireccional

• Zona de temperatura: 0 a 80 °C

• Pressão máx. de utilização: 18 bar

• Corpo de latão niquelado

• Parafuso: aço inoxidável

• Junta de NBR

• Anel de ﬁ xação: POM (poliacetal)

• Agulha de regulação: latão

Características gerais:

Nl/min

pressão de entrada 6 bar

Regulação: nº de voltas

Reguladores de caudal,

regulável por parafuso ou botão serrilhado

Referência Peso

aprox. [kg]

N135C-004-005 0,013 N136C-004-005 0,014 N135C-004-000 0,029 N136C-004-000 0,034 N135C-005-005 0,013 N136C-005-005 0,015 N135C-005-000 0,030 N136C-005-000 0,036 N135C-006-005 0,015 N136C-006-005 0,016 N135C-006-000 0,030 N136C-006-000 0,035 N135C-006-001 0,053 N136C-006-001 0,059 N135C-008-000 0,034 N136C-008-000 0,040 N135C-008-001 0,061 N136C-008-001 0,065 N135C-008-002 0,085 N136C-008-002 0,095 N135C-010-001 0,064 N136C-010-001 0,069 N135C-010-002 0,087 N136C-010-002 0,098 N135C-012-001 0,071 N136C-012-001 0,077

Peso

regulação por

botão serrilhado

Dimensões [mm]

TTubo Orif. D F H L

L1 L2 L3 SW

SW1 T

Referência

Ø

máx. máx. Ø

c/

cabeça

paraf.

c/

botão serrilhado

4 M5 10,0 M5 12,5 35,0 24,5 19,0 5,5 8 6 4,0 N135C-004-005 N136C-004-005 4 G 1/8 10,0 G 1/8 12,5 45,0 30,0 20,2 7,0 14 9 4,0 N135C-004-000 N136C-004-000 5 M5 11,0 M5 13,0 35,0 24,5 20,0 5,5 8 6 5,0 N135C-005-005 N136C-005-005 5 G 1/8 11,0 G 1/8 13,0 45,0 30,0 20,6 7,0 14 9 5,0 N135C-005-000 N136C-005-000 6 M5 12,0 M5 13,0 35,0 24,5 20,6 5,5 8 6 6,0 N135C-006-005 N136C-006-005 6 G 1/8 12,0 G 1/8 13,5 45,0 30,0 20,6 7,0 14 9 6,0 N135C-006-000 N136C-006-000 6 G 1/4 12,0 G 1/4 13,5 52,0 36,5 22,6 9,0 17 9 6,0 N135C-006-001 N136C-006-001 8 G 1/8 15,0 G 1/8 16,0 45,0 30,0 23,8 7,0 14 9 8,0 N135C-008-000 N136C-008-000 8 G 1/4 15,0 G 1/4 16,0 52,0 36,5 25,8 9,0 17 9 8,0 N135C-008-001 N136C-008-001 8 G 3/8 15,0 G 3/8 16,0 58,0 41,0 30,0 9,0 19 11 8,0 N135C-008-002 N136C-008-002 10 G 1/4 18,0 G 1/4 17,0 52,0 36,5 27,1 9,0 17 9 10,0 N135C-010-001 N136C-010-001 10 G 3/8 18,0 G 3/8 17,0 58,0 41,0 31,0 9,0 19 11 10,0 N135C-010-002 N136C-010-002 12 G 1/4 20,0 G 1/4 19,0 52,0 36,5 31,5 9,0 17 9 12,0 N135C-012-001 N136C-012-001

Regulação por

parafuso

(12)

Cilindros

Detectores magnéticos

para cilindros tubo perfilado e bloqueador de haste

Detector Reed NA (normalmente aberto)

A

B

C

D

E

Peso Referência

(versão

2 fios)

aprox.

[kg]

Com 27 cm de cabo em PVC e conexão fêmea M8x1mm (Reed NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,007 SRR-C02 Com 2 m de cabo em PVC, 2x0,14 mm2 _(Reed_NA)_33,0_{29,5 6,5 5,0 5,3 0,025 SRR-W20}

Dimensões [mm]

Características técnicas

Detector electrónico NA (normalmente aberto)

A

B

C

D

E

Peso Referência

(versão

3 fios)

aprox.

