Tradução técnica: armadilhas e desafios

Texto

(1)Tradução & Comunicação. TRADUÇÃO TÉCNICA: ARMADILHAS E DESAFIOS. Nº. 19, Ano 2009. Technical translation: snares and challenges. Revista Brasileira de Tradutores. RESUMO Silvana Polchlopek Universidade Federal de Santa Catarina UFSC/PGET sil-in-sc@uol.com.br. Michelle de Abreu Aio Universidade Federal de Santa Catarina UFSC/PGET michelleaio@yahoo.com.br. A tradução da modalidade de textos considerados “técnicos” representa um dos maiores segmentos dentro do mercado de tradução, gerando, portanto, discussões no que se refere à conceituação dessa modalidade textual. A tendência atual, no entanto, é considerar técnicos não só manuais de instrução, artigos científicos e bulas de remédio, por exemplo, como também textos literários, jornalísticos e até mesmo uma carta de amor. Com isso, perde-se a dicotomia existente entre textos literários e técnicos, e, por conseguinte, as classificações atribuídas aos tradutores desses textos. Nesse sentido, propomos discutir a tradução chamada de “técnica” através do papel do tradutor; da terminologia (AUBERT, 2001); e dos marcadores culturais (AZENHA, 1999), utilizando exemplos reais que representam, muitas vezes, desafios e armadilhas para o tradutor, bem como estratégias e caminhos empregados para chegar à tradução dos termos apresentados. O objetivo é abandonar a concepção equivocada de que textos técnicos são rápidos e fáceis de traduzir visto que necessitam “somente” do conhecimento “básico” da terminologia específica, exigindo do tradutor “apenas” o domínio do assunto e a revisão sintática para torná-lo legível e com sentido. Palavras-Chave: tradução técnica; tradutor; armadilhas de tradução.. ABSTRACT The translation of texts regarded as ‘technical’ represents one of the largest segments in the translation market, generating, therefore, discussions concerning the conceptualization of this text modality. The current tendency is, though, to consider as technical not only instructions manuals, scientific papers and medicine directions, but also literary, journalistic texts and even love letters. Thus, the dichotomy existing between literary and technical texts is lost, as well as the classifications attributed to the translators of those texts. In this sense, we aim to discuss the translation named as ‘technical’ through the translator role; terminology (AUBERT, 2001); cultural markers (AZENHA, 1999), using real examples that many times represent challenges and traps to the translator, as well as strategies and paths taken to get to the translation of the presented terms. The focus is to abandon the mistaken concept that technical texts as quick and easy to be translated, for to translate them it is necessary to have ‘only’ the ‘basic’ knowledge of the specific terminology, requiring from the translator ‘just’ the domain of the issue and the syntactic review in order to make it readable and meaningful. Keywords: technical translation; translator; translation tricks.. Anhanguera Educacional S.A. Correspondência/Contato Alameda Maria Tereza, 2000 Valinhos, São Paulo CEP 13.278-181 rc.ipade@unianhanguera.edu.br Coordenação Instituto de Pesquisas Aplicadas e Desenvolvimento Educacional - IPADE Artigo Original Recebido em: 17/12/2009 Avaliado em: 28/12/2009 Publicação: 27 de abril de 2010 101.

