A A
P va !" #$ a % h &'a($a p $ )$"t av"t$ #* a &
#+&)" a n #$ %' n%&*$ t'b a$ ,'pn'-'*#'&$% a%(nta #$'" a
&"' q* 3. n &a" a n a0ã' #'& ' *n' a"t"ata %
ĐŽƌƟĐŽŝĚĞĞĚĞƐƵůĨĂƚŽĚĞ
&a(" +n$' & &at"$ % a% t#$c$ a1WƌĞǀĂůĞŶĐĞŽĨƉĞƌŝͲŝŶƚƌĂǀĞŶƚƌŝĐƵůĂƌŚĞŵŽƌƌŚĂŐĞŝŶŶĞǁďŽƌŶǀĞƌLJůŽǁďŝƌƚŚ
ǁĞŝŐŚƚ ĂŶĚͬŽƌ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ϯϰ ǁĞĞŬƐ ŽĨ ĂŐĞ ŐĞƐƚĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ
ĂŶƚĞŶĂƚĂůƵƐĞŽĨĐŽƌƟĐŽƐƚĞƌŽŝĚĂŶĚŵĂŐŶĞƐŝƵŵƐƵůĨĂƚĞĂƚĂƚĞƌƟĂƌLJŵĂƚĞƌŶŝƚLJ
S 45 6748 9:;4: <V4 = >? 9><7?= @
BC4; 64D;4 9>6 <7 E <F?7 4 9:4G4 H?; I
BJ4 96<74C? 9K <6;?D<;; < 6;4 L
B
MNOQT UWXY QTW Z [W \ U]^ U_` QY^Z YQWf YgT Qi^ U TWNOQT UWYj k Y]^WZ ] _]l TWQWNWZ Y[^ T QWQYmgU] _Wo ggT grsWZ YW `u[ TW^ Qw Nmorx \
y ][Z W _ YzW\r YW[ { \|[WgT _}~NO QTUWXY QTW Z [WY^ Y]^W Z] _]l T gZW\NYgZ [WYjW QYu _ T UWXY _W^ T Y[gTQWQYyYQY[W _Q]r YW [{wyrx \
j OQT UWW ggT gZ Y^Z YQW^ T QW QYkY]^W ZW_QWNWZ Y[ ^ T QWQYmgU] _WoggT grsWZ YW`u[TW ^ QwNmor yrx \y][ Z W _ YzW\rYW[{\|[W gT _}
NOQT UWXY QTWZ [WY^ Y]^WZ ] _]l T gZ W \NYgZ [W^ QWY jW QYQWr[ TW ^WYQ]o Q] _Y gUY^Z YXY_W^T Y[ gT QW QYmgZ W Q`W _Q]rYW[{w mr mx\
j OQT UWW ggT gZ Y^Z YQW^ T QW QYk Y]^WZ W _QWNW Z Y[^ T QW QYmgU] _Wo ggT grsWZ YW`u[TW ^ QwNmor yrx \y][ ZW_ YzW\rYW[{\|[ W gT _}
U]^s Y UY[WX[ Y W _i^ U TWQYs Yj][[ Wl TWXY[T T^Z[ W Y^Z [ T U` _W [w xYj[ YU Oj^WgU T Q]gQYj` TZ ]uW T]XYg]wf kN| x
HRXPHQRUTXHVHPDQDVGHLGDGHJHVWDFLRQDO,*9HUL¿FDUUHODomRGDSDWRORJLDFRPRXVRDQWHQDWDOGHFRUWLFRLGHHGH
g` _WZ ]QYjWl^ O gT]}
HVWXGRUHWURVSHFWLYRHWUDQVYHUVDOUHDOL]DGRSRUPHLRGDUHYLVmRGHSURQWXiULRVGRVHUYLoRGH
jWZ Y[ ^ TQWQYZ Y[UT{[ TW^]XY[¡] Q]QYM¢QY£` _s]W MQYQY zY ju[ ]QY~¤M¥}¦ § ¨© ª §« QYMM¤XWUT Y^Z YgT^ U_`¡Q] g\
Z ] Q] gZ T^sW j ¬j Y^][` Y ®gY jW ^W gY®MZ TY[W j w ¯\ °xYs]` YX[YQ] j¡^ T]QWs Y j][ [Wl TWl[W `MQYWXT_ Yw± \®°x}
]` YX[ YX]^ QY[ ²^ U TWQY ^WW TWQYXYg]W ]^W gUY[QYM¤¤¤M®³³lw®´\´°xY^WWTWQY¬QY~´gYjW^W gW MgYjW ^W g
HGLDV$WD[DGHH[SRVLomRDRFRUWLFRLGHQDDPRVWUDWRWDOLQFOXtGDIRLGHVHPHOKDQWHjH[SRVLomRQRJUXSRFRP
+3,9$H[SRVLomRDRVXOIDWRGHPDJQpVLRIRLGHQDDPRVWUDWRWDOHQRJUXSRFRP+3,9
µ¶ª § «WUHODomRHQWUH+3,9HSUHPDWXURVFRP,*PHQRUTXHVHPDQDVFRUUHVSRQGHD$JUDQGHPDLRULDGRVFDVRVGH+3,9
Y^ U]^Z[ W Q] g][WjYj[ YU Oj^W gU TQ]wf kxU] jXYg]QY^WgU T jY^Z]j Y^][` YM¥¤¤lw´¥\®°x}
· ¸ ¹ªº Yj][[ Wl TWT^Z [W U[W^ TW^W }fY UO j ^W gUT Q]}r][Z TU] TQY}` _W Z ]QYjWl^ OgT]}
»¼½»¾½
ª
Zs T g gZ `Q¿
WTj g Z] QYZ Y[ j T^ Y Zs Y X[YW _ Y^U Y ]
XY[TT^Z [WY^Z [ T U` _W[ s Y j][ [sWl Y
w x
T^
^ YÀu][^ g Y[¿ _]À
u T[Z s
ÀYTlsZwkÁ|ÂxW^ QÃ][
_ YggZ sW^
®ÀYYÄg]
l YgZ WZ T]^W_Wl Y w¬ox}
o_ g]Z] Us YUÄ
Z s Y[ Y_WZ T]^][^]Z
u YZÀY Y^
W ^ Q
Z s YW^Z Y^W ZW_` gY ]
U][ Z T U] gZ Y[] T QgW^ QjWl^ Y gT` j
g` _W Z Y}º
W[ YZ [] gXY UZ T YW ^ QU[] gg gYUZ T]^W_ gZ ` Q¿
UW[[TY Q]`Z u¿
[ Y TYÀT^l
j YQT UW_[ YU][ Qg
]Z Y[Z TW[¿jW Z Y[^ TZ¿
gY[ T U Y ][
Z s YXY[ T] Q [] j
M Å Æ
Ç` _¿
Z ] M
ÈYUY ju Y[~¤M¥}¦ § ¨© ª§ ¶
W _ _
MM¤
XW Z TY^Z gT^ U _` QY QsW Q ¬o
_ YggZ sW^
®ÀYYÄg
W^ Q
®Mw ¯} °xÀY[ Y
QTWl^] gYQ
ÀTZ s
W^ QZs Y[ Y ÀW g
WX[ Y Q] jT^W ^U Y ]
l[WQYMs Yj][[ sWl YW XT _ Y
w± }®°x}És Y[YÀW g
WX[ YX]^ QY[ W^ UY
]
T^Z s Yu T[Z s ÀYTlsZ
[W ^l Y
]M¤¤¤ M®³³lw®´} ´°x
W ^ Q
¬o[W^l Y~´ÀY YÄgZ] MÀY YÄgW^ Q±QW¿gw¥ }¯°x}r][Z TU] gZ Y[] T QYX] g`[ Y[W Z YT^Z s YT^ U_` QYQgW j X_ YÀWg¯¯} °\gT j T_W [Z]
