Professores: Rafael Milliati. Coreano Online. Todos os direitos reservados

í

Professores: Rafael Milliati

M1-1 Introdução

Os sinais na Língua de Sinais Sul-coreana são basicamente compostos de:

Imitação

Internacionalizados

집 – casa

(o telhado da casa)

공장 – fábrica

(engrenagens operando)

물 – água

(simula o ato de beber)

Bem-vindos à aventura de aprender a Língua de Sinais Sul-Coreana, chamada de 수화 [Suhwa]

(literalmente 手 + 話 = Língua com/das Mãos). Não estranhem ver em muitos materiais didáticos ou na internet outra maneira de se referir à Língua de Sinais Coreana, pois também é usado o termo 수어 [Su-ó]

(手 + 語, em contextos mais formais, porém, com o mesmo significado).

Reprodução de uma imagem

Vindos de sinais internacionais

Sinal para 수화

화장실 – banheiro

(“WC” do inglês “water closet”)

Ideogramas

Padrão 1ª letra

Derivação

지금 – agora

(vindo de “ㅈ” + a ideia de algo aqui e agora)

돈 – dinheiro 싸다 – ser barato

(“돈” + a ideia de descer)

비싸다 – ser caro

(“돈” + a ideia subir)

Vindos dos caráteres chineses

Derivados da primeira letra da palavra

Derivados de outros sinais

인천 – Incheon

(Escrita dos ideogramas “仁 (인)” e “川 (천)”)

Interação

• homem + mulher → casamento, divórcio, etc.

• diploma + celebração → festa de formatura

•

결혼 – casamento

(homem + mulher + unir)

이혼 – divórcio

(homem + mulher + separar)

졸업 – formatura

(em analogia ao diploma)

축하 – celebração +

→ 졸업식

(festa de formatura)

끝 – fim 없다 – não ter 먹다 – comer

+ +

Combinação de dois ou mais sinais

→

(bufê/refil ilimitado)

Referência: Dicionário de Língua de Sinais

http://sldict.korean.go.kr/front/main/main.do

M1-2 O alfabeto

Consoantes

Consoantes duplas

O mais importante do nosso curso será saber soletrar bem em Língua de Sinais, porque sendo proficiente em 한글 지화 ( o Hangeul soletrado), nós somos capazes de expressar as palavras que desconhecemos ou não nos lembramos do sinal. Além disso, alguns substantivos próprios, neologismos ou expressões que ainda não têm sinal oficial, costumam ser expressados dessa maneira.

As consoantes duplas são obtidas fazendo-se o sinal da

consoante simples correspondente e então repetindo o sinal com um

leve deslocamento da mão para a direita.

Vogais simples

Vogais compostas e ditongos

As vogais iotizadas “ㅑ, ㅕ, ㅠ, ㅠ” são derivadas das vogais simples “ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ” com adição do dedo médio ao sinal.

As vogais “ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ”

são derivadas das vogais simples “ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ” com adição do dedo mínimo, é como se a vogal “ㅣ” fosse adiciona a cada sinal.

As vogais iotizadas “ㅒ, ㅖ” são derivadas seguindo a mesma regra de adição do dedo médio aos sinais de “ㅐ, ㅔ”, respectivamente.

↓ ↓ ↓ ↓

↓ ↓

Este sinal e todos derivados dele são realizados com apontando o indicador para frente.

Desafio:

Você consegue entender que nome é esse? Esse nome aparece em cartazes, propagandas como um nome genérico na Coreia, como “João” ou

“José da Silva”. Agora, é sua vez de soletrar.

• Letras que coincidem: “ㅅ” e “ㅠ/유” são diferenciadas pelo contexto.

• Letras que possuem formas alternativas, como “으” e “이응”

M1-3 Cumprimentos

– como vai; oi

– obrigado(a)

– desculpa; perdão

Sinal

Passe a palma da mão direita para baixo pelo braço esquerdo (mão esquerda fechada), então com os dois punhos fechados e virados para baixo, movimente as mãos para baixo.

Origem

Combina o sinal de “잘 – bem” com o sinal de “머무르다 – ficar”.

Sinal

Estenda a mão esquerda com as costas para cima e as pontas dos dedos para a direita, bata duas vezes as costas da mão esquerda com a parte de baixo da mão direita apontando para frente.

Mesmo sinal

고맙다 – estar agradecido(a), ser grato(a)

Sinal

Faça um círculo com o polegar e o indicador direitos e posicione as costas dos dedos no meio da testa, então desça a mão abrindo os dedos e sua parte de baixo com as pontas dos dedos para fora sobre as costas da mão esquerda apontando para a direita.

Mesmo sinal

미안하다 – sentir muito, 사과하다 - desculpar

Essa aula consiste em vocabulário e gramática referente a saudações

e auto apresentação.

– prazer em conhecê-lo(a)

– primeira vez

– ver, enxergar

– nome

Sinal

Estenda os indicadores para cima e então mova as mãos de modo a encontrá-las. Dobre ligeiramente as mãos e coloque as pontas dos dedos no peito e mova-as para cima e para baixo duas vezes.

Sinal

Estenda a mão direita com a palma da mão para baixo, mova a mão para cima enquanto pinça o polegar com o dedo médio.

Mesmo sinal

먼저 - primeiramente , 시작 – começo

Sinal

Forme círculos em ambas as mãos com as pontas dos polegares e indicadores juntos e coloque-os em frente aos olhos, então mova as mãos para frente.

Origem

Remete aos olhos e à visão

Sinal

Estenda o polegar e dobre ligeiramente o indicador direito, então posicione-os com a palma para fora sobre o lado esquerdo do peito.

Origem

– o que, qual

– ^pergunta

– Brasil

– Coreia do Sul

Sinal

Balance de um lado para o outro o indicador da mão direita virada para frente.

Origem

Remete à ideia de “qual dos dois lados?”.

Mesmo sinal

= 무슨 , 무어 , 뭐 , 아무 , 어느 , 어떠하다 , 어떤

Sinal

Desdobre o indicador direito e segure a ponta contra a têmpora direita, depois abaixe a mão e estenda os dedos com a palma para cima.

Uso

funciona como “-ㅂ니까?”, gramática usada em contextos mais formais.

Sinal

Com os 4 dedos esticados para cima e o dedão fechado, ondule a mão descendo da testa até o meio do peito.

Origem

Derivado do sinal da letra “B” em Libras.

Sinal

Passe a mão direita descendo do alto da cabeça e flexione-a na altura dos olhos. No dia-a-dia esse sinal pode ser simplificado balançando os 4 dedos da mão direita na altura dos olhos.

– ^pessoa

( ) – saúde (ser saudável)

( ) – cuidado (ter cuidado)

– ir

Sinal

Estenda os polegares e os dedos mínimos de cada mão e junte as com as palmas voltadas uma para outra, então afaste as mãos tremulando-as.