(2) 102. Tradução técnica: armadilhas e desafios. 1.. INTRODUÇÃO Falar sobre os estudos da tradução implica, atualmente, compreendê-la como uma disciplina autônoma. As reflexões acerca da práxis tradutória não partem mais de campos de conhecimento já institucionalizados como os estudos literários ou lingüísticos, razão pela qual os estudos da tradução representam hoje, per se, um campo de conhecimento extremamente diversificado. Um resultado direto dessas mudanças relaciona-se com as próprias modalidades tradutórias, antes aparentemente distintas e que hoje acabam se diluindo entre as fronteiras dos gêneros textuais. Este é o caso do campo da tradução chamada ‘técnica’ e de suas especificidades. Pouco explorada, mesmo na área acadêmica, a tradução técnica, ao contrário do que comumente se imagina, não é um terreno árido, sem vida, no qual é suficiente o domínio dos idiomas, bem como a terminologia da área da tradução. Incorrer em tal idéia é um erro crasso e, no entanto, mais comum do que se imagina. Essa modalidade de tradução tematiza, igualmente, a questão maior da linguagem, do processo de tradução, de níveis de equivalência textual e do papel dos agentes envolvidos nessa tarefa, no sentido de se perceber e construir uma prática que envolve, também, condicionantes culturais (AZENHA JR., 1999), ou seja, a necessidade de uma interferência mais direta por parte do tradutor sobre o texto, caso as diferenças culturais entre emissor e receptor sejam sensíveis. No entanto e, apesar de ser um entroncamento significativo dentro da própria área tradutológica, a prática da tradução técnica não tem merecido a importância devida ou recebido muita atenção de pesquisadores da área. Com base nestas considerações, este artigo pretende discutir os pressupostos que envolvem a modalidade da tradução de textos técnicos, tais como a rigidez terminológica e sintática, ressaltando que mesmo sendo técnicos os textos exigem sensibilidade e criatividade por parte do tradutor, o que demanda uma reavaliação imediata tanto do conceito do termo ‘técnico’, como também da valorização do tradutor que se especializa nessa modalidade. Essas reflexões são ainda pautadas pela análise de exemplos aleatórios de textos técnicos representativos da realidade profissional das autoras, selecionados devido ao grau de especificidade de análise e funcionalidade exigidas durante o processo tradutório, para além do simples domínio dos idiomas envolvidos. Tais reflexões são articuladas a partir de teóricos como Nord (1991); Azenha Jr. (1999); Barbosa (2005); Aubert (2001); Cabré, (1999) e Emmel (1998).. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(3) Silvana Polchlopek, Michelle de Abreu Aio. 2.. 103. O QUE É A TRADUÇÃO CHAMADA ‘TÉCNICA’? Uma pesquisa, ainda de caráter informal, para coleta de dados de cunho acadêmico realizada pelas autoras entrevistou 71 pessoas de um grupo denominado “público-leitor”. A contagem preliminar das respostas revelou que o material mais requisitado para traduções são os textos técnicos, caracterizados como artigos científicos, manuais, abstracts citados por 49,2% dos respondentes. Dos 71 entrevistados, 53,5% traduziram o texto por conta própria, enquanto apenas 32,3% recorreram ao tradutor profissional quando os textos eram jurídicos e precisava-se de um tradutor juramentado. Questionados sobre os critérios de escolha dos profissionais tradutores, independente do tipo de texto para tradução, 35,2% consideraram o domínio do idioma e 21,1% a rapidez e a agilidade. Outras 31% responderam que traduziram direto porque dominam o idioma e/ou a área da tradução. Para 42,2% tradução é basicamente “reescrita de um texto em outra língua, permitindo a total compreensão do texto fonte”; “transcrição de um texto de uma língua para outra” e/ou “transpor o texto de uma língua para outra, preservando integralmente o seu sentido original”. 