POSĖDŽIOPROTOKOLOPROJEKTAS 1 Dalykas: 2012m.gruodžio10 11d.BriuselyjeįvykęsEUROPOSSĄJUNGOS TARYBOS(KONKURENCINGUMAS(Vidausrinka,pramonė,moksliniai

(1)

PU

BLI

_C

EUROPOS SĄJUNGOS

TARYBA Br(ORiuse. en) lis, 2013 m. vasario 1 d. (15.02)

17600/12 LIMITE PV CONS 69 COMPET 770 RECH 463 ESPACE 63

POSĖDŽIO PROTOKOLO PROJEKTAS1

Dalykas: 2012 m. gruodžio 10–11 d. Briuselyjeįvykęs EUROPOS SĄJUNGOS

TARYBOS (KONKURENCINGUMAS (Vidaus rinka, pramonė, moksliniai

(2)

TURINYS

Puslapis

1. Preliminarios darbotvarkės priėmimas ...4

VIDAUS RINKA IR PRAMONĖ

SU TEISĖKŪROS PROCEDŪRA NESUSIJUSI VEIKLA

2. Valstybės pagalbostaisyklių modernizavimas. Poveikis ES konkurencingumui...4

3. Pramonės politika ...4

4. Muitų politika ...5

TEISĖKŪROS PROCEDŪRA PRIIMAMŲ AKTŲ SVARSTYMAS

5. Pakeistas pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma

2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa („Muitinė 2020“)ir

panaikinamas Sprendimas Nr. 624/2007/EB [pirmasis svarstymas] ...5

6. Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas Sąjungos

muitinės kodeksas (nauja redakcija) (pirmasis svarstymas) ...6

7. a) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas

tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą (pirmasis

svarstymas) ...6

b) Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas sutaikoma vertimo

tvarka susijęstvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą...6

c) Tarptautinis susitarimas dėl Bendro patentųteismo ...6

8. II bendrosios rinkos aktas ...7

(3)

10. Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos, kuriaiš dalies keičiama

Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimoir Reglamentas dėl

administracinio bendradarbiavimo per Vidaus rinkosinformacijos sistemą

[pirmasis svarstymas] ...8

KOSMOSAS

11. Komisijos komunikatas dėltinkamų ESir Europos kosmoso agentūros (EKA) santykių

užmezgimo ...8

MOKSLINIAI TYRIMAI

12. Komisijos komunikatas „Glaudesnė Europos moksliniųtyrimų erdvės partnerystė

siekiant pažangosir augimo“ ...9

13. Komisijos Komunikatas „Tarptautinio bendradarbiavimo moksliniųtyrimųirinovacijų

srityje stiprinimasir koncentravimas“ ...9

14. Horizontas 2020 [pirmasis svarstymas] ...9

15. Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos sprendimo dėl Europosinovacijosir

technologijosinstituto (EIT) Strateginėsinovacijų darbotvarkės. EITindėlis kuriant

inovacinę Europą [pirmasis svarstymas] ...10

16. Kiti klausimai

a) Vartotojų ginčų sprendimas .……….……….10

b) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento dėl Vartotojų

programos 2014–2020 m. (pirmasis svarstymas) ...11

c) Aštuntoji vartotojų rinkų rezultatų suvestinė ...11

d) Europos semestras. 2013 m. metinė augimo apžvalga ...11

e) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos dėltamtikrų rūšių

įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitųir

susijusių pranešimų [pirmasis svarstymas]...11

f) Pirmininkaujančios valstybės narės moksliniųtyrimų klausimais surengtų

konferencijųir ministrų susitikimų rezultatai ...12

g) Pirmininkausiančios valstybės narės darbo programa ...12

PRIEDAS ...13

*

(4)

1. Preliminarios darbotvarkės priėmimas

17181/12 OJ CONS 68 COMPET 749 RECH 451 ESPACE 60

Taryba priėmė pirmiau nurodytą darbotvarkę.