Origem

Combina os sinais de “남자 – homem”, “여자 – mulher” e “여러 가지 – vários tipos”

Sinal

Estique os dois punhos na frente do peito.

Origem

Remete à ideia de força.

Sinal

Coloque o punho direito em cima do punho esquerdo na frente do peito e puxe-os “para dentro”.

Origem

Remete à ideia de guardar algo no coração, no peito.

Sinal

Estenda a mão direita com as costas para fora do corpo e as pontas dos dedos apontando para baixo, então empurre-a para fora do corpo virando e erguendo ligeiramente a ponta do dedo.

Origem

Remete ao movimento de saída, de partida.

– estar tudo bem; OK

Sinal

Estenda o dedo mínimo direito e bate-o duas vezes no centro do queixo.

Origem

Remete à ideia de algo pequeno, que não incomoda.

É importante notar que em 수화 um sinal é usado tanto para o substantivo quando para o verbo derivado deste, por exemplo, o sinal para “감사 – gratidão” e “감사하다 – agradecer” é o mesmo. Além disso, os sinais não mudam para os verbos conjugados (감사하다 = 감사합니다 = 감사해요). Ainda, um mesmo sinal é usado para várias outras palavras que expressam a mesma ideia (감사하다 = 고맙다).

Essa noção deve estar bem fixada para a compreensão de todo o

material.

M1-4 Números de 1 até 59

Importantes para dizer nossa idade, preço e horário os números necessitam de bastante atenção. Felizmente, não existe diferença entre números nativos (하나, 둘, 셋, 넷, 다섯...) e sino-coreanos (일, 이, 삼, 사, 오...).

O número 10 possui dois sinais, mas somente um deles é usado como dezena para derivar os números 11, 15 e 16.

또는

A diferença dos números 2, 3, 4, 7, 8, 9 com os números 12, 13, 14, 17, 18, 19 é o dedo indicador flexionado.

Exemplos:

Repare nos movimentos e sobretudo na posição do polegar, porque ele diferencia números (12 e 13 podem ser feitos com a mão virada tanto para frente, quanto para trás, o que dá margem para confundir com 17 e 18).

Os sinais das dezenas são realizados com uma leve “sacudida”

entre direita-esquerda. No entanto, nos números compostos, esse movimento está ausente.

Os números entre 20-59 são obtidos simplesmente combinando-se os sinais de dezena seguidos dos sinais de unidade.

+ → 28

+ → 33

+ → 42

+ → 55

+ → 34

+ → 45

+ → 59

É realizado com o polegar de frente, como um “joia” com o polegar flexionado

M1-5 Números de 60 até 99,999

Sobretudo o 원 (Won, dinheiro sul-coreano), por ter muitas casas, necessita de números grandes para ser expressado. Logo, é importante dominar bem números grandes para poder se expressar bem em coreano.

O sinais das dezenas de 60, 70, 80 e 90 são feitos com o dedão e a quantidade de dedos correspondente levemente arqueados como uma “pinça”. Esses sinais também apresentam um leve movimento das mãos. Assim como para os anteriores, os números de 61 a 99 são compostos dos sinais de dezena seguidos pelos sinais de unidades.

As centenas são feitas pelo

“número base” (quantas centenas) fazendo o sinal de uma seta que costuma virar para trás (para o lado do corpo de quem está falando).

O número 5 tem uma particularidade em ambas centenas e milhares, o polegar acaba ficando curvado.

Os milhares são feitos por um movimento circular com o “número base”.

O sinal de dezena de milhar (만) é feito fechando-se os quatro dedos em cima do polegar, como um movimento de pinça. Esse sinal mostra os quatro zeros de 10.000 com os quatro dedos sendo fechados. As dezenas de milhares podem ser contadas com os sinais de unidade seguidos pelo sinal de dezena de milhar.

O sinal de 10.000 pode ser feito alternativamente fechando-se somente o dedo indicados sobre o polegar em um movimento de pinça.

Com essa maneira de contagem, o fechamento de 2

dedos representa 20.000; o fechamento de 3 dedos

representa 30.000 e o fechamento de 4 dedos

representa 40.000. Os demais números são contados

pela forma anteriormente descrita.

M1-6 Verbos essenciais

– estar, ficar, ter, haver

– não haver, não existir, não ter

1. 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 아니하고 머물다 - Não deixar ou partir de um lugar, permanecer.

2. 사람이나 동물이 어떤 상태를 계속 유지하다 - Manter, apresentar continuamente um estado.

3. 사람, 동물, 물체 따위가 실제로 존재하는 상태이다 -

Pessoa, animal, objetos, fatos, fenômenos e semelhantes existirem de fato.

4. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다 - Ocorrer ou surgir um acontecimento.

1. 사람, 동물, 물체 따위가 실제로 존재하지 않는 상태이다 - Pessoa, animal, objetos e semelhantes não existirem de fato.

2. 어떤 물체를 소유하고 있지 않거나 자격이나 능력 따위를 갖추지 않은 상태이다 - Não possuir objeto, qualidade, habilidade ou semelhante.

3. 일정한 범위에 포함되지 않는 상태이다 – Não estar incluso em uma determinada área.

Para consolidar o conteúdo aprendido até agora, é necessária sua inclusão em frases curtas, para as quais, os verbos serão essenciais.

A seguir, alguns dos verbos e adjetivos mais básicos que auxiliarão na formação de frases.

Sinal

Coloque a ponta do polegar da mão direita na ponta do nariz com o dedo mínimo estendido.

Origem

사람 - pessoa, 코 – nariz (confirmando a existência de uma pessoa)

Mesmo sinal

존재 – existência, existir

Sinal 1

Estenda o indicador e o dedo médio da mão direita e coloque- os apontando para a esquerda na parte inferior do queixo.

– não estar, não haver (nada)

– saber, conhecer, entender

– não saber, desconhecer

1. 사람이나 사물 또는 어떤 사실이나 현상 따위가 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않는 상태이다 - Uma pessoa, coisa, ou qualquer fato ou fenômeno não ocupa espaço ou lugar ou não existe.

Sinal 2

Mova sua mão direita de um lado pro outro com as pontas dos dedos apontando para a palma da mão esquerda apontada para a direita.

Origem Mesmo sinal

Indica que não há nada no interior. 비다 – estar vazio

1. 교육이나 경험, 사고 행위를 통하여 사물이나 상황에 대한 정보나 지식을 갖추다 – Possuir informações ou conhecimento sobre coisas ou situações através da educação, experiência ou pensamento.

Sinal

“Varra” o peito duas vezes com a palma da mão direita esticada.

Origem

Remete à apreensão e “digestão” de algo.

1. 사람이나 사물 따위를 알거나 이해하지 못하다 – Não saber ou não compreender sobre alguém, algo ou semelhante.