29,5% não responderam a essa pergunta e os 28% restantes associaram a tradução com “expressão de idéias; interpretação de informações ou ponte para o entendimento entre. culturas”,. afastando-se,. ainda. que. pouco,. do. rigor. do. conceito. de. transposição/transcrição lexical e sintática. O que se percebe é que, apesar de fundamental para os campos do saber tecnológico, empresarial, científico, e, até mesmo, quando nos defrontamos com manuais de aparelhos e equipamentos eletro-eletrônicos, a tradução técnica é marginalizada por inúmeros fatores que se acredita serem ‘inerentes’ a essa modalidade, a saber: i). tem menor valor estilístico se comparada à tradução literária, por exemplo;. ii) sua aridez não permite a interação de concepções que revolucionam aspectos e pressupostos da área; iii) não apresenta variações lexicais devido à especificidade de cunho terminológico, ou seja, tendo conhecimento da área técnica que se está traduzindo, o processo tradutório não vê obstáculos; iv) tem como ponto central de discussão a questão da equivalência textual, no sentido um-pra-um, em relação ao conteúdo temático. Esses fatores estão em consonância com o que os entrevistados entendem por competência tradutória. Para 94,3% competência é sinônimo de domínio das línguas de partida e de chegada; 70,4% respeito aos prazos; 63,3% conhecimento do assunto da tradução; 60,5% muita leitura e, 56,3% conhecimento de gêneros textuais. Ressalta-se que. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(4) 104. Tradução técnica: armadilhas e desafios. havia mais itens para esta pergunta e que os entrevistados poderiam marcar quantos itens quisessem. Sabe-se, por outro lado, que os textos técnicos não permitem muitas variações estilísticas, o que, no entanto, não lhes diminui o valor, visto que atuam diretamente no processo de disseminação de dados e experiências tecnológicas e científicas. Seu terreno não é árido simplesmente por ser técnico. O que há é a redução da instabilidade ou ambigüidade pelo uso da terminologia. Se traduzir é, à parte os termos teóricos, transpor um texto de uma língua para outra, não se pode esquecer de que a língua é parte integrante da cultura, ou seja, os textos técnicos também estão expostos a variantes culturais estilísticas, lexicais, sintáticas ou mesmo variantes internas à própria área técnica em que se está traduzido devido a diferenças no grau de desenvolvimento tecnológico entre uma cultura e outra, por exemplo. Conhecer tais especificidades deve fazer parte do processo de tradução tanto quanto o domínio da terminologia em questão, no sentido de buscar um texto funcionalmente adequado para o leitor-destinatário ou grupo. No entanto, isso representa trabalho extra para o tradutor, e tempo, conforme os dados acima, nem sempre é uma variante que o tradutor tem a seu favor. Por outro lado, essa atitude de investigação pode resultar em um termo que represente melhor as nuances do texto e, conseqüentemente, alcance o grau de objetividade necessário para a tradução. Além disso, existem questões de ordem ideológica, como sigilos tecnológicos ou inserção de produtos no mercado industrial, que podem influenciar escolhas lexicais, estratégias e decisões do tradutor - não isentando o trabalho, portanto, dos mesmos obstáculos encontrados em outras modalidades tradutórias.. 3.. ALGUMAS CARACTERÍSTICAS DOS TEXTOS TÉCNICOS O mercado da tradução técnica no Brasil tem se tornado altamente especializado desde a década de 90, em função do próprio cenário nacional: abertura do MERCOSUL; número crescente de importações aumentando a demanda da tradução de características e funcionamento. dos. produtos;. privatizações. de. empresas;. desenvolvimento. da. globalização e terceirização de publicações técnicas na área industrial. No entanto, o cenário que poderia ser mais promissor considerando-se negociações de prazos e remuneração adequada, parece não ter se alterado. O que se observa é que o serviço se tornou altamente especializado, rigoroso e, em sua grande maioria, realizado por agências que valorizam mais o ‘great work load capacity’ do que propriamente a formação mais acadêmica do tradutor.. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(5) Silvana Polchlopek, Michelle de Abreu Aio. 105. O termo ‘técnico’ polariza, de um lado, os textos chamados literários ou poéticos e, de outro, todos aqueles que tenham caráter de manual, documento, artigo e que empreguem uma terminologia representativa de uma determinada área de especialidade. Essa distinção nos leva a compreender, portanto, todo o material passível de tradução como em oposição aos textos literários que ocupariam um nível maior na hierarquia de material mais valorizado, mesmo com os textos técnicos ditando uma boa parcela das leituras presentes no universo discursivo cotidiano: manuais de eletrônicos, contratos de assinatura de serviços ou bulas de remédio, manuais de instrução; relatórios; descrição, operação e montagem de maquinários; documentos judiciais, econômicos, médicos, por