YX] g`[ YT^Zs Yl[]` XÀTZ s w¯ ¥}±°x}NWl^ Y gT` jg` _W Z YYX] g`[ Y[WZ YÀWg®M} ´°T^Z s YZ]Z W_gW j X_ YW^ Q ®}M°T^Z s Yl[ ]` X
ÀTZ s }µ¶ª § ¶Zs Y[ Y_WZ T]^u YZÀYY^W^ QX[ YZ Y[ jT^W^Z gÀTZs¬o_ YggZ sW^ ®ÀYYÄgU][[ Y gX]^ QgZ ] ¯} °}És Y
W gZjW£][ TZ¿]UWgYg] ]`^ QÀY[ YT^T^W ^Z gÀTZ su T[Z sÀYTlsZ_ YggZsW ^M¥¤¤lw´¥}®°x}
ÊË̸^Z[ W U[ W^ TW _s Yj][[ sWl Yg}^W^Z \^ YÀu][ ^}r][Z T U] gZ Y[ ] TQg}NWl^ Y gT` jg` _WZ Y}
Í ÎÏ ÐÑÒ ÐÑ Ñ Ó ÔÕ ÐÖ ×Ó ÖÏÓ Ø
6DPLOD $QGUDGH 9DVFRQFHORV 5XD &RURQHO 1XQHV GH 0HOR VQ 5RGROIR 7Hy¿OR )RUWDOH]D &HDUi &(3
7HOHIRQH(PDLOVDPLODBDY#\DKRRFRPEU
Ù Ú
&RUWLFRLGHHVXOIDWRGHPDJQHVLRH+3,9
/EdZKhK
ï ðñòó ôõö ÷øô ðùó öúù û üòòúôý ô÷þòú÷ôÿóöôüôpöóû÷ô õò eò û ô
H PHOKRUDGR VLJQL¿FDWLYDPHQWH R SURJQyVWLFR GRV
óö ù rð -÷ôúù û üòúöóö ü û üôôðòó õ ôe û üôüö÷ö ò ÷ôõ ôenòñúöóý ô -úö
QRWyULDHFUHVFHQWHPRUELGDGHQHXUROyJLFDHPQHRQDWRVPXLWR
póöðô õ óòúöüöðö ÷òópöúòôò÷ôúù öó. 1
ï ÷õóö òú óöùrð -÷ôúùû üòú póö ð ôõ óòú ( NP öõóöðòún
pöú ô ÷üò ö ÷õóö 5- 5 n ôú øö ðòóóô û ôú ùöó öñó ô ûú
pöóû- û÷õó ôýö ÷õó ûù e ôóöú( P òù òóóöðöðôp óòû ðô üôðö ÷õö
4 5üö úúö úp ôù ûö ÷õö ú. 2
Cö óù ôüö5- 5üòúpó ö ð ôõ óòúùò ð
P üö úö÷ýò eýöó ô ð p ôó ôe ûú ûô ùöó öñó ô en ó ö õ ôó üò ðö ÷õ ôe ö
RX KLGURFHIDOLD$SUR[LPDGDPHQWH GRV QmRGH¿FLHQWHV
üöúö÷ýòeýö ó ôðüûú õdó ñ ûòúpú ûs ûÿ õó ûùòú. 3
$VOHV}HVFHUHEUDLVRULXQGDVGHHYHQWRVGHLVTXHPLDKLSy[LD
öüôú Pnöú õ ôs ôúööù e ú ûý ôöðpór-õöóðòúnùò ÷õó ûñ ö ð
VLJQL¿FDWLYDPHQWHSDUDRDXPHQWRGDPRUELPRUWDOLGDGHQRV
póöðô õ óòú. ïúúôú øö ðòóó ô ûôún õô ÷õò û ÷õó ôp ôóö÷s ûð ôõòú ôú
FRPRQDPDWUL]JHUPLQDWLYDWrPFRPRHWLRORJLDDSDUWLFLSDomR
üöýÿ ó ûòúfôõòóö únö÷õóööeö úð ô ûòóý e ÷ö ó ôñ û e û üôüöüòúý ôúòú
FHUHEUDLV GRV SUHPDWXURV RVFLODo}HV GR ÀX[R VDQJXtQHR
FHUHEUDOHDOWHUDo}HVGDSUHVVmRLQWUDFUDQLDQDeSRXFRFRPXP
ò ú ó û ðö ÷õò üöúú ô p ôõò eò ûô ö ð ùóûô ÷þ ôú ô õöó ðòn ùjòú
PHFDQLVPRV HWLROyJLFRV QmR VmR PXLWR EHP FDUDFWHUL]DGRV
÷öúúöúp ôù ûö ÷õöú.
$ UHJLmR GD PDWUL] JHUPLQDWLYD p EDVWDQWH VXVFHWtYHO j
øö ðòóóô û ôüö ý ûüòôð ôûòó ý e÷ö ó ôñ û e û üôüöüöúö ú ý ôúòúnô
TXDOpMXVWL¿FDGDSRUVXDVLPSOHVFRQVWLWXLomRSRUHQGRWpOLR
DSHQDV(VVDIUiJLOYDVFXODWXUDpVXMHLWDjVYDULDo}HVGHÀX[R
ú ô÷ û ÷öò ù öóö ñó ôen s ön ÷òú ñö ñêú ô õö ó ðòn pòúú û úö ú
SUySULRVPHFDQLVPRVGHDXWRUHJXODomRTXHWHQWDPPDQWrOR
FRQVWDQWH GLDQWH GH YDULDo}HV QD SUHVVmR DUWHULDO VLVWrPLFD
1RV SUHPDWXURV HVVHV PHFDQLVPRV HVWmR DXVHQWHV R TXH
LPSOLFDHPPDLRUSURSHQVmRjVRVFLODo}HVGHSUHVVmRDUWHULDO
HFRQVHTXHQWHPHQWHPDLRUH[SRVLomRGRVYDVRVFHUHEUDLVD
GDQRVHOHV}HVHjRFRUUrQFLDGH+3,9
63RGHVH FODVVL¿FDU D +3,9 VHJXQGR 3DSLOH HP JUDXV GH
DFRUGR FRP RV DFKDGRV GD XOWUDVVRQRJUD¿D WUDQVIRQWDQHODU
FRQIRUPH R JUDX GH GLVWULEXLomR GD KHPRUUDJLD
Góô
-KHPRUUDJLDUHVWULWDjPDWUL]JHUPLQDWLYD*UDX,,KHPRUUDJLD
LQWUDYHQWULFXODU VHP GLODWDomR GRV YHQWUtFXORV *UDX ,,,
KHPRUUDJLDLQWUDYHQWULFXODUFRPGLODWDomRGRVYHQWUtFXORVH
Gó ô -øö ðòóó ô ûôû ÷õóôp ôó ö ÷s û ðô õòúô. 7
Aõö ÷õ ôõ ûý ô üö ðû ÷û ð û ôó òó ûúùò p ôóô P n jÿ ùò ðö þ ô ÷ò
SHUtRGR DQWHQDWDO DWUDYpV GD UHGXomR GR WUDEDOKR GH SDUWR
póöðô õ óòn úò üö õòùò e t õ ûù òún úò ô÷õö ÷ô õ ôe üö ù òó õ ûùò û üö ö
üö ú efôõòüöð ô ÷rú ûòn ôe rð üöý û ûe v ÷ù û ôö õó ôõ ôðö÷õò üö
û ÷föù þ iöúð ôõö ó ÷ôúöò ô ð÷ûòóó ööpó ö ð ôõ ó ô.
