FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 1 ocorrências, em 2 publicações do CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 (Nunesdavid_2000)

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO:

( x ) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 05/05/2011 RESPONSÁVEL: Aline Lindner

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 29/06/2012 REPONSÁVEL: Arildo Leal

TERMO (BR): Amebiase

Informações Gramaticais do TERMO: Observações: Substantivo, gênero feminino SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR):

Saúde pública | doenças laborais| pneumoconioses

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) Disenteria amebiana integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO

V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

TERMOS RELACIONADOS:

1) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 1 ocorrências, em 2 publicações do CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

(Nunesdavid_2000) OBSERVAÇÕES:

(2)

1. Google: 38700ocorrencias Data:30/06/2012

2. Google Acadêmico: 1640 ocorrências Data:30/06/2012

3. WebCorp: 3430 ocorrências estimadas Data:30/06/2012

4. PubMed/Medline: 11655 ocorrências Data:30/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 7062 ocorrências Data:30/06/2012

OBSERVAÇÕES:

DEFINIÇÃO 1 (D1) Fonte (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

Responsável:

DEFINIÇÃO 2 (D2)

Amebíase é uma infecção parasitária potencialmente fatal, causada pela Entamoeba hystolytica. Este protozoário se instala no intestino e pode invadir tecidos outros tecidos através da corrente sanguínea como fígado, pulmões ou cérebro.

A amebíase pode ser adquirida através do consumo de alimentos ou água contaminadas por fezes contendo cistos amebianos maduros. É possível ser transmitida através do contato sexual oral-anal.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.tuasaude.com/amebiase/

Acessado em (data): 20/06/2012 Responsável:

DEFINIÇÃO 3 (D3) Fonte (referência do artigo):

(3)

OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA

Elaborador: Arildo Leal DATA: 30/06/2012

TEXTO DEFINITÓRIO: Infecção causada por protozoário que se apresenta em duas formas: cisto e trofozoito. Esse parasito pode atuar como comensal

ou provocar a invasão de tecidos, Quando não diagnosticadas a tempo, podem levar o paciente a óbito.

NOTAS: O diagnóstico pode ser feito através de exame de fezes, de sangue ou através de ultra sonografía e tomografia axial computadorizada.

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 ( x) DEFINIÇÃO 2 ( x) DEFINIÇÃO 3 ( x )

Pesquisa incluiu a internet para auxílio na confirmação da variante.

http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/doencas_infecciosas_parasitaria_guia_bols o.pdf

Acessado em (data):30/11/2012

Outra fonte 2 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data): Responsável:

(4)

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

Doenças transmitidas pela água e pelos alimentos: cólera, disenteria, disenteria amebiana, febre tifóide, hepatite A, hepatite E, trematódeo intestinal gigante (fasciolose), paragnimiase, mieloidiose.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.ufrgs.br/textecc/pneumopatias/glossario/ExibeItem.php?&id=10

Acessado em (data): 30/06/2012 Responsável: Aline Lindner

CONTEXTO 2 (C2) Doença parasitaria do homem, causada por um helminto.

Habitualmente, não causa sintomatologia, mas pode manifestar-se por dor abdominal, diarréia, náuseas e anorexia.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

Fonte (referência do artigo): Acessado em (data):

Responsável: Arildo Leal

CONTEXTO 3 (C3) As principais fontes de infeccao sao a ingestao

de alimentos ou agua contaminados por fezes contendo cistos amebianos maduros. Ocorre mais raramente na transmissao sexual, devido a contato oral-anal. A falta de higiene domiciliar pode facilitar a disseminacao de cistos nos componentes da familia. Os portadores assintomaticos, que manipulam alimentos, sao importantes disseminadores dessa protozoose.

(5)

Acessado em (data): 30/06/2012 Responsável: Arildo Leal

OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1:

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 38700ocorrencias 3. Google Acadêmico (bruta):

4. WebCorp (bruta): 3430 ocorrências estimadas 5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

CR2:

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

CR3:

(6)

VARIANTE 1 (V1):

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 23900

3. Google Acadêmico (bruta): 270 ocorrencias 4. WebCorp (bruta): 19 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): 1 ocorrência

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1913 ocorrências OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 2 (V2):

VARIANTE 3 (V3):

(7)

VARIANTE 4 (V4):

VARIANTE 5 (V5):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

Amebiasis

(8)

4. WebCorp (bruta):

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(9)

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS Amibiase

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

(10)

2. Google (bruta):

(11)

4. WebCorp (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) 0 ACA_MED (ACA2) 0 ACA_OUTROS (ACA3) 0 TOTAL ACA 0 2011_NORMATIVO 4

TOTAL GERAL CORPUS REALITER 4 CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

1 CORPUS ANAIS SBPT

(termos novos TURMA) 0 OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012:

(12)