Sinal

Roce parte do peito/ombro direito duas vezes com a ponta dos dedos da mão direita.

Origem

Remete à incapacidade de apreender algo.

– ser bom, gostar

– ser ruim, não gostar, detestar

1. 대상의 성질이나 내용 따위가 보통 이상의 수준이어서 만족할

만하다 – De natureza, conteúdo ou semelhante satisfatório por ter um nível elevado.

Sinal

Toque a ponta do nariz com a mão direita fechada em punho, estando o polegar sobre o dedo indicador. Alternativamente o sinal pode ser feito começando com a mão aberta sobre o nariz e fechando-a ao leva-la para frente ou para o lado direito.

Origem

Remete à ideia de um “nariz alto”, que em coreano é relacionado a ter um gosto apurado, demonstrar exigência por um nível elevado.

1. 마음에 들지 아니하다 – Não ser agradável ou não agradar, não gostar.

Sinal 1

Toque o meio do peito duas vezes o polegar e o indicador em formato de “pinça”.

Origem

Remete à ideia de algo incomodando por dentro.

Sinal 2

Toque a ponta do queixo com o polegar e o indicador em formato de “pinça”.

Origem

Remete à ideia de balançar a cabeça.

Mesmo sinal

거부, 거절 – recusa, negação

Os dois sinais podem ser auxiliados por um movimento da

cabeça indicando negação.

– amor (amar)

( – ser necessário, ser preciso

– desnecessário

1. 두 사람 간에 그리워하거나 좋아하는 마음. 어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음 – Um sentimento de saudade e gosto entre duas pessoas. Um sentimento de respeito, cuidado e apreço por uma pessoa ou existência.

Sinal

Feche a mão esquerda em punho (polegar encostando no indicador), com a mão direita apontando para a esquerda, gire-a em sentido horário com a palma direita em cima da mão esquerda.

Origem

Remete à incapacidade de apreender algo.

1. 반드시 요구되는 바가 있음 – Exigência sem falta.

Origem Mesmo sinal

Movimento de puxar para dentro. 소요, 소용, 수요 – demanda, requerimento

1. 반드시 요구되는 바가 없다 – Não haver exigência Sinal

Dobre as mãos em direção a si mesmo, apontando as costas para baixo com as pontas dos dedos contra os lados da barriga, gire o pulso “para fora do corpo” com as palmas das mãos mantidas para cima.

Origem Mesmo sinal

Derivado de necessidade + retirar 쓸데없다 – ser inútil Sinal

Dobre as mãos em direção a si mesmo, apontando as costas para baixo e bata nos lados da barriga duas vezes.

– ^ir

– vir

( – ^estudar

1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다 – Mudar de um lugar para outro.

Sinal

Estenda a mão direita com as costas para fora do corpo e as pontas dos dedos apontando para baixo, então empurre-a para fora do corpo virando e erguendo ligeiramente a ponta do dedo.

Origem

Remete ao movimento de saída, de partida.

1. 어떤 사람이 말하는 사람 혹은 기준이 되는 사람이 있는

쪽으로 움직여 위치를 옮기다 – Mover alguém para a posição de quem fala ou é referência.

Sinal

Com as costas da mão direita para fora e o dedo indicador levantado, puxe-a para mais perto do corpo.

Origem Mesmo sinal

Remete à ideia de aproximar algo de si. 도래 – vinda, a chegada

1. 학문이나 기술을 배우고 익힘 – Adquirir aprendizado e técnica.

Sinal

Com as duas mãos estendidas com as palmas voltadas para os lados e as pontas dos dedos para cima, movimente-as duas vezes para frente partindo dos lados das orelhas.

Origem Mesmo sinal

Remete à restrição do campo visual, foco. 학업 – os estudos

– ^{não ser}

– não ser

– fazer

1. ‘그렇지 않다’는 뜻으로 쓰는 말 – Termo que expressa “não

ser de tal modo, não ser assim”.

Sinal 1

Estenda os indicadores e polegares de ambas mãos para encararem um ao outro, e então gire o pulso para os dois lados.

Origem Mesmo sinal

Movimento de inversão. 아니 – não

1. 어떤 사실을 부정하는 뜻을 나타내는 말 – Termo que expressa negação de um fato.

Sinal 1

Agite a mão direita de um lado pro outro com a palma voltada para fora.

Origem Mesmo sinal

Movimento de recusa. 아니하다, 않다 – não

1. 사람이나 동물, 물체 따위가 행동이나 작용을 이루다 – Pessoa, animal ou coisa realizar uma ação ou comportamento.

Sinal

Bata duas vezes a mão direita fechada em punho em cima da mão esquerda também fechada em punho.

Origem Mesmo sinal

Remete à a ação de bater. 만들다 – preparar

M1-7 Conectores e Pronomes Interrogativos

-( ) – se, caso

( ) – por causa de, porque

? – por que, por quê?, por qual razão?

Usado após verbos para forma uma hipótese, uma condição, uma conjuntura.

Sinal

Faça um círculo com o polegar e o indicador da mão direita e bata nas costas da mão esquerda com as pontas dos dedos voltados para direita.

Expressa a origem ou a causa de algo, estado ou ação.

Sinal

Bata levemente e retire os dedos da mão direita das costas da mão esquerda fechada em punho.

Origem

Remete à “causa” imitando uma colisão.

Usado para perguntar pela causa ou razão de algo, um estado ou ação.

Sinal

Desdobre o indicador da mão direita, coloque a ponta na têmpora direita e faça uma expressão de interrogação, dúvida.

Origem

Expressão de pensamento, questionamento.

Essa aula abordará alguns pronomes interrogativos da língua coreana.

Também serão abordadas conectores (conjunções) que se acoplam aos

verbos a fim de que o grau de complexidade das frases possa ser ampliado.

– ^quem?

?, ? – quanto(s)?, quanto custa?

Usado para perguntar por uma pessoa, por alguém.

Sinal

Esfregue a bochecha direita duas vezes para cima e para baixo com as costas dos dedos direitos.

Mesmo sinal

= 누가

Usado para perguntar a quantidade ou preço de algo.

Sinal

Com a mão direita voltada para cima, feche os dedos um a um a começar pelo polegar e a terminar no dedo mínimo.

– porque

(respostas)

A combinação de “왜” + “-면” resulta no sinal da conjunção “왜냐하면”, usada para explicar algo. Ela equivale ao

“porque” do português usado em respostas explicativas (o “because” do

inglês). + -

É preciso muita atenção com o sinal de

“왜”, pois se houver movimento rotacional o sinal

deixa de ser o pronome interrogativo para se

tornar 생각 - pensar, pensamento, ideia.

? ? – o quê? qual?

– “que tempo” (quando)

Usada para perguntar por uma coisa ou um fato.

Sinal

Balance de um lado para o outro o indicador da mão direita virada para frente.