(QWUHRVREMHWLYRVGHVWHHVWXGRHVWmRFRQKHFHUDSUHYDOrQFLD
üö P÷òú NMP(ò úöjônù ò ðpöúòüö÷ôúù û ðö ÷õòðö ÷òó
s ö 5 öò ù ò ð Gðö÷òó s ö4úö ð ô÷ôú÷òúöóý ûþò
üö÷öò ÷ô õò eò û ôüôMôõöó÷ûüô üöïúùò e ôAúú ûúCøôõöôñó û ô÷ü
0($& HVWUDWL¿FDU RV GDGRV HQFRQWUDGRV FRQIRUPH D
FODVVL¿FDomRGH3DSLOHIDL[DVGHSHVRHGHLGDGHJHVWDFLRQDO
ôe rðüöó ö e ôù ûò ÷ôóôpó öý ôeê ÷ùû ôüö P ù ò ðòúòô÷õö÷ôõ ôe
üöùòóõûùò û üööüöú efô õòüöðô ÷öú ûò.
O O O
ó ô õ ô-úö üö ð ö ú õüò ó ö õóòúpöùõûýò ö õó ô ÷úýöóú ô en s ö úö
UHDOL]RX SRU PHLR GD UHYLVm
ò üö póò ÷õ ÿ ó ûòú üò Söóý ûþò üöAós ûýò Mr üûù ò üô MïACn ð ôõöó÷û üô üö p dñeûù ô õö óù ûÿóû ô
GH)RUWDOH]DSRUPHLRGHTXHVWLRQiULRVLPSOHV$SRSXODomR
üòöú õ üòfò ûùò ÷ú õ û õt üôpòóù ó û ô÷þôú÷ôúùû üôú÷ö úúöúöó ý ûþ ò
ö ÷õóö üö je øò ô üö üöö ðñóò üö 5n ùò ð pöúò üö
÷ôúù û ðö ÷õòðö ÷òós ö 5 ó ôð ôúöò ùò ðû üô üö ö ú õôù ûò ÷ôe
ðö÷òó s ö 4 úöðô ÷ôú. Fòó ôð û÷ùe tüòú ôpö ÷ôú òú ñöñê ú
TXH UHDOL]DUDP XOWUDVVRQRJUD¿D 86 WUDQVIRQWDQHODU SDUD
GLDJQyVWLFRGH+3,9HPTXDOTXHULGDGHHDSDUWLUGHHQWmR
DQDOLVRXVHDSUHYDOrQFLDGH+3,9HHPVHJXLGDUHODomRFRP
òúò ô÷õö÷ôõ ôeüöú efôõòüöð ô ÷rúûòöù òó õ ûù ò û üö(ð ôò
üôúüòúö úüöüöôðö õ ôúò ÷ônó öù òðö÷üôüôpö eòpóò õòùò eòüò
úö óý ûþò.
Fòó ô ð öùet üòú üò öú õ üò òú óöùrð -÷ôúùûüòú ùò ð
PDOIRUPDomR FRQJrQLWD H RV TXH WLYHUDP$SJDU PHQRU TXH
úöõö÷òs û ÷õòð û ÷õòüöý û üô.
$SUHYDOrQFLDGH+3,9IRLHVWUDWL¿FDGDHPJUDXVGHDFRUGR
FRPDFODVVL¿FDomRGH3DSLOHHDQDOLVDGDWDPEpPGHDFRUGR
ùò ð ôú úö û÷õöú ý ôó ûÿýöûú pö úò üö ÷ôúùû ðö÷õòn úöòn
ûüô üö ö ú õôù ûò ÷ôe ö õ ûpò üö p ôó õò. Fò û ùò ÷ú û üöóôüò ò pöúò
üö÷ôúùûðö ÷õòôföóûüò÷ôú ôe ôüöp ôó õòöòú p ôù ûö ÷õöú fòó ôð
ô ó p ôüòú ö ð fô ûôú üö pöúò (5 n 5 999 n
JH!JSDUDFRPSDUDomRGDVWD[DVGHSUHYDOrQFLD
üö P .Cò ÷ú ûüö óò -úöôû üôüö öú õ ôùûò ÷ô eüö õöóðû ÷ô üôpöeô
HFRJUD¿DREVWpWULFDSUHFRFHHTXDQGRDXVHQWHSHORFiOFXORD
SDUWLUGRSULPHLURGLDGDGDWDGD~OWLPDPHQVWUXDomR'80
Nôô úê ÷ù û ô üòú üò ûúðr õò üòú ô÷õöó ûòóö ún ô Gfò ûöú õ ûð ô üô
p ö eòöôðöftúûù òüòó öù r ð -÷ôúùûüò.
2GLDJQyVWLFRIRLIHLWRXWLOL]DQGRDSDUHOKRXOWUDVVRQRJUi¿FR
X a ! o X" ö ð õ óô÷úü õ òó üö 5ð . #ú öôð öú fò óô ð
ó öô e û ô üòú ÷ ô ñ öû óô ü ò e öû õ ò ùòð ò ú pô ùû ö÷ õ ö ú üö÷ õ ó ò ü ô
û ÷ùñô üòóô nú ö ÷ üòòp ó òõ ò ù òe òü ò÷ò ú ú òú öó ýû þò nsöõ öð
pò óñôúöôýôe û ôóõ òü ò úò úó öùrð - ÷ôú ùû üò ú ù òðp öú òû ÷fö óû ò ó
ô
5
òù òðû ü ôüö öúõ ôùû ò÷ ôeüö÷ôú ùû ð ö÷õ òð ö÷ò ósö
VHPDQDVVHULDGDPHQWHDSyVKRUDVGHYLGDVHJXQGR
ö ú ú ö pó òõ òù òe ò n òp óû ð öû óòöôð ö róöôe û ô üò ö÷ õ ó ö ò4° ö
ò °ü û ô üö ýû ü ô ö ó öp öõ û üò ú öð ô ÷ô e ð ö÷ õ ö ùô ú ò üöõ ö ùõ ôü ô
P.