exemplo. Essa distinção, no entanto, conforme apontado por Heloisa Barbosa (2005) não mais se sustenta, visto que, por sugestão do SINTRA foi retirado o termo ‘técnica’ da modalidade antes chamada de ‘tradução técnica’, conhecida agora somente por ‘tradução’. A autora considera esse “um passo adiante para dar condições melhores de lutar pelos seus direitos a uma categoria profissional [tradutores] que mal começou no Brasil, a tentar cobrar, das editoras, os direitos autorais relativos às suas traduções” (BARBOSA, 2005, p.10). Nesse sentido, a nossa ‘definição’ é de cunho empírico, não-conceitual, voltada às características estilísticas do texto, dentre as quais observam-se o predomínio de: tempo presente com a função de atingir a objetividade, o factual; uso de asserções, frases curtas e orações simples; pretensão a uma ausência de ambigüidade; pouco uso de adjetivação valorativa; emprego de voz passiva e auxiliares modais; parágrafos curtos e itemizados; dados estatísticos; nominalizações (substantivos e adjetivos derivados de verbos); conclusões parciais para cada item abordado, além é claro, da terminologia técnica. Segundo Azenha (1999, p. 70) essa ‘linguagem técnica’ pode e deve ser considerada de um ponto de vista lingüístico-estrutural e funcional-comunicativo, como base para propor diversas possibilidades de investigação e pesquisa. Ainda de acordo com Azenha (op. cit., p. 11), “o que talvez constitua um elemento diferencial no caso das traduções técnicas são as condições (não intrínsecas aos textos) em que a comunicação técnica ocorre”. Dessa maneira os problemas de tradução decorrentes dessas condições são diferentes apenas em grau e não em essência. Ao considerar o texto técnico como um texto híbrido e exposto a variações culturais, a exemplo de outras modalidades tradutórias, Azenha abre caminho para uma mudança de paradigma em relação às pesquisas sobre tradução técnica. Isso significa compreender um texto técnico como uma estrutura multidimensional capaz de introduzir novos elementos de análise para dentro do texto, como questões de ordem ideológica, defesa de interesses, estratégias de persuasão para o consumidor ou, ainda, a questão de reserva de direitos tecnológicos.. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(6) 106. Tradução técnica: armadilhas e desafios. 4.. TERMO E TERMINOLOGIA – CONCEITOS E CARACTERÍSTICAS Segundo Azenha (1999, p.10) costuma-se admitir para a tradução técnica uma característica “veemente condenada para a tradução como um todo: a noção de sentidos estáveis [...] uma operação de transcodificação [...] à margem de um enquadramento cultural.” No entanto, como o próprio autor discute em seguida, a terminologia “é dinâmica e admite uma margem de subjetividade no tratamento de seu objeto” (idem). Porém, e independente desse fato, a consulta a bancos terminológicos deve ser uma atividade paralela àquela da tarefa de tradução, seja o tradutor especialista ou não numa determinada área. Pode-se comparar tal consulta à procura de quaisquer termos em dicionários durante atividades tradutórias formalmente classificadas como não-técnicas. Poucas são as pesquisas sobre terminologia na área dos estudos da tradução, sendo a maioria delas mais vinculadas à lexicografia. Defini-la, portanto, implica algumas considerações de ordem metalingüística como a própria compreensão acerca de ‘conceitos’ e ‘definições’. Emmel (1998, p.49) menciona o fato de a idéia de ‘conceito’ ser pertinente a um sistema que extrapola a dimensão lingüística da palavra, nesse caso, o termo técnico. Isso significa dizer que o conceito de um termo engloba o seu conteúdo, e é essa matéria que lhe confere significado dentro da sua área de aplicação (Laurén e Picht apud EMMEL, 1998, p.4). Dessa maneira a definição de um termo motiva a sua inclusão em um determinado sistema de estudo, ou seja, fora desse sistema o termo pouco ou nada significa. Algumas das características atribuídas ao ‘termo’, como forma de defini-lo, são listadas por Fluck; Filipec; Arntz e Hoffmann (apud EMMEL, 1998, p. 13-5): •. componente da linguagem → etiqueta para uma determinada área;. •. unidade verbal especifica que designa um conceito já definido no sistema da área técnica;. •. não estático e nem isolado; significado conceitual é dominante;. •. de caráter relacional, operacional → permite entendimento geral do fato;. •. tem função textual e léxica bem abrangentes;. •. unidade lexical definida