DISTRIBUIDORES 4/2, 5/2 E 5/3 DE COMANDO DIRETO E ASSISTIDO Índice

(1)

DISTRIBUIDORES 4/2, 5/2 E 5/3

DE COMANDO DIRETO E ASSISTIDO

Índice

Função ∆ P Temperatura Ø rosca Série Página mín. máx. mín. máx. (bar) (bar) (°C) (°C)

CORPO LATÃO

4/2 0 9 -20 +70 monoestável/biestável 1/4 - 3/8 342 V803 4/2 0,7 17 -20 +85 monoestável 1/4 .. 1 344 V805 5/2 2 10 -40 +60 monoestável/biestável, CEI 61508 1/4 551 V824

5/2 0 10 -40 +60 monoestável/biestável, IP67, CEI 61508 1/4 551 V826

5/2 (3/2 NF) 2 10 -40 +60 NAMUR, monoestável/biestável, CEI 61508 1/4 551 V870

5/2 (3/2 NF) 0 10 -40 +60 NAMUR, monoestável/biestável, IP67, CEI 61508 1/4 551 V872

CORPO ALUMÍNIO

5/2-5/3 2 10 -25 +60 monoestável/biestável, CEI 61508 1/4 .. 1/2 551-552-553 V820

5/2-5/3 0 10 -25 +60 monoestável/biestável, IP67, CEI 61508 1/4 .. 1/2 551-552-553 V821 5/2 (3/2 NF) - 5/3 2 10 -25 +60 NAMUR, monoestável/biestável, CEI 61508 1/4 .. 1/2 551-552-553 V860 5/2 (3/2 NF) - 5/3 0 10 -25 +60 NAMUR, monoestável/biestável, IP67, CEI 61508 1/4 .. 1/2 551-552-553 V862

ACESSÓRIOS E OPÇÕES

Coletor de alimentação para as séries 551/552/553.. (5/2-5/3) - _{Sect. E}V614

(Atmosferas explosivas, ver página 3)

Quadr

o detalhado

de selecção

_pá

gina 2

G

Todos os folhetos disponíveis em: www.asconumatics.eu

00090PT

-2008/R01

Especifi

cações e dimensões podem ser modifi

cadas sem pré-a

viso

. T

odos os direitos reser

v

ados

(2)

tipo de ligação w - roscada

, - plano de acoplam. NAMUR

corpo Ø de passagem (mm) pressão dif erencial mín. admissível(bar) pressão diferencial máx. admissível (bar) zona de tem-peratura dos fl uidos (°C) potência bobina (W) sér ie página CA (~) CC (=)

M5 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 latão aço ino

x

alumínio sintético ar água óleo ar gases neutros água óleo outros líquidos ácuov ar gases neutros gás água óleo outros líquidos vácuo mín. máx.

CA (~) CC (=)

4/2 - FUNÇÃO MONOESTÁVEL

w w y 4,8 0 9 - 7 - - - -20 +70 20 - 342 V803 w y 6,4 0,7 1,7 9 - 9 - - 9 - 9 - --20 +85 10,5 11,2 344 V805 w w 17 - 17 - - 17 - 17 - - 16,7 16,8 w w 9,5 9 - 9 - - 9 - 9 - - 10,5 11,2 17 - 17 - - 17 - 17 - - 16,7 16,8 w w 19 9 - 9 - - 9 - 9 - - 10,5 11,2 17 - 17 - - 17 - 17 - - 16,7 16,8

4/2 - FUNÇÃO BIESTÁVEL

w w y 4,8 0 9 - 9 - - - -20 +70 15,4 - 342 V803

5/2 (3/2 NF) - FUNÇÃO MONOESTÁVEL OU BIESTÁVEL

w y 6 2(0) 10 - - - 10 - - - - --25 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V820 V821 w 12 2(0) 10 - - - 10 - - - 552 w 13 2(0) 10 - - - 10 - - - 553 w y(1) 6 2(0) 10 - - - 10 - - - -40 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V824 V826 , y 6 2(0) 10 - - - 10 - - - - --25 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V860 V862 , 12 2(0) 10 - - - 10 - - - 552 , 13 2(0) 10 - - - 10 - - - 553 , y(1) 6 2(0) 10 - - - 10 - - - -40 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V870 V872

