FICHAMENTO ÉTIC
FICHAMENTO ÉTICA A NICÔMACOA A NICÔMACO
Guilherme Martins Umeda Santos –
Guilherme Martins Umeda Santos – RA00135826RA00135826
LIVR I LIVR I !a"# 1 !a"# 1
•
• $Mas o%ser&a'se entre os (ins uma )erta di(eren*a+ al,uns s-o$Mas o%ser&a'se entre os (ins uma )erta di(eren*a+ al,uns s-o
ati&idades. outros s-o "rodutos distintos das ati&idades /ue os ati&idades. outros s-o "rodutos distintos das ati&idades /ue os "roduem#
"roduem#
•
• $Mas /uando tais artes se su%ordinam a uma ni)a (a)uldade $Mas /uando tais artes se su%ordinam a uma ni)a (a)uldade
assim )omo a selaria e as outras artes /ue se o)u"am )om os assim )omo a selaria e as outras artes /ue se o)u"am )om os a"restos dos )a&alos se in)luem na arte da e/uita*-o. e esta. a"restos dos )a&alos se in)luem na arte da e/uita*-o. e esta. 4untamente )om
4untamente )om todas as todas as a*es militares. a*es militares. na na estrat,ia. h7 estrat,ia. h7 outrasoutras artes /ue tam%m se in)luem em ter)eiras . em todas elas os artes /ue tam%m se in)luem em ter)eiras . em todas elas os (ins das artes (undamentais de&em ser "re(eridos a todos os (ins (ins das artes (undamentais de&em ser "re(eridos a todos os (ins su%
su%ordordinainadosdos. . "or"or/ue /ue estestes es ltltimoimos s s-o s-o "ro"ro)u)uradrados os a%ea%em m dosdos "rimeiros#
"rimeiros# !a"# 2
!a"# 2
•
• SSee. . "o"oisis. . "a"ara ra as as ))oioisasas s /u/ue e (a(aeemomos s eeisiste te uum m ((iim m //ueue
dese4amos "or ele mesmo e tudo o mais dese4ado no interesse dese4amos "or ele mesmo e tudo o mais dese4ado no interesse desse (im9 e se &erdade /ue nem toda )oisa dese4amos )om desse (im9 e se &erdade /ue nem toda )oisa dese4amos )om &istas em outra :"or/ue. ent-o. o "ro)esso se re"etiria ao
&istas em outra :"or/ue. ent-o. o "ro)esso se re"etiria ao in(inito. ein(inito. e intil e &-o seria o nosso dese4ar;. e&identemente tal (im ser7 o intil e &-o seria o nosso dese4ar;. e&identemente tal (im ser7 o %em. ou antes. o sumo %em#
%em. ou antes. o sumo %em#
•
• $<in,um du&idar7 de /ue o seu estudo "erten*a = arte mais$<in,um du&idar7 de /ue o seu estudo "erten*a = arte mais
"resti,iosa e /ue mais &erdadeiramente se "ode )hamar a arte "resti,iosa e /ue mais &erdadeiramente se "ode )hamar a arte mestra#
mestra# !a"# 3
!a"# 3
•
• $<ossa dis)uss-o ser7 ade/uada se ti&er tanta )larea /uanto$<ossa dis)uss-o ser7 ade/uada se ti&er tanta )larea /uanto
)om"orta o assunto. "ois n-o se de&e ei,ir a "re)is-o em todos )om"orta o assunto. "ois n-o se de&e ei,ir a "re)is-o em todos os ra)io)>nios "or i,ual. assim )omo n-o se de&e %us)7'la nos os ra)io)>nios "or i,ual. assim )omo n-o se de&e %us)7'la nos "rodutos de todas as
"rodutos de todas as artes me)?ni)as#artes me)?ni)as#
•
• $Ao tratar. "ois. de tais assuntos. e "artindo de tais "remissas.$Ao tratar. "ois. de tais assuntos. e "artindo de tais "remissas.
de&emos )ontentar'nos em indi)ar a &erdade a"roimadamente e de&emos )ontentar'nos em indi)ar a &erdade a"roimadamente e em linhas ,erais9 e ao (alar de )oisas /ue s-o &erdadeiras a"enas em linhas ,erais9 e ao (alar de )oisas /ue s-o &erdadeiras a"enas
em sua maior "arte e )om %ase em "remissas da mesma es")ie. s@ "oderemos tirar )on)luses da mesma naturea#
• $ra. )ada /ual 4ul,a %em as )oisas /ue )onhe)e. e dessas )oisas
ele %om 4ui#
• $Sir&am. "ois. de "re(7)io estas o%ser&a*es so%re o estudante. a
es")ie de tratamento a ser es"erado e o "ro"@sito da in&esti,a*-o#
!a"#
• $s "rimeiros "ensam /ue se4a al,uma )oisa sim"les e @%&ia.
