s rè s G ré G are onew St

(1)

(2)

Os nossos produtos em grés seguem as mais recentes tendências

da restauração, ao oferecerem possibilidades de empratamento que valorizam e diferenciam

todo o tipo de confeção culinária, constituindo por si só criações únicas e visualmente

impactantes, que intensificam o prazer da degustação. Durante o processo de fabrico, a

vidragem manual confere tonalidades e texturas diferentes a cada peça, acentuando a sua

singularidade, o que se traduz numa irrepetível marca artística. Servimos-lhe assim coleções

pensadas para seduzir duplamente: pelo palato e pela estética. Bom apetite!

Our stoneware products follow the latest trends by offering possibilities

for the styling of food, that enhance and differentiate all types of culinary delights, while being

themselves striking creations that enhance the enjoyment of tasting. During manufacturing,

the hand glazing process provides different tones and textures to each piece, accentuating its

individuality and imprinting a unique artistic trademark. We offer you collections designed to

doubly entice: the palate and the eyes. Enjoy your meal!

Nuestros productos en grés siguen las más recientes tendencias de la

restauración, al ofrecer posibilidades de emplatamiento que realzan y diferencian todo tipo de

creación culinaria, constituyendo por sí solas creaciones únicas y visualmente impactantes, que

intensifican el placer de la degustación. Durante el proceso de fabricación, el vidriado manual

confiere tonalidades y texturas diferentes a cada pieza, acentuando su singularidad, lo que se

traduce en una irrepetible marca artística. Le servimos así colecciones pensadas para seducir

doblemente: por el paladar y la estética. ¡Buen provecho!

(3)

Medidas europeias

European measurements

Dimensiones europeas

Mesures européennes

Medidas americanas

U.S.A. measurements

Dimensiones americanas

Mesures américaines

(lbs) - Peso | Weight | Poids

H (”) - Altura | Height | Altura

L (”) - Comprimento | Length | Longitud | Longueur

W (”) - Largura | Width | Ancho | Largeur

(”) - Diâmetro | Diameter | Diámetro | Diamètre

CAP (oz) - Capacidade | Capacity | Capacidad | Contenance

Legendas | Subtitles | Subtítulos | Légendes

(gr) - Peso | Weight | Poids

A (mm) - Altura | Height | Hauteur

C (mm) - Comprimento | Length | Longitud | Longueur

L (mm) - Largura | Width | Ancho | Largeur

(mm) - Diâmetro | Diameter | Diámetro | Diamètre

CAP (ml) - Capacidade | Capacity | Capacidad | Contenance

ÍNDICE

INDEX ¦ TABLE DES MATIÈRES

(4)

BRONZE

37003616

Prato Raso 29

Dinner Plate 29

Plato Llano 29

Assiette Plate 29

858 gr A 44 mm C 295 mm L 274 mm 1

8/9

lbs H 1

3/4

” L 11

5/8

” W 10

7/9

”

BRONZE

37003620

Travessa Oval 49

Oval Platter 49

Fuente Oval 49

Plat à Servir Ovale 49

(5)

8

9 EXUBERANT

EXUBERANT

37003562

Prato Raso 29

Dinner Plate 29

Plato Llano 29

Assiette Plate 29

875 gr A 26 mm C 285 mm L 278 mm 2 lbs H 1

”

L 11

2/9

” W 11”

EXUBERANT

37003565

Prato Fundo 27

Deep Plate 27

Plato Hondo 27

Assiette Creuse 27

831 gr A 44 mm C 275 mm L 262 mm 1

_5/6

lbs H 1

_3/4”

L 10

_5/6

” W 10

1/3

”

EXUBERANT

37003564

Tigela 17

Bowl 17

Taza 17

Bol 17

400 gr A 53 mm C 170 mm L 164 mm

8/9

lbs H 2

_1/9”

L 6

_5/7

” W 6

4/9

”

EXUBERANT

37003596

Caneca

Mug

366 gr A 108 mm 90 mm CAP. 400 ml

4/5

lbs H 4

_1/4”

3

_1/2”

CAP. 13

_1/2

oz

EXUBERANT

37003597

Saladeira 25

Salad Bowl 25

Ensaladera 25

Saladier 25

1100 gr A 110 mm 260 mm 2

_3/7

lbs H 10

_1/4”

