FICHA DE DADOS DE SEGURANÇA

(1)

AB Volvo

SE-405 08 Göteborg, Sweden COOLANT VCS CONCENTRATED

Líquido.

Nome do Produto Tipo do produto

SECÇÃO 1: Identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa

: :

Uso do produto : Refrigerante e anticongelante.

CONCENTRATED 22567302

FICHA DE DADOS DE SEGURANÇA

C

Produto No. : 22567302

Dados do fornecedor

:

Telefone no. : +46-31-66 67 50 :

Telefone de emergência

+46-31-66 67 50 (Durante o horário de expediente)

1.3 Identificação do fornecedor da ficha de dados de segurança

1.4 Número de telefone de emergência

websds.volvo.com Endereço de

correio electrónico

: sds@volvo.com 1.1 Identificador do produto

1.2 Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselhadas Data de lançamento

: 12/16/2020

Versão : 5

Classificação conforme Regulamentação (EC) 1272/2008 [CLP/GHS]

SECÇÃO 2: Identificação dos perigos

Definição do produto : Mistura Acute Tox. 4, H302

Repr. 2, H361fd (Fertilidade e Criança não nascida) STOT RE 2, H373 (rins) (oral)

Pictogramas de perigo

Palavra-sinal

Advertências de perigo

Recomendações de prudência :

: :

Atenção

Nocivo por ingestão.

Suspeito de afectar a fertilidade. Suspeito de afectar o nascituro.

Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida se ingerido. (rins)

Prevenção

Resposta Armazenamento

:

: Armazenar em local fechado à chave.

EM CASO DE INGESTÃO: Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.

Manter fora do alcance das crianças.

Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. Pedir instruções específicas antes da utilização. Usar o equipamento de protecção individual exigido. Lavar as mãos cuidadosamente após manuseamento. Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.

Consulte a seção 11 para informações toxicológicas e a seção 12 para informações ecológicas.

2.1 Classificação da substância ou mistura

2.2 Elementos do rótulo

Geral : Não é aplicável.

(2)

SECÇÃO 2: Identificação dos perigos

Eliminação : Não é aplicável.

Ingredientes perigosos : 1,2-Etanodiol

2-etilhexanoato de sódio Elementos de etiquetagem

suplementares

:

Outros perigos que não resultam em classificação

: Não disponível.

2.3 Outros perigos

SECÇÃO 3: Composição/informação sobre os componentes

Código do produto : 22567302 Número CAS/outros identificadores

Número da CE : Mistura.

Substância/Preparação : Mistura

Nome do Ingrediente Identificadores % Regulamento (CE) Nº

1272/2008 [CLP]

Classificação

Tipo

1,2-Etanodiol REACH #:

01-2119456816-28 CE (Comunidade Europeia): 203-473-3 CAS: 107-21-1 Índice: 603-027-00-1

60 - 100 Acute Tox. 4, H302

STOT RE 2, H373

[1] [2]

2-etilhexanoato de sódio CE (Comunidade Europeia): 243-283-8 CAS: 19766-89-3

3 - 5 Repr. 2, H361fd ^[1]

Agente aversivo - <100ppm Acute Tox. 4, H302 ^[1]

Consultar a Secção 16 para obter o texto integral das

declarações H acima referidas.

Tipo

[1] Substância classificada como perigosa para a saúde ou para o meio ambiente [2] Substância com limite de exposição em local de trabalho

[3] A substância cumpre os critérios de classificação como PBT de acordo com o Regulamento (CE) N.º 1907/2006, Anexo XIII [4] A substância cumpre os critérios de classificação como mPmB de acordo com o Regulamento (CE) N.º 1907/2006, Anexo XIII [5] Substância que suscite preocupações equivalentes

Não há nenhum ingrediente adicional presente que, dentro do conhecimento actual do fornecedor e nas concentrações aplicáveis, seja classificado como perigoso para saúde ou para o ambiente e que, consequentemente, requeira menção especial nesta secção.

