Redação : a maturidade sintática em níveis diversos de escolaridade

A o

m e u m a r i d o e a m i g o

V I A p r o f e s s o r a M a r i a d a C o n c e i ç ã o A l v e s R o d r i g u e s - c h e f e d o D e p a r t a m e n t o d e P e d a g o g i a d a U F S C ; A p r o f e s s o r a H i l d a G o m e s V i e i r a , p e l o v a l i o s o au^ x T l i o d u r a n t e a e s c o l h a d e s t e t r a b a l h o ; A o s m e u s a m i g o s e c o l e g a s : L ú c i a M a r i a N a s s i b £ l í m p i o , P e l T c i o W e s s i l i n g M a r g o t t i e . o u t r o s ; A m e u s f a m i l i a r e s e a m i g o s p e l o i n c e n t i v o r e c £ b i d o ; A t o d o s q u e c o n t r i b u í r a m d i r e t a e i n d i r e t a m e n t e n a e l a b o r a ç ã o d e s t a p e s q u i s a , A g r a d e ç o s i n c e r a m e n t e

s u m a r i o d a s t a b e l a s E G R AíF I C O S e m c o l u n a s 1. f o r m u l a d e C A L C U L O D O T R A T A M E N T O D A A M O S T R A G E M ... 51 2. T A B E L A I ( A n e x o IB) - D i s t r i f a u i ç i o n u m é r i c a e pe_r c e n t u a l d o s a l u n o s d a s s e r i e s c o n s i d e r a d a s s e g u n d o a idade . . 1 2 9 3. G r a f i c o e m c o l u n a s d o a n e x o |B ... . 131 k. T A B E L A II ( A n e x o |C) - D i s t r i b u ç ã o n u m é r i c a e p e £ c e n t u a l d o s a 1 u n o s d a s sêr ies s e g u n d o o s e x o ...

_{1 3 2}

5. G r á f i c o e m c o l u n a s d o a n e x o |C ... 1 3 3 6. T A B E L A III ( A n e x o ! D) - D i s t r i b u i ç ã o n u m é r i c a e p e £ c e n t u a l d o s a l u n o s das s é r i e s c o n s i d e r a d a s s e g u n d o a r £ p e t ê n c i a ...

_{1 3}

^ 7. G r á f i c o e m c o l u n a s d o a n e x o ID ... 1 3 5 8. T A B E L A IV ( A n e x o |l) ” A f ó r m u l a d e H u n t a p l i c a d a e m a l u n o s d a 3 a . s é r i e d o 19 g r a u ... . 5 3 9. T A B E L A V ( A n e x o I I I ) - I d e m p a r a a 5 a . s é r i e d o 1 ° g r a u ... 5 5

10. T A B E L A VI ( A n e x o IV) - I d e m p a r a a 8 a . s é r i e d o 1? g r a u ... 5 7 11. T A B E L A V i l ( A n e x o V) - I d e m p a r a o 2° a n o d o 2 ? g r a u ... ... 5 9 12. T A B E L A V I I I ( A n e x o V I ) - í n d i c e d e S u b o r d i n a ç ã o p o r n í v e l d e e s c o l a r i d a d e ... 6l 13- T A B E L A IX ( A n e x o V l l ) - A n á l i s e d a v a r i â n c i a . . . . 63 1^. T A B E L A X ( A n e x o V I I l ) - C o m p r i m e n t o M é d i o d a s 0 r £ ç õ e s p o r n í v e l d e e s c o l a r i d a d e ... 6 6 15. T A B E L A XI ( A n e x o IX) - A n á l i s e d a v a r i â n c i a ... 6 8 16. T A B E L A X I I ( A n e x o X) - U n i d a d e T ( u n i d a d e m í n i m a t e r m i n a l ) p o r n í v e l d e e s c o l a r i d a d e ...

₇₁

17- T A B E L A X I I I ( A n e x o X l ) - A n á l i s e d a v a r i â n c i a ... 7 3

X I 1 S I N O P S E E m e s s ê n c i a a d i s s e r t a ç ã o v i s a a o e s t u d o d a m a t u rj_ d a d e s i n t á t i c a n a f i a b i l i d a d e d e e x p r e s s ã o e s c r i t a , e m a l u n o s d e 3 a , 5 a , 8 a . s é r i e s d o 1° g r a u è 2 a . s é r i e d o 2 ? g r a u d e £ m a i n s t i t u i ç ã o e d u c a c i o n a l p a r t i c u l a r n a c i d a d e d e M a n a u s . A p e s q u i s a a s s u n t o u o s á s p è c t o s d e f o r m a e d e con^ t e ú d o n u m c o r p u s d e 1 2 0 r e d a ç õ e s d e n t r o d a s q u a i s t r a b a l h o ^ s e c o m 1 8 . 0 0 0 p a l a v r a s , o u s e j a , 1 5 0 p a l a v r a s p o r r e d a ç ã o . 0 m o n t a n t e d e r e d a ç õ e s n a s s é r i e s t e s t a d a s f o i o d e 3 0 r e d £ ç õ e s p o r s é r i e . A t e m á t i c a a p l i c a d a f o i d i v e r s i f i c a d a , a f i m d e s e o b t e r u m n í v e l d e p r o d u ç ã o d e p a 1 a v r a s s a t i s f a t 5 r i o e m c a d a r e d a ç ã o . A m e t a d o t r a b a l i i o f o i a d e g r a d u a r o s a s p e c t o s d e m a t u r i d a d e s i n t á t i c a , a p r e s e n t a d a a t r a v é s d o f n d i c e d e S u b o £ d i n a ç ã o , o C o m p r i m e n t o M é d i o d a s O r a ç õ e s e a U n i d a d e T (unj_ d a d e m í n i m a t e r m i n a l ) a f i m d e s e c o n s t a t a r s e h á o u n ã o u m í n d i c e g r a d u a d o d e m a t u r i d a d e a s c e n d e n t e n a s s é r i e s a n a l i s a ^ d a s . E s t u d i o s o s , i n t e l e c t u a i s , a p o n t a m a i n c a p a c i d a d e d o a l u n o , q u a n t o a o u s o d a l í n g u a , q u e r e m s u a f o r m a o r a l o u e ^ c r i t a , e m q u a l q u e r n í v e l d a l í n g u a . A i n e f i c i ê n c i a d o ens_i^ n o , q u a n t o a o p a p e l d e d e s e n v o l v e r a h a b i l i d a d e d e e x p r e s s ã o e s c r i t a , t e m - s e m o s t r a d o i n c o e r e n t e c o m o s o b j e t i v o s p r o p o £ t o s p e l a lei e o p r o d u t o d o s i s t e m a e s c o l a r . A c o n c l u s ã o d o s d a d o s a n a l i s a d o s , i r á c o n s t a t a r s e t a l i n s t i t u i ç ã o e d u c a c i o n a l e s t á r e a l m e n t e c u m p r i n d o c o m o pa^ p e l d e d e s e n v o l v e r a h a b i l i d a d e d e e x p r e s s ã o e s c r i t a .

A B S T R A C T T h e m a i n a i m o f t h e d i s s e r t a t i o n is t o s t u d y t h e s y n t a t i c m a t u r i t y in t h e w r i t i n g s k i l l o f s t u d e n t s o f t h e 3 r d , 5 t h , a n d 8 t h c l a s s e s o f t h e f i r s t g r a d e , a n d t h e s e c o n d c l a s s o f t h e s e c o n d g r a d e o f a p r i v a t e e d u c a t i o n a l i n s t i t u t i o n i n M a n a u s . B r a z i l . T h e r e s e a c h c e n t r e d o n t h e a s p e c t s o f f o r m a n d c o n t e n t o f a c o r p u s o f 1 2 0 e s s a y s t o t a l l i n g 1 8 , 0 0 0 r u n n i n g w o r d s , o r a n a v e r a g e o f 1 5 0 w o r d s p e r e s s a y . A t o t a l o f t h i r t y e s s a y s w e r e s t u d i e d f r o m e a c h c l a s s . T h e s u b j e c t m a t t e r w a s v a r i e d in o r d e r t o o b t a i n p r o d u c t i o n o f a s a t i s f a c t o r y n u m b e r o f w o r d s in e a c h e s s a y . T h e t a s k o f t h e a n a l y s i s w a s t o g r a d e t h e a s p e c t s o f s y n t a t i c m a t u r i t y b y a p p l y i n g t h e S u b o r d i n a t i o n I n d e x , a n d s t u d y i n g t h e A v e r a g e S e n t e n c e L e n g h t a n d t h e T U n i t ( m i n i m a l t e r m i n a l u n i t ) in o r d e r t o a s s e s s w h e t h e r o r n o t t h e r e is a g r a d u a t e d i n d e x o f i n c r e a s i n g m a t u r i t y in t h e c l a s s e s u n d e r a n a l y s i s . S c h o l a r s a n d i n t e l l e c t u a l s e m p h a s i s e t h e w e a k n e s s o f p u p i l s in t h e i r a b i l i t y t o u s e t h e 1 a n g u a g e , w h e t h e r o r a l l y o r in w r i t i n g , w h a t e v e r t h e i r l i n g u i s t i c l e v e l . T h e f a i l u r e o f t h e t e a c h i n g m e t h o d s t o d e v e l o p t h e w r i t i n g s k i l l s is c o n t r a r y t o t h e o b j e c t i v e s l a i d d o w n b y l a w a n d a p p e a r s t o b e t h e p r o d u c t o f t h e s c h o o l s y s t e m . H a v i n g a n a l y s e d t h e d a t a it w i l l b e p o s s i b l e t o a s s e s s w h e t h e r s u c h a n d e d u c a t i o n a l i n s t i t u t i o n is in f a c t f u l f i l l i n g t h e r o l e o f d e v e l o p i n g t h e w r i t i n g s k i l l .