Origem

Remete à ideia de “qual dos dois lados?”.

Mesmo sinal

= 무슨 , 무어 , 뭐 , 아무 , 어느 , 어떠하다 , 어떤

Usado para perguntar pelo tempo de um fato ou acontecimento.

Sinal 1

Faça o sinal de “무엇” e em seguida, na palma da mão esquerda apontando para frente, apoie o polegar direito com o indicador também estendido para cima, então gire a mão direita para baixo.

Esse sinal é combinado a outros para se derivar vários pronomes interrogativos.

– quando

O pronome “quando” possui um sinal alternativo sendo que ambas opções têm exatamente o mesmo significado, podendo-se mesclá-los e usá-los sem discriminação.

Sinal 2

Ponha a mão direita sobre a mão esquerda na altura do peito e então feche os dedos um a um a começar pelo polegar e a terminar no dedo mínimo.

+

tempo, época

– “que lugar” (onde)?

– “que maneira” (como)?

Usada para perguntar por um lugar, local.

Sinal

Faça o sinal de “무엇” e em seguida, com todos os dedos da mão direita semi flexionados, aponte para baixo.

Usada para perguntar a maneira, método, forma em que algo é realizado.

Sinal

Faça o sinal de “무엇” e em seguida, com bata duas vezes as mãos com os dedos indicadores e médios semi flexionados (costas das mãos para frente).

+

local, lugar

+

maneira

M1-8 Dias da Semana

• Assim como em coreano, os dias da semana em 수화 também têm, em sua maioria, nomes derivados dos planetas e “elementos”, logo, saber o significado do nome de cada dia auxilia muito a lembrar cada sinal.

• Os nomes dos dias da semana não têm necessariamente o mesmo símbolo das “palavras puras” para aquele elemento, seu símbolo pode ser alternativo.

• Assim como todos os dias da semana em coreano terminam em “요일”, todos os dias da semana em 수화 contêm o sinal para “날 (dia)”.

• O primeiro sinal de cada palavra é suficiente para expressar o dia da semana, mas o sinal para “요일” a palavra fica mais completa, não havendo diferença de significado.

Sinal

Abra o polegar e o indicador de ambas as mãos (palma para frente) e levante-as ao mesmo tempo em frente ao peito.

Origem

Remete à ideia do sol nascendo.

Mesmo sinal

태양, 해 – sol, 일 (日) – radical para “dia”

Nessa aula serão abordados os dias da semana e vocabulário relacionado. Para facilitar a absorção desse conteúdo, atente-se primeiramente às seguintes considerações:

dia

(segunda-feira) = “dia da Lua”

Desafio: Você é capaz de identificar os nomes dos meses a seguir?

Sinal

Coloque o polegar da mão direita no queixo com o indicador estendido apontando para cima, então faça um movimento de meia lua para a esquerda. Em seguida, faça o sinal de

“날”.

Origem

Remete ao formado da lua.

__________ __________ __________

__________

Como referência, o sinal para “달 - Lua” é o seguinte:

Esse sinal é utilizado para expressar os meses em 수화. Usando ambas as mãos, a esquerda com números de 1 a 12 e a direita fazendo o sinal de “Lua” se dizem os meses de janeiro a dezembro.

Sinal

Com o polegar e o indicador da mão direita fechado um sobre o outro na altura do peito , abra os dedos e feche- os novamente enquanto desce a mão para a altura da barriga.

Origem

Remete ao formato da lua.

Respos tas:

jane iro , fe ver eiro , o utub ro e d eze mbro.

(terça-feira) = “dia do fogo”

(quarta-feira) = “dia da água”

Sinal

Coloque o dedo médio da mão direita em baixo do queixo com as costas da mão para frente, então dê dois petelecos para frente.

Em seguida, faça o sinal de “날”.

Origem

Remete ao ideograma “火 (화) – fogo)”.

Sinal

Estenda o polegar e o indicador da mão direita de modo a formar uma letra “C”, apoie o dedão no queixo e vire o indicador para cima. Em seguida, faça o sinal de “날”.

Origem

Remete ao movimento feito de beber água em um copo.

Como referência, o sinal para “불 - fogo” é o seguinte:

Sinal

Vire as mãos com os dedos para cima, agite os dedos suavemente e mova as mãos para cima e para baixo.

Origem

Remete ao arder das chamas do fogo.

(quinta-feira) = “dia da árvore”

(sexta-feira) = “dia do ouro”

Sinal

Estenda o polegar e o indicar de cada mão como o sinal da letra ㄴ, então passe a ponta de um sobre o outro 2 vezes. Em seguida, faça o sinal de “날”.

Origem

Derivado da consoante “ㄴ” e do movimento de um galho friccionado contra outro.

Sinal

Forme um círculo com as pontas dos polegares e indicadores de cada mão e coloque a ponto dos dedos em cada lado da boca, então puxe as mão para frente sacudindo-as levemente. Em seguida, faça o sinal de “날”.

Origem

Derivado da sinal de “돈 – dinheiro” com movimento do dinheiro sendo agitado.

Como referência, o sinal para “금 - ouro” é o seguinte:

Sinal

Com o dedo indicador semi flexionado, aponte para os dentes e então para frente. Em seguida, com a mão direita com os dedos apoiados sobre as costas da mão esquerda, faça um movimento de “piscar” os dedos.

Origem

Combinação dos sinais de “노랑 – amarelo” + “보석 – pedra preciosa”

^(sábado) = “dia da terra”

(domingo) = “dia vermelho, de descanso”

Sinal

Junte as mãos ao lado do queixo e esfregue as pontas dos dedos de cada mão juntas. Em seguida, faça o sinal de “날”.

Origem

Derivado da sinal de “흙, 땅 – terra”.

Sinal

Passe o indicador direito esticado embaixo do lábio da esquerda para a direita.

Com as mãos esticadas e palmas para baixo, faça um movimento juntando-as. Em seguida, faça o sinal de

“날”.

Origem

Combinação de “빨강 – vermelho” (sinal mostrando a cor dos lábios), uma vez que os calendários na Coreia marcam os domingos e feriados em vermelho, e o sinal de “휴업 –

Como referência, o sinal para “흙, 땅 – terra, solo” é o seguinte:

Sinal

Junte as pontas dos dedos de cada mão e estenda-as para baixo, então friccione as pontas dos dedos umas nas outras.

Origem

Remete à ideia de um punhado de terra sendo polvilhado ou à de pó

Em coreano “일요일” se refere ao “dia do Sol”, mas esse é único dia da semana que não segue a mesma ideia em 수화.

M1-9 Lugares

– escola

– escola primária

(até a 6° ano)

– escola secundária

(do 7° ano 9° ano)

Sinal

Puxe para perto do corpo ambas as mãos esticadas com as costas para fora e as pontas dos dedos apontadas para cima.