VIDAUS RINKA IR PRAMONĖ

2. Valstybės pagalbos taisyklių modernizavimas. Poveikis ES konkurencingumui

- Komisijos pranešimas

- Politiniai debatai

10266/12 RC 11 COMPET 312 ECO 69 MI 366 RECH 166 IND 97 ENV 391

REGIO 70 TELECOM 108 ENER 191 EF 124

+ REV 1 (fr)

16700/12 RC 32 COMPET 729 ECO 143 MI 770 RECH 434 IND 203 ENV 886

REGIO 138 TELECOM 227 ENER 494 EF 281 AUDIO 122

Taryba susipažino su Komisijos pirmininko pavaduotojo J. ALMUNIOS pristatytu

Komisijos komunikatu dėl valstybės pagalbos modernizavimo (dok. 10266/12)ir

remdamasi dviem dokumento 16700/12 priede pateiktais klausimais surengė politinius

debatus šiatema.

3. Pramonės politika

a) Komisijos komunikatas „Stipresnė Europos pramonė ekonomikos augimuiir

atsigavimui skatinti. Komunikato dėl pramonės politikos atnaujinimas“

- Tarybosišvadų priėmimas

15168/12 IND 164 COMPET 634 RECH 379 ESPACE 45 TRANS 344

ENER 415 REGIO 110 ECOFIN 859 MI 643 EDUC 304

16576/12 IND 201 COMPET 718 RECH 427 ESPACE 57 TRANS 415

ENER 487 REGIO 136 ECOFIN 974 MI 764 EDUC 356

Taryba priėmė dok. 17566/12išdėstytas Tarybosišvadas.

b) Komisijos komunikatas „CARS 2020: konkurencingosir tvarios Europos

automobilių pramonės veiksmų planas“

- Pasikeitimas nuomonėmis

15962/12 COMPET 676 ECO 134 ENER 450 ENT 283 ENV 841 MI 704

COMER 231 TRANS 385 RECH 402

Komisija pristatė savo komunikatą „CARS 2020: konkurencingosirtvarios Europos

(5)

4. Muitų politika

a) Komisijos ataskaita dėl 2009–2012 m. ES veiksmų plano

intelektinės nuosavybės teisių srityjeįgyvendinimo

15699/12 UD 262

17299/12 UD 320

b) 2013–2017 m. ES kovos suintelektinės nuosavybės teisių pažeidimais

muitinės veiksmų planas

- Tarybos rezoliucijos priėmimas

17301/12 UD 321

17311/12 UD 323

+ COR 1

Taryba susipažino su Komisijos ataskaitair priėmė Rezoliuciją dėl 2013–2017 m. ES kovos

suintelektinės nuosavybėsteisių pažeidimais muitinės veiksmų plano,išdėstytą

dok. 17311/12 UD 323 + COR 1.

c) Pažanga muitų sąjungos raidos strategijos srityje

15363/12 UD 254

+ COR 1

17302/12 UD 322

Taryba priėmėišvadas dėl pažangos muitų sąjungos raidos strategijos srityje,išdėstytas

dok. 15363/12.

(Viešas svarstymas pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 8 dalį)

5. Pakeistas pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma

2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa („Muitinė 2020“)ir

panaikinamas Sprendimas Nr. 624/2007/EB [pirmasis svarstymas]

Tarpinstitucinė byla: 2011/0341a (COD)

- Dalinis bendras požiūris

13265/12 UD 221 AELE 61 + COR 1 17005/12 UD 317 AELE 92 CODEC 2926 17298/12 UD 319 AELE 91 CODEC 2921 + ADD 1 + ADD 2

(6)

Taryba priėmė dalinį bendrą požiūrį dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento, kuriuo

nustatoma 2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa („Muitinė 2020“)ir

panaikinamas Sprendimas Nr. 624/2007/EB,teksto,išdėstyto dok. 17005/12,ir susitarėį Tarybos

posėdžio protokoląįtraukti priede pateiktusir dok. 17298/12 ADD 1 + ADD 2išdėstytus

pareiškimus.

6. Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas

Sąjungos muitinės kodeksas (nauja redakcija) [pirmasis svarstymas]

Tarpinstitucinė byla: 2012/0027 (COD)

- Politiniai debatai

6784/12 UD 49 ENFOCUSTOM 10 MI 120 COMER 36 TRANS 53

CODEC 450

17297/12 UD 318 ENFOCUSTOM 138 MI 807 COMER 256 TRANS 451

CODEC 2920

Taryba surengė politinius debatus dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamentoir Tarybos

reglamento, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (nauja redakcija).