4

_1/3”

EXUBERANT

37003563

Prato Sobremesa 23

Dessert Plate 23

Plato Postre 23

Assiette à Dessert 23

_”

L 9” W 8

6/7

”

EXUBERANT

37003598

Travessa Oval 38

Oval Platter 38

Fuente Oval 38

Plat à Servir Ovale 38

(6)

FLORAL SCENT

37003555

Travessa Oval 38

Oval Platter 38

Fuente Oval 38

Plat à Servir Ovale 38

(7)

12

13 IRIS

37003737

Prato Raso 29

Dinner Plate 29

Plato Llano 29

Assiette Plate 29

851 gr A 30 mm 288 mm 1

7/8

lbs H 1

1/6”

11

1/3”

IRIS

37003738

Prato Sobremesa 23

Dessert Plate 23

Plato Postre 23

Assiette à Dessert 23

512 gr A 22 mm 231 mm 1

1/8

lbs H

6/7”

9

”

IRIS

37003739

Prato Sopa 29

Soup Plate 29

Plato Hondo 29

Assiette Creuse 29

851 gr A 30 mm 288 mm 1

7/8

lbs H 1

1/6”

11

1/3”

IRIS

37003740

Prato Pão 18

Bread & Butter Plate 18

Plato Pan 18

Assiette à Pain 18

346 gr A 24 mm 175 mm

3/4

lbs H 1

”

6

8/9”

IRIS

37003741

Prato Pasta 25

Pasta Plate 25

Plato Pasta 25

Assiette à Pâtes 25

878 gr A 63 mm 255 mm 2 lbs H 2

1/2”

10

”

IRIS

37003747

Saladeira 26

Salad Bowl 26

Ensaladera 26

Saladier 26

1175 gr A 110 mm 265 mm 2

3/5

lbs H 4

1/3”

10

3/7”

IRIS

37003748

Travessa Oval 40

Oval Platter 40

Fuente Oval 40

Plat à Servir Ovale 40

1356 gr A 26 mm C 261 mm L 406 mm 3 lbs H 1” L 16” W 10

2/7

”

IRIS

37003744

Caneca

Mug

384 gr A 108 mm C 131 mm L 91 mm CAP. 360 ml

6/7

lbs H 4

1/4”

L 5

1/6

” W 3

4/7

” CAP. 12

1/6

oz

IRIS

37003746

Tigela Individual 11

Individual Bowl 11

Taza Individual 11

Bol Individuel 11

429 gr A 51 mm 161 mm CAP. 255 ml 1lbs H 2” 6

1/3

” CAP. 8

5/8

oz

IRIS

37003749

Travessa Redonda 40

Round Plate 40

Fuente Redonda 40

Plat à Servir Rond 40

(8)

NOIR

37003680

Prato Marcador 32

Charger Plate 32

Plato Presentación 32

Assiette à Présentation 32

1100 gr A 26 mm 325 mm 2

3/7

lbs H 1

”

12

4/5”

NOIR

37003683

Prato Sopa 29

Soup Plate 29

Plato Hondo 29

Assiette Creuse 29

851 gr A 30 mm 288 mm 1

7/8

lbs H 1

1/6”

11

1/3”

NOIR

37003684

Prato Pão 18

Bread & Butter Plate 18

Plato Pan 18

Assiette à Pain 18

346 gr A 24 mm 175 mm

3/4

lbs H 1

”

6

8/9”

NOIR

37003681

Prato Raso 29

Dinner Plate 29

Plato Llano 29

Assiette Plate 29

851 gr A 30 mm 288 mm 1

7/8

lbs H 1

1/6”

11

1/3”

NOIR

37003671

Prato Pasta 25

Pasta Plate 25

Plato Pasta 25

Assiette à Pâtes 25

878 gr A 63 mm 255 mm 2 lbs H 2

1/2”

10

”

NOIR

37003682

Prato Sobremesa 23

Dessert Plate 23

Plato Postre 23

Assiette à Dessert 23

512 gr A 22 mm 231 mm 1

1/8

lbs H

6/7”

9

”