A s i t u a ç ã o a i n d a d r a m á t i c a e m q u e s e e n c o n t r a o n o ^ s o a t u a l e s t u d a n t e n o q u e s e r e f e r e ã r e d a ç ã o ; o d e s p r e p a r o , a p o b r e z a v o c a b u l a r , e s p e l h a m a d e f i c ê n c i a d o e n s i n o d e 1? e 2 ? g r a u s , h o j e a d m i n i s t r a d o e m e s c o l a s b r a s i l e i r a s . P a r e c e o b v i o a f i r m a r q u e a t a r e f a d e r e d i g i r , l £ m e n t a v e 1 m e n t e , d e i x o u d e s e r t a r e f a h a b i t u a l n a s a u l a s d e LTji g u a P o r t u g u e s a , o u , s e ê, u m a d a s c a u s a s a d m i t i d a s c o m o r e ^ p o n s á v e l e s t á n a e s t r a t é g i a u t i l i z a d a p e l o s p r o f e s s o r e s n a s a u l a s d e l e i t u r a e e s c r i t a . A m a i o r i a d o s t e x t o s d i d á t i c o s e / o u o u t r o s t e x t o s u t i l i z a d o s p o r p r o f e s s o r e s d e 1? e 2? graus, n ã o s ã o c i e n t i f i c a m e n t e a d a p t a d o s a c a d a s é r i e , p a r a a t e n d e r a o g r a u d e c o m p l e x i d a d e d o s p r o c e s s o s d e c o m p r e e n s ã o e p r o d u ç ã o d a l i n g u a g e m e m t a i s a l u n o s . A e s c o l a n ã o p r e p a r a o aljj n o p a r a e s c r e v e r c o m b a s e n a r e f 1 e x ã o . p e s s o a 1 , m a s s i m e m m £ d e l o s d e e s t r u t u r a s i m p o s t a s d e f o r a p a r a d e n t r o , N e s s e s e n t i d o , a p r e s e n t e p e s q u i s a t o r n a - s e impo_r t a n t e p o r o f e r e c e r s u b s í d i o s a o s p r o f e s s o r e s q u e l i d a m c o m P o r t u g u ê s B á s i c o , p o i s , d á a o s r e f e r i d o s m e s t r e s c o n d i ç õ e s d e e l a b o r a r e x e r c í c i o s p r á t i c o s v o l t a d o s ã s r e a i s d i f i c u l d a d e s d o n o s s o a t u a l e s t u d a n t e . V á r i a s p e s q u i s a s n o q u e t a n g e a o a s p e c t o reda c i o n a l , t ê m s i d o f e i t a s c o m v i s t a a e s t a m e l h o r i a . V a l e - s e r e s s a j _ t a r o p i o n e i r i s m o d e t a l e s t u d o n a U F S C , p o r é m , o p r o b l e m a J_ n i c i a l a a t a c a r , o u s e j a , o f r a c a s s o c o n t í n u o e a c e n t u a d o d o n o s s o a t u a l e s t u d a n t e n ã o e s t á a i n d a c o n h e c i d o e m s u a t o t a l i ( 1 ) C a r o n e ( 1 9 7 6 ) p. 5 0 : " A e s c o l a - a s o c i e d a d e n ã o p r £ p a r a o j o v e m p a r a a r g u i r a si p r ó p r i o e o m u n d o e m q u e v i v e , m a s p a r a a c e i t a r p a s s i v e l m e n t e o q u e l h e é d i t o . S u b i t a m e n t e , e 1 e s e v ê s o l i c i t a d o a t e r i d é i a s , e x p ô - l a s , d i s c u t í - l a s . A r e s p o s t a é q u a s e n a t o t a l i d a d e , u m a re^ p e t i ç ã o p a s s i v a d e f r a s e s f e i t a s " .

A p a r t i r d o m o m e n t o e m q u e s e d i s p u s e r d e u m a d e ^ c r i ç ã o g r a d u a d a d e s s e s f a t o r e s , q u e r e f l i t a u m a g r a d a ç ã o d a c o m p l e x i d a d e a c i m a a l u d i d a , m a i s p r e p a r a d o s e s t a r ã o o s p r o f e £ s o r e s p a r a m e l h o r a r a q u a l i d a d e d o e n s i n o d a l í n g u a m a t e r n a e m 1? e 2 ? g r a u s , c o m s e u s e f e i t o s ^ a t é ã U n i v e r s i d a d e . C o m b a s e n a s r e f l e x õ e s a c i m a é q u e s e d e ' c i d i u t o m a r c o m o t e m a d e s t e t r a b a l h o a d e s c r i ç ã o g r a d u a d a d a c o m p l e x i d £ d e s i n t á t i c a , o u d o s f a t o r e s q u e l e v a m ã c o m p l e x i d a d e s i n t £ t i c a , o b s e r v a d o s e m r e d a ç õ e s e s c o l a r e s . A l g u n s p r o c e d i m e n t o s t o r n a r a m - s e n e c e s s á r i o s , f a c e a o m e l h o r a n d a m e n t o d a c o l e t a d o c o r p u s ( r e d a ç õ e s ) , elaboran^ d o - s e u m q u e s t i o n á r i o c o m e n f o q u e s p e s s o a i s , p r e e n c h i d o a n t e a . p e s q u i s a d o r a o u s e u a u x i l i a r , n a s e m a n a q u e a n t e c e d e u i £ p l i c a ç ã o d o s t e m a s d a r e d a ç ã o . E m a m b a s a s o c a s i õ e s , t o d o s o s i n f o r m a n t e s s e f i z e r a m p r e s e n t e s , e m b o r a n e m t o d o s o s q u e ^ t i o n á r i o s t e n h a m s i d o p r e e n c h i d o s c o m c 1 a r e z a e o b j e t i v i d a d e . 0 c o n t e ú d o d o p r e s e n t e t r a b a l h o d i s p ô s - s e e m s e i s (6) c a p í t u 1 o s . 0 p r i m e i r o c a p Î t u 1 o r e p r e s e n t a o p r o b l e m a , o n d e s e e n c o n t r a a j u s t i f i c a t i v a d a e s c o l h a d o t e m a . A o s e g u n d o c a p í t u l o c o u b e a r e v i s ã o d a l i t e r a t u r a e e n c o n t r a - s e u m a r e s e n h a s o b r e a h i s t o r i c i d a d e d a M a t u r i d ^ d e S i n t á t i c a h o j e e o n t e m ; o u s o d o s c o n e c t i v o s ; u m a a b o r d £ .g e m s o b r e a l í n g u a e s c r i t a e f a l a d a ; a p r o b l e m á t i c a d a r e d £ ç ã o n o c o n t e x t o m o d e r n o e o s o b j e t i v o s g e r a l e e s p e c í f i c o s d a P e s q u i s a . A o t e r c e i r o c a p í t u l o c o u b e o o b j e t o e d e l i m i t a ç ã o d o t r a b a l h o , a m e t o d o l o g i a q u e v a i t r a t a r a r e s p e i t o d o s i £ f o r m a n t e s , c o l e t a d o c o r p u s , t r a t a m e n t o d e s s e c o r p u s e u m a £ v a Ii a ç ã o . N o q u a r t o c a p í t u l o e s t á a a p l i c a ç ã o e a n á l i s e d a p e s q u i s a r e a l i z a d a , q u e p a r t e d a p e s q u i s a d e K e l l o g W. H u n t s o b r e a m a t u r i d a d e s i n t á t i c a , â f ó r m u l a d e t r a t a m e n t o d e s s a " d a d e .

0 q u i n t o c a p í t u l o d e s c r e v e a s c o n c l u s õ e s e a d i s c u ^ s ã o d o s r e s u l t a d o s d e m o n s t r a d o s n o c a p í t u l o a n t e r i o r . F i n a l m e n t e n o s e x t o c a p í t u l o a p r e s e n t a r - s e - ã o s £ g e s t õ e s e r e c o m e n d a ç õ e s a c e r c a d o q u e j á f o i o b s e r v a d o . S e m q u e r e r e s g o t a r t o d a s a s p o s s i b i l i d a d e s q u e a l í n g u a o f e r e c e , f i c a e s t e t r a b a l h o c o m o s u g e s t ã o p a r a s e r e £ l i z a r o u t r o s q u e s e f a r ã o n e c e s s á r i o s d e n t r o d o e n s i n o d a 1 íji g u a m a t e r n a .

C A P Í T U L O I 0 P R O B L E M A 1. J u s t i f i c a t i v a d a E s c o l h a d o T e m a H á v á r i o s a n o s v ê m o s r e s p o n s á v e i s p e l a e d u c a ç i o s e p r e o c u p a n d o c o m o n í v e l i n s u f i c i e n t e q u e o s n o s s o s a l u n o s £ p r e s e n t a m n o q u e s e r e f e r e ã h a b i l i d a d e d a s d u a s m o d a l i d a d e s ( e s c r i t a e o r a l ) . I n t e l e c t u a i s e e d u c a d o r e s s e r e f e r e m , a t r £ v ê s d e d i s s e r t a ç õ e s , j o r n a i s , r e v i s t a s e o u t r o s m e i o s d e c £ m u n i c a ç ã o , ã n ã o c o n s e c u ç ã o d o s o b j e t i v o s d o e n s i n o d a L í n g u a P o r t u g u e s a p e l a s e s c o l a s b r a s i l e i r a s q u a n t o a o u s o d a l í n g u a ■quer e m s u a f o r m a o r a l , q u e r e m s U a f o r m a e s c r i t a . A s s i m é q u e C a r d o s o ^ ( 1 9 7 1 ) a p o n t a a i n c a p a c i d a d e d o a l u n o , m e s m o e m n í v e l d e v e s t i b u l a r , d e r e d i g i r u m a s i m p l e s c a r t a f a m i l i a r , o m a i s f á c i l d o s g ê n e r o s , s e g u n d o e l e , e v i d e n c i a n d o n u m e r o s o s e r r o s e g r a v e s i n c o r r e ç õ e s n a p o n t u a ç ã o , n a a c e n t u a ç ã o d a c r ^ * 2 s e e n a c o n c o r d â n c i a . P a i s ( 1 9 7 2 ) d e c l a r a q u e o s a l u n o s n e m s a b e m l e r , n e m e n t e n d e m o q u e l ê e m , s e u v o c a b u l á r i o é r e s t r j _ t o , l i m i t a n d o - s e ã l i n g u a g e m d o d i a a d i a , ã g í r i a d o s m e i o s d e c o m u n i c a ç ã o d e m a s s a . C a r v a l h o ^ ( 1 9 7 3 ) a c r e s c e n t a a e s s a s d e f i c i ê n c i a s , u m c o n t e ú d o d e e x p r e s s ã o , t a n t o o r a l q u a n t o e £ c r i t o , d e s p r o v i d o d e s e n s o e s t é t i c o , s e m c l a r e z a , n e m o b j è t j _