2 SURMHWR IRL DSURYDGR SHOR &RPLWr GH eWLFD HP 3HVTXLVD
üô Môõöó÷ûüô üö ïúùò e ô Aúú ûú Cøô õö ôñóûô ÷ü-$÷ûýöó úû üô üö
Fö üö ó ôeüòCöôóÿùò ðò÷dðöó òüöpôóö ùöó.4.%.Fòóôð
óöúpö û õ ôüòúõò üòúòúpó û ÷ù tp ûòúr õ ûù òúp ôó ôpöús ûú ôù òðúöó öú
øð ô ÷òúnúö ÷üòôú÷òó ð ôúüòCò ÷úö e øòNôù ûò ÷ôeüöS ôdüö
HHVWiGHDFRUGRFRPRVFULWpULRVHVWDEHOHFLGRVSHOD'HFODUDomR
GH+HOVLQNLFRPDVVXDVPRGL¿FDo}HV
.ò üòú òú óö ú e õô üòú òñ õ ûüòú fòó ô ð ô÷ôe ûú ôüòú ÷ò póò ó ô ðô
JKLQ TUVW Y L
Z [ \]^ _ [` [ bcbg h kb` [l ]cm^ ] qu ` ] w xg y[ b zq ` ] ` ]{ ]|}^ [
` ] ~q l cb k ]^b| q Z ] [x [| | ] c[^ x]
zk]| bcb k ]km ]kl[^b|qq ^ ] | cbkh ` [kh cg x_` [kc[
QRVVRHVWXGRHRVRXWURVH[FOXtGRVRXSRUVHUHPDV¿[LDGRV
$SJDUPHQRUTXHQRPLQXWRGHYLGDRXSRUPDOIRUPDomR
FRQJrQLWDRXSRUIDOWDGRH[DPHGLDJQyVWLFR
[k qq \bh]cm]k hcg x_`[kl m[`[k mh cyb| |]c[^ x]
VHPDQDVHGHOHVWLYHUDPGLDJQyVWLFRGH+3,9H
y[x]\^]`[|_ch [`by]|[^^bh b^bxq`]b\hg]zllg [[
k]xh`b\]g by]|[^^bhb^bx~~lz[x]b\]cbkqbk[
~l`]]~bk[kl`]b}]gbq
g | `h kk[l cb b cg h k] ` [k `b` [kl \` ]
VH HVWUDWL¿FDU D
\^ ]bg ch b `] ` ] b [^ ` [ [| bh bk ` ] \] k[ b[
cbk]^]` ]h ` b` ]]km b h [cbg b}]g bk~]z |] c[^\] k[
b[ cb k ]^ ]c [cm^ b` [ cb b| [km^ b h c g x_` b [h ` ] z ] [
| bh [^` ]~q [x]\^]\[c` ]^ ¡ ch b` ]cb bh b` ]
\]k[` ] q q~ b k[kl¢l¢c][cbm [k ql
`h bc[kmhb` [k [|\]kb^ b || bh k x]q ] [^ b|
LQFOXtGRV QR HVWXGR GHYLGR j LGDGH JHVWDFLRQDO PHQRU TXH
zk]| bcb k k ~ b k[k ` ] ^ bx \] kb^ b | ]cm^ ]
]mh cyb| | ]c[^ x]~¢k]| bcb k[x]| bh [^
\^ ]bg ch b` ]y] | [^^ bh bcb bh b` ]~¢k] |b cbkbzq k]| bcb k
]`h bk~~bk[klzl£` ]
¤¥¦§¨¥ ©ª
3UHYDOrQFLD GH +3,9 GH DFRUGR FRP D FODVVL¿FDomR GH
«¬®¯±²¤¥¦§¨¥³ª´µ¶¬·¸±·¬¸¬¯¹±µº¯ »¬¸¶¹±¼¬ ½· ¾µ®¶±¿¶ À¸® ¿¶®¹±±·¸ À±¶µ
¬¿®±·¸±µ¿¶ ¼Á« Âò
¤¥¦§¨¥ Ī
'LVWULEXLomR SRU IDL[DV GH SHVR DR QDVFHU QR JUXSR GH
¬ ¿®±·¸±µ¿¶ ¼Á« Âò¤¥¦§¨¥Åª
'LVWULEXLomRSRU,*QRJUXSRGHSDFLHQWHVFRP+3,9
Á« ÂÃÆ·ÇÈÉÊË À¬ ºÂ ÌÍÆ ÍÎÏ ÈÐÊ
Ë À¬ ºÂ ÉÌÆ ÌÑÏÎ ÐÊ
Ë À¬ ºÂ ÉÆ ÌÏ ÈÐÊ
Ë À¬ ºÂà ÌÆ ÈÏÑ ÐÊ
Á« ÂÃÆ· ÊÆ ÐÊ
Ò ÓÔÔ ½ Ô
ÓÔÔÕÑÑÑ ½ ÉÓÆÎ ÍÏ ÍÐÊ
ÉÔÔÔÕÉÈÑÑ ½ ÌÔÆ ÈÖÏÖÐÊ
× ÇÉÓÔÔ ½ ÍÆ ÉÈÏ ÍÐÊ
ØÙÚ ÛÜ ÝÞÜ ßÞ
à á âã äáÜá å æçß Þ
áâèç äã éë á á ÜìçæíßÞ
ç á èçîã íÜä íßÞ
(P UHODomR DR XVR DQWHQDWDO GH FRUWLFRLGH H GH VXOIDWR GH
|bc]kh [l` [kqq \b h ] cm ]kh cg x_` [kc[] kmx` [^ x\[ [|
H VHP +3,9 ¿]HUDP FRUWLFRLGH H
¿]HUDPVXOIDWRGHPDJQpVLR(QWUHRVSDFLHQWHVFRP+3,9
zq £l ^ ] ]}]^ b | [^ mh[h ` ] \]g [ | ]c[k q ` [k] ` ]
` ] b| ]m b k[cb]qzlq^] ]} ]^ b |kxg bm [` ]|bckh [
'HVWHV HP FDVRV R XVR GHVVD PHGLFDomR
DVVRFLRXVHjWHUDSrXWLFDGHSUpHFOkPSVLDJUDYHHHFOkPSVLD
HHPRXWURVFDVRVQmR'RVTXHWLYHUDP+3,9
q z zql£ ^ ]]} ]^b| [^ mh [h ` ] ] kxg bm [ ` ] | bc]kh [
[cw xcmb | ]cm ]l q¢ zl ^] ]} ]^ b | b\]cb k [^mh [h ` ]l q
UHFHEHXDSHQDVVXOIDWRGHPDJQpVLRHQmR
^ ]]} ]^b|c]cyx| b` ]kkbk| ]`h bï ð] k b} ]g b k~bk[k
GH+3,9JUDX,9UHFHEHUDPDSHQDVFRUWLFRLGHHQmR
^ ]]} ]^b|kxg bm [` ]| bc kh [
ñò ³É óªô¥õö÷øùú
óû ô
üúýþùÿúùC§
óû ô
óªô¥õö÷øùú
ñN
üúýþùÿúùC§
óû ô
óªô¥õö÷øùú
óû ô
üúýþùÿúùC§
ñN
óªô¥õö÷øùú
ñN
üúýþùÿúùC§
ñN
Á« ÂÃÂÆ· ÇÌÍÊ ÑÆÎ ÈÏÍÐÊ ÉÔÆÎÖÏ Ó ÐÊ ÉÆÎÏÖÐÊ ÍÆ ÌÎ ÐÊ
Á« ÂÃÂÂÆ· ÇÉÌÊ ÎÆ ÌÓ ÐÊ ÍÆÓÔ ÐÊ Ô ÎÆÌÓ ÐÊ
Á« ÂÃÂÂÂÆ· ÇÉÊ ÉÆ ÉÔÔ ÐÊ Ô Ô Ô
Á« ÂÃÂÃÆ· Ç ÌÊ Ô ÌÆ ÉÔÔ ÐÊ Ô Ô
¤úþ¥¨C§oû
(öò ³©
©Å( Å©1 ©(³Å1 ©( Ä1³ (Ä©1
]^ b` [mh \[ ` ]\b^ m [l` [kq bk[k` ] l zq£l