5/2 (3/2 NF) - FUNÇÃO MONOESTÁVEL - CERTIFICAÇÃO CEI 61508 SEGURANÇA FUNCIONAL INTEGRADA

w y 6 2(0) 10 - - - 10 - - - -25 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V820 V821 w y(1) 6 2(0) 10 - - - 10 - - - -40 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V824 V826 , y 6 2(0) 10 - - - 10 - - - -25 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V860 V862 , y(1) 6 2(0) 10 - - - 10 - - - -40 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V870 V872

5/3 - W1, CENTRO FECHADO, E W3, CENTRO ABERTO NO ESCAPE

w (1)y 6 2(0) 10 - - - 10 - - - - --25 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V820 V821 w _y 12 2(0) 10 - - - 10 - - - 552 w 13 2(0) 10 - - - 10 - - - 553 , y 6 2(0) 10 - - - 10 - - - - --25 +60 1,1 ü 10,5 1,2 ü 11,2 551 V860 V862 , 12 2(0) 10 - - - 10 - - - 552 , 13 2(0) 10 - - - 10 - - - 553

(1)_{Consultar o catálogo em língua inglesa «Pilot valves for the process industry», www.asconumatics.eu}

(Atmosferas explosivas, ver página 3)

Seleção do Material - DISTRIBUIDORES 4/2, 5/2 E 5/3

00090PT

-2009/R01

Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(3)

Selecção do Material - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

q

cabeças ma

gnéticas

(v er seção Mater ial par a atmosf er as e xplosiv as) grupo II poeiras gás / poeiras zona 22 zonas 2 - 22 zonas 1 - 21 ou 1 zonas 0-20 ou 0-21 3 D 3 GD EEx nA _{3G Ex nA/3D tD} 2 G Ex d 2 D Ex tD 2 G Ex e mb 2 D Ex tD 2 G Ex mb 2 D Ex mbD 2G Ex ib 2D Ex t IIIC 2 G Ex ia 1G Ex ia 1D Ex iaD 1G Ex ia 2D Ex t IIIC V1067-1 V1067-3 V1067-5 V1069 (II T4-T3 IP65) V1061 (II T6..T4) V1008-1 V1010-1 V1013 V1047 (II T6..T3 IP67) V1035 (II T6..T3 IP67) V1054 (IIC Gb T6) V1058 (IIC-IIB T4 ou T6) (1) (IIC T6-T5) V1056 (IIC T6) (1) (IIC T6) V1054 (IIC Gb T6) página sér ie potência bobina (W)

DU (CM22 - C 22A) DU (CM 25) SCDU (MXX) SCDU (M12) WPDU (MXX) WPDU (M12) WSDU (MXX) WSDU (M12) ZN/WPZN/WSZN

(NMXX)

ZN/WPZN/WSZN

(NM12)

302 (WS)LPKF (M6) NF (MXX) NF (M12) WSNF (MXX) WSNF (M12) Piloto 374 (NK) EM (MXX) EM (M12) WSEM (MXX) WSEM (M12) PV (EM5) PV (EMXX) LI (M6) 195 195/CTPV

( palheta/boquilha ) 302 630 (piéz otronic ) WSLI (M6) CA (~) CC (=) V803 342 15,4 - q q q q q q 20 - q q q q q q V805 344 10,5 11,2 q q q q q q q q q 16,7 - q q q q q q q q q - 16,8 q q q q q q q q V820 551552 553 - - q q q (1) 2GD (1) 2,5 - q 4 - 3 q q 5 - q 6,3 - 6,9 q q V821 551552 553 10,5 11,2 q q q q q q q q q q 2GD V824 551 - - q q (1) V826 551 10,5 11,2 q q q q q q q q q q q q V860 551552 553 - - q q q q 2GD (1) 2,5 3 q 4 - 3 q q 5 - q 6,3 5 6,9 q q V862 551552 553 10,5 11,2 q q q q q q q q q q 2GD V870 551 - - q q (1) V872 551 10,5 11,2 q q q q q q q q q q q q

(1) Consultar o catálogo «Pilot Valves for the Process Industry», www.asconumatics.eu