n o r m a t i v o e, c o n s e q ü e n t e m e n t e , r e l a x a m e n t o n o f a l a r e n o e £ c r e v e r , d e i x a n d o - s e d e l a d o t u d o q u e e x i g e e s f o r ç o e a p u r o . N o B r a s i l , o p r o b l e m a é , b a s t a n t e g r a v e e u m a d a s c o i s a s a d m i t i d a s c o m o r e s p o n s á v e l p o r e s t a d e f i c i ê n c i a ê a i n a d e q u a ç ã o d o e n s i n o d o 1? g r a u , n o q u e s e r e f e r e ã e s t ra t é g i a u t i l i z a d a p e l o s p r o f e s s o r e s n a s a u l a s d e l e i t u r a e e s c r j _ t a . A p r i m e i r a d i s t â n c i a e x p e r i m e n t a d a e v i v i d a e m r e l a ç ã o ã l í n g u a , r e f e r e - s e p o r t a n t o , a o c o n t a t o d a c r i a n ç a c o m a e s c r i t a . ' Ê i s s o q u e c a r a c t e r i z a s u a s i t u a ç ã o d e a l u n o . A c o n s e q ü ê n c i a ê e v i d e n t e : n ã o é n o a t o d e a r t i c u l a ç ã o o r a l q u e e l a t o m a p o s s e d e s u a l í n g u a , m a s s i m , n o g e s t o d a e s c r i t a . A p r o p i a ç ã o p e l a p e n a . E a i n d a n ã o -se t r a t a p a r a a c r i a n ç a , d e o r t o g r a f i a , m a s d e s i m p l e s g e s t o s d e g r a f i a . A l í n g u a p o r t £ g u e s a t o r n a - s e u m o b j e t o q u e a e s c r i t a p l a s m a e " p r o d u z " . Ijn v e r s a m e n t e , é u m o b j e t o q u e s e " c o n s o m e " a t r a v é s d a l e i t u r a . A m a i o r i a d o s t e x t o s d i d á t i c o s e / o u o u t r o s t e x t o s u s a d o s

pe

l o s p r o f e s s o r e s n o 1? g r a u , n ã o s ã o c i e n t i f i c a m e n t e a d a p t a d o s a c a d a s é r i e , d e m o d o a a t e n d e r a o g r a u d e c o m p l e x i d a d e s i £ t á t i c a n o s p r o c e s s o s d e c o m p r e e n s ã o e p r o d u ç ã o d a l í n g u a d o s a l u n o s . A e s c o l a n ã o p r e p a r a o a l u n o p a r a e s c r e v e r c o m b a s e n a r e f l e x ã o p e s s o a l , m a s s i m , e m m o d e l o s d e e s t r u t u r a s i m p o £ t a s d e f o r a p a r a d e n t r o . A l é m d i s s o , r e c o m e n d a a L e i 5 - 6 9 2 d e 11 d e a g o s t o d e

_{1 9 7 1}

, q u a n t o a o e n s i n o d e 19 e 2 9 g r a u , " d a r - s e e s p e c i a l r e l e v o a o e s t u d o d a l í n g u a n a c i o n a l c o m o i n s t r u m e n t o d e c o m u n i c a ç ã o e c o m o e x p r e s s ã o d a c u l t u r a b r a s i l e i r a " . E n c a r a n d £ s e , p o r t a n t o , a l í n g u a p o r t u g u e s a " c o m o u m i n s t r u m e n t o p o r e>^ c e l ê n c i a d e c o m u n i c a ç ã o n o d u p l o s e n t i d o d e t r a n s m i s s ã o e corn p r e e n s ã o d e i d é i a s , f a t o s e s e n t i m e n t o s , s o b a d u p l a f o r m a o ral e g r á f i c a : o q u e v a l e d i z e r : l e i t u r a e s c r i t a e c o m u n i c £ ç ã o o r a l " . D e s s e m o d o , d e v e a e s c o l a c o n t r i b u i r p a r a a t i n g i r

o q u e d e t e r m i n a a L e i 5 . 6 9 2 , n o " c a p u t " d e s e u a r t i g o p r i m e j _ ro , i . e . , " p r o p o r c i o n a r a o e d u c a n d o a f o r m a ç i o n e c e s s á r i a a o d e s e n v o l v i m e n t o d e s u a s p o t e n c i a l i d a d e s , c o m o e l e m e n t o d e ajj t o - r e a 1 i z a ç ã o , q u a l i f i c a ç i o p a r a o t r a b a l h o e p r e p a r o p a r a o e x e r c í c i o c o n s c i e n t e d a c i d a d a n i a " . O u t r a s a f i r m a ç õ e s c o m o " M o r t e d o I d i o m a " T r i s t i o d e A t h a y d e ( 1 9 7 ^ ) ; " U m a G e r a ç ã o s e m P a l a v r a s " M a g a l h ã e s n i o r ( 1 9 7 5 ) ; " 0 E n s i n o d o P o r t u g u ê s é u m a c a l a m i d a d e " Mirajn d a N e t o ( 1 9 7 6 ) ; H o r i z o n t e s l a r g o s e v a z i o s e m t o d o s o s d o m ^ n i o s : n a f o n é t i c a e f o n e m á t i c a , n a m o r f o l o g i a e n a c r í t i c a d o s t e x t o s " C e l s o C u n h a ( 1 9 7 5 ) ; " A e s c o l a n ã o d e m o n s t r a e s t a r c u m p r i n d o o s e u p a p e l d e . d e s e n v o l v e r a h a b i l i d a d e d e e x p r e ^ s ã o e s c r i t a " . L i m a ( 1 9 7 ^ ) - d e m o n s t r a m s i n t o m a s d e u m a d i s c r £ p i n c i a e x i s t e n t e e n t r e o s o b j e t i v o s e d u c a c i o n a i s p r o p o s t o s p £ la lei e . o p r o d u t o d o s i s t e m a e s c o l a r . T o d a s e s s a s c a u s a s c i t a d a s p o r a q u e l e s i n t e l e c t u a i s e e d u c a d o r e s , q u a n t o ã n u l i d a d e o u i n e f i c i ê n c i a d o e n s i n o d a L í n g u a P o r t u g u e s a , p o d e m s e r c l a s s i f i c a d a s e m s õ c i o - e c o n ô m ^ c a s , s ó c i o - c u 1 t u r a i s e p e d a g ó g i c a s . E n t r e e s t a s d e s t a c a m - s e : a m u l t i p l i c a ç ã o d o s C u r s o s d e L e t r a s , a c l i e n t e l a d e s s e s c u £ s o s , a a n u l a ç ã o d e l e i t u r a s e i n t e r p r e t a ç õ e s d e t e x t o s n a s ajj I a s , a e x c l u s ã o d a r e d a ç ã o d o s e x e r c í c t o s e s c o l a r e s , a c o r r £ ç ã o d e t e x t o s , a o r t o g r a f i a p o r r e g r a s o u p o r l a c u n a s , estj£ d o s a t r a v é s d e l i s t a s e a f a l t a d e t r e i n a m e n t o e / o u a p l i c a ç ã o d e e x e r c í c i o s s e l e c i o n a d o s e e l a b o r a d o s s e m b a s e s t e ó r i c a s . I s t o v e m d e m o n s t r a r u m a d e s p r o p o r ç ã o e n t r e o s obje^ t i v o s p r o p o s t o s p e l a l e g i s l a ç ã o e m v i g o r , o t r e i n a m e n t o e s c £ l a r e o s r e s u l t a d o s o b t i d o s , c o n f o r m e o s s i n t o m a s r e f e r i d o s . P a r a t a l , p r o v i d ê n c i a s v ê m s e n d o t o m a d a s , a t r a v é s d e E n c o n t r o N a c i o n a i s d e P r o f e s s o r e s d e C o m u n i c a ç ã o e E x p r e ^ s ã o e m L í n g u a N a c i o n a l e d e S e m i n á r i o s d e L i n g U í s t i c a , q u e e m c o n j u n t o c o m o g r u p o d e t r a b a l h o d o M E C , a p r e s e n t a m s u g e s t õ e s p a r a a m e l h o r i a d a a p r e n d i z a g e m d a L í n g u a P o r t u g u e s a , d e s t £ c a n d o - s e a s s e g u i n t e s : l a . ) R e f o r m u l a ç ã o d o s c u r r í c u l o s m í n j _

R E V I S Ã O D A L I T E R A T U R A P E R T I N E N T E 2. A M a t u r i d a d e S i n t á t i c a 2 . 1 . H o j e a) C o m p l e x i d a d e S i n t á t i c a - 0 p r o b l e m a d a a v a l i a ç ã o M y r i a m L e m l e A d i s s e r t a ç ã o " C o m p l e x i d a d e s i n t á t i c a - o p r o b l e m a d a a v a l i a ç ã o " a p r e s e n t a u m e s t u d o s o b r e a e s t r u t u r a superf_i_ c i a i d a s s e n t e n ç a s , f o c a l i z a n d o d u a s á r e a s : a p s i c o l i n g U ístj_ c a e a t e o r i a g r a m a t i c a l . E m p s i c o l i n g U í s t i c a , s e g u n d o a a u t o r a , h o u v e u m a f a s e d e e x p e r i m e n t a ç õ e s n a s q u a i s s e f i z e r a m t e n t a t i v a s d e r £ l a c i o n a r o d e s e m p e n h o n o p r o c e s s a m e n t o d a s s e n t e n ç a s , c o m a d i s t â n c i a d e r i v a c i o n a l e n t r e a e s t r u t u r a s u p e r f i c i a l e a s u p o s t a e s t r u t u r a p r o f u n d a , o q u e s e g u n d o a m e s m a , a s e v i d ê j n c i a s d a r e a l i d a d e p s i c o l ó g i c a d a s e s t r u t u r a s p r o f u n d a s p r o p o ^ t a s p e l a s a n á l i s e s 1 i n g U T s t i c a s , s ã o p o u c a s e f r á g e i s . E m t e o r i a g r a m a t i c a l , a d i r e ç ã o t o m a d a f o i a d a n h a d a s e m â n t i c a i n t e r p r e t a t i v a , i n s p i r a d a n o s m a i s r e c e n t e s