)omo o "raer. a ri/uea ou as honras. muito em%ora dis)ordem entre si9 e n-o raro o mesmo homem a identi(i)a )om di(erentes )oisas. )om a sade /uando est7 doente. e )om a ri/uea /uando "o%re#
• $B de "resumir. "ois. /ue de&amos )ome*ar "elas )oisas /ue nos
s-o )onhe)idas. a n@s# !a"# 5
• $Code'se dier. )om e(eito. /ue eistem trDs ti"os "rin)i"ais de
&ida+ a /ue a)a%amos de men)ionar. a &ida "ol>ti)a e a )ontem"lati&a#
• $<o entanto. a(i,ura'se demasiado su"er(i)ial "ara ser a/uela /ue
%us)amos. &isto /ue de"ende mais de /uem a )on(ere /ue de /uem a re)e%e. en/uanto o %em nos "are)e ser al,o "r@"rio de um homem e /ue di(i)ilmente lhe "oderia ser arre%atado#
• $Est7 )laro. "ois. /ue "ara eles. ao menos. a &irtude mais
e)elente#
• $Fuanto a isto. %asta. "ois o assunto tem sido su(i)ientemente
tratado mesmo nas dis)usses )orrentes#
• $Mas e&idente /ue nem mesmo esses s-o (ins9 e )ontudo. muitos
ar,umentos tDm sido des"erdi*ados em (a&or deles !a"# 6
• $Seria melhor. tal&e. )onsiderar o %em uni&ersal e dis)utir a (undo
o /ue se entende "or isso. em%ora tal in&esti,a*-o nos se4a di(i)ultada "ela amiade /ue nos une =/ueles /ue introduiram as ormas#
• $ra. o termo H%emH usado tanto na )ate,oria de su%st?n)ia
)omo na de /ualidade e na de rela*-o. e o/ue eiste "or si mesmo. isto . a su%st?n)ia. anterior "or naturea ao
relati&o:este. de (ato. )omo uma deri&a*-o e um a)idente do ser;9 de modo /ue n-o "ode ha&er uma Ideia )omum "or )ima de todos esses %ens#
• $Alm disso. )omo a "ala&ra H%emH tem tantos sentidos /uantos
HserH :&isto /ue "redi)ada tanto na )ate,oria de su%st?n)ia. )omo de eus e da ra-o. /uanto na de /ualidade. isto . das &irtudes9 na de /uantidade. isto . da/uilo /ue moderado9 na de rela*-o. isto . do til9 na de tem"o. isto . da o"ortunidade a"ro"riada9 na de es"a*o. isto . do lu,ar a"ro"riado. et)#;. est7 )laro /ue o %em n-o "ode ser al,o ni)o e uni&ersalmente "resente. "ois se assim (osse n-o "oderia ser "redi)ado em todas as )ate,orias. mas somente numa#
• $Mas o (ato /ue as )iDn)ias s-o muitas. mesmo das )oisas /ue
se in)luem numa s@ )ate,oria+ da o"ortunidade. "or eem"lo. "ois /ue a o"ortunidade na ,uerra estudada "ela estrat,ia e na sade "ela medi)ina. en/uanto a modera*-o nos alimentos estudada "or esta ltima. e nos eer)>)ios "ela )iDn)ia da ,in7sti)a#
• $s "ita,@ri)os "are)em (aer uma )on)e"*-o mais "laus>&el do
%em /uando )olo)am o HumH na )oluna dos %ens9 e esta o"ini-o. se n-o nos en,anamos. (oi adotada "or Es"eusi"o#
• $B e&idente. "ois. /ue (alamos dos %em sem dois sentidos+ uns
de&em ser %ens em si mesmos. e os outros. em rela*-o aos "rimeiros#
• $Fue es")ie de %ens )hamar>amos %ens em si mesmosJ
• $ %em. "or )onse,uinte. n-o uma es")ie de elemento )omum
/ue )orres"onda a uma s@ Ideia#
• $Ine,a&elmente. o /ue a &is-o "ara o )or"o a ra-o "ara a
alma. e da mesma (orma em outros )asos#
• $ mesmo se "oderia dier no /ue se re(ere = Ideia+ mesmo ainda
/ue eista al,um %em ni)o /ue se4a uni&ersalmente "redi)7&el dos %ens ou )a"a de eistDn)ia se"arada e inde"endente. )laro /ue ele n-o "oderia ser realiado nem al)an*ado "elo homem9 mas o/ue n@s %us)amos a/ui al,o de atin,>&el#
• $Entretanto. n-o "ro&7&el /ue todos os e"oentes das artes
i,norem e nem se/uer dese4em )onhe)er au>lio t-o &alioso# !a"# K
• $Cor )onse,uinte. se eiste uma (inalidade "ara tudo /ue (aemos.