7. a) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento,

kuriuo užtikrinamas tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę

apsaugą [pirmasis svarstymas]

b) Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas su taikoma vertimo

tvarka susijęs tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą

Tarpinstitucinė byla: 2011/0094 (CNS)

c) Tarptautinis susitarimas dėl Bendro patentų teismo

- Pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas apie dabartinę padėtįir galutinio

dokumentų rinkinio patvirtinimas

9224/11 PI 31 CODEC 671

9226/11 PI 32

16749/12 PI 153 CODEC 2807 COUR 80

Pirmininkaujanti valstybė narėinformavo Tarybą apie dabartinę diskusijų dėl patentų

dokumentų rinkinio padėtįir politiniulygiu patvirtino su Europos Parlamentu pasiektą bendrą

susitarimą dėl šio dokumentų rinkinio, kurio galutinęteksto redakciją peržiūrėsteisininkai

lingvistai.Taryba atkreipė dėmesįį Vokietijos delegacijos padarytą pareiškimą, pateikiamą

(7)

8. II bendrosios rinkos aktas

14536/12 COMPET 597 MI 599 FIN 720 SOC 802 ENT 236 CONSOM 116

ENER 397 TRANS 317 TELECOM 171 POLGEN 161

16617/12 COMPET 723 MI 766 FIN 889 SOC 949 ENT 298 CONSOM 147

ENER 491 TRANS 417 TELECOM 223 POLGEN 197

Taryba priėmė dok. 16617/12išdėstytasišvadas „II-asis bendrosios rinkos aktas. Drauge už

naująjį augimą“. Tarybataip pat atkreipė dėmesįį šio protokolo priede pateiktą Austrijos

delegacijos pareiškimą.

9. Viešųjų pirkimų dokumentų rinkinys [pirmasis svarstymas]

a) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos

dėl viešųjų pirkimų

18966/11 MAP 10 MI 686

16725/1/12 MAP 70 MI 772 CODEC 2794 REV 1

16726/12 MAP 71 MI 773 CODEC 2796

b) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos dėl subjektų,

vykdančių veiklą vandens, energetikos, transportoir pašto paslaugų sektoriuose,

vykdomų pirkimų

18964/11 MAP 9 MI 685

16727/12 MAP 72 MI 774 CODEC 2797

16729/12 MAP 73 MI 775 CODEC 2798

c) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos dėl

koncesijos sutarčių skyrimo

18960/11 MAP 8 MI 684

+ REV 1 (sv)

16730/12 MAP 74 MI 776 CODEC 2799

16731/12 MAP 75 MI 777 CODEC 2800

- Bendras požiūris

Taryba vieningai priėmė bendrą požiūrį dėl šiųtrijų pasiūlymų:

(8)

b) dėl Direktyvos dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos,transportoir pašto

paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų su dok. 18011/12išdėstytais pakeitimais,ir

c) dėl Direktyvos dėl koncesijos sutarčių skyrimo su dok. 18007/12išdėstytais

pakeitimais.

Taryba irAustrijos delegacija paprašė, kad pareiškimai būtų pridėti prie Tarybos posėdžio

protokolo. Šie pareiškimai pateikiami šio posėdžio protokolo priede.

10. Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos, kuriaiš dalies keičiama

Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimoir Reglamentas dėl

administracinio bendradarbiavimo per Vidaus rinkosinformacijos sistemą

[pirmasis svarstymas]

- Pažangos ataskaita

18899/11 ETS 22 MI 679 COMPET 629 EDUC 297 CODEC 2507

16293/12 ETS 28 MI 737 COMPET 697 EDUC 346 CODEC 2693

Taryba susipažino su pirmininkaujančios valstybės narės parengta pažangos ataskaita,

išdėstyta dok.16293/12.