1 0 t r a b a l h o s d e C h o m s k y e t a l í í , o q u e s e g u n d o a a u t o r a , p o d e m s e r f e i t a s p e l o a p r o v e i t a m e n t o a d e q u a d o d o l é x i c o , q u e e r a m a p a r t e d a d e s c r i ç ã o l i n g U T s t i c a m a l e x p l o r a d a a t é r e c e n t e m e n t e . C o m i s t o a a u t o r a p a r t e d o p r e s s u p o s t o d e q u e a c o m p l e x i d a d e s i n t á t i c a , p o d e r i a s e r m e d i d a d i r e t a m e n t e n a e s t r u ^ t u r a s i n t á t i c a s u p e r f i c i a l d a s s e n t e n ç a s . P a r a o e s t u d o d a c o m p l e x i d a d e s i n t á t i c a a a u t o r a t e v e c o m o o b j e t i v o : a) v e r i f i c a r s e è x i s t e a 1 g u m a c o r r e 1 a ç ã o e £ t r e o s n í v e i s d e c o m p 1 e x i d a d é s i n t á t i c a a t i n g i d o s p e l o s f a l a £ t e s e m s u a s a p t i d õ e s p a r a a l e i t u r a ; b) p r o c u r a r m a i s e v i d ê j i c i a s l i n g ü í s t i c a s q u e v a l i d e m e m p i r i c a m e n t e o m é t o d o d e m e n s u r a ç ã o a p l i c a d o ; c) a c r e s c e n t a r u m e s t u d o d a c o m p l e x i d a d e s i £ t á t i c a d a l í n g u a f a l a d a p o r f a l a n t e s d a c l a s s e m é d i a e d e a_l_ t o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e ; d) v e r i f i c a r a s g r a d a ç õ e s d e c o m p l e x i d a d e s i n t á t i c a n a f a l a d e c r i a n ç a s d e d i v e r s a s i d a d e s . 0 m a t e r i a l c o l h i d o f o r a m t e x t o s d e m o b r a l e n s e s d e h i s t ó r i a s d e q u a d r i n h o s , l i t e r a t u r a , f o t o n o v e l a , j o r n a i s , e t c . , o u s e j a , a l i t e r a t u r a p e r t i n e n t e . A s e g u i r , e s t a b e l e c e m e d i d a s d e c o m p l e x i d a d e s i n t á t i c a , v . g . o I S P ( í n d i c e d e P o s i ç ã o E s t r u t u r a l ) a d e n s i d a d e d e u m s i s t e m a e e t c . P r o s s e g u e a p l i c a n d o o c o r p u s a o m é t o d o d e a r b o r i z a ç ã o e c h e g a ã s c o n c l u s õ e s . T a i s c o n c l u s õ e s r e v £ I a m q u e o a d u l t o a l f a b e t i z a d o n ã o d e v e r á t e r m a i o r e s d i f i c u j _ d a d e s e m t o r n a r - s e l e l t o r d e v a r i e d a d e s d a l í n g u a e s c r i t a £ q u i v a l e n t e s e m c o m p l e x i d a d e d a l i t e r a t u r a p e r t i n e n t e . A p e s a r d e r e c o n h e c e r a i m p o r t i n e I a d o d e s e n v o 1 v i mejn t o d e c o m p l e x i d a d e s i n t á t i c a a t i n g i d o s p e l o s f a l a n t e s , a a ^ t o r a n ã o a p r e s e n t o u s o l u ç õ e s q u e p u d e s s e m c o n c i l i a r a s i t u £ ç ã o e s c o l a / a l u n o e q u e v i e s s e m s e r v i r d e s u b s í d i o s a o s e s t ^ d i p s o s ( p e d a g o g o s , 1 i n g ü l s t a s e d u c a d o r e s ) n a t e n t a t i v a d e r e s o l v e r e s s a p r o b l e m á t i c a .

b) H a b i l i d a d e d e e x p r e s s ã o e s c r i t a e n í v e l d e e s c o l ^ r i d a d e - In: H a b i l i d a d e d e G r a m á t i c a - M a t u r i d a d e S i n t á t i c a - R e n i r a L i s b o a d e M. L i m a A a u t o r a , n o e s t u d o d a h a b i 1 i d a d e d e g r a m á t i c a , t e £ t o u a t e o r i a d e H u n t , d e f i n i n d o - a •e m f u n ç ã o d o n ú m e r o e t i p o s d e o r a ç õ e s s u b o r d i n a d a s , b e m c o m o d o c o m p r i m e n t o d a s o r a ç õ e s e d o p e r í o d o . A p e s q u i s a f o c a l i z o ú a s d i m e n s õ e s : h a b i l i d a d e d e g r a m á t i c a ( v o c a b u l á r i o , m a t u r i d a d e s i n t á t i c a c o n c o r d â n ­ c i a ) ; d e g r a f i a (o r t o g ra f i a , m a i ú s e u 1 a , p o n t u a ç ã o ) ; d e a p r e s e n ^ t a ç ã o ( t í t u l o , m a r g e m , p a r á g r a f o ) . T e v e c o m o " u n i v e r s o aljj n o s d e t r ê s n í v e i s d e e s c o l a r i d a d e - q u a r t a e o i t a v a s é r i e s d o 1? g r a u e t e r c e i r a s é r i e d o 2° g r a u . 0 o b j e t i v o d o e s t £ d o f o i v e r i f i c a r s e a e s c o l a e f e t i v a m e n t e c u m p r e o s e u p a p e l n o d e s e n v o l v i m e n t o d a s h a b i l i d a d e s d o c ó d i g o e s c r i t o j u n t o a o e d u c a n d o . A a u t o r a u t i l i z o u c o m o i n s t r u m e n t o u m a r e d a ç ã o s o b o t í t u l o " A c i d a d e o n d e e u m o r o " , t e n d o s i d o t a m b é m a p l i c a d o u m q u e s t i o n á r i o a f i m d e s e r e m o b t i d o s d a d o s p e s s o a i s d o s s £ j e i t o s d a p e s q u i s a . P a r a a m e d i d a í n d i c e d e s u b o r d i n a ç ã o a a u t o r a t e ^ t o u - a e m f u n ç ã o d o n ú m e r o d e a l u n o s e e m f u n ç ã o d o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e , c o m p a r a n d o - o s a o s í n d i c e s m é d i o s o b t i d o s . A ajj t o r a d e m o n s t r a q u e h á u m a u m e n t o d o n ú m e r o d e o r a ç õ e s s u b o £ d i n a d a s c o m a e l e v a ç ã o d o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e , o q u e v e m c o n f i r m a r a t e o r i a d e H u n t . E n t r e t a n t o , p a r a a m e d i d a C o m p rj_ m e n t o d a o r a ç ã o e d o p e r í o d o , a a u t o r a c o n s t a t o u u m a u m e n t o d o í n d i c e o b t i d o , n o s g r u p o s e s t u d a d o s , c o m o a u m e n t o d o n ^ v e l d e e s c o l a r i d a d e . T a i s m e d i d a s , a p ó s t e s t a d a s , e r a m coni p a r a d a s c o m a s d o v a l o r d o p r o f e s s o r - m o d e 1 o . F o r a m a p l i c a d a s a n á l i s e s e s t a t í s t i c a s e a p ó s o s d a d o s o b t i d o s e r a m i n t e r p r £ t a d o s c o m o o b j e t i v o d e s e c o n f i r m a r o u r e j e i t a r a s h i p ó t e s e s l e v a n t a d a s p o r H u n t e a d a p t a d a s p e l a a u t o r a . O b s e r v o u - s e q u e a s m e d i d a s s u g e r i d a s p o r H u n t e r a m