essa ser7 o %em reali7&el mediante a a*-o9 e. se h7 mais de uma. ser-o os %ens reali7&eis atra&s dela#
• $Cortanto. se s@ eiste um (im a%soluto. ser7 o /ue estamos
"ro)urando9 e. se eiste mais de um. o mais a%soluto de todos ser7 o /ue %us)amos#
• $ra. n@s )hamamos a/uilo /ue mere)e ser %us)ado "or si mesmo
mais a%soluto do /ue a/uilo /ue mere)e ser %us)ado )om &istas em outra )oisa. e a/uilo /ue nun)a dese47&el no interesse de outra )oisa mais a%soluto do /ue as )oisas dese47&eis tanto em si mesmas )omo no interesse de uma ter)eira9 "or isso )hamamos de a%soluto e in)ondi)ional a/uilo /ue sem"re dese47&el em si mesmo e nun)a no interesse de outra )oisa#
• $A (eli)idade. toda&ia. nin,um a es)olhe tendo em &ista al,um
destes. nem. em ,eral. /ual/uer )oisa /ue n-o se4a ela "r@"ria#
• $!onsiderado so% o ?n,ulo da auto'su(i)iDn)ia. o ra)io)>nio "are)e
)he,ar ao mesmo resultado. "or/ue o %em a%soluto )onsiderado )omo auto'su(i)iente#
• $A (eli)idade . "ortanto. al,o a%soluto e auto'su(i)iente. sendo
tam%m a (inalidade da a*-o#
• $al e"li)a*-o n-o o(ere)eria ,rande di(i)uldade se "udssemos
determinar "rimeiro a (un*-o do homem#
• $u. assim )omo o olho. a m-o. o " e em ,eral )ada "arte do
)or"o tDm e&identemente uma (un*-o "r@"ria. "oderemos assentar /ue o homem. do mesmo modo. tem uma (un*-o = "arte de todas essasJ
• $Resta. "ois. a &ida ati&a do elemento /ue tem um "rin)>"io
ra)ional9 desta. uma "arte tem tal "rin)>"io no sentido de ser'lhe o%ediente. e a outra no sentido de "ossu>'lo e de eer)er o "ensamento#
• $ra. se a (un*-o do homem uma ati&idade da alma /ue se,ue
ou /ue im"li)a um "rin)>"io ra)ional. e se diemos /ue Hum tal'e' talH e Hum %om tal'e'talH tDm uma (un*-o /ue a mesma em es")ie
• $Cor/uanto uma andorinha n-o (a &er-o. nem um dia tam"ou)o9 e
da mesma (orma um dia. ou um %re&e es"a*o de tem"o. n-o (a um homem (eli e &enturoso#
• $Mas. a %em dier. /ual/uer um )a"a de "reen)her e arti)ular o
/ue em "rin)>"io (oi %em delineado9 e tam%m o tem"o "are)e ser um %om des)o%ridor e )ola%orador nessa es")ie de tra%alho#
• $Em al,uns )asos %asta /ue o (ato este4a %em esta%ele)ido. )omo
su)ede )om os "rimeiros "rin)>"ios+ o (ato a )oisa "rim7ria ou "rimeiro "rin)>"io#
• $ra. dos "rimeiros "rin)>"ios des)o%rimos al,uns "ela indu*-o.
outros "ela "er)e"*-o. outros )omo /ue "or h7%ito. e outros ainda de di(erentes maneiras#
!a"# 8
• $e&emos )onsider7'lo. no entanto. n-o s@ = lu da nossa
)on)lus-o e das nossas "remissas. mas tam%m do /ue a seu res"eito se )ostuma dier9 "ois )om uma o"ini-o &erdadeira todos os dados se harmoniam. mas )om uma o"ini-o (alsa os (atos n-o tardam a entrar em )on(lito#
• $ra. os %ens tDm sido di&ididos em trDs )lasses. e al,uns (oram
des)ritos )omo eteriores. outros )omo relati&os = alma ou ao )or"o#
• $utra )ren*a /ue se harmonia )om a nossa )on)e"*-o a de
/ue o homem (eli &i&e %em e a,e %em9 "ois de(inimos "rati)amente a (eli)idade )omo uma es")ie de %oa &ida e %oa a*-o#
• $Mas h7. tal&e. uma di(eren*a n-o "e/uena em )olo)armos o
sumo %em na "osse ou no uso. no estado de ?nimo ou no ato#
• $ra. na maioria dos homens os "raeres est-o em )on(lito uns
)om os outros "or/ue n-o s-o a"ra>&eis "or naturea. mas os amantes do /ue no%re se )om"raem em )oisas /ue tDm a/uela /ualidade9 tal o )aso dos atos &irtuosos. /ue n-o a"enas s-o a"ra>&eis a esses homens. mas em si mesmos e "or sua "r@"ria naturea#
• $Sendo assim. as a*es &irtuosas de&em ser a"ra>&eis em si
mesmas#
• $!om e(eito. todos eles "erten)em =s mais e)elentes ati&idades9
e estas. ou ent-o. uma delas a melhor . n@s a identi(i)amos )om a (eli)idade#
• $Em muitas a*es utiliamos )omo instrumentos os ami,os. a
ri/uea e o "oder "ol>ti)o9 e h7 )oisas )u4a ausDn)ia em"ana a (eli)idade. )omo a no%rea de nas)imento. uma %oa des)endDn)ia. a %elea#
• $!omo dissemos. "ois. o homem (eli "are)e ne)essitar tam%m
identi(i)am a (eli)idade )om a %oa (ortuna. em%ora outros a identi(i/uem )om a &irtude#
!a"#
• $Cor este moti&o. tam%m se "er,unta se a (eli)idade de&e ser
ad/uirida "ela a"rendia,em. "elo h7%ito ou "or al,uma outra es")ie de adestramento. ou se ela nos )on(erida "or al,uma "ro&idDn)ia di&ina. ou ainda "elo a)aso#
• $!on(iar ao a)aso o /ue h7 de melhor e de mais no%re seria um
arran4o muito im"er(eito#
• $A res"osta = "er,unta /ue estamos (aendo tam%m e&idente
"ela de(ini*-o da (eli)idade. "or /uando dissemos 1 /ue ela uma ati&idade &irtuosa da alma. de )erta es")ie#
• $Celo mesmo moti&o. um menino tam"ou)o (eli. "ois /ue.