Origem

Remete à ideia de alguém lendo um livro.

Sinal

Estenda o indicador e o dedo médio da mão esquerda formando um “V” com as costas da mão virada para frente, estenda o indicador da mão direita e então leve-o ao espaço entre os dois dedos da mão esquerda. Em seguida, faça o sinal para “학교”.

Origem

O sinal de “초등” representa o ideograma chinês

“小 (소) – pequeno, jovem”.

Sinal

Estenda o indicador e o dedo médio da mão esquerda formando um “V” e coloque as costas da mão virada para frente, estenda o indicador da mão direita apontando para cima em frente os dois dedos da mão esquerda + sinal para “학교”.

Origem

O sinal de “중등” representa o ideograma chinês

“中 (중) – meio, médio”.

Essa aula abordará nomes de lugares e vocabulário relacionado.

– escola de ensino médio

(do 10° ao 12° ano)

– universidade

– frequentar

Sinal

Junte as pontas dos dedos direitos e gire duas voltas para a esquerda a partir do centro da testa. Em seguida, faça o sinal para “학교”.

Origem

O sinal de “고등” representa a insígnia que havia nos chapéus de uniforme dos estudantes.

Sinal

Estenda ambos indicadores e, partindo da testa, traga-os para os lados da cabeça.

Origem

O primeiro sinal representa o chapéu de formatura dos universitários (capelo).

Sinal

Estenda a mão esquerda com as costas para cima e as pontas dos dedos para a direita, balance de um lado para o outro a mão direita apontando para baixo ligeiramente acima do braço esquerdo.

Origem

Os anos escolares podem ser representados com números

integrados ao sinal de cada nível escolar. Por exemplo, o 2º ano da

escola primária é representado pelo sinal do número 2 sendo

colocado entre os dedos da esquerda. O 1º ano da universidade é

representado fazendo-se o sinal do número 1 nas duas mãos e então

movendo-as em torno na cabeça.

– hospital

– exército

– igreja católica

Sinal

Coloque a mão esquerda com as costas virada para frente e então bate duas vezes nas costas da mão com os dedos indicador e médios da mão direita semi flexionados. Em seguida faça o sinal de “집 – casa”.

Origem

O 1º sinal remete à ideia de “consulta, tratamento médico”.

Sinal

Feche a mão direita em punho em cima da mão esquerda em punho e puxe-as para perto do corpo abaixo do ombro esquerdo. Então com a ponta de ambas as mão juntas, desenhe um círculo para trás de maneira a encontrar a base das mãos.

Origem

O 1º sinal remete a empunhar uma arma e o 2º sinal remete a um cercamento, um grupo fechado.

Sinal

Com os dedos da mão direita semi flexionados, faça uma letra “C” e em seguida faça o sinal de “집 – casa”.

Origem

Autoexplicativa.

O primeiro sinal é suficiente para dizer tanto “católico” quanto

“igreja católica”, mas o sinal de “집” complementa o significado.

– igreja evangélica

, – templo budista

Sinal

Faça uma cruz com o dedo indicador direito na horizontal sobre o indicador esquerdo na vertical, em seguida faça o sinal de “집 – casa”.

Origem

Autoexplicativa.

Sinal

Com o dedo indicador estendido, bata duas vezes na mão esquerda fechada em punho. Em seguida, com as pontas dos indicadores juntas, desça as mãos afastando e então flexionando os dedos.

Origem

O 1º sinal significa “불교 – budismo” e remete ao bater do sino de madeira (목탁) usado nos templos budistas durante as orações. O 2º sinal alude ao formato dos telhados dos palácios.

M1-10 Família

• Para essa aula é imprescindíveis dominar os sinais para “남자 – homem”

e “여자 – mulher” que vão compor e diferenciar os sexos dos sinais para o todo o parentesco. Sendo que em 50% dos sinais não será o sinal polegar para homem, em vez disso é usado o dedo médio.

• A direção (sinal para cima/para baixo) do sinal também é muito importante para estabelecer a hierarquia etária.

• O lado materno precisa é diferenciado usando-se o sinal para “외” na frente dos sinais de parentesco. Na língua coreana falada, o radical “외 (外)” significa literalmente “de fora”, mas é usado para sufixo para expressar “materno”, pois o lado materno era considerado “de fora” da família principal (família paterna).

– família

Sinal

Junte as pontas dos dedos de ambas as mãos estendidas, então mova para a direita a mão direita com o polegar e dedo mínimo estendidos agitando-a.

Origem

Derivado dos sinais de “집 – casa” e “사람 – pessoa”.

Essa aula abordará vocabulário relacionado à família. Para facilitar a absorção desse conteúdo, atente-se primeiramente às seguintes considerações:

“materno”

– ^pai

– mãe

– avô paterno

– avó paterna

Sinal

Toque o lado do nariz com o indicador direito, então dobre o indicador e estenda o polegar (sinal de “joia”) para cima.

Origem

Sinal

Toque o lado do nariz com o indicador direito, então dobre o indicador e estenda o dedo mínimo para cima (palma da mão para fora).

Origem

Sinal

Toque a testa com a mão direita aberta, então mova a mão para a direita dobrando os dedos e deixando somente o polegar em pé.

Origem

Sinal

Toque a testa com a mão direita aberta, então mova a mão para a direita dobrando os dedos e deixando somente o dedo mínimo em pé.

Origem

Remete às rugas que aparecem ao lado do nariz para indicar idade mais o sinal de “남자 – homem”.

Remete às rugas que aparecem ao lado do nariz para indicar idade mais o sinal de “여자 – mulher”.

Remete às rugas de expressão da testa mais o sinal de “남자 – homem”.

– filho

– filha

Sinal

Com o polegar direito estendido, empurre o pulso para baixo quase roçando o dedo pela barriga, então gire o pulso para que a digital do polegar fique visível.

Origem

Remete à ideia de “태어나다 – nascer” + “남자 – homem”.

Sinal

Com o dedo mínimo direito estendido, empurre o pulso para baixo quase roçando o dedo pela barriga, então gire o pulso para que as costas da mão fiquem para cima.

Origem

Remete à ideia de “태어나다 – nascer” + “여자 – mulher”.

+

materno avô

Os sinais para “avô materno” e “avó materna” são obtidos pela combinação dos sinais de “avô” e “avó” com o sinal de “외”.

+

materna avó

– irmão mais velho (de uma mulher)

– irmão mais velho (de um homem)

– irmão mais novo

– irmã mais nova

Sinal

Estenda o dedo mínimo da mão esquerda com as costas para fora e coloque-a ao lado da mão direita com o dedo médio estendido e as costas para fora, então suba a mão direita.

Origem

Remete à ideia um homem que está acima, é mais velho que uma mulher.