cbk ]^ b| b m^bk ` ] \b^m[ ]k ^ ]b ] q ~l ` ] \b^ m [
bh cbg [x] \^]` [| _ ch [ ` [ k] [ | bk xg h c[ ~~ bk[kl
HPUHODomRDRVH[RIHPLQLQRFDVRV
WDLQ LLÃY
c]kmhb^ b \^ ]bgch b ` ] y] | [^^ bh b \]^ h h cm^b]cm^h xg b^
]cm^ ][kZ\^ ] | bm x^ [k` ]x|k]^hï[` ]^ ] ]^ch b` ]kx| b
LPSRUWkQFLDSRLVUHÀHWHDTXDOLGDGHGDDVVLVWrQFLDIRUQHFLGDD
HVVHVSDFLHQWHVSHODHTXLSHPXOWLSUR¿VVLRQDOSULQFLSDO
|] cm]cb
VHPDQDGHYLGDPDLVHVSHFL¿FDPHQWHQDVSULPHLUDVK
GHYLGDHDVLQWHUYHQo}HVjVTXDLVHOHVVmRVXEPHWLGRV
52 UHFpPQDVFLGR SUHPDWXUR p FRORFDGR ORJR DSyV R
cbkh | ]cm [l ]| x| b|}h ] cm ] \[m ]ch bg | ]cm ] ] km^]kkbcm ] ]
kxw ]h m [bh ci| ]^bk| bch \xg bïð]k]\^ []`h | ]cm [kEkm ] ]c ^h [
}bkm bcm ]b`]^ k[g ]b b[kx^h | ] cm [` ]]km _ |xg [k` [g [^ [k[k
]` b c[k[kl h cm ]^ ]^ h c` [ cb y[| ][km bkh b ` ] k] x [^b ch k| [ ]
]|k] xc]x^ [` ] k]c[gh | ]cm [ 8
\]^_[` [` ]h cm ]^cb| ]cm [
` ]kk]k \b h ] cm ]kl ]| |xh m [k bk[kl \^ [g [cb` [l [h c h `]
[| [ \^ []kk[ \]xgh b^ ] ] kk]ch bg ` ] ` ]k] c[gh | ]cm [l
&RUWLFRLGHHVXOIDWRGHPDJQHVLRH+3,9
(PJHUDOHPXQLGDGHVQHRQDWDLVpUHFRPHQGDGDDUHDOL]DomR
dUt ! "#$ %"t ! " &! 't %d %#%# r)' *"!#r+ d %#r %'' "%#
d,-../dp #%! %"!#r 0%2r %'+ d! d/#t! r+ %"!&+/ 2! &
%2+ "$ + % !34#' !"! #s# "d % ! &+ 6!d %'7%23d+ ! #d
YLGDHUHSHWLGRGHDFRUGRFRPRDFKDGRGLDJQyVWLFR
9:9iULRV IDWRUHV GH ULVFR HVWmR UHODFLRQDGRV FRP D JrQHVH GD
+3,9HQWUHHOHVHVWmRRVPDWHUQRVRXREVWpWULFRVSHULQDWDLVH
SUySULRVGR512VIDWRUHVGHULVFRPDWHUQRVHVWmRHQYROYLGRV
r %'! #r %"d+ c;#q2& l!'! %p! t %p '! t2 %s"t & !#<
DVVLVWrQFLDSUpQDWDOLQDGHTXDGDGLDEHWHVPHOOLWXVHJHVWDomR
/' & ! = >"t %# $! t % # p + "!t ! + #s p%d' %# r+ t ! < p! t %
YDJLQDOHVRIULPHQWRIHWDO-iHQWUHRVIDWRUHVSUySULRVGR51
p%d * #"2' ! <p '! t2 +d! ds'"% p#%! %"! #r +' "t %s
QHFHVVLGDGHGHPDQREUDVGHUHDQLPDomRDRQDVFHUVtQGURPH
GRGHVFRQIRUWRUHVSLUDWyULRVLWXDo}HVTXHOHYHPDYDULDo}HV
GHSUHVVmRDUWHULDOYHQWLODomRPHFkQLFDSHUVLVWrQFLDGRFDQDO
! t + !& s#p#s"t %2t %#= 99
8WLOL]DGRFRPRWRFROtWLFRQDSUHYHQomRHQRWUDWDPHQWRGH
r %"l2& #; #
"!
p ) *r&?'p#+ ! / ! l %2 r&?'p#+ !s
% #2& $!t %
GH PDJQpVLR DSUHVHQWD SURSULHGDGHV DQWLLQÀDPDWyULDV
l! #r2&! #"2 %p %t t % ! #=
9 @
$LQGDQmRIRLFRPSOHWDPHQWH
#r &! r + d %%' r!"+ #' % A!t % p& % q2!& & p l+ " d! "%#
! % r) b % $ t !& s p% )' s hB lB +!# !c;# b+ %& %/+r !' "t
p& !2#F l+ #q2p%d'r %"t +b2+ p! !##$ + t %= 9G
>' h 2' ! "%#s ! d %/! ) ##"r+ !& ' p %r ##%#*rh!l
LQWUDFHOXODUHV WDLV FRPR JOLFyOLVH IRVIRULODomR R[LGDWLYD
VtQWHVHSURWHLFDDJUHJDomRGRViFLGRVQXFOHLFRVHPDQXWHQomR
d! + "t / +d! d d! ' 'b ! "! p& !#'Bt+ r ! = >' ! "+ ' !+ #s !
DomRGRVXOIDWRGHPDJQpVLRRFRUUHSRUPHLRGDSUHYHQomR
GR DFRPHWLPHQWR FHUHEUDO SyVKLSy[LFR DR EORTXHDU D
OLEHUDomR H[FHVVLYD GH JOXWDPDWR QRV FDQDLV GH FiOFLR H
!& ) 'd+ ##%s p l+ "
!' % t
"2 %"!& sd+ ' + "2+ "d %
!!t + l+ d!d
SURLQÀDPDWyULD&RPRRFpUHEURGRQHRQDWRSDUHFHVHUPDLV
VXVFHWtYHOjVOHV}HVGHFRUUHQWHVGDOLEHUDomRGRJOXWDPDWRDV
d %/!#q2b& %q2+ !' %##2# r pt % #sr%' %%#2&$ !t %d
' !/") #+ %sp%d' d26+ % + #r%d+ "j ú + !r b ! &"%p F %d %
p + "! t !& = 9 @H9GH9I
>#t2d %# ! "d %' + 6!d %# l+d"r+ ! ! 'q2%r % t + r %+ d!"t"!t !&
DVVRFLDVH j UHGXomR GD PRUELPRUWDOLGDGH HP SUHPDWXURV
j GLPLQXLomR GRV FDVRV GH VtQGURPH GR GHVFRQIRUWR
UHVSLUDWyULREHPFRPRHVWiUHODFLRQDGRjPHOKRUHVWDELOLGDGH
h' %d+ "?' + r!