na área de especialidade;. •. qualidade que a palavra técnica adquire no âmbito teórico no qual é definida e institucionalizada.. Parece-nos que a idéia central dos autores é o fato de o termo técnico ser, necessariamente, conciso, exato, abranger e ao mesmo tempo delimitar o conteúdo descrito conceitualmente, estabelecendo uma relação: conceito ↔ signo lingüístico (AUBERT, 2001; HOFFMANN, apud EMMEL, 1998). Podemos dizer, então, que o termo técnico é formado por dois constituintes: a noção de conceito, como um conteúdo independente da língua utilizado em acepções técnico-científicas, somada à de Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(7) Silvana Polchlopek, Michelle de Abreu Aio. 107. designação, como uma espécie de “etiqueta” para o objeto que designa, conforme Fluck (apud EMMEL, 1998, p.13). Tal consideração vincula, entretanto, a materialidade do ‘termo’ a um outro matiz relevante para a tradução técnica: a linguagem de especialidade, isto é, o discurso técnico-científico. Esta pode ser compreendida como um conjunto de marcas sintáticas, lexicais, estilísticas e discursivas que tipificam o código lingüístico dentro de um ambiente de interação social especifico (AUBERT, 2001, p. 24-5). Isso significa que a situação extralingüística, isto é, as condições de produção do texto, é fator dominante no sentido de identificar o conteúdo nocional e conceitual do emprego de um determinado termo, bem como o seu grau de precisão semântica, de forma distinta de outros itens lexicais. Dessa maneira e, segundo Wüster (apud EMMEL, 1998), fundador da terminologia moderna, o termo não tem nenhuma existência fora do seu sistema terminológico, visto que resulta de um sistema de denominação fundamentado num sistema conceitual específico. Nesse sentido, a linguagem de especialidade médica ou da engenharia química, por exemplo, torna-se compreensível e ideal dentro do meio social que a constitui, podendo ou não ser absorvida pela linguagem comum caso o termo se institucionalize como significante. Como conseqüência, o termo pode, inclusive, ser atualizado conforme as evoluções tecnológicas da área que o caracteriza. Vejamos alguns exemplos pertencentes a área das engenharias1: •. Disconnector → secionadora (área elétrica). A mudança, neste caso, se dá ao nível morfológico, visto que o termo costumava ser escrito com um “c” a mais;. •. O-ring sealings → selamento O-ring ou selo tipo anel (área mecânica). Artigos recentes da área utilizam somente a segunda opção;. •. Recycability → reciclabilidade (área ambiental). O crescimento de ONG’s relacionadas a questões ambientais e a própria consciência da população em geral sobre noções de reciclagem, favorecem a produtividade do termo;. •. Gas Insulated Switchgear (GIS) → subestação blindada isolada a gás (área elétrica). Artigos recentes utilizam a sigla correspondente em português – SIG.. É dentro dessa linguagem de especialidade que a terminologia, segundo Aubert (2001, p. 24-5), se constitui de duas maneiras distintas: i) como um conjunto de termos característicos de uma área específica; ii) como o estudo desses termos, um conjunto de pressupostos, métodos e representações que descrevem uma linguagem de especialidade (language for special purposes).. 1Estes exemplos foram retirados do Guia de Reciclagem do SF6, documento normativo que visa normalizar o manuseio correto do gás SF6 (agente causador do efeito estufa) em projetos de equipamentos elétricos, facilitando sua reciclagem e transporte. Ver referências bibliográficas.. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(8) 108. Tradução técnica: armadilhas e desafios. Por extensão ao termo técnico, a terminologia não apresenta ambigüidade, é estilisticamente objetiva e também auto-explicativa, embora não-autônoma, visto que se desenvolve a partir da linguagem comum das práticas de comunicação diárias. Segundo o autor, a situação extralingüística, isto é, as condições de produção do texto, representam um fator dominante no sentido de identificar os conteúdos - nocional e conceitual referentes à escolha de um determinado termo. Ronai (apud OTTONI, 2005, p.119) mostra alguns exemplos da polissemia terminológica presente em textos literários como Harry Potter2: o emprego do termo “raio” é distinto nas áreas da geometria, ótica, zoologia, física, meteorologia, já o termo “raiz” pode ser utilizado: lingüística, estética, botânica, anatomia, matemática e medicina. Nesse sentido, nos permitimos discordar do autor (ibid) quando afirma ser a ‘fidelidade’ o grau ‘artístico’ mais elevado da tradução técnica pelo fato de o autor desconsiderar o texto como realidade maior em que os termos estão inseridos. Ronai, no entanto, aponta o conhecimento lingüístico associado ao conhecimento específico tanto empírico (não necessariamente técnico) quanto teórico para a formação do tradutor. Este seria um caminho para solucionar o que Maillot indicou como um problema da tradução técnica, a exemplo da literária: a questão do estilo, “maneira de exprimir o pensamento por meio dos [com o auxilio dos] recursos da língua” (apud OTTONI, 2005, p.122).. 