KOSMOSAS

11. Komisijos komunikatas dėl tinkamų ESir Europos kosmoso agentūros (EKA) santykių

užmezgimo

16374/12 ESPACE 54 TRANS 400 RECH 415

16574/12 ESPACE 56 TRANS 414 RECH 426

+ COR 1 REV 1

Komisija pristatė savo komunikatą dėltinkamų ESir Europos kosmoso agentūros (EKA)

(9)

MOKSLINIAI TYRIMAI

12. Komisijos komunikatas „Glaudesnė Europos mokslinių tyrimų erdvės partnerystė

siekiant pažangosir augimo“

12848/12 RECH 321 COMPET 519 MI 511 TELECOM 147

17003/12 RECH 445 COMPET 741 MI 793 TELECOM 234

Taryba priėmė dok. 17649/12išdėstytas Tarybosišvadas.

13. Komisijos Komunikatas „Tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimųirinovacijų

srityje stiprinimasir koncentravimas“

- Pateikimas

14000/12 RECH 344 COMPET 563 RELEX 838 DEVGEN 245

16560/12 RECH 425 COMPET 716 RELEX 1065 DEVGEN 317

Komisija pristatė savo komunikatą „Tarptautinio bendradarbiavimo moksliniųtyrimųir

inovacijų srityje stiprinimasir koncentravimas“,ir poto buvo pasikeista nuomonėmis.

14. Horizontas 2020 [pirmasis svarstymas]

a) Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kuria

įgyvendinama bendroji mokslinių tyrimųirinovacijų programa „Horizontas

2020“ (2014–2020 m.), sukūrimo

Tarpinstitucinė byla: 2011/0402 (CNS)

17935/11 RECH 412 COMPET 580 IND 163 MI 632 EDUC 284

TELECOM 198 ENER 390 ENV 920 REGIO 144 AGRI 827

TRANS 343 SAN 261

17029/12 RECH 447 COMPET 744 IND 215 MI 795 EDUC 364 TELECOM 235

ENER 507 ENV 908 REGIO 147 AGRI 823 TRANS 434 SAN 308

Taryba susitarė dėl dalinio bendro požiūrio, kurisišdėstytas dok. 17633/12. Vokietijos

delegacija irKomisija paprašė, kad pareiškimai būtų pridėti prie Tarybos posėdžio

(10)

b) Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos atominės energijos bendrijos

mokslinių tyrimųir mokymo programos (2014–2018 m.), kuria papildoma

bendroji mokslinių tyrimųirinovacijų programa „Horizontas 2020“

Tarpinstitucinė byla:2011/0400 (NLE)

- Pažangos ataskaita

17936/11 RECH 413 COMPET 581 ATO 152

+ COR 1

16578/12 RECH 429 COMPET 720 ATO 160

Taryba susipažino su pažangos ataskaita,išdėstyta dok. 16578/12.

15. Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos sprendimo dėl Europosinovacijosir

technologijosinstituto (EIT) Strateginėsinovacijų darbotvarkės. EITindėlis kuriant

inovacinę Europą[pirmasis svarstymas]

18091/11 RECH 419 COMPET 589 EDUC 286 CODEC 2306

17028/12 RECH 446 COMPET 743 EDUC 363 CODEC 2868

Taryba susitarė dėl dalinio bendro požiūrio, kurisišdėstytas dok. 17621/12. Ispanijosir

Belgijos delegacijos bei Komisija paprašė, kad pareiškimai būtų pridėti prie Tarybos posėdžio

protokolo. Šie pareiškimai pateikiami šio posėdžio protokolo priede.

16. Kiti klausimai

Vidaus rinka

a) Vartotojų ginčų sprendimas

i) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos

dėl vartotojų ginčų alternatyvaus sprendimo, kuriaiš dalies keičiamas

Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004ir Direktyva 2009/22/EB [pirmasis

svarstymas]

17795/11 CONSOM 196 MI 616 JUSTCIV 339 CODEC 2242

ii) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos reglamento,

dėl vartotojų ginčų elektroninio sprendimo [pirmasis svarstymas]

17815/11 CONSOM 197 MI 617 JUSTCIV 340 CODEC 2243

- Pirmininkaujančios valstybės narėsinformacija

(11)

b) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir

Tarybos reglamento dėl Vartotojų programos 2014–2020 m. [pirmasis svarstymas]

16795/11 CONSOM 176 MI 561 CADREFIN 127 CODEC 2001

Taryba susipažino su dabartine derybų dėl šioteksto padėtimi (t. y. per pirmąjį

svarstymą pasiektas susitarimas dėl visoteksto,išskyrus finansinį paketąir

deleguotuosius aktus, dėl kurių bus sprendžiama kitulygiu).