Sinal

Estenda o dedo médio da mão esquerda com as costas para fora e coloque-a ao lado da mão direita com o dedo médio estendido e as costas para fora, então suba a mão direita.

Origem

Remete à ideia um homem que está acima, é mais velho que outro homem.

.

Sinal

Estenda o dedo médio direito com as costas para frente e então mova a mão para baixo.

Origem

Remete à ideia de um homem abaixo, mais novo.

Sinal

Estenda o dedo médio mínimo direito com as costas para frente e então mova a mão para baixo.

Origem

Remete à ideia de uma mulher abaixo, mais novo.

– irmã mais velha (de uma mulher)

– irmã mais velha (de uma homem)

– sobrinho

Sinal

Estenda o dedo mínimo da mão esquerda com as costas para fora e coloque-a ao lado da mão direita com o dedo mínimo estendido e as costas para fora, então suba a mão direita.

Origem

Remete à ideia de uma mulher que está acima, é mais velha que outra mulher.

Sinal

Estenda o dedo médio da mão esquerda com as costas para fora e coloque-a ao lado da mão direita com o dedo mínimo estendido e as costas para fora, então suba a mão direita.

Origem

Remete à ideia de uma mulher que está acima, é mais velha que um homem.

Sinal

Estenda dedo médio da mão esquerda com as costas para frente, toque as costas da mão esquerda com o polegar, então gire o pulso para baixo e para frente.

Origem

Combina os sinais de “아들 – filho” e “irmão”.

Os sinais acima para “남동생” e “여동생” são complementados

pela mão esquerda indicando se a pessoa de referência é um homem

ou uma mulher.

– primo

– tio

^(paterno)

Sinal

Faça o sinal de “4” com a mão esquerda e, partindo da mão esquerda, mova o indicador direito para a direita, depois de cima para baixo e por fim faça um “ponto” no meio do sinal.

Origem

Combina o sinal do número 4 enquanto o indicador direito desenha o ideograma “寸(촌)”.

Sinal

Faça o sinal de “3” com a mão esquerda e, partindo da mão esquerda, mova o indicador direito para a direita, depois de cima para baixo e por fim faça um “ponto” no meio do sinal.

Origem

Combina o sinal do número 4 enquanto o indicador direito desenha o ideograma “寸(촌)”.

O sinal para “외삼촌 – tio materno” é obtido pela

combinação do sinal de “외” com o sinal de “삼촌”.

+

materno tio

o sinal de “sobrinha” é preciso trocar a parte que significa “아들” por

“딸”. Além disso, a parte “irmão” pode ser trocada pelo sinal que

significa “irmã” pra designar sobrinho(a)(s) por parte de uma irmã.

– tia

^(paterna)

– tia

^(materna)

Sinal

Faça o sinal de “아버지”. Em seguida, estenda o dedo mínimo direito então suba ou desça a mão de acordo com a hierarquia de parentesco.

Origem

Combina os sinais de “아버지 – pai” mais

“누나 - irmã mais velha” ou “여동생 – irmã mais nova”.

Sinal

Faça o sinal de “어머니”. Em seguida, estenda o dedo mínimo direito então suba ou desça a mão de acordo com a hierarquia de parentesco.

Origem

Combina os sinais de “어머니 – mãe” mais

“언니 - irmã mais velha” ou “여동생 – irmã mais nova”.

A segunda parte dos sinais acima é adaptada de acordo com

a idade da tia em relação ao pai ou mãe. Para uma tia mais nova que

o pai ou mãe, use o sinal de “여동생”. Para uma tia mais velha em

relação ao pai use o sinal de “누나” e para uma tia mais velha em

relação à mãe, use o sinal de “언니”.

M1-11 Países, línguas e hobbies

– Brasil

– Coreia do Sul

Sinal 1 (Libras)

Com os 4 dedos esticados para cima e o dedão fechado, ondule a mão descendo da testa até o meio do peito.

Origem

Derivado do sinal da letra “B” em Libras.

Sinal 1 (수화)

Forme um círculo com os dedos da mão esquerda e gire o indicador direito dentro dele.

Origem

Remete à ideia do círculo da bandeira brasileira.

Sinal

Passe a mão direita descendo do alto da cabeça e flexione-a na altura dos olhos. No dia-a-dia esse sinal pode ser simplificado balançando os 4 dedos da mão direita na altura dos olhos.

Nessa aula será abordado os nomes dos países e vocabulário relacionado como nacionalidades e idiomas. Também será apresentado vocabulário referente a passatempos (hobbies).

Muitos países terão 2 sinais possíveis, pois um é a maneira

como aquele país é chamado em 수화, a outra forma é a maneira como

o país é sinalizado em sua própria língua de sinais. Há uma preferência

por usar o sinal original de cada país.

– Coreia do Norte

– Portugal

– Japão

Sinal

Estenda o indicador direito na horizontal e puxe-o da esquerda para a direita abaixo dos lábios. Coloque a parte de baixo da mão direita com os quatro dedos estendidos sobre as costas da mão esquerda e então faça um movimento de “varrer” para fora ligeiramente subindo a mão direita.

Origem

Combina “빨갛다 – vermelho” + a parte de cima, divisão da península coreana.

Sinal

Estenda o polegar, o indicador e o dedo médio da mão direita, com o polegar para a esquerda e as costas da mão para cima, empurre a mão para fora e então para baixo (como um “L” de cabeça para baixo)

Origem

Remete à ideia de alguém lendo um livro.

Sinal 1 (japonês)

Junte os dois indicadores e os dois polegares esticados, então afaste-os diagonalmente a mão direita para cima e a esquerda para baixo enquanto junta o indicador de cada mão ao polegar (movimento de pinça).

Origem

Remete ao formato do arquipélago japonês.

Sinal 1 (coreano)

Com o indicador e o polegar direitos na região abaixo da bochecha, puxe os dedos juntos em pinça (movimento para baixo ou para frente subindo levemente)

Origem

Remete ao formato dos bigodes dos japoneses antigamente.

– ^China

– Estados Unidos

– Inglaterra

Sinal 1 (chinês)

Segure o lóbulo da orelha direita entre o polegar e o indicador direitos, então desça a mão roçando as pontas do dedo duas vezes contra o corpo.

Origem

Remete à ideia dos adereços e trajes chineses.

Sinal 2 (coreano)

Percorra do centro do pescoço ao ombro direito com o indicador direito, então desça a mão.

Origem

Remete aos trajes tradicionais chineses.

Sinal

Dedilhe o indicador e o dedo médio direitos abaixo do olho direito.

Origem

Remete à ideia de olhos brilhando (claros).

Sinal

Percorra a linha da mandíbula da esquerda para a direita com as pontas do indicador e dedo médio da mão direita (polegar estendido).

Origem

Remete à corda que prende os chapéus dos guardas-reais ingleses.

