Espécime Dimensão Origem Dimension Origin Specimen Cat. 7
Caixa com amostras de madeiras usadas em Portugal Caixa: 436 x 288 x 130 mm; Amostras: 132 x 60 x 18 mm
Portugal
Obs.
Box: 436 x 288 x 130 mm; Samples: 132 x 60 x 18 mm Box containing samples of woods used in Portugal
Cada amostra ostenta uma etiqueta com o nome vulgar e o nome científico em uso. Na face interna da tampa, com estofo de seda branca, lê-se: “Offerecida a Sua Magestade
El-Rei o Senhor D. Pedro V pelo Visconde de Taveiro”.
On travelling through Portugal it might be thought that wood- -producing trees were just the eucalyptus, the pine and the acacias, with here and there some cork oaks, rare ashes, poplars and some chestnuts. However, the above list provides an extensive list of native wood-producing species, some of which of excellent quality, particularly suited to lathe-work, marquetry, furniture, musical instruments, parts of industrial machinery, etc. The collection, offered to King Pedro V by the Viscount of Taveiro, from which the eucalyptus is curiously absent since it was not commonly grown at the time, allows us to call attention to the value of this type of genetic resources, in which the particular properties of the various types of wood were suited to very diverse uses.
Among the more important species, the planting of which is currently being stimulated, are the evergreen oak, the cork oak, the walnut, the wild cherry, the sweet chestnut, the poplar and the ash.
Quando fazemos qualquer iti- nerário no nosso país poder-se-ia supor que as árvores produtoras de madeira eram só eucaliptos, pinheiros e acácias. Num sítio ou noutro ainda vai havendo uns sobreiros, raros freixos, choupos, alguns castanheiros. No entanto, este mostruário oferece-nos uma extensa lista de espécies nativas produtoras de madeira, algumas de qualidade excelente, com utiliza- ções específicas para trabalhos de torno, marchetaria, mobiliário, instrumentos musicais, peças de engenhos industriais, etc. Esta co- lecção oferecida ao Rei D. Pedro V pelo Visconde de Taveiro, onde curiosamente o eucalipto está ausente por na altura não estar vulgarizado o seu cultivo, permite- -nos chamar a atenção para o valor deste tipo de recursos genéticos, em que as particulares propriedades dos diversos tipos de lenho supriam necessidades de utilizações muito diversificadas.
Registe-se só, como mais impor- tantes e hoje objecto de acções que fomentam a sua cultura, a azi- nheira, o sobreiro, a nogueira, a cerejeira brava, o castanheiro, o choupo e o freixo.
Amostras de madeiras de Portugal
Samples of the woods of Portugal
Amostras de madeiras de Portugal
Nome vulgar Acácia branca Agreira Ameixeira Amieiro Amoreira preta Azereiro Azinheiro Buxo Carapeteiro Alfarrobeira Cerejeira Castanheiro Cedro Carvalho Choupo do Canadá Choupo Cipreste Damasqueiro Faia Freixo LamegueiroCupressus sempervirens L. f. sempervirens Robinia pseudacacia L.
Ceratonia siliqua L. Celtis australis L. Prunus domestica L.
Alnus glutinosa (L.) Gaertner Morus nigra L.
Prunus lusitanica L. Quercus rotundifolia Lam. Buxus sempervirens L. Ricinus communis L. Quercus robur L. Castanea sativa Mill. Cupressus lusitanica Mill. Prunus avium L.
Populus nigra L.
Populus deltoides var. missouriensis Henri Prunus armeniaca L.
Populus alba L. Ficus carica L.
Fraxinus angustifolia Vahl. Ulmus minor Mill.
Família Fabaceae Caesalpiniaceae Ulmaceae Rosaceae Betulaceae Moraceae Rosaceae Fagaceae Buxaceae Euphorbiaceae Fagaceae Fagaceae Cupressaceae Rosaceae Salicaceae Salicaceae Cupressaceae Rosaceae Salicaceae Moraceae Oleaceae Ulmaceae Nome científico Figueira
Nome vulgar Nome científico Família Medronheiro Murta Murtinheira Oliveira Pessegueiro Pereira Pinheiro Plátano Romeira Sabugueiro Salgueiro preto Soubro Ulmeiro
Sanguinheiro das sebes Nogueira Arbutus unedo L. Myrtus communis L. Myrtus var. Juglans regia L. Olea europæa L.
Prunus persica (L.) Batsch Pyrus communis L. Pinus pinaster Aiton Platanus x hispanica Mill. Ex Punica granatum L.
Sambucus nigra L. Salix atrocinerea Brot. Rhamnus alaternus L. Quercus suber L. Ulmus minor Mill.
Ericaceæ Myrtaceæ Myrtaceæ Juglandaceæ Oleaceæ Rosaceæ Rosaceæ Pinaceæ Platanaceæ Punicaceæ Caprifoliaceæ Salicaceæ Rhamnaceæ Fagaceæ Ulmaceæ
Samples of the woods of Portugal
Family
Common name Scientific name
Fabaceae Caesalpiniaceae Ulmaceae Rosaceae Betulaceae Moraceae Rosaceae Fagaceae Buxaceae Euphorbiaceae Fagaceae Fagaceae Cupressaceae Rosaceae Salicaceae Salicaceae Cupressaceae Rosaceae Salicaceae Moraceae Oleaceae Ulmaceae Cupressus sempervirens L. f. sempervirens
Robinia pseudacacia L. Ceratonia siliqua L. Celtis australis L. Prunus domestica L.
Alnus glutinosa (L.) Gaertner Morus nigra L.
Prunus lusitanica L. Quercus rotundifolia Lam. Buxus sempervirens L. Ricinus communis L. Quercus robur L. Castanea sativa Mill. Cupressus lusitanica Mill. Prunus avium L.
Populus nigra L.
Populus deltoides var. missouriensis Henri Prunus armeniaca L.
Populus alba L. Ficus carica L.
Fraxinus angustifolia Vahl. Ulmus minor Mill.
False acacia; Locust Carob tree Nettle tree Plum tree Alder Black mulberry Portugal laurel Evergreen oak Caster-oil plant
Common or English oak Sweet chestnut
Cedar of Goa Cherry tree
Black poplar
Cottonwood; Necklace poplar Cypress Apricot tree White poplar Fig tree Ash Smooth-leafed elm Box
Family
Common name Scientific name
Tree strawberry Common myrtle Myrtle Walnut tree Olive tree Peach tree Pear tree Maritime pine London plane Pomegranate Elder Common sallow Italian buckthorn Cork oak Elm tree Arbutus unedo L. Myrtus communis L. Myrtus var. Juglans regia L. Olea europæa L.
Prunus persica (L.) Batsch Pyrus communis L. Pinus pinaster Aiton Platanus x hispanica Mill. Ex Punica granatum L.
Sambucus nigra L. Salix atrocinerea Brot. Rhamnus alaternus L. Quercus suber L. Ulmus minor Mill.
Ericaceæ Myrtaceæ Myrtaceæ Juglandaceæ Oleaceæ Rosaceæ Rosaceæ Pinaceæ Platanaceæ Punicaceæ Caprifoliaceæ Salicaceæ Rhamnaceæ Fagaceæ Ulmaceæ