NOIR

37003685

Tigela Cereais 680 ml

Cereal Bowl 680 ml

Bowl Cereales 680 ml

Bol Céréales 680 ml

341 gr A 175 mm 160 mm

3/4

lbs H 6

_8/9”

6

_2/7”

NOIR

37003687

Tigela Individual 11

Individual Bowl 11

Taza Individual 11

Bol Individuel 11

177 gr A 51 mm 119 mm CAP. 185 ml

2/5

lbs H 2

”

4

2/3”

CAP. 6

1/4

oz

NOIR

37003688

Saladeira 26

Salad Bowl 26

Ensaladera 26

Saladier 26

1175 gr A 110 mm 265 mm 2

_3/5

lbs H 4

_1/3”

10

_3/7”

NOIR

37003674

Caneca

Mug

384 gr A 108 mm C 131 mm L 91 mm CAP. 360 ml

6/7

lbs H 4

1/4”

L 5

1/6

” W 3

4/7

” CAP. 12

1/6

oz

NOIR

37003686

Copo 380 ml

Glass 380 ml

Vaso 380 ml

Gobelet 380 ml

236 gr A 106 mm 89 mm CAP. 380 ml

1/2

lbs H 4

_1/6”

3

_1/2”

CAP. 12

_6/7

oz

NOIR

37003672

Tigela Cereais 835 ml

Cereal Bowl 835 ml

Bowl Cereales 835 ml

Bol Céréales 835 ml

451 gr A 68 mm 161 mm CAP. 800 ml 1 lbs H 2

_2/3”

6

_1/3”

CAP. 27 oz

NOIR

37003689

Travessa Redonda 40

Round Platter 40

Fuente Redonda 40

Plat à Servir Rond 40

2415 gr A 55 mm 408 mm CAP. 2650 ml 5

1/3

lbs H 2

1/6

” 16” CAP. 89

3/5

oz

NOIR

37003678

Travessa Oval 40

Oval Platter 40

Fuente Oval 40

Plat à Servir Ovale 40

(9)

16

17 SAUVAGE

37003595

Prato Fundo 27

Deep Plate 27

Plato Hondo 27

Assiette Creuse 27

831 gr A 44 mm C 275 mm L 262 mm 1

5/6

lbs H 1

3/4”

L 10

5/6

” W 10

1/3

”

SAUVAGE

37003593

Prato Sobremesa 23

Dessert Platter 23

Plato Postre 23

Assiette à Dessert 23

”

L 9” W 8

6/7

”

SAUVAGE

37003592

Prato Raso 29

Dinner Plate 29

Plato Llano 29

Assiette Plate 29

852 gr A 26 mm C 285 mm L 278 mm 1

7/8

lbs H 1

”

L 11

2/9

” W 11”

SAUVAGE

37003608

Travessa Oval 38

Oval Platter 38

Fuente Oval 38

Plat à Servir Ovale 38

1400 gr A 34 mm C 386 mm L 311 mm 3

1/9

lbs H 1

1/3

” L 15

1/5

” W 12

1/4

”

SAUVAGE

37003607

Saladeira 25

Salad Bowl 25

Ensaladera 25

Saladier 25

1100 gr A 260 mm 110 mm 2

3/7

lbs H 10

1/4”

4

1/3”

SAUVAGE

37003611

Copo 380 ml

Glass 380 ml

Vaso 380 ml

Gobelet 380 ml

236 gr A 106 mm 89 mm CAP. 380 ml

1/2

lbs H 4

1/6”

3

1/2”

CAP. 12

6/7

oz

SAUVAGE

37003594

Tigela 17

Bowl 17

Taza 17

Bol 17

400 gr A 53 mm C 170 mm L 164 mm

8/9

lbs H 2

1/9”

L 6

5/7

” W 6

4/9

”

SAUVAGE

37003612

Travessa Redonda 40

Round Platter 40

Fuente Redonda 40

Plat à Servir Rond 40

2415 gr A 55 mm 408 mm CAP. 2650 ml 5

1/3

lbs H 2

1/6

” 16” CAP. 89

3/5

oz

SAUVAGE

37003610

Prato Pão 18

(10)

SHINE

37003566

Prato Marcador 32

Charger Platter 32

Plato Presentación 32

Assiette à Présentation 32

1100 gr A 26 mm 325 mm 2

3/7

lbs H 1

”