O(s) limite(s) de exposição ocupacional, se disponíveis, encontram-se indicados na secção 8.

Lave a boca com água. Se a pessoa afectada estiver consciente, faça com que ela beba muita água. (Líquido de refrigeração. Contém Etilenoglicol.) Não provocar o vômito exceptuando o caso de haver diretrizes do pessoal médico.

No caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com muita água. Consulte um médico.

Após contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com água e sabão. Retirar o vestuário contaminado e lavá-lo antes de o reutilizar. Consulte um médico.

Se inalado, retire-se para o ar fresco. Consulte um médico.

SECÇÃO 4: Medidas de primeiros socorros

Contacto com os olhos Contacto com a pele Inalação

Ingestão :

: :

:

Inalação : Este produto não apresenta volatilização rápida no ar, por causa de sua baixa pressão de vapor.

Nocivo por ingestão. Risco de intoxicação.

: Ingestão

Contacto com a pele : Desengordurante para a pele.

Pode causar leve irritação passageira.

: Contacto com os olhos

Sintomas relacionados com as características físicas, químicas e toxicológicas Pele

Inalação Pode causar leve irritação passageira.

O contacto prolongado ou repetido pode secar a pele e originar irritação, gretas e/ou dermatites.

: :

Olhos : Pode causar leve irritação passageira. ( vermelhidão ) Efeitos Potenciais Agudos na Saúde

4.1 Descrição das medidas de primeiros socorros

4.2 Sintomas e efeitos mais importantes, tanto agudos como retardados

(3)

SECÇÃO 4: Medidas de primeiros socorros

Proteção das pessoas que prestam primeiros socorros

: Consulte as medidas de proteção listadas nas secções 7 e 8. Não será tomada nenhuma acção que envolva um risco pessoal ou sem formação adequada.

Anotações para o médico : Tratar sintomaticamente.

Tratamentos específicos : Informação sobre antídotos: Etanol

Consulte a Secção 11 para Informações Toxicológicas

4.3 Indicações sobre cuidados médicos urgentes e tratamentos especiais necessários

Perigos provenientes da substância ou mistura

SECÇÃO 5: Medidas de combate a incêndios

Isolar prontamente o local removendo todas as pessoas da vizinhança do acidente, se houver fogo. Os bombeiros devem usar equipamentos de protecção adequados e usar um aparelho respiratório autónomo (SCBA) com uma máscara completa operado em modo de pressão positiva.

Produtos perigosos da decomposição térmica

Os produtos de decomposição podem incluir os seguintes materiais:

óxido metálico/óxidos óxidos de carbono

Em caso de incêndio ou de aquecimento, ocorrerá um aumento da pressão e o contentor poderá rebentar.

Recomendado:, espuma resistente ao álcool, CO₂, pós

: :

NÃO utilizar um jato de água.

Adequado :

Inadequado :

Precauções especiais para

bombeiros :

5.2 Perigos especiais decorrentes da substância ou mistura

5.3 Recomendações para o pessoal de combate a incêndios 5.1 Meios de extinção

6.2 Precauções a nível ambiental

6.4 Remissão para outras secções

SECÇÃO 6: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

:

: Evite inalar vapor ou névoa. Fornecer ventilação adequada. Utilizar máscara de respiração apropriada quando a ventilação for inadequada. Consulte as medidas de proteção listadas nas secções 7 e 8.

Evite a dispersão do produto derramado e do escoamento em contacto com o solo, cursos de água, fossas e esgoto. Informe as autoridades competentes se o produto causar poluição ambiental (esgotos, vias fluviais, solo ou ar).

Interromper o vazamento se não houver riscos. Os derrames devem ser contidos e recolhidos por meio de materiais absorventes não combustíveis, como por exemplo areia, terra, vermiculite ou terra diatomáceas, e colocados no recipiente para eliminação de acordo com a

regulamentação local.

Derramamento :

Para o pessoal não envolvido na resposta à emergência

Caso seja necessário vestuário especializado para lidar com o derrame, anotar todas as informações indicadas na Secção 8 sobre materiais adequados e não adequados. Consultar também as informações no ponto "Para o pessoal não responsável pelas medidas de emergência".