[kg]

Com 27 cm de cabo em PVC e conexão fêmea M8x1mm (PNP NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,007 SPR-C02 Com 2 m de cabo em PVC, 3x0,14 mm2 _(PNP_NA)_33,0_{29,5 6,5 5,0 5,3 0,025 SPR-W20}

Com 27 cm de cabo em PVC e conexão fêmea M8x1mm (NPN NA) 33,0 29,5 6,5 5,0 5,3 0,007 SNR-C02 Com 2 m de cabo em PVC, 3x0,14 mm2 _(NPN_NA)_33,0_{29,5 6,5 5,0 5,3 0,025 SNR-W20}

Detector Reed

Detector electrónico

NA

PNP

NA

NPN

NA

Tensão de utilização U

B

27 cm de cabo 10-50 V CA/60 VCC

10-30 VCC

2 m de cabo 10-120 V CA/CC

Ondulação residual admissível U

SS

—

< 10% de U

B

Queda de tensão U

d

(a I

a

máx.)

≤ 3 V

≤ 2 V

Cons. de corrente (estado repouso)

—

≤ 10 mA

Corrente permanente I

a

< 100 mA

< 150 mA

Sensibilidade de funcionamento

aprox. 3 mT

Segundo EMV

EN 60947-5-2

Protecção da cablagem

—

sim

Protecção curto-circuito

—

sim

Protec. contra inversões de polaridade

sim

Protecção eléctrica

—

sim

Protecção segundo DIN 40050

IP 67

Resistência a choques e vibrações

30 g, 11 ms, 10 o 55 Hz, 1 mm

30 g, 11 ms, 10 a 55 Hz,

Temperatura ambiente T

a

-25 °C a +75 °C

Atenção:

• Controlar as polaridades para uma operação em CC! • Não fazer funcionar um captador

sem carga!

• Quando as cargas capacitiva e

indutiva são elevadas, são necessárias medidas

(13)

Cilindros

Detector

Suporte

(encomendar em separado)

Montagem dos detectores para cilindros versão perfilada com e para bloqueador de haste

1. Inserir em qualquer lugar o detector magnético, na ranhura do cilindro ou do

blo-queador de haste

2. Girar o detector em 90° 3. Apertar o parafuso M3 (chave 1,5 mm incluída)

Detectores magnéticos para cilindros versão com tirantes equipados de um pistão magnético,

conector fêmea ou cabo, com suporte

Características técnicas

Detector REED

Referência

NA (normalmente aberto)

Detector Reed 3-250 V com 2,5-m-cabo DSM1C525

Detector Reed 3-250 V com conector fêmea 8 mm e 2,5-m-cabo DSM2C525 Detector Reed 3-250 V com conector fêmea 8 mm e 5-m-cabo DSM2C550

Dimensões [mm]

Detector Reed

Detector electrónico

NA

(NPN)

(PNP)

Tensão em CC

3 - 230 V

6 - 30 V

Tensão em CA

3 - 230 V

—

Corrente a 25 °C

0,5 A

0,25 A

Potência

10 VA

6 W

Na abertura

0,5 mS

0,8 µS

No fecho

0,01 mS

0,3 µS

Duração (impulsos)

10

7

₁₀

9

Resistência 0,1

Ω

—

Detector electrónico

Referencia

NA (normalmente aberto)

Detector electrónico (PNP) 6-30 V com 2,5-m-cabo DSM4N225 Detector electrónico (PNP) 6-30 V com conector fêmea 8 mm e 2,5-m-cabo DSM3N225 Detector electrónico (NPN) 6-30 V com conector fêmea 8 mm e 2,5-m-cabo DSM3M225

(14)

Cilindros

Instruções de montagem para suportes rápidos

—

Montar o suporte no tirante.

—

Inserir o detector na ranhura.

—

Apertar o parafuso de pressão.

Suporte

Cilindro Referência

Diâmetro

De 32 a 63 mm e 160 a 320 mm* DST10 De 80 a 125 mm DST61

* Para os cilindros de diâmetro 160 a 320 mm, há um 5º tirante no cilindro. Este tirante com um diâmetro mais pequeno está destinado apenas a receber o suporte do captador.

Suporte

(com parafuso

de montagem)

Detector

Suporte

Parafuso de montagem

Suportes para detectores magnéticos

para cilindros versão com tirantes com pistão magnético e detector de proximidade

Dimensões [mm]

Tipo

A

B

C

D

E

Peso

Referência

[aprox.

kg]

Joelho com 2,5 m de cabo (3x0,25 mm2_{) 26,3}_{17,1 9,2 9,0 8,0 0,075} _230-463

Joelho com 5 m de cabo (3x0,25 mm2_{) 26,3}_{17,1 9,2 9,0 8,0 0,145} _230-464

Direito com 2,5 m de cabo (3x0,25 mm2_{) 32,3}_{24,4 — 9,0 — 0,064} _230-465

Direito com 5 m de cabo (3x0,25 mm2_{) 32,3}_{24,4 — 9,0 — 0,143} _230-466

Cabo fêmea M8 para detectores magnéticos com conector de tipo SRR, SPR e SNR

Modelo joelho

Conector M8