5.. O PAPEL DO TRADUTOR DE TEXTOS TÉCNICOS O papel do tradutor em qualquer modalidade de textos é uma questão que suscita inúmeros debates, visto que envolve não somente a figura do profissional quanto à competência e habilidades tradutórias (ou terminológicas e gramaticais), mas também outros elementos vinculados ao processo: questões de equivalência textual, fidelidade, funcionalidade do texto e, até mesmo, o próprio conceito de tradução. Na teoria funcionalista (NORD, 1991), o tradutor ocupa lugar central e sua leitura obedece a condições peculiares, sendo determinadas pelas necessidades comunicativas de um Iniciador (quem solicita o serviço) ou do receptor e voltada às intenções e funções do autor referentes ao contexto de produção do TF e aquelas a serem alcançadas no contexto de recepção. Para 18 pessoas do público-leitor entrevistado, o tradutor é a ‘pessoa capaz de redigir numa língua o que entende em outra, com coesão e sentido, sem alterar o original’, enquanto que outras 12 dizem que é o ‘profissional habilitado a traduzir’. Para Azenha (1999, p.12), o tradutor é quem define,. 2. Autora: J.K.Rowling. Tradução para o português: Lya Wiler, Editora: Rocco. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(9) Silvana Polchlopek, Michelle de Abreu Aio. 109. a partir das características específicas das culturas envolvidas e das instruções da tarefa de tradução, uma estratégia de trabalho que, ao mesmo tempo, (1) preserve a referência à instância que transfere o saber especifico (...) e (2) possa ser eficaz na cultura para a qual o texto é transportado.. Apesar da sua importância, especialmente no que diz respeito aos textos técnicos, como é o caso do corpus deste artigo, a responsabilidade maior do tradutor vincula-se à definição de estratégias, escolhas e gerenciamento variáveis que vão desde a sua competência lingüística e cultural até a avaliação da função (skopos3) que ao TT pretende alcançar na cultura alvo. Tais considerações, segundo Azenha (1999, p.13) nos convidam a redefinir o papel e a tarefa do tradutor técnico cujas habilidades, além, do mero domínio de códigos e contextos de produção e recepção, tem a ver também com percepção aguçada, criatividade, sensibilidade e experiência de tradução, além de, eventualmente, do assunto que traduz. Nesse sentido, defende-se a idéia de que a tradução seja feita por profissionais tradutores, ainda que não especialistas nas suas áreas de trabalho, em razão dessa maior capacidade de leitura apurada. Caberia, então, ao técnico (engenheiro, médico, economista) a tarefa de revisão terminológica e questões de ordem estilísticodiscursivas. Mesmo que esta seja uma visão idealista e “time consuming” quando se trata do trabalho costumeiro via agências, esta deveria ser uma prática real que poderia, quem sabe, contribuir para a maior valorização do tradutor no mercado de trabalho, visto que para o tradutor profissional ingressar na tradução técnica – não sendo técnico-especialista – os desafios são muitos e as armadilhas também.. 6.. O TRADUTOR NA PRÁTICA Muito se engana quem assume a tarefa de traduzir um texto técnico com a crença de que apenas o conhecimento da terminologia e da língua estrangeira serão ferramentas suficientes para que se tenha um bom texto final. Se um trabalho de tradução é assim assumido, será o revisor, também inserido dentro da cadeia do processo tradutório, quem geralmente se debruçará em tal texto com a tarefa de dar sentido ao texto traduzido. Revisor este muitas vezes designado de acordo com seu grau de conhecimento na área específica da tradução em questão. O próprio Azenha (1996), em trabalho realizado para editoras, afirma ter sido incumbido da tarefa de apenas “rever a sintaxe” visto que a “terminologia estava 100% correta”. É por isso que, em algumas áreas, mesmo os termos denominados ‘técnicos’, quando não reestruturados de forma adequada na língua alvo, chegam a se tornar verdadeiros enigmas para o leitor.. 