d %J K s
r %"# q2"t '"t s
! % $+ t %
p %t t %
r %"t ! !
h ' % !/+ ! p + *+ "t !l"t + r2& ! = O
' r ! "+ #' %
SURWHWRU H[DWR QmR HVWi FRPSOHWDPHQWH FRPSUHHQGLGR (VVD
PHGLFDomR DOpP GH DWXDU QD PDWXUDomR SXOPRQDU WDPEpP
IRUQHFH PDLRU UHVLVWrQFLD j SDUHGH GRV YDVRV GD PDWUL]
/ '+ "!t + l!s d26+ "d % % + #r%d #! "/ ! ' "t %ss t !'b)' s
WRUQDRÀX[RVDQJXtQHRFHUHEUDOPDLVHVWiYHO3RUFRQVHJXLQWH
+ "d+r ! * ##22#%p! !t %d! #! #/#t !"t#r %'LM' "% q2
34#' ! "!# ' + #r %dt !b!&h%dp! t %p ' !t2 %= 9P
>'"%##%#t2d %s%b# l!' %#q2!+ "r+ dQ "r+ !dST LV$%+
' !+ % "% / 2p%d JKr %'p #% d "! #r +' "t %"t ,...
,4WW/X4Ys YZ[ =\' "% + "r+ dQ "r +!d S T LV"%/ 2p%d
H[WUHPREDL[RSHVRJSRGHULDVHUMXVWL¿FDGDSHORPDLR
"ú' % d p!r +"t # r %' p#% '! + % q2 ,.../ + "r &2F d %#
' "%##! !' %#t ! t %t !& s #2p #t+ ' ! "d % ## #2& t !d %= K!
OLWHUDWXUD UHYLVDGD Ki HVWUHLWD UHODomR HQWUH SHVR EDL[R DR
"! #r+ ' "t %+ "r+ dQ"r+ !dST LV= 9]H9 ^
\b 2r%&!b% !d % #
X7.._[ ]
%b# l! !'2'p #%') d+ %' "% d%#J K"%/ 2p%
FRP+3,9HPFRPSDUDomRDRJUXSRVHP+3,9
\ + d! d
/#t ! r+ %"!&
d 7 Y 3,
# '!"! # `
d+ ! # $%+ ' !+ #
p l! &"t "%# p!r +"t # r%' STLV X-3s_ Z[ = \ + d!d
/ #t !r+ %"!& d l + ! # ! l! +Bl& ' !+ # & l! "t s q2!"d %
r %'p! ! d!! %p #%d"! #r+ ' "t %sp%+ #s "t 7`37# '!"! #s
! l! #r2&! t2 ! d! '! t + 6 / '+ "! t+ l!s & %r !& + "+r +! & '"t
HQYROYLGRQDJrQHVHGD+3,9pPDLVDEXQGDQWH$SyVHVVH
SHUtRGRRULVFRGHVDQJUDPHQWRWHQGHDGLPLQXLUSRLVDUHJLmR
HPTXHVWmRFRPHoDUiDUHJUHGLUGHIRUPDSURJUHVVLYD&RQWXGR
DDYDOLDomRGDLGDGHJHVWDFLRQDOEDVHLDVHHPPpWRGRVPXLWDV
YH]HVVXEMHWLYRVGDWDGD~OWLPDPHQVWUXDomRXOWUDVVRQRJUD¿D
%b#t ) t +r !p r %rA!' $ F #+ r %d % r) ' *"! #r+ d %=T% t ! "t %s
dl+ d % !##' %t + l %s! l! +Bl & ' !+ # r %'2' "t 2t+ & + 6! d!
QRVHVWXGRVTXHGH¿QHPJUXSRGHULVFRSDUD+3,9pRSHVR
d %J K= P
K % p # "t #t2d %s"%/ 2p%r%'STLVsh%2lp d%' F "+ %
d %# A%' ! #r2& + "%X-3s_ Z[ sq2! "d %r%'p! !d %!%$ '+ "+ "%s
#2& t !d % r%"d+ 6 "t r %' !&/ 2' ! # p 2b& + r!c; #= 9aH9f
O 2t %#
WUDEDOKRV QmR UHODWDUDP GLIHUHQoD GD LQFLGrQFLD GH +3,9
! ##%r+ !d!! %# A%= @:
V+ #2! & + 6!' %#s !+ "d! s ' !+ % p l! &Q"r+ ! d S T LV ' J K
QDVFLGRV GH SDUWR FHViUHD HP UHODomR DR YDJLQDO
' "%##% #t2d %= g "t r%& !b% ! d % # @:
& !t ! !' 2'!
VLJQL¿FDWLYD SURWHomR GR SDUWR FHViUHD QD RFRUUrQFLD GH
ST LVs q2!"d % r%'p! !d % ! % l!/+ "!& s % q2 r %+ "r+ d r %'
%2t %# #t2d %#= @9
K l # t !& @@
%b# l! !' p p%"d ?"r +!
GRVSDUWRVFHVDULDQDVHPUHODomRDRVQRUPDLVQRVSDFLHQWHV
r %'' "%# d
7-../ ! ' ! #
r%'STLVs p% ) '
t !&
#2& t !d %
SRGHULDVHUH[SOLFDGRSRUXPDSRVVtYHODSUHHQVmRSRUSDUWH
GDHTXLSHREVWpWULFDHPHYLWDUDH[SRVLomRGRSUHPDWXURDR
SDUWRYDJLQDOFRQKHFLGDPHQWHDVVRFLDGRjPDLRUSURSHQVmR
SDUD+3,9HDOpPGLVVRWDPEpPUHÀHWHPDLRUWHQGrQFLDj
UHDOL]DomRGHFHVDULDQDVQRVDQRVSHUtRGRFRLQFLGHQWHFRP
%#t2d! d %=
(PUHODomRDRXVRDQWHQDWDOGHFRUWLFRLGHSRGHPRVREVHUYDU
TXH XPD SRUomR VLJQL¿FDWLYD GD DPRVWUD LQFOXtGD
UHFHEHXDPHGLFDomRSHORPHQRVGRVH7DOGDGRSRGHULD
VHUMXVWL¿FDGRSHODDGHVmRGDHTXLSHPpGLFDjUHFRPHQGDomR
p + ' % d+! &
d ! & + 6! r% t + r %+ d ' t %d! # ! #
/#t !"t#
r %'