1 2 a p l i c a d a s e m f u n ç ã o d o n ú m e r o d e a l u n o s e e m f u n ç ã o d o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e , o q u e s e o b s e r v o u u m a d i f e r e n ç a a c e n t u a d a d e u m a c a r a c t e r í s t i c a a o u t r a . A a u t o r a , n o f n d i c e d e S u b o r d i n a ç ã o , t e s t o u - o e m f u n ç ã o d o t i p o d e o r a ç õ e s s u b o r d i n a d a s e c h e g o u a s u g e r i r q u e a s t r a n s f o r m a ç õ e s g e r a d a s d e s s e s t,rês t i p o s d e s u b o r d i n a d a s ( a d v e r b i a l , s u b s t a n t i v a e a d j e t i v a ) s ã o i n t r o d u z i d a s n a g r a m ã t i c a d o f a l a n t e , n u m a f a s e p o s t e r i o r d e d e s e n v o 1 v i m e n t o m e £ t a l . A a u t o r a c o n s t a t o u t a m b é m , o d e c l í n i o n a f r e q u ê n c i a d e u s o d a s o r a ç õ e s s u b o r d i n a d a s a d v e r b i a i s , c o m o a u m e n t o d o n ^ v e l d e e s c o l a r i d a d e . A c o n c l u s ã o f i n a l , a p ó s t e s t a d a s a s m e d i d a s , a p r £ s e n t a r a m d i f e r e n ç a s r e g i s t r a d a s e m r e l a ç ã o i s m e d i d a s a p 1 i C £ d a s , o r a p a r a u m g r a u m a i o r , o r a p a r a m e n o r . O b s e r v o u - s e q u e o e x c e s è o d e c u i d a d o d a a u t o r a e m a p l i c a r a t e o r i a d e H u n t a f i m d e t e s t a r a m a t u r i d a d e , d e m o n ^ t r o u e s t a r m a i s d i r e c i o n a d a ã s m e d i d a s r e v e l a d o r a s d e m a t u r j _ d a d e . A a u t o r a , e m b o r a t e n h a u s a d o a s m e d i d a s s u g e r i d a s p o r H u n t , t a l v e z t e n h a p e c a d o p o r t e s t á - l a s a t r a v é s d o m é t o d o g £ r a t i v o - 1 r a n s f o r m a c i o n a 1, f i c a n d o a s s i m o e n f o q u e u m p o u c o c o n t u r b a d o e n t r e o q u e a t e o r i a s e p r o p ô s a m e d i r a o l a d o d o q u e a a u t o r a p r e t e n d e u m e d i r , c o n t u d o , f o i v á l i d o n o s e n t i d o d e s e a p l i c a r t a l t e o r i a , e m b o r a a a u t o r a m e s m o r e c o n h e c e n d o a i m p o r t â n c i a d o d e s e n v o l v i m e n t o d a e x p r e s s ã o e s c r i t a , n ã o s e . d e t e v e n e s s e a s p e c t o , o q u e a f e z c h e g a r p a r c i a l m e n t e â s u a f u n c i o n a 1 i d a d e . 2 . 2 . O n t e m a) A M a t u r i d a d e S i n t á t i c a p a r a o s A n t i g o s A p r e o c u p a ç ã o c o m o e s t u d o d a P a r a t a x e e H i p o t a x e

n ã o é r e c e n t e . J á o s g r e g o s , c o m o f o r m a m a n i f e s t a n t e d a m a t u r i d a d e s i n t á t i c a , p e l a p r e c i s ã o e r i g o r s i n t á t i c o s e x i g j _ d o s n a m a n i f e s t a ç ã o e s c r i t a ( v i d e R e t ó r i c a , P o é t i c a , e t c . ) p r e o c u p a r a m - s e c o m o a s s u n t o . T e n d o n a s c i d o a p r o s a p o r t u g u e s a c l á s s i c a n o s m o í d e s d a t r a d i ç ã o g r e c o - l a t i n a s e a s g r a m á t i c a s d a L í n g u a Por^ t u g u e s a , q u e r f i l o s ó f i c a s , q u e r n o r m a t i v a s , a t e s t a m a p a r t i r d e F e r n ã o d e O l i v e i r a , J e r ó n i m o C o e 1 h o e t a l i i t a i s m o l d e s , e m e s m o s t r a t a d i s t a s m a i s m o d e r n o s , c o m o : S i l v e i r a B u e n o , Ma_t t o s o C â m a r a J ú n i o r e t a l i i , s a l i e n t a m t a i s d e c a l q u e s e p o r i £ t o , a p r o s a p o r t u g u e s a r e f l e t e a s c o n s t r u ç õ e s d a l í n g u a m o d £ l o , o u d a l í n g u a p a d r ã o . S e g u n d o S a i d Al i i^ ( 1 9 6 A , 2 . e d . p . 5 2 - 5 ^ ) : " O s t e £ m o s c o m p l e t i v o s e a t é , o p r ó p r i o s u j e i t o d e u m a p r o p o s i ç ã o n e m s e m p r e s e p o d e m e x p r e s s a r p o r m e i o s d e s i m p l e s v o c á b u l o s e c o m b i n a ç õ e s d e v o c á b u l o o u l o c u ç õ e s . F a z - s e m i s t e r m u i t a s v e z e s d e s e n v o l v ê - l a s d e m o d o q u e v e n h a m a t e r a f o r m a d e n o v a s p r o p o s i ç õ e s . E s t a s , a t e n d e n d o a o p a p e l q u e d e s e m p e n h a m , p a s s a m a c h a m a r - s e s e c u n d á r i a s , d e p e n d e n t e s o u s u b o r d i n a d a s , d e n p m i n a n d o - s e o r a ç ã o p r i n c i p a l , a q u e l a q u e c o n t é m o p r e d i c a ^ d o d e n o t a d o r d o f a t o q u e m a i s i n t e r e s s a c o m u n i c a r ao ouvinte*". A o s t e r m o s c o o r d e n a ç ã o e s u b o r d i n a ç ã o , p r e f e r e a L i n g ü í s t i c a M o d e r n a , a s e x p r e s s õ e s P a r a t a x e e H i p o t a x e . N a l i n g u a g e m p r i m i t i v a e m p r e g a v a m o s h o m e m s o r a ç õ e s u m a s a p ó s o u t r a s , q u e t i n h a m t o d a s a f o r m a d e o r a ç õ e s p r i n c j _ p a i s . 0 d i s c u r s o t i n h a f e i ç ã o p a r a t á t i c a . N e s t a s é r i e d e p r o p o s i ç õ e s h a v i a u m a c e r t e z a , m a s q u e m e r a m s u b o r d i n a d a s a o u t r a s , q u e a s c o m p l e t a v a m , q u e a s d e t e r m i n a v a m . P e r c e b i a - s e a d i f e r e n ç a p e l o s e n t i d o , n ã o p e l a f o r m a . C r i a n d o - s e , p o r é m , c o n j u n ç õ e s a p r o p r i a d a s , o u a n t e s , a d a p t a n d o - s e a e s t a f u n ç ã o v o c á b u l o s d e o u t r a c a t e g o r i a , p o d e - s e p o r m e i o d a l i n g u a g e m e s t a b e l e c e r a s v a r i e d a d e s d a P a r a t a x e e d i f e r e n c i a r e s t a d a H i p o t a x e . . A s s i m d i z S i l v e i r a B u e n o ^ ( 1 9 6 7 , 3 - e d . p. 1 8 7 - 9 1 ) :

li* " A p a r a t a x e , o u s i m p l e s m e n t e a c o o r d e n a ç ã o d a s f r a s e s n o p £ r í o d o é u m d o s t i p o s m a i s s i m p l e s d a c o n s t r u ç ã o d o p a r ã g r a f o . A s s i m s e e x p r e s s a m t o d o s o s q u e - s e s e r v e m d a l í n g u a o r a l n o c o m u m d a v i d a s o c i a l , l i g a n d o a s o r a ç õ e s p o r c o p u l a t i v a s , o u e n t ã o , o q u e é m a i s f r e q ü e n t e a i n d a , c o l o c a n d o u m a f r a s e a p ó s o u t r a p o r m e r a j u s t a p o s i ç ã o . T a l c a r a c t e r í s t i c o d a 1 Í £ g u a v i v a e f a l a d a p e l o p o v o t e v e o s e u r e f l e x o n a ‘ e s c r i t a d o p o v o p o r t u g u ê s n o s s e u s p r i m e i r o s e n s a i o s d a p r o s a l i t e r á r i a . A h i p o t a x e , i s t o é,. a s u b o r d i n a ç ã o , c o m s e u s liamos a d v e r b i a i s , c o m s u a s f r a s e s r e l a t i v a s , i n t i m a m e n t e l i g a d a s ã p r i n c i p a l , d e m a n d a j á m a i o r p e r í c i a d e r a c i o c í n i o , d e p e n s a m e n t o e g r a n d e t é c n i c a l i t e r á r i a . P o r i s t o m e s m o , n ã o f o i a s u b o r d i n a ç ã o , o t i p o d e c o n s t r u ç ã o f r a s e o l õ g i c a p r e f e r i d o p £ 1a l í n g u a v i v a , e m t e m p o a l g u m , e p ô s e m e m b a r a ç o n ã o s ó o s e s c r i t o r e s , m a s t a m b é m o s p r i m e i r o s c l á s s i c o s q u e s e v i r a m e n l e a d o s e e m a r a n h a d o s c a d a v e z m a i s , n e s s a s c i r c u n s t â n c i a s a ^ v e r b i a i s , n e s s a s o r a ç õ e s r e l a t i v a s e i n t e g r a n t e s q u e f a z e m u m t o d o l o g i c a m e n t e a r t i c u l a d o . D e s t e s d o i s t i p o s r e s u l t a r a m d £ f e i t o s q u e v e m o s r e p a r t i r - s e e m t o d o s q u e s e i n i c i a m n a a r t e d e e s c r e v e r : a m o n o t o n i a d a s c o p u l a t i v a s , a i n s u p o r t á v e l s é r i e d e q u ê s , d o s o n d e s , i s t o é , a c o n f u s ã o d o p e n s a m e n t o r £ s u l t a n t e d a d i f i c u l d a d e d o p r o s a d o r m e d i e v a l e m n ã o s a b e r dj_ v i d i r a s c l á u s u l a s d e q u e s e c o m p õ e o p e r í o d o . " T u v i s t e d e t e u s o b r i n h o s a i r u n l a g o e d e l e saj_ r e m n o v e r i o s e o s o i t o s e r a n t o d p s i g u a e s e o n o v e n n o , q u e d e r r a d e i r o n a c e r a ... . h e t a n g r a n d e c o m o t o d o s o s o £ t r o s e o l a g o e r a m u i f a m o s o e m u i g r a n d e e t u o l h a s t e e v i £ t e s o b r e ti v i r u m o m e n q u e t i n h a s e m e l h a n ç a d o v e r d a d e i r o c r u c i f i x o , e q u a n d o d e s c e u ... e o u t r o si e n t o d o o s o £ t r o s o i t o r i o s e n o n o n o s e l a v a v a t o d o “ (José de A r i m a t é i a ) " . V ê - s e q u e a m a i o r d i f i c u l d a d e d a p r o s a m e d i e v a 1 f o i a d i v i s ã o d a s c l á u s u l a s d e q u e s e c o m p õ e o p e r í o d o . O r a p e c o u o e s c r i t o r p o r e x c e s s o , r e u n i n d o n u m s ó p a r á g r a f o . O r a ç õ e s q u e d e v e r i a m e s t a r s e p a r a d a s , f o r m a n d o n o v o s p e r í o d o s , o r a p £