de&ido = sua idade. ainda n-o )a"a de tais atos9 e os meninos a /uem )hamamos (elies est-o sim"lesmente sendo )on,ratulados "or )ausa das es"eran*as /ue neles de"ositamos#
!a"# 10
• $Ent-o nin,um de&er7 ser )onsiderado (eli en/uanto &i&er. e
ser7 "re)iso &er o (im. )omo di S@lonJ
• $E(eti&amente. a)redita'se /ue "ara um morto eistem males e
%ens. tanto /uanto "ara os &i&os /ue n-o tDm )ons)iDn)ia deles+ "or eem"lo. as honras e desonras. as %oas e m7s (ortunas dos (ilhos e dos des)endentes em ,eral#
• $Al,uns ser-o %ons e ter-o a &ida /ue mere)em. ao "asso /ue
)om outros su)eder7 o )ontr7rio9 e tam%m e&idente /ue os ,raus de "arentes)o entre eles e os seus ante"assados "odem &ariar inde(inidamente#
• $B )laro /ue. "ara a)om"anhar o "asso de suas &i)issitudes.
de&er>amos )hamar o mesmo homem ora de (eli. ora de des,ra*ado. o /ue (aria do homem (eli um H)amale-o. sem %ase se,uraH#
• $E as mais &aliosas dentre elas s-o mais dur7&eis. "or/ue os
homens (elies de %om ,rado e )om muita )onst?n)ia lhes dedi)am os dias de sua &ida9 e esta "are)e ser a ra-o "ela /ual sem"re nos lem%ramos deles#
• $oda&ia. mesmo nesses a no%rea de um homem se deia &er.
/uando a)eita )om resi,na*-o muitos ,randes in(ortnios. n-o "or insensi%ilidade = dor. mas "or no%rea e ,randea de alma#
• $Se as ati&idades s-o. )omo dissemos. o /ue d7 )ar7ter = &ida.
nenhum homem (eli "ode tornar'se des,ra*ado. "or/uanto 4amais "rati)ar7 atos odiosos e &is#
• $Se a re)u"erar. ser7 num tem"o lon,o e )om"leto. em /ue hou&er
al)an*ado muitos e es"lDndidos su)essos#
• $Sendo assim. )hamaremos (elies =/ueles dentre os seres
humanos &i&os em /ue essas )ondi*es se realiem ou este4am destinadas a realiar'se mas homens (elies#
!a"# 11
• $Mas. &isto serem numerosos os a)onte)imentos /ue o)orrem. e
admitirem toda es")ie de di(eren*as. e 47 /ue al,uns nos to)am mais de "erto e outros menos. antolha'se uma tare(a lon,a mais do /ue lon,a. in(inita dis)utir )ada um em detalhe#
• $Cois "are)e. de a)ordo )om tudo /ue a)a%amos de "onderar. /ue
ainda /ue al,o de %om ou mau )he,ue at eles. de&em ser in(luDn)ias muito (ra)as e insi,ni(i)antes. /uer em si mesmas. /uer "ara eles9 ou. ent-o. ser-o tais em ,rau e em es")ie /ue n-o "ossam tornar (eli /uem n-o o . nem rou%ar a %eatitude aos &enturosos#
!a"# 12
• $endo dado uma res"osta de(inida a essas /uestes. &e4amos
a,ora se a (eli)idade "erten)e ao nmero das )oisas /ue s-o lou&adas. ou. antes. das /ue s-o estimadas9 "ois e&idente /ue n-o "odemos )olo)7'la entre as "oten)ialidades#
• $Isso tam%m e&idente /uando )onsideramos os lou&ores
diri,idos aos deuses. "ois "are)e a%surdo /ue os deuses se4am a(eridos "elos nossos "adres9 no entanto assim se (a. "or/ue o lou&or en&ol&e uma re(erDn)ia. )omo dissemos. a al,uma outra )oisa#
• $E o mesmo &ale "ara as )oisas+ nin,um lou&a a (eli)idade )omo
lou&a a 4usti*a. mas antes a )hama de %em'a&enturada. )omo al,o mais di&ino e melhor#
• $am%m "are)e /ue Eudoo esta&a a)ertado em seu mtodo de
• $ lou&or a"ro"riado = &irtude. "ois ,ra*as a ela os homens
tendem a "rati)ar a*es no%res. mas o en)Nmios se diri,em aos atos. /uer do )or"o. /uer da alma#
!a"#13
• $O7 /ue a (eli)idade uma ati&idade da alma )on(orme = &irtude
"er(eita. de&emos )onsiderar a naturea da &irtude+ "ois tal&e "ossamos )om"reender melhor. "or esse meio. a naturea da (eli)idade#
• $emos um eem"lo disso nos le,isladores dos )retenses e dos
es"artanos. e em /uais/uer outros dessa es")ie /ue "ossa ter ha&ido alhures#
• $Mesmo entre os mdi)os. os mais )om"etentes d-o'se ,rande
tra%alho "ara ad/uirir o )onhe)imento do )or"o#
• $ "ol>ti)o. "ois. de&e estudar a alma tendo em &ista os o%4eti&os
/ue men)ionamos e /uanto %aste "ara o entendimento das /uestes /ue estamos dis)utindo. 47 /ue os nossos "ro"@sitos n-o "are)em ei,ir uma in&esti,a*-o mais "re)isa. /ue seria. ali7s. muito tra%alhosa#
• $Cor eem"lo+ /ue a alma tem uma "arte ra)ional e outra "arte
"ri&ada de ra-o#
• $ra. a e)elDn)ia desta (a)uldade "are)e ser )omum a todas as
es")ies. e n-o es"e)i(i)amente humana#
• $Care)e ha&er na alma ainda outro elemento irra)ional. mas /ue.