LM' "% d34#' !"! #' + #r %dt !b!&h%dp! t %sp%+ #s
!& )' d !r & ! ! ' !t2 + d!d p 2& ' %"! s $ % " r '! + %
#t !b+ &+ d! d h ' %d+ "?'+ r ! !% p ' !t2 % l+ t ! S T LV=
(QWUHWDQWR HQFRQWUDPRV WD[D GH H[SRVLomR DR FRUWLFRLGH
# ' &h! "t "%/ 2p%r %'STLVX_-s`Z[ = >## $! t %p%d + !
VHU H[SOLFDGR SHOD PDLRU LQFOXVmR GH UHFpPQDVFLGRV
Ap%#t %#! % r% t +r%+d ' "%##!!' %#t !t %t !& Xd##' %d %s
#2p #t + ' ! "d %% #2& t !d %[=
(P UHODomR DR VXOIDWR GH PDJQpVLR DQWHQDWDO HQWUH RV
p!r+ "t # + "r&2F d %# "% #t2d % X/ 2p% r %' # ' S T LV [s
PHQRV GD PHWDGH UHFHEHX D UHIHULGD PHGLFDomR
[
JUDQGHDVVRFLDomRGRXVRGDUHIHULGDPHGLFDomRQRWUDWDPHQWR
¡¢£¤ ¥
3RUWDQWR QR VHUYLoR HVWXGDGR YHUL¿FRXVH EDL[D DGHVmR DR
XVRGDPHGLFDomRFRPRQHXURSURWHWRUIHWDO(VVHIDWRSRGHVHU
DWULEXtGRjGL¿FXOGDGHQRPDQHMRGDUHIHULGDGURJDMiTXHHVWD
¦ §
¨ © ¢ ª «
¬
2XWUD SRVVtYHO MXVWL¿FDWLYD SDUD D EDL[D DGHVmR DR VXOIDWR
®
WHUDSrXWLFRVGRVHVIUHTXrQFLDHGXUDomRHVREUHDVHJXUDQoD
GH VXD XWLOL]DomR FRPR QHXURSURWHWRU IHWDO
¯°±
² ³ ® ´°
®
PDLRUGHSDFLHQWHVTXHDQRVVDYHUL¿FRXVHTXHHPFULDQoDV
FRPSHVRDRQDVFHUHQWUHJHJQmRKRXYHGLIHUHQoD
HVWDWtVWLFD VLJQL¿FDQWH TXDQWR j LQFLGrQFLD GH +3,9 HQWUH
R JUXSR H[SRVWR DR VXOIDWR GH PDJQpVLR H R QmRH[SRVWR
3RUWDQWR QmR VH REVHUYRX HIHLWR SURWHWRU GHVVD PHGLFDomR
µ ¶· ¯
¸ ¹ ® º» ´¼
QRWiYHLVUHVXOWDGRVEHQp¿FRVGRVXOIDWRGHPDJQpVLRDQWHQDWDO
QDGLPLQXLomRGHDOWHUDo}HVPRWRUDVHGHSDUDOLVLDFHUHEUDOHP
QHRQDWRVSUHPDWXURVH[SRVWRVDHVVDPHGLFDomR1RHQWDQWR
QmRIRLREVHUYDGDPRGL¿FDomRQDWD[DGHPRUWDOLGDGH
)XWXURV HQVDLRV FOtQLFRV VmR QHFHVViULRV SDUD PDLRU
GLPLQXLomRGH+3,9LQFOXLQGRUHVXOWDGRVQRVLVWHPDQHUYRVR
²
(PUHODomRDRFRUWLFRLGHDQWHQDWDOVHX
ª ®
HVWLPXODGRHPUD]mRGRVVHXVDPSORVHDSUHFLiYHLVEHQHItFLRV
(VWHVHVWmRUHODFLRQDGRVjPDLRUHVWDELOLGDGHGHVVHVSDFLHQWHV
WDQWRGRSRQWRGHYLVWDUHVSLUDWyULRTXDQWRGRKHPRGLQkPLFR
SURSLFLDQGR UHGXomR GD PRUWDOLGDGH QHRQDWDO GR WHPSR GH
LQWHUQDPHQWRKRVSLWDODUHGDPRUELGDGHQHXUROyJLFD
½¾ ¿½ÀÁ Âľ
µ ª¢
LWXLomR D UHODomR
µ ¶· ¶Å ª ÆÇ
Æ ¢Æ¤È µ ¶·
É Ê ª
J$WD[DGHH[SRVLomRDRFRUWLFRLGHQDDPRVWUD
WRWDOLQFOXtGDIRLGHVHPHOKDQWHjH[SRVLomRQRJUXSR
FRP+3,9HDH[SRVLomRDRVXOIDWRGHPDJQpVLRIRL
ÇË¢¡¤ ÆÇ ¢Ë¤ µ¶·
ÌÍ ÎÍ ÌÏ¿½Ð ÑÂ
ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÕÚßàááâÜãàáäåÕßæçÜèÚÕéÚÞêëÕáçìÜíÕ êÚåàÞÚ×× ë
îÓïÚß ëååàéÕàØÚåÚ êåàÞÚßåÚØðßñáà×ØÕòë×òÚêàÕóëôÚ× ëÚëõ× ëòÚ
VXOIDWRGHPDJQpVLRSUpQDWDO3HGLDWU0RG
öÓ çàÞÞà êÙ îÓ ÷áÖåàøÚáÖåÕØõÞàå ïÚß ëååÙàéÚ Õá ôåÚßàÖõåÚ ÕáäàáÖ× ù
PHFKDQLVPRIGLVHDVH3HGLDWU5HV
ûÓ çàÞÞàêÙ îÓ îàÖÙ ëéÚáÚ×Õ× àáò ôåÚøÚáÖÕ ëá ëä ÕáÖåàøÚáÖåÕØõÞàå
KHPRUUKDJH&OLQ3HULQDWRO
üÓ ìÕÞøÚÕåà âýÜ îå ëØÕàá ëþ âìÓ íÚ×ÿÚ× Õ×iõßÕØà× ØÚåÚ êåàÕ× á ë
UHFpPQDVFLGRSUpWHUPRGHPXLWREDL[RSHVR-3HGLDWU
ìõ ôÞÓÒ lùìöûñûöÓ
5Ó ãàå êà ìSÜ ýàÞòà× JîÜ VÕáàéåÚíæÜ îÚ×× ëÖ ë ãÛÓ ÷áØÕòÚáØÚ ëä
ôÚåÕøÚáÖåÕØõÞàåeÕáÖåàøÚáÖåÕØõÞàåÙÚß ëååÙàéÚÕáøÚåþÞ ëêÕåÖÙÚÕéÙÖ
LQIDQWVD\HDUFRKRUWVWXG\-3HGLDWU
6ÓÛ êåÚõíýÜì ëõàÛãÜ OÞÕøÚÕåàÛ AÜìÚÞÚ×ÖåÕá ýýÜ AõÚååà ãìÜ
FÚååÚÕåàýÜÚÖàÞÓ÷áØÕò áØÕàòÚÙÚß ëååàéÕàôÚåÕñÕáÖåàøÚáÖåÕØõÞàåÚß
UHFpPQDVFLGRVSUpWHUPRHDUHODomRFRPRSHVRDRQDVFHU5HY%UDV
&UHVFLPHQWR'HVHQYROY+XP