: Para o pessoal responsável pela resposta à emergência

: Consultar a Secção 1 para informações sobre contactos de emergência.

Consultar a Secção 8 para informações sobre o equipamento de protecção individual apropriado.

Consultar a Secção 13 para mais informações sobre tratamento de resíduos.

6.3 Métodos e materiais de confinamento e limpeza

6.1 Precauções individuais, equipamento de proteção e procedimentos de emergência

7.2 Condições de armazenagem segura, incluindo eventuais incompatibilidades

SECÇÃO 7: Manuseamento e armazenagem

Medidas de proteção Usar apenas com ventilação adequada. Utilizar equipamento de proteção pessoal adequado (consulte a Secção 8). Utilizar máscara de respiração apropriada quando a ventilação for inadequada. Evitar a exposição - obter instruções específicas antes da utilização. Não

manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. Não deixar entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. Não respirar vapor ou névoa. Os

recipientes vazios retêm resíduos do produto e podem ser perigosos. Não reutilizar o recipiente.

Não ingerir. Lavar cuidadosamente após manuseamento. Evite a exposição durante a gravidez.

Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.

Não armazene em recipientes sem rótulos. Manter o recipiente bem fechado. Manter o recipiente em local fresco e bem ventilado.

:

: Recomendações gerais sobre higiene ocupacional

: Lave muito bem as mãos, antebraços e rosto após manusear os produtos químicos, antes de usar o lavatório, comer, fumar e ao término do período de trabalho. Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.

7.3 Utilização(ões) final(is) específica(s) :

Recomendações Refrigerante e anticongelante.

7.1 Precauções para um manuseamento seguro

(4)

SECÇÃO 7: Manuseamento e armazenagem

Soluções específicas para o sector industrial

: Não disponível.

SECÇÃO 8: Controlo da exposição/Proteção individual

Limites de exposição ocupacional

Nome do Ingrediente Limites de exposição ocupacional

1,2-Etanodiol Instituto Português da Qualidade (Portugal, 11/2014).

VLE-CM: 100 mg/m³ Formulário: Apenas aerossol

Proteção das mãos

Fornecer ventilação adequada.

Para manipulação prolongada ou repetida, utilize luvas: borracha nitrílica, borracha de neopreno, borracha de butilo

Óculos de segurança que obedecem a um padrão de aprovação deveriam ser usados quando o risco da determinação de taxa indicar que isto é necessário para evitar a exposição de líquidos salpicados, pulverizados, gases ou poeiras.

Protecção dos olhos Proteção respiratória :

: : Controlo da exposição ambiental

: Não permita o contacto com fossas ou cursos-de-água.

Controlos técnicos adequados

: Usar apenas com ventilação adequada. Sempre que possível, esta situação deve ser alcançada através da utilização de ventilação exaustora local e boa extração geral do ar. Se os

trabalhadores forem expostos a concentrações acima do limite de exposição, devem utilizar máscaras de respiração certificadas e apropriadas.

Lave muito bem as mãos, antebraços e rosto após manusear os produtos químicos, antes de usar o lavatório, comer, fumar e ao término do período de trabalho.

Medidas de Higiene : Medidas de proteção individual 8.2 Controlo da exposição Níveis de efeitos derivados

Nome do Produto/Ingrediente Tipo Exposição DELs não disponíveis.

Concentrações de efeitos previsíveis PEC não disponíveis.

Equipamento de protecção pessoal 8.1 Parâmetros de controlo

SECÇÃO 9: Propriedades físico-químicas

Estado físico

Ponto de fusão

Pressão de vapor

Densidade relativa Densidade de vapor

Líquido.

Não disponível.

1.1

Não disponível.

Leve Odor

pH

Amarelo.

Cor

Taxa de evaporação Não disponível.

Ponto de inflamação Vaso fechado: 122°C (251.6°F) [Pensky-Martens.]