em )erto sentido. "arti)i"a da ra-o#
• $Se4a )omo (or. no homem )ontinente ele o%ede)e ao re(erido
"rin)>"io9 e de "resumir /ue no tem"erante e no %ra&o se4a mais o%ediente ainda. "ois em tais homens ele (ala. a res"eito de todas as )oisas. )om a mesma &o /ue o "rin)>"io ra)ional#
• $B nesse sentido /ue (alamos em Hatender =s raesH do "ai e dos
ami,os. o /ue %em di&erso de "onderar a ra-o de uma "ro"riedade matem7ti)a#
• $Fue. de )erto modo. o elemento irra)ional "ersuadido "ela
ra-o. tam%m est-o a indi)7'lo os )onselhos /ue se )ostuma dar. assim )omo todas as )ensuras e eorta*es
• $!om e(eito. ao (alar do )ar7ter de um homem n-o diemos /ue
ele s7%io ou /ue "ossui entendimento. mas /ue )almo ou tem"erante#
LIVR II !a"# 1
• $Cor tudo isso. e&iden)ia'se tam%m /ue nenhuma das &irtudes
morais sur,e em n@s "or naturea9 )om e(eito. nada do /ue eiste naturalmente "ode (ormar um h7%ito )ontr7rio = sua naturea#
• $i,a'se. antes. /ue somos ada"tados "or naturea a re)e%D'las e
nos tornamos "er(eitos "elo h7%ito#
• $!om as &irtudes d7'se eatamente o o"osto+ ad/uirimo'las "elo
eer)>)io. )omo tam%m su)ede )om as artes#
• $Esse o "ro"@sito de todo le,islador. e /uem n-o lo,ra tal
desiderato (alha no desem"enho da sua miss-o#
• $Se n-o (osse assim n-o ha&eria ne)essidade de mestres. e todos
os homens teriam nas)ido %ons ou mau sem seu o(>)io#
• $ mesmo se "ode dier dos a"etites e da emo*-o da ira+ uns se
tornam tem"erantes e )almos. outros intem"erantes e iras)>&eis. "ortando'se de um modo ou de outro em i,ualdade de )ir)unst?n)ias#
• $E n-o )oisa de somenos /ue desde a nossa 4u&entude nos
ha%ituemos desta ou da/uela maneira# em. "elo )ontr7rio. imensa im"ort?n)ia. ou melhor+ tudo de"ende disso#
!a"# 2
• $Uma &e /ue a "resente in&esti,a*-o n-o &isa ao )onhe)imento
te@ri)o )omo as outras "or/ue n-o in&esti,amos "ara sa%er o /ue a &irtude. mas a (im de nos tornarmos %ons. do )ontr7rio o nosso estudo seria intil . de&emos eaminar a,ora a naturea dos atos. isto . )omo de&emos "rati)7'los9 "ois /ue. )omo dissemos. eles determinam a naturea dos estados de )ar7ter /ue da> sur,em#
• $Uma )oisa. "orm. de&e ser assentada de antem-o. e /ue todo
esse tratamento de assuntos de )onduta se (ar7 em linhas ,erais e n-o de maneira "re)isa#
• $!ome)emos. "ois. "or (risar /ue est7 na naturea dessas )oisas o
serem destru>das "ela (alta e "elo e)esso. )omo se o%ser&a no re(erente = (or*a e = sade :"ois. a (im de o%ter al,uma lu so%re
)oisas im"er)e"t>&eis. de&emos re)orrer = e&idDn)ia das )oisas sens>&eis;#
• $ mesmo a)onte)e )om a tem"eran*a. a )ora,em e as outras
&irtudes. "ois o homem /ue a tudo teme e de tudo (o,e. n-o (aendo (rente a nada. torna'se um )o&arde. e o homem /ue n-o teme a%solutamente nada. mas &ai ao en)ontro de todos os "eri,os. torna'se temer7rio9 e. analo,amente. o /ue se entre,a a todos os "raeres e n-o se a%stm de nenhum torna'se intem"erante. en/uanto o /ue e&ita todos os "raeres. )omo (aem os rsti)os. se torna de )erto modo insens>&el#
• $ mesmo o)orre )om as &irtudes+ tornamo'nos tem"erantes
a%stendo'nos de "raeres. e de"ois de nos tornarmos tais /ue somos mais )a"aes dessa a%sten*-o#
!a"# 3
• $!om e(eito. a e)elDn)ia moral. rela)iona'se )om "raeres e
dores9 "or )ausa do "raer /ue "rati)amos m7s a*es. e "or )ausa da dor /ue nos a%stemos de a*es no%res#