3DSLOH /$ %XUVWHLQ - %XUVWHLQ 5 .RIÀHU + ,QFLGHQFH DQG
Úø ëÞõÖÕ ëá ëä ×õêÚôÚáò þßàÞ àáò ÕáÖåàøÚáÖåÕØõÞàå ÙÚß ëååÙàéÚ ù à
×Öõò þ ëäÕáäàáÖ× ÕÖÙ êÕåÖÙÚÕéÙÖ×ÞÚ×× ÖÙàá ÒÓ511 éßÓJ îÚòÕàÖåÓ
8ÓÛÞ×
ïÜDõääþFïÜãØÛáõÞÖþ
AçÓæääÚØÖÕøÚáÚ××ëä
ÕáòÕøÕòõàÞÕÚò
áÚõå ëòÚøÚÞ ëôßÚáÖàÞØàåÚÕáÖÙÚáÚêëåáÕáÖÚá×ÕøÚØàåÚõáÕÖ(Ô÷ýI lÓ
$FWD3DHGLDWU6XSSO
9ÓVàáòÚá êÚåéÝÛÓ÷áòÕøÕòõàÞÕÚòáÚõå ëòÚøÚÞ ëôßÚáÖàÞØàåÚä ëåÙÕéÙ
åÕ×ráÚêëåá×
ÕáÖÙÚ Ô÷ýI ù
à
ôåàØÖÕØÚéõÕòÚÞÕáÚÓæàåÞþïõß
DÚøÓ
Ò1ÓîÚåÞßàáJãÜ
â ëÞÞÕá×ÔÓ
ìõåøÚÕÞÞàáØÚôå ëÖëØ ëÞ
ä ëåÖÙÚ
òÚÖÚØÖÕ ëá
ëä ÕáÖåàØåàáÕàÞ à êá ëåßàÞÕÖÕÚ× Õá ôåÚßàÖõåÚ áÚ ëáàÖÚ×Ó ÛåØÙ îÚòÕàÖå
$GROHVF0HG
%UDVLO0LQLVWpULRGD6D~GH$WHQomRjVD~GHGRUHFpPQDVFLGR
JXLD SDUD SUR¿VVLRQDLV GH VD~GH >LQWHUQHW@ %UDVtOLD 0LQLVWpULR GD
6D~GH>DFHVVRHPDEU@
DÕ×ôëá oøÚÞÚß ùÙÖÖôùeeêø×ß×Ó ×àõòÚÓé ëøÓêåeêø×eôõêÞÕØàØ ëÚ×eàÖÚáØà ë_
UHFHPBQDVFLGRBJXLDBSUR¿VVLRQDLVBVDXGHBYSGI
ÒöÓ ìàáÖ ë× ÛãÜ
ãÚáÚéõÚÞ JFÜ AõÕá× êõåé
âÓ
ïÚß ëååàéÕà ôÚåÕñ
ÕáÖåàøÚáÖåÕØõÞàå Úß åÚØðßñáà×ØÕòë× ôåðñÖÚåß ë ÚóÖåÚß ëù õßà
FRPSOLFDomRSUHYHQtYHO",Q3URFLDQR\56/HRQH&53URJUDPDGH
DWXDOL]DomRHPQHRQDWRORJLD35251
ÒûÓýëõÖÕáÙ ëSÜýëõÖÕáÙ ëýãÜýëõÖÕáÙ ëíãÓìõÞäàÖ ëòÚßàéáð×Õ ëù
XPDYDQoRQDQHXURSURWHomRIHWDO")HPLQD
ÒüÓSÙÚàáÖÚáàÖàÞßàéáÚ×Õõß×õÞôÙàÖÚä ëåáÚõå ëôå ëÖÚØÖÕ ëáéõÕòÚÞÕáÚ
òÚøÚÞ ëôßÚáÖôàáÚÞÓÛáÖÚáàÖàÞßàéáÚ×Õõß×õÞôÙàÖÚôåÕ ëåÖ ëôåÚÖÚåß
êÕåÖÙ äëå áÚõå ëôå ëÖÚØÖÕ ëá ëä ÖÙÚ äÚÖõ×Ü ÕáäàáÖ àáò ØÙÕÞòù áàÖÕ ëáàÞ
FOLQLFDO SUDFWLFH JXLGHOLQHV >,QWHUQHW@$GHODLGH7KH 8QLYHUVLW\ RI
$GHODLGH >DFHVVR HP $JR @ 'LVSRQtYHO HP KWWS
ÓàòÚÞàÕòÚÓÚòõÓ àõ eàåØÙeãàéáÚ×ÕõßìõÞôÙàÖÚö1Ò1Óôòä
Ò5Ó VÕáàéåÚ íæÜ ãàåêà ìSÓ I×ë àáÖÚáàÖàÞ òë ØëåÖÕØë×ÖÚåëÕòÚ Ú
KHPRUUDJLDSHULLQWUDYHQWULFXODU5HY3DXO3HGLDWU
Ò6Ó FÚååÕÚå ë DãÓ ÔÚ ëáàÖàÞ êåàÕá ÕájõåþÓ Ô æáéÞ J ãÚòÓ
)DUDJH/$VVLV0&$FKDGRVXOWUDVRQRJUi¿FRVGDKHPRUUDJLD
ÕáÖåàØåàáÕàáà Úß
åÚØðßñáà×ØÕòë× ôåÚßàÖõå ë×Ó Ûåi ÔÚõå ëô×ÕiõÕàÖåÓ
&RUWLFRLGHHVXOIDWRGHPDJQHVLRH+3,9
Taa E C a !! "# a$a M% !a&C d # 'C paa
h)C a*# a p#+# $& a$& # ',-a ) '.) +$a'#dC 'C) pC
PHQRUGHJUDPDV-3HGLDWU
/ 0& 2 E0 Wbb 3% Wa$aa 4W 7d 4: Mh& a P 0
E#& 2)a$:"P-a& -&d; <,$'&#C $a$d'C a*,-C pa&h;# $# $& a$& # ',-a
KHPRUUKDJHLQWKHSUHPDWXUHLQIDQW-3HGLDWU
=>M$&L7?hWPh#-# p@BEh$Ga$27@:,$'a$@--a$
W &a-7# G< a'&C <C a-;# $& a$& # ',-ah)C ha*# $-CH
ELUWKZHLJKWLQIDQWV-3HGLDWU3W
=L#&C $@!$&C $TK,ba$KP a*a$CMLabC a$dd-# ;
'haa'& # &# 'a$d&h # GC<*)# $a-)a& #mh)C ha*# $-CH
ELUWKZHLJKWLQIDQWV-&KLOG1HXURO
== N L @ N &C 4@ K$# pp : !C $'a L B 7C adC MP
%a&CM7Q)C a*# a# $& a'a$# a$a$C'.) +$a'#dCp.+& )C
a, U&# 'a d a XT 3 N C $a& a- dC QC p#& a- @-b& 0ab# $ Q X
=Y a$& # $C 4 ")a XL "# #& a# $ P ! !#*,C a 7 K-# $
0@TZ a$#N@ Ma& $a-)a*$#,) ,-< a& a$d&hd -C p)$&
C< $C $a& a- p# $& # ',-a -,'C)a-a'# a a$d # $& a$& # ',-a
KHPRUUKDJH2EVWHW*\QHFRO
=[ :C;- LW CH&h @ M#dd-&C$ P Ma& 0 7C,
: Ma*$#,) ,-pha& <C HC)$ a& #G C< p&) b#&h <C
QHXURSURWHFWLRQRIWKHIHWXV>,QWHUQHW@&RFKUDQH'DWDEDVHRI6\VWHPDWLF
>DFHVVR HP DEU @ 'LVSRQtYHO HP KWWSRQOLQHOLEUDU\
H#-;'C)\dC#\>>>=\[]^^:>>[]]p,bY\ab&a'&
`cfcgknqst
"a'C $'-C 0@LaC M!!# a: MP a- $'# ad h)C a*# ap#+# $& a$& # ',-a)'.) +$a'#dC d ),#&Cba#mCpC\C,'C)