12

4/5”

SHINE

37003568

Prato Sobremesa 23

Dessert Plate 23

Plato Postre 23

Assiette à Dessert 23

512 gr A 22 mm 231 mm 1

_1/8

lbs H

_6/7”

9

_”

SHINE

37003698

Prato Sopa 29

Soup Plate 29

Plato Hondo 29

Assiette Creuse 29

851 gr A 30 mm 288 mm 1

_7/8

lbs H 1

_1/6”

11

_1/3”

SHINE

37003699

Prato Pão 18

Bread & Butter Plate 18

Plato Pan 18

Assiette à Pain 18

346 gr A 24 mm 175 mm

3/4

lbs H 1

_”

6

_8/9”

SHINE

37003571

Prato Pasta 25

Pasta Plate 25

Plato Pasta 25

Assiette à Pâtes 25

878 gr A 63 mm 255 mm 2 lbs H 2

1/2”

10

”

SHINE

37003700

Tigela Cereais 835 ml

Cereal Bowl 835 ml

Bowl Cereales 835 ml

Bol Céréales 835 ml

451 gr A 68 mm 161 mm CAP. 800 ml 1lbs H 2

2/3

” 6

1/3

” CAP. 27 oz

SHINE

37003573

Tigela Cereais 680 ml

Cereal Bowl 680 ml

Bowl Cereales 680 ml

Bol Céréales 680 ml

341 gr A 175 mm 160 mm

3/4

lbs H 6

8/9”

6

2/7”

SHINE

37003577

Saladeira 26

Salad Bowl 26

Ensaladera 26

Saladier 26

1175 gr A 110 mm 265 mm 2

3/5

lbs H 4

1/3”

10

3/7”

SHINE

37003702

Travessa Oval 40

Oval Platter 40

Fuente Oval 40

Plat à Servir Ovale 40

1356 gr A 26 mm C 261 mm L 406 mm 3 lbs H 1” L 16” W 10

2/7

”

SHINE

37003579

Travessa Redonda 40

Round Platter 40

Fuente Redonda 40

Plat à Servir Rond 40

(11)

20

21 WHISPER

37003653

Prato Marcador 33

Charger Plate 33

Plato Presentación 33

Assiette à Présentation 33

1070 gr A 25 mm 325 mm 2

3/8

lbs H 1

”

12

4/5”

WHISPER

37003646

Prato Raso 29

Dinner Plate 29

Plato Llano 29

Assiette Plate 29

852 gr A 26 mm C 285 mm L 278 mm 1

_7/8

lbs H 1

_”

L 11

_2/9

” W 11”

WHISPER

37003649

Prato Fundo 27

Deep Plate 27

Plato Hondo 27

Assiette Creuse 27

831 gr A 44 mm C 275 mm L 262 mm 1

_5/6

lbs H 1

_3/4”

L 10

_5/6

” W 10

1/3

”

WHISPER

37003647

Prato Sobremesa 23

Dessert Plate 23

Plato Postre 23

Assiette à Dessert 23

”

L 9” W 8

6/7

”

WHISPER

37003648

Tigela 17

Bowl 17

Taza 17

Bol 17

400 gr A 53 mm C 170 mm L 164 mm

8/9

lbs H 2

1/9”

L 6

5/7

” W 6

4/9

”

WHISPER

37003651

Saladeira 25

Salad Bowl 25

Ensaladera 25

Saladier 25

1100 gr A 260 mm 110 mm 2

3/7

lbs H 10

1/4”

4

1/3”

WHISPER

37003650

Caneca

Mug

366 gr A 108 mm 90 mm CAP. 400 ml

4/5

lbs H 4

1/4”

3

1/2”

CAP. 13

1/2

oz

WHISPER

37003654

Copo 380 ml

Glass 380 ml

Vaso 380 ml

Gobelet 380 ml

236 gr A 106 mm 89 mm CAP. 380 ml

1/2

lbs H 4

1/6”

3

1/2”

CAP. 12

6/7

oz

WHISPER

37003655

Travessa Redonda 40

Round Platter 40

Fuente Redonda 40

Plat à Servir Rond 40

2415 gr A 55 mm 408 mm CAP. 2650 ml 5

1/3

lbs H 2

1/6

” 16” CAP. 89

3/5

oz

WHISPER

36003652

Travessa Oval 38

Oval Platter 38

Fuente Oval 38

Plat à Servir Ovale 38

(12)