c) Aštuntoji vartotojų rinkų rezultatų suvestinė

- Komisijosinformacija

17227/12 CONSOM 151 MI 801

Taryba susipažino su Komisijos pateiktainformacija.

d) Europos semestras. 2013 m. metinė augimo apžvalga

16669/12 ECOFIN 984 SOC 959 COMPET 728 EDUC 358 ENV 885 RECH 433

ENER 493 FISC 180

Taryba atkreipė dėmesįį Komisijos pranešimą.

e) Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų rūšių

įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitųir

susijusių pranešimų [pirmasis svarstymas]

16250/11 DRS 111 COMPET 475 ECOFIN 733 CODEC 1862

+ REV 1 (de)

17204/12 DRS 135 COMPET 750 ECOFIN 1020 CODEC 2908

Taryba susipažino su pirmininkaujančios valstybės narės pateiktainformacija apie

(12)

Moksliniaityrimai

f) Pirmininkaujančios valstybės narės mokslinių tyrimų klausimais surengtų

konferencijųir ministrų susitikimų rezultatai

17211/12 RECH 452

Taryba susipažino su pirmininkaujančios valstybės narės pateiktainformacija.

g) Pirmininkausiančios valstybės narės darbo programa

- Airijos delegacijosinformacija

Taryba susipažino su Airijos delegacijos pateiktainformacija.

(13)

PRIEDAS

Į TARYBOS POSĖDŽIO PROTOKOLĄ ĮTRAUKTINI PAREIŠKIMAI

Dėl darbotvarkės 5 punkto: Pakeistas pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos

reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. Europos

Sąjungos muitinių veiksmų programa („Muitinė 2020“)ir

panaikinamas Sprendimas Nr. 624/2007/EB [pirmasis

svarstymas]

TARYBOS PAREIŠKIMAS

„Būtina nustatyti efektyvius, veiksmingus, moderniusir suderintus muitinės kontrolės prie ES

išorės sienų metodus:

- Sąjungosirjos valstybių narių finansiniamsinteresams apsaugoti;

- siekiant kovoti su neteisėta prekybair kartu sudaryti galimybę palengvintiteisėtą verslo

veiklą;

- užtikrinti saugąir saugumą Sąjungojejos gyventojamsir aplinkos apsaugą;

- apsaugoti intelektinės nuosavybėsteisesir

- užtikrinti bendros prekybos politikos vykdymą.

Siekiant užtikrintitokią kontrolę būtina, kad muitinėturėtų galimybę naudotistokiomis

atitinkamomis priemonėmis, kaip aptikimoįrangairtechnologija. Šį priemonių poreikį, be kita ko,

atskleidžia 2011 m. Europolo organizuoto nusikalstamumo grėsmėsįvertinimo ataskaita, kurioje

nurodoma, kad cigarečių kontrabandos ekonominis poveikis valstybių nariųir Sąjungos biudžetui

sudaro maždaug 10 mlrd. EUR nuostolių per metus.

Šiuo metu keletas daugiametės finansinės programos priemonių,

kurios galėtų būtitaikomos bendrai finansuojanttokių priemoniųįsigijimą, nėra visapusiškai

išnaudojamos. Siekiant veiksmingai paskirstyti finansavimoišteklius, Taryba prašo Komisijos ne

vėliau kaipiki 2018m. vidurio pateikti ataskaitą dėl reikiamų finansiniųišteklių suteikimo SESV

3 straipsnio a punkte nurodytoje srityje reikiamoms muitinės kontrolės priemonėms pirkti,įskaitant

galimybę skirti šiuosišteklius per vieną fondą.“

TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS

„Šio reglamento negalima aiškinti kaip apimančio ar suteikiančioįgaliojimų arįpareigojimų,

(14)

Dėl darbotvarkės 7 punkto: c) Tarptautinis susitarimas dėl Bendro patentų teismo

VOKIETIJOS PAREIŠKIMAS

„DE aiškina Susitarimo 33a straipsnyjeišdėstytus suįrodinėjimu susijusius principustaip, kad