c o u p o r d e f i c i ê n c i a , s e p a r a n d o a q u e l a s q u e p e l o s e n t i d o , p £ la m ú t u a d e p e n d ê n c i a , d e v e r i a m e s t a r j u n t a s n u m a s ó u n i d a d e I 5 g i c a . T a i s d e f e i t o s d e c o n s t r u ç i o d o p e r f o d o l ó g i c o s ó d e s a p a r e c e r ã o c o m p l e t a m e n t e , c o m o s g r a n d e s p r o s a d o r e s d o s é c . X V I I . A d i s c i p l i n a i n t e l e c t u a l d o r a c i o c í n i o c l a r o e b e m o £ d e n a d o , q u e l h e s d a r á a f i l o s o f i a e s c o l á s t i c a , s e r á a g r a n d e c a u s a d e t ã o p r o c u r a d o e t ã o t a r d i a m e n t e e n c o n t r a d o r e c u r s o l i t e r á r i o . N a p r o s a , a i n d a s e r i a n e c e s s á r i o d i s t i n g u i r a naj]^ r a ç ã o d a d i s s e r t a ç ã o . Q u a n d o s e t r a t a v a d e c o n t a r f a t o s e £ c o n t e c i m e n t o s o b j e t i v o s a q u e o e s c r i t o r a s s i s t i a c o m o s i m p i e s e s p e c t a d o r , a s d i f i c u l d a d e s e r a m m e n o r e s . E x i s t i a j á , v o c a b u l á r i o s u f i c i e n t e e d e p o i s d a s p r i m e i r a s t r a d u ç õ e s latj_ n a s j ã s e h a v i a f o r m a d o t a m b é m c e r t o n ú m e r o d e e x p r e s s õ e s e t o r n e i r o s d e f r a s e s d e q u e t o d o s s e v a i i a m c o m o m e s m o g o s t o e d e s e n v o l t u r a . Q u a n d o , p o r é m , s e f a z i a n e c e s s á r i o p e n s a r , m e d i t a r , p a r a d o s e u p r ó p r i o í n t i m o a r r a n c a r a s i d é i a s , o s p e n s a m e n t o s , e n t ã o o s o b s t á c u l o s e r a m m a i o r e s . 0 v o c á b u l o a b s t r a t o a i n d a e s t a v a p o r s e f o r m a r e e r a m i s t e r c r i a r a s e>< p r e s s õ e s d e t a i s s e n t i m e n t o s , q u e a i n d a n ã o e x i s t i a m . D. J o ã o I, o p r i m e i r o n ã o s ó n o t í t u 1 o h i e r á r q u i c o , m a s t a m b é m n a g l ó r i a d o p r o s a d o r , d á - n o s m u i t o s e x è m p l o s e m s u a o b r a " L i v r o d e M o n t a r i a " . Q u a n d o r e p r o d u z m é t o d o s d e m o n t a r , r e g r a s d e b e m c r i a r c ã e s e e t c . " , m a s q u a n d o q u e r e x p H c a r a s d i f e r e n ç a s en^ t r e a l g u m a s e x p r e s s õ e s , e n t r a e m s u o r e s e f a z - n o s s o f r e r c o m a s d i f i c u l d a d e s d e e x p r e s s ã o " . A a b o r d a g e m d a P a r a t a x e e d a H i p o t a x e r e q u e r e m d o c u m e n t á r i o m a is p r o f u n d o , o u s e j a , d e v e r - s e - i a c o n s i d e r a r o u s o d e t a l m o d e l o d e s d e a s n o ç õ e s d e s e q l i ê n c i a e s i n t a g m a a t é a o s s i n t a g m a s p e r i o d o 1 ó g i c o s ^ , e n t r e t a n t o , p o r r a z õ e s d e d e l_i^ ( 3 ) " A h i p o t a x e se c o n s t i t u i de d o is o u mais s i n t a g m a s o r a c i o n a i s , f o r m a n d o um s i n t a g m a m a i or, q u e é o si n tag ma s u p e r o r a c i o n a l , ou p e r i o d o l ó g i c o , q u e p o d e ser ao m e s m o tempo c o m p o s t o por p a r a t a x e e h i p o t a x e " . Cf. A Z E V E D O FILHO, L e o g e d á r i o A. de. P ara uma g r £ m ã t i c a e s t r u t u r a l da l í n g u a p ort u g u e s a , op. cit. p. 93

16 m i t a ç i o d o n o s s o t r a b a l h o ê q u e p r e f e r i m o s u m a a b o r d a g e m m a is e x p o s i t i v a d o a s s u n t o . F i n a l m e n t e , s e b s g r a n d e s g r a m á t i c o s , f i l õ l o g o s e f i l ó s o f o s , a c h a r a m q u e a H i p o t a x e o u a u t i l i z a ç i o c o r r e t a e a d e q u a d a d a s u b o r d i n a d a m a n i f e s t a u m g r a u d e m a t u r i d a d e s i n t á t i c a , o p r ó p r i o H u n t s e p r o p ô s a t e s t á - l a , n o s s a t e s e , e m b o ra a n a c r ô n i c a q u a n t o i f o r m a e s c r i t a e s i n c r ô n i c a n o s e n t i d o d e t e m p o , v e m a o e n c o n t r o d e t a i s i d é i a s , n o s e n t i d o d e s e £ p l i c a r p r i n c í p i o s p a r a o b s e r v a r m o s s e r e a l m e n t e s e e f e t u a t a l a f i r m a ç ã o . b) U s o d o s C o n e c t i v o s A i m p o r t â n c i a d o u s o d e c o n e c t i v o s n a l í n g u a e s c r j _ t a e f a l a d a é v i t a l , p o i s , e s t á c o n s t a n t e m e n t e a s u b s t i t u i r a s f o r m a s g r a m a t i c a i s , d a n d o - l h e s m a t i z e s n o v o s d e s i g n i f j _ c a d o s e u m c u n h o p r e f e r e n t e m e n t e s e n t i m e n t a l . V e j a m o s e s t a f r a s e p r ó p r i a d a l í n g u a e s c r i t a : " N ã o l e v e o c h a p é u , s e l h e n i o a g r a d a " . A l i g a ç i b e n t r e a s d u a s o r a ç õ e s d o p e r í o d o é p e r f e i t a , r i g o r o s a m e n t e l ó g i c a : v e m prj_ m e i r o a o r a ç ã o p r i n c i p a l , d e p o i s a s u b o r d i n a d a , p r e c e d i d a d a c o n j u n ç ã o c o n d i c i o n a l ^e^. M a s a l í n g u a c o r r e n t e , p r e f e r e a e s s a f r i e z a i n t e l e c t u a l , p r ó p r i a d e g a b i n e t e , o a l v o r o ç o a t i v o d o s e n t i m e n t o p r ó p r i o d a v i d a c o m u m . E d i z a s s i m : “N ã o l h e a g r a d a o c h a p é u ? E n t ã o n ã o o leve'. H o u v e a q u i u m v e r d ^ d e i r o t e r r e m o t o . E m p r i m e i r o l u g á r , d e s a p a r e c e u a l i g a ç ã o l ó g i c a , i n t r o d u z i d a p e l a c o n d i c i o n a l £ e . A o r d e m d o s e l e m e n t o s d a f r a s e f o i i n v e r t i d a ; e a e n t o a ç ã o m u d o u p o r c o m p l e t o , p a ^ s a n d o d e n a r r a t i v a a i n t e r r o g a t i v a e e x c l a m a t i v a . P o r t o d a f r a s e a g o r a h á u m c a l o r d e a l m a , u m a i n t e n s i d a d e q u e n ã o h £

v i a n a p r i m e i r a . M . R o d r i g u e s L a p a ^ ( 1 9 6 5 , ^t.ed. p . 1 5 0 - 1 ) n o s d á u m o u t r o e x e m p l o d a l i n g u g e m e s c r i t a : " N ã o t i r a r e s u l t a d o , e m b o r a t r a b a l h e m u i t o " . 0 c a r á t e r a b s t r a t o d a i d é i a c o n c e s s i v a 6 o v e r b o n o c o n j u n t i v o n ã o s ã o m u i t o d o a g r a d o d a e x p r e s s ã o o r a l . P o r i s s o d i z - s e a n t e s : " T r a b a 1 h a c o m o u m m o i r o ( á r a b e ) , m a s n ã o t i r a r e s u l t a d o " . A f r a s e t o r n o u - s e m a i s c o n c r e t a e p i t o r e s c a c o m a i n t r o d u ç ã o d a q u e l a i m a g e m e a i d é i a c o n c e s s J _ v a f o i s u b s t i t u í d a p o r u m a i d é i a a d v e r s a t i v a , e x p r e s s a p o r m a s , c o m o v e r b o n o i n d i c a t i v o " . E s t a s i n t e r f e r ê n c i a s d o e s t i l o o r a l t ê m m u i t a i mpoj;^ t â n c i a c o m o v a m o s v e r , n o e s t u d o d a s c o n j u n ç õ e s , l i m i t a d o p o r n ó s q u a s e q u e e x c l u s i v a m e n t e . A l g u n s c o n e c t i v o s c o m o

o e, o

m a s , a p r e s e n t a m m a i o r i n t e r e s s e p a r a a E s t a t í s t i c a . A c o p u l £ t i v a