G

00090PT

-2010/R02

Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(4)

00090PT

-2008/R01

Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(5)

G

APRESENTAÇÃO

• Eletroválvula 4/2, corpo em latão, pilotagem simples ou dupla, adaptada ao comando dos cilindros duplo efeito

• Eletroválvula com piloto integrado com mecanismo de opérculos

• Obturadores com vedações fl exíveis e compensador de jogo para uma total estanquidade

• Eletroválvula conforme as Diretivas CE aplicáveis

INFORMAÇÕES GERAIS

Pressão diferencial Ver «SELEÇÃO DO MATERIAL» [1 bar =100 _kPa]

Viscosidade máx. admissível 65 cSt (mm2_/s)

Tempo de resposta 20 - 40 ms

fl uidos (✴) zona de temperatura (TS) vedações (✴)

ar, gases neutros, água, óleo - 20°C a + 70°C NBR (nitrilo)

MATERIAIS EM CONTACTO COM O FLUIDO

(✴) Verifi car a compatibilidade dos materiais em contacto com o fl uido

Corpo Latão

Tubo-culatra Aço inox

Tubo e núcleo móvel Aço inox

Mola núcleo Aço inox

Sede PTFE - reforçada

Vedações de estanquidade NBR

Assentos NBR

Manga porta-obturadores PA Vedações dos obturadores FPM

Anel de desfasagem Cobre

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS

Classe de isolamento bobina F

Conetor Desconectável (cabo Ø 6-10 mm)

Conformidade conetor ISO 4400 / EN 175301-803, forma A

Conformidade elétrica CEI 335

Proteção elétrica Moldada IP65 (EN 60529

Tensões standard CA (~) : 24V - 48V - 115V - 230V / 50 Hz (Outras tensões e 60 Hz sob encomenda)

prefi xo opção

potências nominais _{zona de temp.} ambiente cab. magnética (TS) bobina de substituição tipo (1) inicial ~ mantida ~ quente/frio = ~ = (VA) (VA) (W) (W) (C°) 230 V/50 Hz -SC 110 33,6 15,4 - -20 a + 75 400525-117 - 01 240 43 20 - -20 a + 50 400525-217

-(1)_{Ver dimensões na página seguinte.}

SELEÇÃO DO MATERIAL

Ø rosca Ø de pas-sagem coefi ciente de caudal Kv pressão diferencial

admissível (bar) potência

bobina (W) código opções Cdo man ual mantido FPM mín. máx. (PS) ar (✴) água (✴) óleo (✴) NPT (mm) (m3_{/h) (l/min)} _~ ₌ _~ ₌ _~ ₌ _~ ₌ _~

Comando eletropneumático - retorno mola (função monoestável)

1/4 4,8 0,6 9,9 0 9 - 7 - 7 - 20 - SCB342C001 MS V

-3/8 4,8 0,6 9,9 0 9 - 7 - 7 - 20 - SCB342C003 MS -

-Comando e retorno eletropneumático (função biestável)

1/4 4,8 0,05 0,8 0 9 - 9 - 9 - 15,4 - SCB342C020 - V

-3/8 4,8 0,18 3 0 9 - 9 - 9 - 15,4 - SCB342C022 - -

-ELETROVÁLVULA

de comando direto, de opérculos

simples/dupla pilotagem (função mono/biestável)

1/4 - 3/8

A B E _P

4/2

Série

342 A

B

E

00091PT -2006/R01 Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(6)

OPÇÕES

• Estas eletroválvulas podem ser igualmente fornecidas com vedações e assentos FPM (elastómero fl uorado). Acrescentar o sufi xo opcional ao código

• Terminal estanque IP67, com bobina de parafuso, segundo CEE-10

• Cabeças magnéticas segundo diretiva ATEX 94/9/CE, zonas 1/21-2/22, categorias 2-3 (ver secção “Atmosferas Explosivas”) • Cabeça magnética segundo as normas “NEMA” sob encomenda

• Conformidade com as normas “UL”, “CSA” e outras normas locais disponível sob encomenda • Redutor de caudal regulável

• Outras ligações realizáveis sob encomenda

• Conetor com visualização e proteção elétrica integradas ou com cabo de 2 m de comprimento (ver “Bobinas e Acessórios”)