– Itália

– ^Alemanha

– França

– Espanha

Sinal

Com o indicador e o polegar direitos arqueados, movimente a mão para baixo balançando-a levemente em ziguezague.

Origem

Remete ao formato da península italiana.

Sinal

Com o polegar e dedo mínimo direitos estendidos, toque levemente o queixo 2 vezes com as costas da mão para fora.

Origem

Remete à barba dos kaisers (imperadores alemães).

Sinal

Com os polegares estendidos e as pontas dos indicadores juntas abaixo dos lábios, puxe as mãos para o lado e então abaixe-as aproximando-as levemente (alternativamente o dedo mínimo também pode estar estendido)

Origem

Remete aos trajes de gola alta característicos da França.

Sinal

Coloque o dedo indicador em cima da digital do polegar, arraste para baixo a ponta do indicador perto do coração e então vire a mão para cima de modo a encostar a unha do polegar no coração.

Origem

Remete ao bico da águia imperial ibérica, símbolo do império espanhol.

– ^{Á rabe} (termo geral)

– Rússia

Sinal

Passe os dedos indicador e médio do meio da testa até em cima da orelha direita.

Origem

Remete à ideia dos turbantes árabes.

Sinal

Encoste a ponta do indicador direito no lado direito da testa, então gire-o para o lado direito da cabeça de modo que a ponta do dedo apareça para fora.

Origem

Remete à ideia da foice presente na antiga bandeira da URSS.

•

A adição do sinal de “말 – fala, língua” após cada país forma os idiomas.

•

A adição do sinal de “사람 – pessoa” após cada país forma o gentílico (nacionalidade).

(língua) (pessoa)

Alguns sinais podem ser combinados aos sinais dos países de

modo a derivar outros termos.

– Europa

– Á sia

– ^{Á frica}

– Oceania

Sinal

Com os dedos da mão direita dobrados e a palma para fora, gire a mão em sentido horário (para a direita).

Sinal

Com os dedos fechados e o polegar direito estendido para a esquerda, gire a mão em sentido horário (para a direita).

Sinal

Com os polegares estendidos e as pontas dos indicadores juntas abaixo dos lábios, puxe as mãos para o lado e então abaixe-as aproximando-as levemente (alternativamente o dedo mínimo também pode estar estendido)

Origem

Remete ao formato do continente africano.

Sinal

Segure a mão direita em uma forma circular e acene para cima e para baixo no braço esquerdo levantado horizontalmente e mova-o para as costas da mão esquerda.

Origem

Combina o sinal da letra “O” e um movimento de ondas.

Origem

Combina o sinal da letra “E” e o círculo que representa todos países europeus.

Origem

Combina o sinal da letra “A” e o círculo que representa todos países asiáticos.

– América(s)

Sinal

Coloque a ponta do polegar da mão direita espalmada para frente em cima da ponta do polegar da mão esquerda espalmada com as costas para frente.

Origem

Remete ao formato do continente americano.

Para indicar especificamente as divisões das Américas usa-se o sinal acima modificado:

América do Norte

Sinal

Movimente os 4 dedos da mão direita do sinal de “아메리카”

duas vezes para frente.

América Central

Sinal

Retire a mão direita de cima da mão esquerda e aponte com o indicador o centro do sinal.

América do Sul

Sinal

Movimente os 4 dedos da mão esquerda do sinal de “아메리카”

duas vezes para trás.

– passatempos, hobbies

( ) – esporte, exercício físico

( ) – viagem (viajar)

Sinal

Roce duas vezes o punho direito na parte lateral direita do queixo.

Origem

Remete à ideia de tomar gosto por algo.

Sinal

Feche as duas mãos es punho com a palma para frente, então ergua os dois braços.

Origem

Imita o movimento do exercício físico.

Sinal

Estenda quase totalmente os dois indicadores, então com as costas das mãos para frente na altura dos ombros, gire duas vezes as mãos para frente.

Origem

Remete à ideia de alguém arrumando as alças.

Para perguntar pelo hobby de alguém, basta usar um sinal já aprendido anteriormente:

• 취미는 뭐예요?

Qual o seu passatempo/hobby?

– futebol

– beisebol

– taekwondo

Desafio: Com base nos vocábulos, você consegue expressar as frases seguintes sem hesitação?

가) Brasileiros gostam de futebol.

나) Coreanos praticam Taekwondo.

(dica: praticar* = fazer) Sinal

Estenda a palma da mão esquerda para cima com os dedos apontados para frente, então faça um peteleco com o indicador direito apoiado na mão esquerda.

Origem Mesmo sinal

Imita um movimento de chute. 차다 - chutar

Sinal

Estenda o indicador direito e apoie o cotovelo direito na palma da mão esquerda, então mova a mão direita em um semicírculo para a esquerda.

Origem

Imita o movimento de rebater com um taco.

Sinal

Com a mão direita fechada em punho e com as costas para cima, faça um soco para frente enquanto a mão esquerda é posicionada com as costas para baixo ao lado da cintura.

Faça então o movimento inverso, socando com a esquerda enquanto a direita é abaixada para a cintura.

Origem

Movimento de golpe do taekwondo.

M1-12 Cores

• É importante observar que os nomes das cores podem ser seguidos do sinal que representa “색깔 – cor”, mas o uso do segundo sinal não é obrigatório.

Sinal

Com os dedos da mão direita semi flexionados e as costas da mão para frente, movimente a mão na altura do queixo de um lado para o outro.

– (ser) vermelho

– (ser) amarelo

Sinal

Estenda o indicador direito na horizontal e puxe-o da esquerda para a direita abaixo dos lábios.

Origem

Remete à cor dos lábios.

Sinal

Com o indicador direito semi curvado, aponte para os dentes e então puxe a mão para frente.

Origem

Remete à ideia de um dente amarelo sendo arrancado.

Essa aula abordará os sinais para as cores e também vocabulário relacionado.

cor

– (ser) azul

, – (ser) branco

, – (ser) preto

, – verde

Sinal

Desça a mão direita estendida na bochecha direita.

Origem

Remete à ideia de uma bochecha “azul de frio”.

Sinal

Aponte os dentes com o indicador direito.

Origem Mesmo sinal

Aponta a cor dos dentes. 백 (白) - branco

Sinal

Passe de cima para baixo a palma da mão direita esticada na parte direita da cabeça.

Origem Mesmo sinal

Remete à cor dos cabelos. 흑 (黑) – preto, negro

Sinal

Coloque a palma da mão direita na bochecha direita com os dedos esticados e apontando para cima, então puxe a mão para frente num movimento ondulatório.

Origem

Combina o sinal de “파랗다” mais a ideia de uma folha voando ao vento (em coreano o adjetivo “파랗다” também é usado para descrever a cor verde em alguns contextos).