• $utra )oisa /ue est7 a indi)7'lo o (ato de ser in(li,ido o )asti,o
"or esses meios9 ora. o )asti,o uma es")ie de )ura. e da naturea das )uras o e(etuarem'se "elos )ontr7rios#
• $Admitimos. "ois. /ue essa es")ie de e)elDn)ia tende a (aer o
/ue melhor )om res"eito aos "raeres e =s dores. e /ue o &>)io (a o )ontr7rio#
• $!om e(eito. alm de ser )omum aos animais. este tam%m
a)om"anha todos os o%4etos de es)olha. "ois at o no%re e o &anta4oso se a"resentam )omo a,rad7&eis#
• $Cor esse moti&o. toda a nossa in/uiri*-o ,irar7 em torno deles. 47
/ue. "elo (ato de serem le,>timos ou ile,>timos. o "raer e a dor /ue sentimos tDm e(eito n-o "e/ueno so%re as nossas a*es#
• $Cor outro lado. "ara usarmos a (rase de Per7)lito. mais di(>)il
lutar )ontra o "raer do /ue )ontra a dor. mas tanto a &irtude )omo a arte se orientam "ara o mais di(>)il. /ue at torna melhores as )oisas %oas#
• $emos "or assentado. "ois. /ue a &irtude tem /ue &er )om
"raeres e dores9 /ue. "elos mesmos atos de /ue ela se ori,ina. tanto a)res)ida )omo. se tais atos s-o "rati)ados de modo di(erente. destru>da9 e /ue os atos de onde sur,iu a &irtude s-o os mesmos em /ue ela se atualia#
!a"#
• $Al,um "oderia "er,untar /ue entendemos n@s ao de)larar /ue
de&emos tornar'nos 4ustos "rati)ando atos 4ustos e tem"erantes "rati)ando atos tem"erantes9 "or/ue. se um homem "rati)a tais atos. /ue 47 "ossui essas &irtudes. eatamente )omo. se (a )oisas )on)ordes )om as leis da ,ram7ti)a e da msi)a. /ue 47 ,ram7ti)o e msi)o#
• $Um homem. "ortanto. s@ ,ram7ti)o /uando (a al,o "erten)ente
= ,ram7ti)a e o (a ,ramati)almente9 e isto si,ni(i)a (aD'lo de a)ordo )om os )onhe)imentos ,ramati)ais /ue ele "r@"rio "ossui#
• $am%m mister /ue o a,ente se en)ontre em determinada
)ondi*-o ao "rati)7'los+ em "rimeiro lu,ar de&e ter )onhe)imento do /ue (a9 em se,undo. de&e es)olher os atos. e es)olhD'los "or eles mesmos9 e em ter)eiro. sua a*-o de&e "ro)eder de um )ar7ter (irme e imut7&el#
• $B a)ertado. "ois. dier /ue "ela "r7ti)a de atos 4ustos se ,era o
homem 4usto. e "ela "r7ti)a de atos tem"erantes. o homem tem"erante9 sem essa "r7ti)a. nin,um teria se/uer a "ossi%ilidade de tornar'se %om#
• $<isto se "ortam. de )erto modo. )omo en(ermos /ue es)utassem
atentamente os seus mdi)os. mas n-o (iessem nada do /ue estes lhes "res)re&essem#
!a"# 5
• $e&emos )onsiderar a,ora o /ue a &irtude#
• $Cor eem"lo. )om re(erDn)ia = )@lera. nossa "osi*-o m7 se a
sentimos de modo &iolento ou demasiado (ra)o. e %oa se a sentimos moderadamente9 e da mesma (orma no /ue se rela)iona )om as outras "aies#
• $ra. nem as &irtudes nem os &>)ios s-o "aies. "or/ue nin,um
nos )hama %ons ou maus de&ido =s nossas "aies. e sim de&ido =s nossas &irtudes ou &>)ios. e "or/ue n-o somos lou&ados nem )ensurados "or )ausa de nossas "aies :o homem /ue sente medo ou )@lera n-o lou&ado. nem )ensurado o /ue sim"lesmente se en)oleria. mas sim o /ue se en)oleria de )erto modo;9 mas "elas nossas &irtudes e &>)ios somos e(eti&amente lou&ados e )ensurados#
• $Cor outro lado. sentimos )@lera e medo sem nenhuma es)olha de
nossa "arte. mas as &irtudes s-o modalidades de es)olha. ou en&ol&em es)olha#
• $A)res)e /ue "ossu>mos as (a)uldades "or naturea. mas n-o nos
tornamos %ons ou maus "or naturea#
• $Cor )onse,uinte. se as &irtudes n-o s-o "aies nem (a)uldades.