INSTALAÇÃO

• Possibilidade de montagem das eletroválvulas em todas as posições • Fixação por 2 orifícios previstos no corpo

• A referência da ligação é a seguinte: B = NPT (ANSI 1.20.3)

• Instruções de instalação/manutenção são incluídas com cada eletroválvula

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

código código peças de substituição

~ =

SCB342C001/003 C306191

-SCB342C020/022 C306193

-(1)_{Os prefi xos/sufi xos standard também são aplicáveis aos kits.}

- Não disponível

SCB342C020/022

tipo prefi xo

opção código A B C D E F G H J K L X peso (2)

01 SC SCB342C001/003 86 56 33 30 64 50 66 24 84 111 117 55 1,2 SCB342C020/022 86 56 33 30 64 50 66 24 84 167 166 51 1,7

(2)_{Bobina e conetor incluídos.}

2 orifícios de fi xação: 1 Ø M4, profundidade 6 mm

ELETROVÁLVULA SÉRIE 342

TIPO 01

Cabeça prefi xo «SC» Moldada epoxi CEI 335 / ISO 4400 IP65 SCB342C001/003

DIMENSÕES (mm), PESOS (kg)

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS:

SC B 342 C 001 230V / 50 Hz SC B 342 C 003 MS 115V / 50 Hz SC B 342 C 020 V 48V / 50 Hz SC B 342 C 022 230V / 50 Hz prefi xo

rosca do orifício tensão código de base sufi xo

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS KITS:

C306191(1)

C306193 V

C306193

código de base sufi xo

A B C D E F G H X J K L 360˚ A B C D E F G H J K L 360˚ 14 24 X 1 00091PT -2006/R01 Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(7)

G

APRESENTAÇÃO

• Eletroválvula robusta de corpo em latão áspero, simples pilotagem (função mo-noestável), concebido para obter um caudal máximo

• Eletroválvula tipo gaveta-obturadores asseguram uma estanquidade total • Obturadores principais acionados pela pressão de entrada

(∆P mín. 0,7/1,7 bar)

• Eletroválvula conforme as Diretivas CE aplicáveis

INFORMAÇÕES GERAIS

Pressão diferencial Ver «SELEÇÃO DO MATERIAL» [1 bar =100 _a]

Viscosidade máx. admissível 65 cSt (mm2_/s)

Tempo de resposta 100 - 1000 ms

ar, gases neutros, água, óleo - 20°C a + 85°C NBR (nitrilo)

MATERIAIS EM CONTACTO COM O FLUIDO

Corpo Latão

Tubo-culatra Aço inox

Tubo e núcleo móvel Aço inox

Mola núcleo Aço inox

Sede Latão

Vedações de estanquidade NBR Obturadores e gaveta-obturadores NBR

Porta-obturadores POM

Cartucho POM

Junta do veio Liga cobreada

Anel de desfasagem Cobre

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS

Conetor Desconectável (cabo Ø 6-10 mm)

Conformidade conetor ISO 4400 / EN 175301-803, forma A

Tensões standard CC (=) : 24V - 48V

(Outras tensões e 60 Hz sob encomenda) CA (~) : 24V - 48V - 115V - 230V / 50 Hz

potências nominais _{zona de temp.} ambiente cab. magnética (TS) bobina de substituição tipo (1) inicial ~ mantida ~ quente/frio = ~ = (VA) (VA) (W) (W) (C°) 230 V/50 Hz 24 V CC SC 55 23 10,5 9/11,2 -20 a + 75 400425-117 400425-142 01 78 35 16,7 - -20 a + 50 400425-217 - 01 - - - 12/16,8 -20 a + 75 - 400625-142 02

(1)_{Ver dimensões na página seguinte.}

SELEÇÃO DO MATERIAL

Ø rosca Ø rosca escape Ø de pas-sagem coefi ciente de caudal Kv pressão diferencial

admissível (bar) potência

bobina (W) código opções Cdo man ual mantido FPM mín. máx. (PS)

ar/água (✴) óleo (✴) ar (✴) água (✴) óleo (✴)

NPT NPT (mm) (m3_{/h) (l/min)} _~ ₌ _~ ₌ _~ ₌ _~ ₌ _~/=

Comando eletropneumático - retorno pneumático diferencial (função monoestável)