e,

o r a e x p r e s s a m o v i m e n t o i n i'n t e r r u p t o , v . g . " V e j o - a su_r g i r e c o r r e r e i n c l i n a r - s e , c o m o s o l h o s c e r r a d o s , e f u g i r e d e s f a z e r - s e e d e s a p a r e c e r ... d o a r v o r e d o " , o r a e x p r e s s a i n t e n s i d a d e a f e t i v a , v . g . " O s s e u s ú l t i m o s d i a s f o r a m u m a 1 ojn g a e e x a u s t i v a l u t a c o m a m o r t e " ( P a ç o d ' A r c o s ) , o r a e x p r i m e a l i n g u a g e m d a a l m a , c o m o u m a e s p é c i e d e i n t e r j e i ç ã o . 0 c £ n e c t i v o " m a s " , o r a e x p r e s s a o p o s i ç ã o , v a l o r a c e s s ó r i o d e c a £ s a e e t c . N o t e - s e q u e a l í n g u a u s u a l , q u e s e c a r a c t e r i z a p £ Io s e u t o m a p r e s s a d o e a f e t i v o , d i s p e n s a p e r f e i t a m e n t e e s s e s n e x o s l ó g i c o s q u e s ã o a s c o n j u n ç õ e s o u s u b s t i t u i - o s p o r o £ t r o s a s e u m o d o . N a c h a m a d a c o n s t r u ç ã o a s s i n d é t i c a , d e s a p £ r e c e a 1 i g a ç ã o g r a m a t i c a 1 e e m v e z d e l a t e m o s o j e i t o e x p r e ß si v o d o f a l a r , a e n t o a ç ã o q u e a s u b s t i t u i c o m v a n t a g e m . V e j a m o s e s t a f r a s e , c o n s t r u í d a l o g i c a m e n t e " E s t á u m p o u c o f r i o , m a s n ã o f a z m a l ' . " 0 e s t i l o o r a l v a i e x p r i m i r p e r f e i t a m e n t e e s s a r e l a ç ã o a d v e r s a t i v a , d i z e n d o a s s i m : " E s t á u m p o u c o f r i o , n ã o f a z m a l " . 0 m ó d o d e d i z e r q u e a q u i n ã o s e p o d e r e p r e s e n t a r , v a r i o u c o n s i d e r a v e 1 m e n t e e a d q u i r i u n o S £ g u n d o e l e m e n t o d a f r a s e , u m t o m r e l e v a n t e e e x c l a m a t i v o , q u e

III , p. 5 2 ; 1 8 8 6 ) " . 0 r e c u r s o , f o i , é c l a r o , a p r o v e i t a d o p e l o s e s c r i t o r e s q u e v i r a m n e s s a s e p a r a ç i o d e r e p r e s e n t a ç õ e s u m e l e m e n t o d e p i t o r e s c o , u m a c r é s c i m o d e v i s u a l i d a d e : " V i e r a m a s á g u a s d o i n v e r n o , t i v e r a m d e s e a f a s t a r " . S e c o n s t r u í s s e m o s " g r ^ m a t i c a 1 m e n t e " o p e r í o d o , e s c r e v e r í a m o s : " T i v e r a m d e s e a f a £ t a r , p o r q u e v i e r a m a s á g u a s d o i n v e r n o " . E u m m o d e l o d e b o m r a c i o c í n i o : p r i m e i r o r e g i s t r a r - s e - i a o f e n ô m e n o , e m s e g u i d a , e x p l i c a r - s e - i a a c a u s a . O u t r a s v e z e s , p a r a s a i r d a e s t r e i t a c l a u s u r a g r a m a t i c a l , o s e s c r i t o r e s u s a v a m o s m a i s v a r i a d o s p r o c e s s o s d e c o o r d e n a ç i o e s u b o r d i n a ç i o , f u g i n d o c o m o r a s g o d e e s t i l o , a o s c a n s a d o s e p o r v e z e s d u r o s m o r f e m a s q u e a G r ^ m á t i c a p r e c o n i z a , v . g . " A c a r r e i r a c o m o s e v é f o i b o a , quajn d o c o m e ç a , , s e n i o ( = m a s ) q u a n d o a c a b a " , " E s s e l i v r o e s q u e c e u d e p r e s s a : é q u e ( = p o r q u e ) n i o e r a b o m " . N o t e - s e q u e a s e quj_ v a l ê n c i a s d a d a s e n t r e p a r ê n t e s e s t ê m u m v a l o r d e a p r o x i m a ç i o , o q u e v e m a c o m p r o v a r q u e g r a ç a s ã l i b e r d a d e c r i a d o r a , d e s c £ b r e - s e c o n s t a n t e m e n t e n o v o s m o d o s d e e x p r i m i r - s e , r e s u l t a n t e d e u m a s á b i a e g e n i a l a d a p t a ç ã o d o m a t e r i a l e x i s t e n t e .

2 0 3. L í n g u a E s c r i t a e L í n g u a F a l a d a : D i z o p r o f e s s o r M a t t o s o C â m a r a J ú n i o r ^ ( 1 9 7 7 , 7 - e d . p. 1 5 5 ) a s s e g u i n t e s p a l a v r a s : " 0 h o m e m i a p e n a s m e t a d á : d e si m e s m o ; a o u t r a m e t a d a é a s u a e x p r e s s i o * ^ . A l í n g u a é u s a d a n i o s ó c o m o i n s t r u m e n t o d e c o m u n J _ c a ç ã o , m a s , p r i n c i p a l m e n t e , d e v e t o r n a r - s e u m a b o a c o m u n i c £ ç ã o , f e i t a c o m c o r r e ç ã o , e f i c i ê n c i a e b e l e z a . S e a f u n ç ã o d a l í n g u a é a c o m u n i c a ç ã o , o e n s i n o d a m e s m a , t a m b é m d e v e ate_r s e a i d ê n t i c o p r o p ó s i t o : a p e r f e i ç o a r o i n s t r u m e n t o d e comun_i_ c a ç ã o f a 1 a n t e - o u v i n t e . O r a , i s s o i m p l i c a t a n t o n o d e s e n v o J _ v i m e n t o d a e x p r e s s ã o c o m o n o d a c o m p r e e n s ã o . N ó s n o s e x p r e ^ s a m o s e c o m p r e e n d e m o s o r a l m e n t e , q u a n d o r e s p e c t i v a m e n t e f a l £ m o s e o u v i m o s ; n o s e x p r e s s a m o s e c o m p r e e n d e m o s p o r e s c r i t o , q u a n d o r e s p e c t i v a m e n t e e x e r c e m o s o a t o d e e s c r e v e r e l e r . S ã o d u a s f o r m a s d i s t i n t a s d e e n t r a r e m c o m u n h ã o c o m o o u t r o . A c o m u n i c a ç ã o o r a 1 é a n t e r i o r , é m a i s ' f r e q ü e n t e e d e i n e v i t á v e l i m p o r t â n c i a n a v i d a s o c i a l ; a e s c r i t a , e n t r e t a n t o , e x i g e m a i s c u l t i v o e m a i o r a p r e n d i z a g e m . S e n d o o c o n t e ú d o d e s t e t r a b a l h o r e s t r i t o ã c o m u n J _ c a ç ã o e s c r i.ta,‘ o b s e r v o u - s e q u e a a n á l i s e d a s r e d a ç õ e s d e s t a p e s q u i s a , d e p a r o u - s e c o m p r o b l e m a s r e f e r e n t e s a i d é i a s I n c o m p l e t a s e d.eso r d e n a d a s , g e r a d a s p e l a i n t e r f e r ê n c i a d o c ó d i g o o r a l . P a r a t a l , s e n t i m o s a n e c e s s i d a d e d e t e c e r a l g u m a s c o n s i d e r a ç õ e s e m t o r n o d o s d o i s c ó d i g o s e m r e f e r ê n c i a . E m q u a l q u e r c o n v í v i o s o c i a l , a l í n g u a é, e m prime_i_ r o l u g a r , f a l a d a , j á q u e a e s c r i t a p r e s s u p õ e d e t e r m i n a d o g r a u d e c u l t u r a . T o d o s a p r e n d e m o s a f a l a r , e p o d e m o s a p r e n d e r a e s c r e v e r , e x c e ç ã o f e i t a a a l g u n s c a s o s p a t o l ó g i c o s o u d e p e ^ s o a s a n o r m a i s . E n t r e t a n t o , c u m p r e a e s c o l a e n s i n a r a o edjj c a n d o a f a l a r c o m p r o p r i e d a d e , - d e n t r o d a s e s t r u t u r a s d a 1 íji

g u a e l e v á - l o a u m a a t i v i d a d e p o s t e r i o r , q u e ê a h a b i l i d a d e d e e x p r e s s ã o e s c r i t a , q u e e m b o r a n ã o p a d r o n i z a d a , c o m u m g r a u d e l i b e r d a d e c r i a t i v a , l e v a r á o . e d u c a n d o a a d q u i r i r f a c i l i d £ d e d e e x p r e s s ã o e u m a c o m u n i c a b i l i d a d e n a t u r a l , d e s p r o v i d a d e a r t i f i c i a 1 i s m o s a r c a i z a n t e s . S a b e - s e q u e a l í n g u a e s c r i t a , é p o r s u a n a t u r e z a , d i s t i n t a d a f a l a d a . E m p r e g a , s o b r e t u d o , p a 1 a v r a s • d i f e r e n t e s d e c a r á t e r m a i s a n t i q u a d o , q u a n d o s e t r a t a d e e s t i l o n a r r a t j _ v o . J á a l í n g u a f a l a d a , n ã o p o d e d e i x a r d e s e r a v e r d a d e i r a l í n g u a , a q u e l a q u e n o s s a i e s p o n t â n e a d a a l m a . C o m p r e e n d e - s e b e m q u e , q u a n t o m a i s c u l t o s e é, m a i s a l í n g u a e s c r i t a t e n d e a d i f e r e n c i a r - s e d a l í n g u a f a l a d a . 0 h o m e m d o p o v o q u e m a l s a b e e s c r e v e r , q u a s e r e d i g e c o m o f a l a . Q.uem e s t á d i a n t e d e u m a f o l h a d e p a p e l , s e n t e s e m p r e u m a d i f i c u l d a d e , u m a r e s p o n s a b i l i d a d e . A c o n s c i ê n c i a d i z - n o s q u e , n ã o s e d e v e e s c r e v e r i n t e i r a m e n t e c o m o s e f a l a , m a s t a m b é m n o s p r e v i n e d e p e r i g o s q u e h á e m n o s a f a s t a r m o s d e m a s i a d o d e s s a l i n g u a g e m n a t u r a l e f a m i l i a r , q u e t r a z e m si t o d a s a s e n e r g i a s d a a l m a . F ^ r a i l u s - o — t r a r t a l i m p o r t â n c i a , v e j a m o s o q u e M a d r e O l í v i a ( 1 9 7 6 , p - 1 2 ) t e m a n o s d i z e r : " P o r q u e a e s c o l a n ã o e n s i n a t a m b é m a liji g u a g e m f a m i l i a r ? P o r q u e n ã o c u i d a r i a d e s t a p a r a d e p o i s , c h £ g a r a o s e s c r i t o r e s ? P o r q u e o n o s s o f a l a r c o t i d i a n o n ã o m e r e c e l u g a r n o e n s i n o d o P o r t u g u ê s ? M o s t r a r s ó g r a n d e s m o d e l o s n ã o s e r i a d e i x a r l a c u n a s ? E s s e p r o b l e m a g e r a u m a i n s e g u r a n ç a n o e d u c a n d o , p o i s s e r i a n e c e s s á r i o q u e o m e s m o s e n t i s s e u m e lo e n t r e a t e o r i a e a p r á t i c a a o s e u r e d o r , N a v e r d a d e , n e m o p r ó p r i o p r o f e s s o r , c o m r a r í s s i m a s e x c e ç õ e s , v a l e - s e d a ri g i d e z n o r m a t i v a , q u e i m p i n g e a s e u s ' d i s c í p u 1 o s ". E n t r e t a n t o Q ^ V e n d r e y s ( a p u d C â m a r a , 1 9 7 ^ , p. 1 6 8 ) , a o c o m p a r a r a l í n g u a