s@ resta uma alternati&a+ a de /ue se4am dis"osi*es de )ar7ter#
• $Mostramos. assim. o /ue a &irtude )om res"eito ao seu ,Dnero#
!a"# 6
• $<-o %asta. )ontudo. de(inir a &irtude )omo uma dis"osi*-o de
)ar7ter9 )um"re dier /ue es")ie de dis"osi*-o ela#
• $Cor eem"lo. a e)elDn)ia do olho torna %ons tanto o olho )omo a
sua (un*-o. "ois ,ra*as = e)elDn)ia do olho /ue &emos %em#
• $Cor eem"lo. se de demais e dois "ou)o. seis o meio'
termo. )onsiderado em (un*-o do o%4eto. "or/ue e)ede e e)edido "or uma /uantidade i,ual9 esse nmero intermedi7rio de a)ordo )om uma "ro"or*-o aritmti)a#
• $Re(iro'me = &irtude moral. "ois ela /ue di res"eito =s "aies e
a*es. nas /uais eiste e)esso. )arDn)ia e um meio'termo#
• $Mas senti'los na o)asi-o a"ro"riada. )om re(erDn)ia aos o%4etos
a"ro"riados. "ara )om as "essoas a"ro"riadas. "elo moti&o e da maneira )on&eniente. nisso )onsistem o meio'termo e a e)elDn)ia )ara)ter>sti)os da &irtude#
• $Em )on)lus-o. a &irtude uma es")ie de mediania. 47 /ue. )omo
&imos. ela "e a sua mira no meio'termo#
• $Cor isso. o "rimeiro (7)il e o se,undo di(>)il (7)il errara mira.
di(>)il atin,ir o al&o#
• $E assim. no /ue to)a = sua su%st?n)ia e = de(ini*-o /ue lhe
esta%ele)e a essDn)ia. a &irtude uma mediania9 )om re(erDn)ia ao sumo %em e ao mais 4usto. . "orm. um etremo#
• $E. no /ue se re(ere a essas )oisas. tam"ou)o a %ondade ou
maldade de"endem de )ometer adultrio )om a mulher a"ro"riada. na o)asi-o e da maneira )on&enientes. mas (aer sim"lesmente /ual/uer delas um mal#
• $Em suma. do e)esso ou da (alta n-o h7 meio'termo. )omo
tam%m n-o h7 e)esso ou (alta de meio'termo#
• $<-o de&emos. "orm. )ontentar'nos )om esta e"osi*-o ,eral9
mister a"li)7'la tam%m aos (atos indi&iduais#
• $Cessoas de(i)ientes no to)ante aos "raeres n-o s-o muito
en)ontradi*as. e "or este moti&o n-o re)e%eram nome9 )hamemo' las. "orm. Hinsens>&eisH#
• $<o /ue se re(ere a dar e re)e%er dinheiro o meio'termo a
li%eralidade9 o e)esso e a de(i)iDn)ia. res"e)ti&amente. "rodi,alidade e a&area#
• $Ainda no /ue di res"eito ao dinheiro. eistem outras dis"osi*es+
um meio'termo. a ma,ni(i)Dn)ia :"ois o homem ma,ni(i)ente di(ere do li%eral9 o "rimeiro lida )om ,randes /uantias. o se,undo )om /uantias "e/uenas;9 um e)esso. a &ul,aridade e o mau ,osto9 e uma de(i)iDn)ia. a mes/uinhe9 estas di(erem das dis"osi*es )ontr7rias = li%eralidade. e mais tarde diremos em /uD#
• $Cor/ue "oss>&el dese4ar a honra )omo se de&e. mais do /ue se
de&e e menos do /ue se de&e. e o homem /ue e)ede em tais dese4os )hamado am%i)ioso. o /ue (i)a a/um desam%i)ioso. en/uanto a "essoa intermedi7ria n-o tem nome#
• $A ra-o disso ser7 dada mais adiante9 a,ora. "orm. (alemos
so%re as demais dis"osi*es. de a)ordo )om o mtodo indi)ado#
• $<o to)ante = )@lera tam%m h7 um e)esso. uma (alta e um meio'
termo#
• $B "re)iso. "ortanto. (alar destes dois. a (im de melhor
)om"reendermos /ue em todas as )oisas o meio'termo lou&7&el e os etremos nem lou&7&eis nem )orretos. mas di,nos de )ensura#
• $<o /ue to)a = &erdade. o intermedi7rio a "essoa &er>di)a e ao
meio'termo "odemos )hamar &era)idade. en/uanto a simula*-o /ue ea,era a 4a)t?n)ia e a "essoa /ue se )ara)teria "or esse h7%ito 4a)tan)iosa9 e a /ue su%estima a (alsa modstia. a /ue )orres"onde a "essoa (alsamente modesta#
• $Fuanto = a"rai%ilidade no "ro"or)ionar di&ertimento. a "essoa
intermedi7ria es"irituosa e ao meio'termo )hamamos es">rito9 o e)esso a)ho)arri)e. e a "essoa )ara)teriada "or ele. um )ho)arreiro. en/uanto a "essoa /ue mostra de(i)iDn)ia uma es")ie de rsti)o e a sua dis"osi*-o a rusti)idade#
• $Ve4amos. (inalmente. a ter)eira es")ie de a"rai%ilidade. isto . a
• $am%m h7 meios'termos nas "aies e relati&amente a elas.