Não disponível.

8.7

Não disponível.

Limiar olfativo

Coeficiente de repartição: n- octanol/água

: :

: : :

: : : :

: :

: Aspeto

Ponto de ebulição : >175°C (>347°F)

Inflamabilidade (sólido, gás) : Não disponível.

Limites de explosão (inflamação) inferiores e superiores

: Não disponível.

Taxa de combustão : Não é aplicável.

Tempo de combustão : Não é aplicável.

Densidade : 1.1 g/cm³ [20°C]

Ponto de fluidez : Não disponível.

9.1 Informações sobre propriedades físicas e químicas de base

Temperatura de autoignição : Não disponível.

Solubilidade : Facilmente solúvel nos seguintes materiais: água fria e água quente.

(5)

SECÇÃO 9: Propriedades físico-químicas

Viscosidade : Não disponível.

TDAA : Não disponível.

Temperatura de decomposição

: Não disponível.

9.2 Outras informações

Peso molecular : Não é aplicável.

SECÇÃO 10: Estabilidade e reatividade

Em condições normais de armazenamento e utilização não ocorrem reacções perigosas.

Sob condições normais de armazenamento e uso, não se originarão produtos de decomposição perigosos.

Reactivo ou incompatível com os seguintes materiais:

ácidos

materiais oxidantes Não há dados específicos.

Estável nas condições de armazenamento e manipulação recomendadas (consulte a Secção 7).

Não estão disponíveis dados de testes específicos relacionados com a reactividade para este produto ou para os seus ingredientes.

10.3 Possibilidade de reações perigosas

10.6 Produtos de decomposição perigosos 10.5 Materiais incompatíveis 10.4 Condições a evitar 10.2 Estabilidade química 10.1 Reatividade

:

: : : :

SECÇÃO 11: Informação toxicológica

Toxicidade aguda

1,2-Etanodiol Nocivo por ingestão. Não existem dados sobre toxicidade

- - -

Nome do Produto/

Ingrediente

Resultado Espécies Dose Exposição

Em baixo são fornecidas informações relevantes sobre a mistura e/ou os ingredientes.

Efeitos Potenciais Agudos na Saúde

Inalação : Este produto não apresenta volatilização rápida no ar, por causa de sua baixa pressão de vapor.

Nocivo por ingestão. Risco de intoxicação.

: Ingestão

Contacto com a pele : Desengordurante para a pele.

: Contacto com os olhos

Sintomas relacionados com as características físicas, químicas e toxicológicas Inalação

Pele Ingestão

A exposição pode provocar dores de estomago, vômitos e diarréia.

O contacto prolongado ou repetido pode secar a pele e originar irritação, gretas e/ou dermatites.

: : :

Olhos : Pode causar leve irritação passageira. ( vermelhidão )

Toxicidade reprodutiva Nome do Produto/

Ingrediente

Toxicidade

materna Fertilidade Toxina para o

desenvolvimento

Espécies Dose Exposição

2-etilhexanoato de sódio - - Positivo - - Oral -

Toxicidade para órgãos-alvo específicos (STOT) - exposição repetida

Nome Categoria

1,2-Etanodiol Categoria 2 Oral rins

Via de exposição

Órgãos-alvo

Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida se ingerido. O contacto repetido ou prolongado com a mistura pode provocar a remoção da gordura natural da pele, resultando em dermatite de contacto não-alérgica e absorção através da pele.

Geral :

Não é aplicável

Mutagenicidade :

Os sintomas adversos incluem os seguintes:: kidney abnormalities and liver abnormalities.

: Outras informações

11.1 Informações sobre os efeitos toxicológicos

Resultado

(6)

12.6 Outros efeitos adversos

SECÇÃO 12: Informação ecológica

Mobilidade : Líquido Solúvel em Água

LogPow BCF Potencial

Ingrediente Not applicable.

Ingrediente

Semi-vida aquática Fotólise Biodegradabilidade

Not applicable.

Ecotoxicidade : Rapidamente biodegradável

Coeficiente de Partição Solo/Água (KOC)

: Não disponível.