1/4 3/8 6,4 0,7 11,6 0,7 1,7 9 9 9 9 9 9 10,5 11,2 SCB344A070 MO V -17 17 17 17 17 17 16,7 16,8 SCB344B000 MO V -3/8 3/8 6,4 0,7 11,6 0,7 1,7 17 17 17 17 17 17 16,7 16,8 SCB344B001 MO V -1/2 9,5 1,9 31,6 0,7 1,7 9 9 9 9 9 9 10,5 11,2 SCB344A072 MO V -17 17 17 17 17 17 16,7 16,8 SCB344C025 MO V -1/2 1/2 9,5 1,9 31,6 0,7 1,7 9 9 9 9 9 9 10,5 11,2 SCB344A074 MO V -17 17 17 17 17 17 16,7 16,8 SCB344C027 MO V -3/4 1 19 4,8 80 0,7 1,7 9 9 9 9 9 9 10,5 11,2 SCB344A076 MO - -17 17 17 17 17 17 16,7 16,8 SCB344B029 MO - -1 1 19 4,8 80 0,7 1,7 9 9 9 9 9 9 10,5 11,2 SCB344A078 MO - -17 17 17 17 17 17 16,7 16,8 SCB344B031 MO -

-ELETROVÁLVULA

de comando assistido, caudal elevado

pilotagem simples (função monoestável)

1/4 a 1

A B E P

4/2

Série

344

00092PT -2006/R01 Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(8)

OPÇÕES

• Estas eletroválvulas podem ser igualmente fornecidas com vedações e assentos FPM (elastómero fl uorado). Acrescentar o sufi xo opcional ao código

• Caixa estanque IP67, com bobina de parafuso, segundo CEE-10

• Cabeças magnéticas segundo diretiva ATEX 94/9/CE, zonas 1/21-2/22, categorias 2-3 (ver secção “Atmosferas Explosivas”) • Cabeça magnética segundo as normas “NEMA” sob encomenda

• Conformidade com as normas “UL”, “CSA” e outras normas locais disponível sob encomenda

• Função biestável e construções específi cas propostas para ar/gás seco, ciclo contínuo e funcionamento silencioso • Outras ligações realizáveis sob encomenda

INSTALAÇÃO

• Possibilidade de montagem das eletroválvulas em todas as posições

• Importante: Para um funcionamento correto, é imperativo manter um diferencial de pressão mínimo entre os orifícios de pressão e de escape. Não travar o escape e evitar toda a restrição das tubagens

• Fixação por 2 orifícios previstos no corpo

• A referência da ligação é a seguinte: B = NPT (ANSI 1.20.3)

• Instruções de instalação/manutenção são incluídas com cada eletroválvula

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

código código peças de substituição

~ = SCB344A070 C302709 C302731 SCB344B000/B001 C302710 C302732 SCB344A072/A074 C302711 C302733 SCB344C025/C027 C302712 C302734 SCB344A076/A078 C302713 C302735 SCB344B029/B031 C302714 C302736

(1)_{Os prefi xos/sufi xos standard também são aplicáveis aos kits.}

- Não disponível

tipo prefi xo

opção código A B C D E F G H J K L M N P R S T V X peso

(2) 01 SC SCB344A070 80 50 30 80 108 45 18 36 79 103 120 121 7,1 48 61 40 28 80 54 2,4 SCB344A072/074 80 50 30 81 98 45 21 38 74 102 119 154 8,6 67 79 48 38 81 53 4,4 SCB344A076/078 80 50 30 116 120 45 38 54 83 123 140 210 8,6 99 97 66 53 116 74 8,5 SCB344B000/001 (~) 80 50 30 80 108 45 18 36 79 103 120 121 7,1 48 61 40 28 80 54 2,4 SCB344B025/027 (~) 80 50 30 81 98 45 21 38 74 102 119 154 8,6 67 79 48 38 81 53 4,4 SCB344B029/031 (~) 80 50 30 116 120 45 38 54 83 123 140 210 8,6 99 97 66 53 116 74 8,5 02 SC SCB344B000/001 (=) 86 56 33 80 111 50 18 36 86 110 110 121 7,1 48 61 40 26 80 53 4,5 SCB344C025/027 (=) 86 56 33 81 96 50 21 38 81 109 109 154 8,6 67 79 48 38 81 52 8,5 SCB344B029/031 (=) 86 56 33 116 120 50 38 54 90 130 130 210 8,6 99 97 66 53 116 73 8,6