3. skopos – propósito (NORD3, 1991, p.1) Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(10) 110. Tradução técnica: armadilhas e desafios. Em traduções da área médica, por exemplo, os deslizes podem ser confusos e, muitas vezes, desastrosos. Como citado por Azenha (1996, p.137), “Em se tratando de traduções técnicas, não é pequeno o anedotário sobre os ‘desastres’ provocados por erros”. Quando perguntado a um grupo de tradutores profissionais como traduziriam a expressão presente em um artigo técnico de medicina: “agressive pulmonary toilet”, referente ao tipo de limpeza pulmonar, conseguimos as seguintes opções: •. tratamento agressivo de congestionamento dos pulmões;. •. limpeza pulmonar agressiva;. •. toalete pulmonar agressivo;. •. ambiente agressivo aos pulmões.. Como constatado na última sugestão dada por um tradutor, o erro de interpretação pode conduzir o leitor a caminhos muitas vezes bastante diversos daqueles pretendidos pelo artigo original. Muitas vezes, o termo a ser traduzido possui, se não tradução cristalizada, características que determinarão a escolha do termo alvo. Ao traduzirmos para grandes instituições internacionais, como a OTAN, por exemplo, devemos estar atentos para o fato de que a instituição já possui algumas publicações em português – de Portugal. Por isso, ao depararmo-nos com a palavra “summit”, tão corriqueira nos textos da OTAN, precisamos ter em mente qual será o público alvo deste texto – que determinará se a tradução será “cúpula” ou “cimeira”, esta última mais comum em Portugal. Nas traduções da área do turismo, permanece o problema da construção frasal de acordo com a interpretação do texto de partida. Em um folheto destinado aos turistas em Santa Catarina, deparamos com a expressão “prazeres da mesa”, referente às iguarias encontradas no estado. Quando novamente perguntado a um grupo de tradutores profissionais qual seria a melhor tradução em inglês para a expressão, obtivemos as seguintes opções: •. pleasures of the table;. •. the pleasure of food;. •. table pleasures;. •. food pleasure;. •. gastronomic delights.. Mais uma vez vemos que a construção do termo alvo é crucial para evitar que o texto se torne empobrecido, ou mesmo hilário, se pensarmos no desvio de interpretação que algumas sugestões acima poderiam causar.. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(11) Silvana Polchlopek, Michelle de Abreu Aio. 111. Como vimos, a interpretação do texto de partida é igualmente importante tanto na tradução literária quanto na técnica. Em termos de construção frasal, a tradução técnica em nada perde para a literária. Afinal, para uma boa tradução – seja ela de que tipo for – ainda é de suma importância que o tradutor seja um exímio leitor, tanto de literatura quanto de rótulos de embalagens. A escolha de palavras, longe de ser determinada de modo aleatório, torna-se essencial quando o texto original fornece apenas um termo ao qual podemos atribuir diversos significantes na língua-alvo. Na tradução, essa escolha é fundamental para que o leitor compreenda o texto da maneira mais próxima possível da (questionável) intenção do autor. Em uma tradução da área de engenharia, por exemplo, a frase original “stabilizzatori retrattili idraulici” foi vertida como “estabilizadores telescópicos hidráulicos”. Havendo, em língua portuguesa, já dicionarizada, a palavra “retrátil”, é curioso pensarmos nos longínquos caminhos tomados por esse tradutor até chegar a “telescópico”, embora ambos adjetivos remontem a movimentos semelhantes. É por esses e outros deslizes que atribuímos importância equivalente para traduções literárias e técnicas. Talvez o descaso com o qual a tradução técnica é tratada em livros de teoria da tradução seja pressuposto para que classifiquemos esta atividade como secundária diante do glamour atribuído às traduções literárias. Embora o mercado favoreça economicamente as traduções técnicas, estas permanecem quase sempre em segundo plano nos debates sobre a atividade tradutória. Contudo, em termos de construção textual, tanto o texto técnico quanto o literário são objetos desta ourivesaria que é a escrita de textos. Só quem já traduziu textos técnicos sabe o desafio que se encara ao tentar fazer com que a tradução pareça tão natural e tão técnica quanto o texto de partida. É preciso diminuir as distâncias, amenizar as categorizações. Em um mundo onde tudo se reinventa dentro de outros moldes, não é difícil encontrarmos literatura escrita em caixas de fósforo.. 