ūkininkai, kurie nesėjo sėklų ar nesodino sodinamosios medžiagos, kurioms taikoma patentų

apsauga,iš esmės negali būtitraukiami atsakomybėn užjokių patentuotų biologinių medžiagų,

kurių buvimas yra atsitiktinis arbatechniškai neišvengiamas, naudojimą.“

***

Dėl darbotvarkės 8 punkto: II bendrosios rinkos aktas

AUSTRIJOS PAREIŠKIMAS

„Norėtume pabrėžti, kad pritariame Tarybosišvadoms „II-asis bendrosios rinkos aktas. Drauge už

naująjį augimą“ir 2012 m. spalio 18–19 d. Europos Vadovų Tarybosišvadoms. Tačiau norėtume

patikslinti savo poziciją dėl šių Tarybosišvadų 8 punktoir pirmiau minėtų Europos Vadovų

Tarybosišvadų 2 punkto g papunkčio.

Iš anksto norėtume pabrėžti, kad pritariame bendriems pažangaus reglamentavimo darbotvarkės

tikslamsir administracinės naštos mažinimo programostikslams. Siekti veiksmingesniųteisės aktų

ir mažinti biurokratizmą– svarbūs politikos uždaviniai, ypač dabar, kaitaip griežtai mažinamas

viešojo sektoriaus biudžetas. Mesirtoliautikime, kad šios programos galilabai daug prisidėti prie

ekonomikosir galiausiai prie augimo.

Remiantis 8 punkto (taip pat 2 punkto g papunkčio)tekstu, galima suprasti, kad bet koks

reglamentavimas savaime yra kliūtis. Toks požiūris kelia susirūpinimą kitose politikos srityse.

Esametvirtaiįsitikinę, kad yra būtinųir pagrįstų kliūčių, kuriomis siekiama užkirsti kelią rinkos

nepakankamumui,išvengti nuostoliųir apsaugoti piliečius (pvz., vartotojų apsauga, apsauga nuo

pavojaus, pramonės sauga, socialinė politika, darbuotojų apsauga, finansų rinka).

Vientik administracinės naštos mažinimastaip pat galiturėti neigiamų, nelauktų padarinių

ekonomikai,irtodėltai neturėtųtapti savaiminiutikslu. Todėl būtina ne vientik atsisakyti

reglamentavimo, bet mažinti bei riboti administracinę naštą pažangiaiirtvariai, kad būtų apsaugoti

piliečiaiir prisidedama prie augimo.“

(15)

Dėl darbotvarkės 9 punkto: Viešųjų pirkimų dokumentų rinkinys

TARYBOS PAREIŠKIMAS

b) Pasiūlymo dėl Europos Parlamentoir Tarybos direktyvos dėl subjektų, vykdančių

veiklą vandens, energetikos, transportoir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų

79air 79b straipsniai

„Atsižvelgiantį skirtingas valstybių narių pozicijas dėl nuostatų dėl santykių sutrečiosiomis šalimis

viešųjų pirkimų srityjeir atsižvelgiantį vykstančias diskusijas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos

Parlamentoir Tarybos reglamento dėltrečiųjų šalių prekiųir paslaugų patekimoį Sąjungos viešųjų

pirkimų vidaus rinkąir procedūrų, kuriomis remiamos derybos dėl Sąjungos prekiųir paslaugų

patekimoįtrečiųjų šalių viešųjų pirkimų rinkas („Trečiųjų šalių priemonė“),tikslingalaikinai

išlaikyti dabar pagal Direktyvos 2004/17/EB 58ir 59 straipsnius komunalinių paslaugų sektoriui

taikomo režimo esamą padėtį.Todėlir kad nebūtų daromaįtakatrečiųjų šalių priemonės

nagrinėjimui, Taryba mano, kad šiuo metu galiojančių nuostatųtaikymo sritisirtvarka neturėtų

keistis.“

AUSTRIJOS PAREIŠKIMAS

Klasikinės direktyvos 10 straipsnio da dalis, Komunalinių paslaugų direktyvos 19 straipsnio

ca dalisir Koncesijų direktyvos 8 straipsnio 7 dalies da punktas

„Atsižvelgdamaį Tarybos viešųjų pirkimų darbo grupės derybų rezultatusirįjų metu pasiektą