ELETROVÁLVULA SÉRIE 344

DIMENSÕES (mm), PESOS (kg)

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS:

SC B 344 A 070 230V / 50 Hz SC B 344 C 025 MO 115V / 50 Hz SC B 344 C 027 V 24V /CC SC B 344 B 031 230V / 50 Hz prefi xo

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS KITS:

C302-731(1)

C302-711 V

C302-735

código de base sufi xo

TIPO 01-02

Cabeça prefi xo «SC» Moldada epoxi CEI 335 / ISO 4400 IP65

Tipo 01: AC/DC: SCB344A070/072/074/076/078 AC: SCB344B000/B001/C025/C027/B029/B031 Tipo 02: DC: SCB344B000/B001/C025/C027/B029/B031 21 A B C D E F G H M P 2 Ø N R S T J KL 360˚ V A B P E X 00092PT -2005/R01 Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(9)

G

APRESENTAÇÃO

• Todos os orifícios de escape deste eletrodistribuidor são canalizáveis, asseguram uma melhor proteção do ambiente. Particularmente recomendado para as instalações em zonas sensíveis, tais como: salas brancas, indústrias farmacêuticas ou agro-alimentares.

• O distribuidor garante em standard um completo isolamento dos componentes internos contra os líquidos, poeiras e outros agentes presentes no ambiente (versão estanque em relação à atmosfera)

• Distribuidores monoestáveis em conformidade com a norma CEI 61508 de segurança funcional, certifi cados por TÜV-EXIDA e utilizáveis até ao nível da mais alta integridade de segurança SIL 4 (551/TÜV)-SIL 3 (552-553/EXIDA)

• Eletroválvula conforme as Diretivas CE aplicáveis

INFORMAÇÕES GERAIS

Pressão diferencial 2 - 10 bar [1 bar = 100 kPa] Caudal (Qv a 6 bar) l/min (ANR)

1/4 3/8 1/2 860 3000 3800

fluidos (7) zona de temperatura (TS) vedações (7)

ar, gases neutros, filtrado -25°C a +60°C NBR (nitrilo) + PUR (poliuretano)

MATERIAIS EM CONTACTO COM O FLUIDO

(7) Verificar a compatibilidade dos materiais em contacto com o fluido

Corpo, extremo Alumínio, anodizado preto

Extremo (retorno mola) PA com fibras de vidro

Peças internas do distribuidor Zamak, aço inox, POM, alumínio Vedações de estanquidade NBR + PUR

Culatra e núcleo móvel Aço inox

Anel de desfasagem Cobre

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS

Conetor Desconectável (cabo Ø 6-8 mm ou Ø 6-10 mm)

Conformidade conetor DIN 43650, 11 mm, norma industrial B (tipo 01) ou ISO 4400 / EN 175301-803, forma A (tipo 02) Conformidade elétrica CEI 335

Tensões standard CC (=) : 24V - 48V

(Outras tensões e 60 Hz sob encomenda) CA (~) : 24V - 48V - 115V - 230V / 50 Hz

prefixo opção

potências nominais _{zona de temp.}

ambiente cab. magnética (TS)

bobina de substituição

tipo (1) inicial ~ mantida ~ quente/frio = ~ = (VA) (VA) (W) (W) (C°) 230 V/50 Hz 24 V CC SC 6 3,5 2,5 2,5/3 -25 a +60 400127-097 400904-142 01 SC 15 7 5 5/6,9 -25 a +60 400727-117 400727-185 02

SELEÇÃO DO MATERIAL

Ø rosca Ø de pas-sagem coeficiente de caudal Kv

pressão diferencial

admissível (bar) potência bobina

(W) código opções Cdo man ual mantido mín. máx. (PS) ar (*) G (mm) (m3_/h) _(l/min) _~ ₌ _~ ₌ _~/=

5/2 - Comando eletropneumático - retorno mola (monoestável)