7.. CONSIDERAÇÕES FINAIS Para concluir as reflexões desenvolvidas neste artigo, acreditamos ser necessário mudar a dimensão da tradução de textos considerados técnicos, do papel do tradutor e das condições em que o trabalho é realizado. Conforme os dados da pesquisa com o público leitor, traduzir textos técnicos é, além de uma tarefa fácil e rápida – dadas as condições facilitadoras que o simples domínio de línguas e conhecimento terminológico impõe –, uma tarefa reconhecidamente desvalorizada no mercado de tradução em termos de. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(12) 112. Tradução técnica: armadilhas e desafios. processo de trabalho por essas mesmas razões. É necessário um processo maior de entendimento e negociação por parte de tradutores e contratantes do serviço, a fim de ambos discutirem juntos alternativas, melhores opções, para caracterizar, conforme nos diz Azenha, um trabalho conjunto, de equipe. Afinal, é esse mesmo público contratante que reconhece que o tradutor deve ter um amplo leque de conhecimentos gerais, mas não, necessariamente, ser especialista na área de que traduz, ainda que isto seja um elemento facilitador do serviço de tradução. Propor discussões como esta permitem compreender que o cenário da tradução precisa mudar no sentido de valorizar não só a profissão em si, como também o profissional tradutor, seu processo de trabalho e, conseqüentemente, sua remuneração. A tradução técnica não é, definitivamente, um terreno árido, pois está integrada, como qualquer outra modalidade textual, “numa realidade tecnológica culturalmente condicionada” e contextualizada, segundo Azenha (1996). Nesse sentido, este artigo discutiu os pressupostos que envolvem a modalidade da tradução de textos técnicos; características dessa modalidade textual, o papel do tradutor ‘técnico’, além de questões terminológicas e exemplos que ilustram a sensibilidade e a criatividade por parte do tradutor em relação ao processo tradutório.. REFERÊNCIAS AUBERT, Francis Henrik. Introdução a Metodologia da Pesquisa Terminológica Bilíngüe. 2. ed. Cadernos de Terminologia, FFLCH/USP, Humanitas, n. 2, 2001. AZENHA JR., João. Tradução Técnica e Condicionantes Culturais: Primeiros Passos para um Estudo Integrado. FFLCH/USP, Humanitas, 1999. 157 p. ______. Tradução técnica, condicionantes culturais e os limites da responsabilidade do tradutor. Cadernos de Tradução, v.1, n.1, p.137-149, 1996. BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Tradução, mercado e profissão no Brasil. Revista Confluências – Revista de Tradução Científica e Técnica. n. 3, p. 6-24, nov. 2005. CABRÉ, Maria Teresa. La Terminología: Representación y Comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. 1.ed. Barcelona: Institut Universitani de Lingüística Aplicada, 1999. EMMEL, Ina. O “Fazer Terminológico X o Fazer Tradutório. Uma Aplicação Prática na área de Especialidade: Tradutologia”. 1998. Dissertação (Mestrado) - UFSC (inédita). NORD, Christiane. Text Analysis in Translation. (Tradução de Christiane Nord e Penelope Sparrow). Amsterdam, Atlanta, GA: Rodopi, 1991. OTTONI, Paulo. Tradução Manifesta: double bind e acontecimento. Campinas: Editora Unicamp, 2005. MAUTHE, G. et al. SF6 Recycling Guide: Reuse of the SF6 gas in Electrical Power Equipment and Final Disposal. CIGRÉ International Council on Large Electric Systems, CIGRÉ Report, n.17, jul. 1997.. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(13) Silvana Polchlopek, Michelle de Abreu Aio. 113. Silvana Polchlopek Mestre e doutoranda em Estudos da Tradução pela UFSC. Pesquisa os temas: tradução-jornalística, discurso jornalístico, cultura e ensino de línguas. É membro do grupo de pesquisa TRAC - Tradução e Cultura (UFSC).. Michelle de Abreu Aio Mestranda em Estudos da Tradução pela UFSC. Pesquisa os temas: tradução jornalística, tradução e cultura, português brasileiro e europeu. Tradutora credenciada pelo SINTRA – Sindicato Nacional dos Tradutores, filiado à FIT – Federação Internacional de Tradutores. É membro do grupo de pesquisa TRAC Tradução e Cultura (UFSC). http://www.proz.com/profile/879107; http://translatiocultural.blogspot.com. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores • Nº. 19, Ano 2009 • p. 101-113.

(14)