susitarimąį direktyvostaikymo sritį neįtraukti visų finansinių paslaugų, kuriomis siekiama gauti

lėšų ar kapitalo, Austrija norėtų pabrėžti suprantanti, kad sąvoka „paskolos, susijusios ar

nesusijusios su vertybinių popierių ar kitų finansinių priemonių emisija, pardavimu, pirkimu ar

perleidimu“, nurodyta Klasikinės direktyvos 10 straipsnio da dalyje, Komunalinių paslaugų

direktyvos 19 straipsnio ca dalyjeir Koncesijų direktyvos 8 straipsnio 7 dalies da punkteturi būti

aiškinama plačiaiir apimti visas finansines paslaugas, kuriomis siekiama gautilėšų ar kapitalo,

pavyzdžiui, paskolas, susijusias ar nesusijusias su vertybinių popierių ar kitų finansinių priemonių

emisija, pardavimu, pirkimu ar perleidimu.“

***

Darbotvarkės 14 punkto a papunktis: Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios

programos, kuriaįgyvendinama bendroji mokslinių

tyrimųirinovacijų programa „Horizontas 2020“

(2014–2020 m.), sukūrimo

VOKIETIJOS PAREIŠKIMAS

Specialiosios programos, kuriaįgyvendinama programa „Horizontas 2020“, kamieninių

ląstelių moksliniai tyrimai

(16)

į specialiąją programą vertaįtraukti reglamento 16 straipsnyje minimus etikos principus.Šiais

principais būtų prisidedama ne vien prie specialiosios programos etikos krypties matomumo, betir

priejosįgyvendinimo bei programos komitetų atsakomybės didinimo. Specialiojoje programoje

taip patturėtų būtiišdėstytos etikos normos, suprantamos pačios savaime, netir nežinant

„Horizontas 2020“ reglamento.

Kadangi Tarybos Teisėstarnybair Komisija aiškiai nurodė, kad pagrindinės reglamento etikos

sąlygos yrateisiškai privalomos visai bendrajai programai „Horizontas 2020“irtodėltaip pat

taikomos specialiajai programai, yra svarių priežasčių, dėl kurių Vokietijos Federacinė Respublika

gali pritarti dabartiniam dalinio bendro požiūrio dėl specialiosios programostekstui.“

KOMISIJOS PAREIŠKIMAI

Išlygos dėl specialiosios programos, kuriaįgyvendinama programa „Horizontas 2020“

„Komisija pasiliekateisę savo poziciją dėl viso kompromisinio pasiūlymo pareikšti vėliau. Jos

išlygos yra visų pirma susijusios su: nuostata dėl deleguotųjų aktų dėl galimybių gauti finansavimą

(3 straipsnio 2 dalis); nuostatos dėl su rodikliais susijusių deleguotųjų aktųišbraukimu (3 straipsnio

5 dalisir 10 straipsnis); Komiteto nuomone dėl Europos moksliniųtyrimųtarybos darbo programos

pagal patariamąją procedūrą (5 straipsnisir 9 straipsnio 2a bei 3 dalys); Komiteto nuomonės

sprendžiant dėl projektų atrankos ir programos vertinimo sąlygų,įtraukimu (5straipsnio 7 dalis);

Komitetuiteikiamainformacija apie programosįgyvendinimąir Komiteto prisidėjimu nuo pat

pradžių rengiant darbo programas (8a straipsnio 2 dalis, I priedo I dalis, Europos moksliniųtyrimų

taryba, 1.3punktasir IV priedas); nuostatos dėl Komitetoįvairios sudėties posėdžiųir priedo sujų

sąrašuįtraukimu (9 straipsnio 1a dalisir V priedas); III priedoinformacijosišsamumu; nuorodaį

Europos moksliniųtyrimų erdvės komitetą (EMTEK)ir kitas su EMTE susijusias grupes bei

Įmonių politikos grupę (ĮPG) (I priedo 1.1 punktas); mažesnių nei 150 000 EUR paskolų suteikimu

(I priedo II dalies 2.1 punktas); apibrėžtolaukelio dėl bazinių didelio poveikiotechnologijų (DPT)

papildymu, susijusiu su didesnės apimties bandomosiomislinijomisir demonstraciniais projektais,