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 2,5 3 SCG551A017 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A017 MS -

-1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A017 MS -

-5/2 - Comando e retorno eletropneumáticos (biestável)

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 2,5 3 SCG551A018 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A018 MS -

-1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A018 MS -

-5/3 - W1 - centro fechado, comando e retorno eletropneumáticos

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 2,5 3 SCG551A067 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A067 MS -

-1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A067 MS -

-5/3 - W3 - centro aberto no escape, comando e retorno eletropneumáticos

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 2,5 3 SCG551A068 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A068 MS -

-1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A068 MS -

-5/2 - Comando eletropneumático retorno mola (monoestável) certifi cação CEI 61508 Segurança Funcional Integrada

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 2,5 3 SCG551A017SL - - -3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A017SL - - -1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A017SL - - -5 1 3 2 4 função 5/2 função 5/3

DISTRIBUIDOR

comando pneumático/eletropneumático, de gaveta

pilotagem simples/dupla

corpo alumínio, 1/4 a 1/2

14 4 212 513 12 2 4 513 14

5/2-5/3

Séries

551

552

553

14 12 2 4 513 14 12 2 4 513 12 2 4 513 14 4 2 12 513 14 5 1 3 2 4 00093PT -2013/R01

Especificações e dimensões podem ser modificadas sem pré-a

viso

.

T

v

ados

(10)

Todos os folhetos disponíveis em: www.asconumatics.eu tipo prefixo opção peso (2) monoestável. biestável W1-W3 01 (551) SC 0,48 0,60 0,60 02 (552) SC 0,85 1,15 1,15 02 (553) SC 0,84 1,14 1,14 03 (551) - 0,32 0,40 0,40 03 (552) - 0,80 1,25 1,25 03 (553) - 0,79 1,24 1,24

COMANDO PNEUMÁTICO E OPÇÕES

• Versões (Tipo 03): - comando pneumático, retorno mola, códigos: G551A117 / G551A117SL (1/4); G552A117 / G552A117SL (3/8); G553A117 / G553A117SL (1/2)

- comando e retorno pneumático, códigos: G551A118 (1/4); G552A118 (3/8); G553A118 (1/2) • Sufixo “MF“ (apenas comando pneumático, versão temperatura baixa, -40°C)

• Sufixo “GD“ (apenas comando pneumático, ATEX 2GD c) • Conformidade às normas “UL” disponível sob encomenda

• Cabeças magnéticas segundo directiva ATEX 94/9/CE, zonas 1/21-2/22, categorias 2-3 (ver secção “Atmosferas Explosivas”) • Coletor de alimentação

• Outras ligações realizáveis sob encomenda

• Conetor com visualização e proteção eléctrica integradas ou com cabo de 2 m de comprimento (ver “Bobinas e Acessórios”)

INSTALAÇÃO

• Possibilidade de montagem das válvulas em todas as posições

• É necessário canalizar ou equipar os escapes para proteger os componentes internos do eletrodistribuidor em caso de utili-zação no exterior ou em ambiente difícil (poeiras, líquidos, etc.)

• CEI 61508 Segurança Funcional (sufixo SL), zona de temperatura autorizada: -40°C a +60°C. Probabilidade de falha, consulte-nos • Distribuidores sufixo “SL” são fornecidos com os protetores de escape específicos.

• A referência de ligação é a seguinte: G = G ( ISO 228/1)

• Instruções de instalação/manutenção são incluídas com cada eletroválvula

ACESSÓRIOS

série Ø rosca protetor de escape (aço inox) 551 G 1/4 34600419 (1) 552 G 3/8 34600478 (1) 553 G 1/2 34600479 (1) 551-552-553 M5 34600484 (1) (1)_{Fornecidos com o sufixo “SL”.}

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS:

SC G 551 A 017 MS 230V / 50 Hz SC G 551 A 017 SL 24V / CC SC G 552 A 018 115V / 50 Hz G 551 A 117 SL prefixo

rosca do orifício tensao código de base sufixo

DIMENSÕES (mm), PESOS (kg)