CONTACTOS

CONTACTS

VISTA ALEGRE ESPANHA

VISTA ALEGRE BRASIL

VISTA ALEGRE

MOÇAMBIQUE

VISTA ALEGRE

MARKETING VISTA ALEGRE

APOIO AO CLIENTE

COSTUMER SERVICE

APOYO AL CLIENTE

SERVICE CLIENT

VISTA ALEGRE USA

Calle de Claudio Coello, 53

28001 Madrid

São Paulo

Rua Bandeira Paulista

726 - 6º andar

Itaim Bibi, São Paulo - SP

CEP: 04532-002

Maputo

Av. Kenneth Kuanda

nº 403, R/C

Sommerchield - Maputo

3830-292 Ílhavo

Portugal

Tel.:

+351 234 320 600

Portugal

Tel.:

+351 707 246 835

Tel.:

+351 234 320 600

Fax:

+351 234 320 793

Tel.:

+351 707 266 822

Fax:

+351 234 320 783

Trade Showroom

41 Madison Ave – 9

th

_floor

New York, NY 10010

Toll free:

(888) 653-0108

Direct local:

(917) 831-4377

Fax:

(917) 831-4466

usa@vistaalegre.com

Warehouse

Luxe-Ops Inc.

16 Chapin Road, Suite 908

Pine Brook, NJ 07058

Tel.:

+34 914 026 722

Fax:

+34 914 027 476

espana@vistaalegre.com

Tel.:

+55 11 2679 4881

+55 11 3081-1921

brasil@vistaalegre.com

Tel.:

+258 21 480 580

mocambique@vistaalegre.com

geral@vistaalegre.com

vistaalegre.com

marketing@vistaalegre.com

servicocliente@vistaalegre.com

DIREÇÃO COMERCIAL ESPANHA

SPAIN SALES DEPARTMENT

ESPAÑA DIRECCIÓN COMERCIAL

DIRECTION COMMERCIALE ESPAGNE

HOTELWARE COMERCIAL

HOTELWARE DEPARTMENT

HOTELWARE SERVICE COMMERCIAL

DIREÇÃO COMERCIAL BRASIL

BRAZIL SALES DEPARTMENT

BRASIL DIRECCIÓN COMERCIAL

DIRECTION COMMERCIALE BRÉSIL

(13)

Cuidados e instruções de conservação | Product care instructions

Cuidados e instrucciones de conservación | Conseils d’entretien et de maintenance

Resistente à máquina de lavar.

Dishwasher Safe.

Se puede lavar en lavavajillas.

Résistant au lave-vaisselle.

Não é resistente à máquina de lavar.

Not suitable for dishwasher.

No se puede lavar en lavavajillas.

Ne pas utiliser au lave-vaiselle.

Na lavagem à máquina aconselhamos ciclos curtos

a baixas temperaturas. Evitar lavagens frequentes.

For dishwashing we advise short cycles at low

temperatures. Avoid frequent use in dishwashing.

Se aconseja programas cortos y a bajas

temperaturas en lavavajillas. Evitar lavados

frecuentes.

Au lave-vaisselle utiliser des cicles courts a basse

température. Eviter les lavages fréquents.

Resistente ao micro-ondas.

Microwave safe.

Microondas seguro.

Résistant au micro-ondes.

Não usar no micro-ondas.

Not suitable for microwave.

No se puede usar en el microondas.

Ne pas utiliser au micro-ondes.

O uso frequente do micro-ondas pode

causar alterações no vidrado das peças.

Frequent microwave use of this piece

may cause changes in glazing.

L’utilisation fréquente au micro-ondes

peut altérer la couleur de l’émail.

Devido à decoração por processo manual, as peças poderão apresentar ligeiras variações

entre si, contribuindo para o seu caráter único.

Due to the process of decorating by hand, pieces may show slight variations from others,

contributing to their own unique character.

Debido al proceso manual de decoración, las piezas pueden presentar ligeras variaciones

entre sí, contribuyendo a su carácter único.

(14)

(15)