„įgyvendinamaisįvairiose aplinkoseirįvairiomis sąlygomis“ (I priedo II dalies 1 punktas); nuoroda

į „veiksmingasirlanksčiasiškastinę energiją naudojančias elektrines (įskaitanttas, kurios naudoja

gamtines dujas)“ir pasiūlymą „taip patteikti paramą švarioms angliestechnologijoms, kaip

technologijoms, papildančioms CCS“ (Visuomenės uždavinys Nr.3, 3.2 skirsnis); nuorodaį

„netradicinių dujųir naftosišteklių žvalgymąir gamybą“ (Visuomenės uždavinys Nr. 3, 3.5

skirsnis); nuorodaį Europos žemės stebėsenos programą (GMES) (Visuomenės uždavinys Nr. 5,

5.5 skirsnis); nauja veiklos kryptimi, susijusia su kultūros paveldu (Visuomenės uždavinys Nr. 5,

5.6 skirsnis); pajėgumų sutelkimotaikymo sritiesišplėtimu (Visuomenės uždavinys Nr. 6,

6.1.4 skirsnis); Visuomenės uždavinio Nr. 6 padalijimuį du uždavinius; poreikiuįtraukti nuorodąį

„IRTir pramogų pramonę“ (Visuomenės uždavinys Nr. 7, 7 skirsnis); aiškios nuorodosį „karines,

ircivilines reikmes“ (Visuomenės uždavinys Nr. 7, 7.8 skirsnis)ir nuorodosį ENISA (Visuomenės

uždavinys Nr. 7, 7.8 skirsnis)išbraukimu.“

Komiteto procedūros poveikis dotacijų suteikimolaikui

„Komisija apgailestauja, kad Tarybaį dalinį bendrą požiūrį dėl specialiosios programos, kuria

įgyvendinama programa „Horizontas 2020“, vėlįtraukė komiteto procedūrą,taikomą atrenkanttam

tikrus atskirus projektusir atkreipia dėmesįįtai, kad dėlto kyla neigiamų padarinių, nestaip bus

bereikalingai pratęstas dotacijų skyrimoterminasir padidinta administracinė našta.

Tai prieštaraus pagrindiniam supaprastinimotikslui dalyvių naudai, kurio Komisija siekia savo

pasiūlyme dėl „Horizontas 2020“teisės aktų rinkinio,ir kyla pavojus, kad bus sunkulaikytis

didžiausio vidutinio devynių mėnesių dotacijų skyrimotermino, kuris nustatytas naujajame

(17)

Darbotvarkės 15 punktas: Pasiūlymas dėl Europos Parlamentoir Tarybos sprendimo dėl

Europosinovacijosir technologijosinstituto (EIT) Strateginės

inovacijų darbotvarkės. EITindėlis kuriantinovacinę Europą

ISPANIJOS IR BELGIJOS PAREIŠKIMAS

„Ispanija nori pabrėžti, kad remia dalinį bendrą požiūrį dėl EIT Strateginėsinovacijų darbotvarkės,

tačiautai neturėtų užkirsti kelio būtinoms diskusijoms, kurios, pasiekus susitarimą dėl DFP

dokumentų rinkinio,turėtų vykti 2014 m. ŽIB klausimais. Kaip nurodė EIT valdybair atsižvelgiant

į šio sektoriaus svarbą užimtumui, augimo potencialuiir konkurencingumui, reikėtų neatidėliotinai

svarstyti „papildomos gamybos naudos“temą, o Tarybaturitoliau svarstyti galimybęjąįtrauktiį

2014 m.temų sąrašą.“

KOMISIJOS PAREIŠKIMAS

„Komisija pasiliekateisę savo poziciją dėl dalinio bendro požiūrio dėl EIT Strateginėsinovacijų

darbotvarkės pareikšti vėliau, paaiškėjus vykstančių derybų dėl DFP rezultatams.

Visų pirmaji pasiliekateisę pareikšti poziciją dėl naujojo 1a straipsnio, nesjame nustatytas

papildomas sprendimų priėmimo procesastemų atrankos 3-iame ŽIB steigimo etape,tokiu būdu

gerokai prailginantjų steigimolaiką, neiiš pradžių numatyta Komisijos pasiūlyme dėl 2018 m.“