– vocabulário

– Coreia do Norte

– Monte Baekdusan

– alga comestível

(“nori” em japonês) Sinal

Faça o sinal de “빨갛다”. Então coloque a parte de baixo da mão direita com os quatro dedos estendidos sobre as costas da mão esquerda e então faça um movimento de

“varrer” para fora ligeiramente subindo a mão direita.

Origem

Combina os sinais de “빨갛다 – vermelho” + a parte de cima, divisão da península coreana.

Sinal

Faça o sinal de “희다”. Em seguida, aponte para a têmpora direita com o indicador direito. Então, estenda o dedo médio direito com as costas da mão para frente.

Origem

Combina os sinais de “백 – branco”, “머리 (두) – cabeça” e “산 – montanha”. O sinal de

“montanha” é derivado do formato do ideograma “山”.

Sinal

Faça o sinal de “검다” e em seguida, com ambas as mãos na horizontal e dedos semi estendidos para baixo, gire as mão duas vezes em direção ao corpo.

Origem

Combina o sinal de “검다” e “말다 – enrolar”. O segundo sinal imita o ato de enrolar.

– ser, ter muito

Sinal

Estenda o dedo indicador da mão esquerda e então apoie a mão espalmada com as costas para frente sobre o indicador e agite-a levemente.

Origem

Imita o tremular de uma bandeira.

Sinal

Coloque ambas mãos à sua frente com as palmas para cima, então feche os dedos de um em um a começar pelos polegares e a terminar pelos dedos mínimos.

Origem

Remete à ideia de “muito” usando dois “punhados”.

M1-13 Meios de Transporte

– carro

– metrô

Sinal

Dobre um pouco a mão direita (forme uma letra “C”, vire as costas para cima, estique a mão esquerda e mova-se para a frente e para trás duas vezes sob a mão direita.

Origem

Representa um carro e a passagem em uma estrada.

Sinal

Estenda a mão esquerda com as pontas dos dedos para a direita e as costas para cima. Estenda o polegar, o indicador e o dedo médio direitos com a palma para baixo e os coloque embaixo do pulso esquerdo, então, enquanto faz um movimento de pinça com os dedos direitos, mova a mão direita para a direita.

Origem

Imita o movimento do metrô.

+

local, lugar

Essa aula abordará os sinais para as os meios de transporte e também vocabulário relacionado.

A combinação dos sinais

de “지하철” com o sinal de “곳,

장소” forma o sinal de “지하철역

– estação de metrô”.

– trem

Sinal

Estenda a mão esquerda com as pontas dos dedos apontando para fora, desdobre o indicador e o dedo médio direitos na palma da mão esquerda e gire-os em sentido horário.

Origem

Imita o movimento dos pistões dos trens.

+

bilhete

A combinação dos sinais de “열차” com o sinal de “표”

forma o sinal de “열차표 – passagem, bilhete de trem”.

Sinal (표)

Estenda a mão esquerda com a palma para cima, então pince a mão esquerda entre o polegar e o indicador direitos.

Origem

Imita a perfuração de um bilhete.

A combinação dos sinais de “빠르다” com o sinal de

“열차” forma o sinal de “급행열차 – trem expresso”.

Sinal (빠르다)

Estenda o polegar e o indicador direitos e, enquanto move a mão direita rapidamente para a esquerda, pince os dedos juntos.

Origem

Repete à ideia de rapidez.

+

bilhete

– avião

– ônibus

Sinal

Estenda o polegar e o dedo mínimo direitos com as costas da mão para cima, então suba a mão da direita para a esquerda.

Origem

Imita o decolar de um avião.

Sinal

Com a mão esquerda virada com as costas para cima e as pontas dos dedos apontando para a direita, coloque a mão direita com o indicador e o dedo médio semi flexionados e com as costas para a direita, então mova a mão esquerda para frente e para trás.

+

viagem ônibus

A combinação do sinal de “여행” com o sinal de “버스”

forma o sinal de “광관 버스 –

ônibus de turismo”.

– caminhão

– táxi

– motocicleta

– bicicleta

Sinal

Com o indicador e o dedo médio da mão esquerda semi flexionados e costas virada para a esquerda, coloque a mão direita com a palma para cima sobre a mão esquerda e então dobre o pulso em direção ao corpo (como se estivesse chamando alguém).

Origem

Imita o levantamento da parte traseira de caminhões.

Sinal

Com a mão esquerda virada com as costas para cima e as pontas dos dedos apontando para a direita, coloque a mão direita em cima da mão esquerda com a ponta do polegar direito no meio da parte de baixo do indicador, então mova a mão esquerda para frente e para trás.

Origem

Derivado da letra “T” no alfabeto manual mais o sinal de “차”.

Sinal

Estenda as mãos para frente fechadas em punho, então gire os punhos duas vezes para cima.

Origem

Imita o movimento de acelerar uma motocicleta.

Sinal

Com as duas mãos fechadas em punho e as costas para baixo, gire os braços duas vezes para frente.

Origem

– vocabulário

– papel

( ) – reserva (reservar)

, – comprar, adquirir

Sinal

Faça o sinal de “희다”. Então desenhe um quadrado com os indicadores de cima para baixo.

Sinal

Puxe a mão direita para trás em formato de concha com a palma para cima debaixo da mão esquerda estendida com as costas para cima apontando para a direita. Coloque a mão direita espalmada sobre a mão esquerda espalmada (costas para fora), então puxe-as para baixo fechando-as em punho.

Origem

Combina os sinais de “미리 – antecipadamente” + “계약 – contrato, acordo”.

Sinal

Estenda a mão esquerda com as costas para cima, com o polegar e o indicador direitos forme um círculo (demais depois estendidos), então movimente a mão direita para baixo enquanto abre os dedos posicionando-a sobre a mão esquerda.

Origem

Deriva do sinal de “돈 – dinheiro” e dá a ideia de alguém pagando algo.

– pegar, andar de (~ meio de transporte)

– esperar, aguardar

– enjoo, ânsia

Sinal

Faça o sinal de “미리”, então faça o sinal de

“사다”.

Origem

Combina os sinais de “미리 – antecipadamente” + “사다 – comprar”.

Sinal

Estenda o indicador e o dedo médio direitos com as pontas para baixo, então suba-os colocando-os na palma da mão esquerda.

Origem

Remete à ideia de alguém subindo em um veículo.

Sinal

Estenda a mão direita (polegar em 90º) e coloque-a embaixo do queixo levemente voltada para dentro.

Origem

Remete à posição de segurar o queixo que as pessoas fazem ao esperar por algo.

Sinal

Forme a letra “C” com a mão direita, posicione-a com as pontas dos dedos viradas para o centro do peito, então movimente-a duas vezes para cima.

Origem

Remete à sensação de náusea.

Sinal

Estenda os dedos indicadores e polegares de cada mão com as palmas para fora, então desenhe no ar um círculo para a direita.

Mesmo sinal 살다 – viver, morar