Em baixo são fornecidas informações relevantes sobre a mistura e/ou os ingredientes.

12.5 Resultados da avaliação PBT e mPmB

PBT : Não é aplicável.

Não é aplicável.

Não apresentou efeitos significativos ou riscos críticos.

P: Não disponível. B: Não disponível. T: Não disponível.

mP: Não disponível. mB: Não disponível.

: mPmB

: 12.1 Toxicidade

12.2 Persistência e degradabilidade

12.3 Potencial de bioacumulação

12.4 Mobilidade no solo

SECÇÃO 13: Considerações relativas à eliminação

Sim.

Os resíduos devem ser eliminados de acordo com os regulamentos federais, estaduais e locais de controle ambiental.

13.1 Métodos de tratamento de resíduos Produto

Métodos de eliminação Resíduo Perigoso

: :

Catálogo de Resíduos Europeu (EWC)

Designação do resíduo Código do resíduo

16 01 14* fluidos anticongelantes contendo substâncias perigosas Embalagem

Métodos de eliminação : A embalagem dos resíduos deve ser reciclada. A incineração ou o aterro sanitário só devem ser considerados se a reciclagem não for exequível.

Não se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas. Recipientes vazios ou revestimentos podem reter alguns resíduos do produto. Evite a dispersão do produto derramado e do escoamento em contacto com o solo, cursos de água, fossas e esgoto.

: Precauções especiais

SECÇÃO 14: Informações relativas ao transporte

-

Not regulated.

-

Não regulado. Not regulated.

- - -

ADR/RID IMDG IATA

14.1 Número ONU 14.2 Designação oficial de

transporte da ONU 14.3 Classes de perigo para efeitos de transporte 14.4 Grupo de embalagem

Informação adicional

14.5 Perigos para o ambiente

14.6 Precauções especiais para o utilizador

Não. No. No.

: Transporte no interior das instalações do utilizador: transporte sempre em recipientes fechados, seguros e na posição vertical. Assegure-se de que as pessoas que transportam o produto sabem o que fazer em caso de acidente ou derrame.

(7)

SECÇÃO 14: Informações relativas ao transporte

14.7 Transporte a granel em conformidade com o anexo II da Convenção MARPOL e o Código IBC

: Não disponível.

SECÇÃO 15: Informação sobre regulamentação

15.1 Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde, segurança e ambiente Regulamento (CE) Nº 1907/2006 (REACH)

Anexo XIV - Lista das substâncias sujeitas a autorização Substâncias que suscitam elevada preocupação

Nenhum dos componentes está incluído em qualquer lista.

Uso do produto : Aplicações para o consumidor, Aplicações industriais, Aplicações profissionais.

Outras regulamentações da UE 15.2 Avaliação da segurança química

: Este produto contém substâncias relativamente às quais ainda são necessárias Avaliações de Segurança Química.

SECÇÃO 16: Outras informações

História

Data de lançamento/Data da revisão

Versão :

:

Indicar as informações que foram alteradas em relação à versão anterior.

12/16/2020 5

Texto completo das declarações H abreviadas

H302 Nocivo por ingestão.

H361fd (Fertilidade e Criança não nascida)

Suspeito de afectar a fertilidade. Suspeito de afectar o nascituro.

H373 (rins) (oral)

Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida se ingerido. (rins)

Acute Tox. 4, H302 TOXICIDADE AGUDA (oral) - Categoria 4 Repr. 2, H361fd (Fertility

and Unborn child)

TOXICIDADE REPRODUTIVA (Fertilidade e Criança não nascida) - Categoria 2

STOT RE 2, H373 (kidneys) (oral)

TOXICIDADE PARA ÓRGÃOS-ALVO ESPECÍFICOS - EXPOSIÇÃO REPETIDA (rins) (oral) - Categoria 2 Texto completo das

classificações [CLP/GHS]

:

Observação ao Leitor

Em conformidade com 1907/2006/CE (REACH), Artigo 31