o

ral c o m a e s c r i t a , r o t u l a e s t a c o m o " s e n d o u m c o n j u n t o n o r m ^ l i z a d o e g e n e r a l i z a d o e m o p o s i ç ã o

a

l í n g u a c o t i d i a n a c o m s u a s v a r i a n t e s s o c i a i s " . D a í r e s u l t a q u e o e q u i l í b r i o d a s n o r m a s g r a m a t i c a i s a d i c i o n a d a s a u m g r a u d e c r i a t i v i d a d e , i s t o é, s a b e r d i s p o r

22 a s i d é i a s c o m c l a r e z a , s ã o p r é - r e q u i s i t o s e s s e n c i a i s e a u s e ^ t e s , p o r p a r t e d o a l u n o , p o i s , n ã o h a v e n d o c r i a t i v i d a d e n ã o s e o b t ê m u m b o m t r a b a 1 h o , m e s m o q u e n ã o o c o r r a m e r r o s n a f o r m a . E m s u m a , a l i n g u a g e m t e m u m a f u n ç ã o p r á t i c a i m p r e ^ c i n d í v e l n a v i d a h u m a n a e s o c i a l ; m a s c o m o m u i t a s o u t r a s c r i a ç õ e s d o h o m e m , p o d e s e r t r a n s f o r m a d a e m a r t e , i s t o é , n u m a f o n t e d e m e r o g o z o d o e s p T r i t o . S ã o d u a s c o i s a s d i s t i n t a s : 0 a s p e c t o p r á t i c o e a r t í s t i c o d a l i n g u a g e m . N e s t e , e l a v e m a c o n s t i t u i r a l i t e r a t u r a e d e v e s e r b o a n o s e n t i d o d e p r o d u z i r e m n ó s u m a u t o - p r a z e r e s t é t i c o o u g o z o e s t é t i c o . E u m a e x c e l ê n c i a e m s e n t i d o e s t r i t o , q u e n ã o c a b e c o n f u n d i r c o m o s e n t i d o a m p l o - q u e s e s u b s t a n c i a n a b o a f o r m u l a ç ã o e n a c o m u n i c a ç ã o d o p e n s a m e n t o . D a í r e s u l t a r u m a c o n s e q u ê n c i a i n e v i t á v e l d e s s a s d u a s v e r d a d e s , q u e é c a d a u m d e n ó s t e r d e s a b e r u s a r u m a b o a l i n g u a g e m p a r a d e s e m p e n h a r o s e u p a p e l d e i n d i v í d u o h u m a n o e d e m e m b r o d e u m a s o c i e d a d e h u m a n a . " N ã o s e p o d e a d m i t i r q u e u m i n s t r u m e n t o t ã o e s s e n c i a l s e j a m a l c o n h e c i d o e m a l m a n e j ^ d o " . ' ^ ( M a t t o s o , 1 9 7 2 , p. 10) . R e f l e t i n d o a s i d é i a s d e M a t t o s o , é q u e s e f a z n e c e ^ s á r i o o p a p e i d o p r o f e s s o r e m r e l a ç ã o a o b o m d e s e m p e n h o d e £ s e b i n ô m i o l í n g u a f a l a d a / l í n g u a e s c r i t a . 0 p r o f e s s o r d e v e d £ s e n v o l v e r a t i v i d a d e s , a f i m d e d e s p e r t a r n o a l u n o , a r e a l n e c e s s i d a d e d a c o m u n i c a ç ã o e s c r i t a . S a b e - s e , p o r é m , q u e a p e s a r d e r e s u l t a d o s s a t i s f a t ó r i o s , o p r e p a r o d e t a l h a b i l i d a d e r £ q u e r c o n h e c i m e n t o e m a n u s e i o e e s t e s p o r s u a v e z , e x i g e m e ^ t u d o e e x p e r i ê n c i a . E c o m o a f i r m o u - s e a n t e r i o r m e n t e "apropr_i_ a ç ã o p e l a p e n a " , u m m a n u s e i o q u e c o m p l e m e n t a e a t é c o n s u b s t a £ c i a a l i n g u a g e m o r a l . E s c r e v e r b e m r e s u l t a , p o i s , d e u m a t é c n i c a e l a b o r a d a , q u e t e m d e s e r c u i d a d o s a m e n t e a d q u i r i d a . S i m " c u i d a d o s £ m e n t e a d q u i r i d a " , p o r q u e d e p e n d e m u i t o e m m e n o r g r a u d o q u e f a l a r b e m , o u s e j a , d o s r e c u r s o s p r ó p r i o s q u e o i n d i v í d u o e £

2 k R e d a ç ã o - u m a a b o r d a g e m n o c o n t e x t o nHsderno D e t u d o q u e f o i e x p o s t o , p a r e c e s e r a c a u s a m a i o r e f a t o r d e c i s i v o d a i n a d e q u a ç ã o d o e n s i n o d e 19 e 2 9 g r a u s , a p r o b l e m á t i c a " R E D A Ç Ã O " , a t i v i d a d e g e r a l m e n t e u s á d a p a r a V £ r i f i c a r a c a p a c i d a d e d e e x p r e s s ã o e s c r i t a d o a l u n o . A d i f J_ c u l d a d e a p r e s e n t a d a e m n o s s o a t u a l , e s t u d a n t e e m n ã o s a b e r jj s u f r u i r d o s p r i v i l é g i o s q u e a h a b i l i d a d e d e e x p r e s s ã o escr_i_ t a o f e r e c e , p a r e c e s e r u m d o s g r a n d e s i m p a s s e s d o e d u c a n d o n a a t u a l i d a d e . O r g a n i z a r o p e n s a m e n t o é c o n d i ç ã o b á s i c a p a r a r £ d i g i r , d e m a n e i r a c o n c r e t a e a d e q u a d a . M a s , o n d e e s t a r i a tal f a l h a ? N a a u s ê n c i a d e u m c o n h e c i m e n t o c i e n t í f i c o p o r p a r t e d o s p r o f e s s o r e s q u e l e v a m ã c o m p l e x i d a d e d a l í n g u a n a s d u a s m o d a l i d a d e s ( o r a l e e s c r i t a ) ? o u , e s t a r i a n o p r ó p r i o d e s c £ n h e c i m e n t o d o n o s s o a t u a l e s t u d a n t e q u e j ã n ã o r e f l e t e , , n ã o p o s s u i m a i s p r o p r i e d a d e d e p e n s a m e n t o ? P a r a e v i d e n c i a r t a i s q u e s t i o n a m e n t o s , v e j a m o s aj_ g u n s p o s i c i o n a m e n t o s : C l ã u d i a ^ ^ ( 1 9 7 6 , p. 5 2 a 6 2 ) a f i r m a : " e ^ t e c o n h e c i m e n t o c o n s t i t u i u m a c o n d i ç ã o n e c e s s á r i a , m a s n ã o s u f i c i e n t e , p a r a o u s o d e s t a e s t r u t u r a na m o d a l i d a d e e s c r i t a " . 0 a l u n o d e s c o n h e c e , n ã o o s i n s t r u m e n t o s g r a m a t i c a i s , m a s s u a s r e g r a s d e u s o n o d i s c u r s o r e f l e x i v o e s c r i t o . P a r e c e q u e o q u e C l á u d i a q u e r a f i r m a r é q u e a e s t r a t é g i a a s e r u t i l i z a d a p e l o e s t u d a n t e n a o r g a n i z a ç ã o s i n t á t i c o - s e m á n t i c a d e s u a

re

d a ç ã o , d e v e r i a s e r n o r m a l m e n t e a a p l i c a ç ã o d e r e g r a s d e u s o d a m o d a l i d a d e o r a l n o d i s c u r s o r e f l e x i v o . M a s e v i d e n c i a q u e I s t o n ã o a c o n t e c e . I s t o q u e r d i z e r q u e o s a l u n o s s ã o e x p o £ t o s a t e x t o s d i s s e r t a t i v o s e s c r i t o s e t r e i n a d o s c o m v i s t a s ã e l a b o r a ç ã o d a r e d a ç ã o , e e s t a i n s t r u ç ã o a t u a n o s e n t i d o d e im p e d i r o u b l o q u e a r a a d a p t a ç ã o n a t u r a l d e q u e o a l u n o d i s p õ e e q u e u t i l i z a n a m o d a l i d a d e o r a l d o d i s c u r s o r e f l e x i v o escr_i_ t o .