"ois /ue a &er,onha n-o uma &irtude. e n-o o%stante lou&amos os modestos#
• $ homem /ue se )ara)teria "ela 4usta indi,na*-o )on(ran,e'se
)om a m7 (ortuna imere)ida9 o in&e4oso. /ue o ultra"assa. a(li,e'se )om toda %oa (ortuna alheia9 e o des"eitado. lon,e de se a(li,ir. )he,a ao "onto de re4u%ilar'se#
• $Fuanto = 4usti*a. )omo o si,ni(i)ado deste termo n-o sim"les.
a"@s des)re&er as outras dis"osi*es distin,uiremos nele duas es")ies e mostraremos em /ue sentido )ada uma delas um meio'termo9 e trataremos do mesmo modo as &irtudes ra)ionais# !a"# 8
• $!om e(eito. o %ra&o "are)e temer7rio em rela*-o ao )o&arde. e
)o&arde em rela*-o ao temer7rio9 e. da mesma (orma. o tem"erante "are)e um &olu"tuoso em rela*-o ao insens>&el e insens>&el em rela*-o ao &olu"tuoso. e o li%eral "are)e "r@di,o em )on(ronto )omo a&aro e a&aro em )on(ronto )om o "r@di,o#
• $"ostas )omo s-o umas =s outras essas dis"osi*es. a maior
)ontrariedade a /ue se o%ser&a entre os etremos. e n-o destes "ara )om o meio'termo9 "or/uanto os etremos est-o mais lon,e um do outro /ue do meio'termo. assim )omo o ,rande est7 mais lon,e do "e/ueno e o "e/ueno do ,rande. do /ue am%os est-o do i,ual#
• $s etremos. "orm. mostram a maior dis"aridade entre si9 ora.
os )ontr7rios s-o de(inidos )omo as )oisas /ue mais se a(astam uma da outra. de modo /ue as )oisas mais a(astadas entre si s-o mais )ontr7rias#
• $Cor eem"lo. n-o a temeridade. /ue re"resenta um e)esso.
mas a )o&ardia. uma de(i)iDn)ia. /ue mais se o"e = )ora,em9 mas no )aso da tem"eran*a. o /ue mais se lhe o"e a intem"eran*a. um e)esso#
• $Isso se de&e a dois moti&os. um dos /uais reside na "r@"ria )oisa+
"elo (ato de um dos etremos estar mais "r@imo do meio'termo e assemelhar'se mais a ele. n-o o"omos ao meio'termo esse etremo. e sim o seu )ontr7rio#
• $Cor eem"lo. n@s "r@"rios tendemos mais naturalmente "ara os
"raeres. e "or isso somos mais (a)ilmente le&ados = intem"eran*a do /ue = )onten*-o#
• $Est7. "ois. su(i)ientemente es)lare)ido /ue a &irtude moral um
meio'termo. e em /ue sentido de&emos entender esta e"ress-o9 e /ue um meio'termo entre dois &>)ios. um dos /uais en&ol&e e)esso e o outro de(i)iDn)ia. e isso "or/ue a sua naturea &isar = mediania nas "aies e nos atos#
• $Cor isso a %ondade tanto rara )omo no%re e lou&7&el#
• $Cor )onse,uinte. /uem &isa ao meio'termo de&e "rimeiro a(astar'
se do /ue lhe mais )ontr7rio. )omo a)onselha !ali"so+ Cassa ao lar,o de tal ressa)a e de tal surriada#
• $B "re)iso (or*ar'nos a ir na dire*-o do etremo )ontr7rio. "or/ue
)he,aremos ao estado intermedi7rio a(astando'nos o mais /ue "udermos do erro. )omo "ro)edem a/ueles /ue "ro)uram endireitar &aras tortas#
• $Em resumo. "ro)edendo dessa (orma /ue teremos mais
"ro%a%ilidades de a)ertar )om o meio'termo#
• $E =s &ees lou&amos os /ue (i)am a/um da medida.
/uali(i)ando'os de )almos. e outras &ees lou&amos os /ue se en)oleriam. )hamando'os de &aronis#
• $Isso n-o (7)il de determinar "elo ra)io)>nio. )omo tudo /ue se4a
"er)e%ido "elos sentidos9 tais )oisas de"endem de )ir)unst?n)ias "arti)ulares. e /uem de)ide a"er)e"*-o#
• $i)a %em )laro. "ois. /ue em todas as )oisas o meio'termo di,no de ser lou&ado. mas /ue =s &ees de&emos in)linar'nos "ara o e)esso e outras &ees "ara a de(i)iDn)ia#