TIPO 01

Cabeça prefixo «SC» Moldada epoxi CEI 335 / DIN 43650 IP65

551A017 / A017MS / A017SL / A018 / A018MS 551A067 / A067MS / A068 / A068MS

TIPO 02

Cabeça prefixo «SC» Moldada epoxi CEI 335 / ISO 4400 IP65

552A017 / A017MS / A018 / A018MS / A067 / A067MS / A068 / A068MS 553A017 / A017MS / A018 / A018MS / A067 / A067MS / A068 / A068MS 552A017SL / 553A017SL

ELETROVÁLVULA SÉRIES 551-552-553

27,5== 5 x 1/4 1 3 4 2 5 104,5 157 210 13 13 45 30 75 = = 32 52 = = 82,5 32 M5 360 ° 21,8 = = 5 1 3 4 2 =41= 1 0 1 180° 1 3 4 2 5 B 129,5 (552) 130,5 (553) 197,5 261 114,5 43 40,2₌₌ 22 22 59 72 23 95 = = 51 = = 112 (552) 111 (553) 29,6 (552) 31,6 (553) 29,7 (552) (552) 29,6 (553) 31,6 31,8 (553) M5 360 ° 90° 5 x 3/8 (552) - 1/2 (553) 1 3 4 2 5 0 1 1 2 4 5 3 B 93,5 (552) 94,5 (553) 161,5 189 29,6 (552) 31,6 (553) 29,7 (552) 31,8 (553) 78,5 43 40,2₌₌ 72,3 = = 51 = = 76 (552) 75 (553) 29,6 (552) 31,6 (553) G1/4 5 x 3/8 (552) - 1/2 (553) 1 3 4 2 5 1 3 4 2 5 5 12 1 10 72 125 146 3 45 ₌ = 27,5 = = 32 = = 5x 1/4 G1/8 21,8== 50,5 32 4 2 A 41 = = TIPO 03 Sem prefixo

Versão comando pneumático

551A117 / A117SL / A118 552A117 / A117SL / A118553A117 / A117SL / A118

2 orifícios de fixação:

A _{Ø 5,3 mm (frezado: 9 mm, profundidade 5 mm)} B _{Ø 6,5 mm (frezado: 11 mm, profundidade 6 mm)}

00093PT

-2013/R01

viso

. T

v

ados

(11)

G

APRESENTAÇÃO

• Todos os orifícios de escape deste eletrodistribuidor são canalizáveis, asseguram uma melhor proteção do ambiente. Particularmente recomendado para as instalações em zonas sensíveis, tais como: salas brancas, indústrias farmacêuticas ou agro-alimentares.

• O distribuidor garante em standard um completo isolamento dos componentes internos contra os líquidos, poeiras e outros agentes presentes no ambiente (versão estanque em relação à atmosfera)

• Eletroválvula de pilotagem compacta e monobloco, plano de acoplamento CNOMO tamanho 15, de ligação por conetor de pinos EN 175301-803, standard industrial forma C, entre-eixo 9,4 mm.Versões com conexão M12.

• Versão com ou sem visualização e proteção elétrica integradas. LED visível em 3 direções.

• Distribuidores monoestáveis em conformidade com a norma CEI 61508 de segurança funcional, certifi cados por TÜV-EXIDA e utilizáveis até ao nível da mais alta integridade de segurança SIL 4 (551/TÜV)-SIL 3 (552-553/EXIDA)

• Eletroválvula conforme as Diretivas CE aplicáveis

INFORMAÇÕES GERAIS

Pressão diferencial 2 - 10 bar [1 bar = 100 kPa] Caudal (Qv a 6 bar) l/min (ANR)

1/4 3/8 1/2 860 3000 3800

Plano de acoplamento pneumático piloto ISO 15218 (CNOMO E06.36.120N, tam. 15)

fluidos (7) zona de temperatura (TS) vedações (7)

ar, gases neutros, filtrado -25°C a +40°C NBR (nitrilo) + PUR (poliuretano)

MATERIAIS EM CONTACTO COM O FLUIDO

(7) Verificar a compatibilidade dos materiais em contacto com o fluido

Corpo Alumínio, anodizado preto

Extremo (mola) PA com fibras de vidro

Peças internas do distribuidor Zamak, aço inox, POM, alumínio Corpo piloto PARA

Peças internas piloto POM, PET, aço inox e latão Junta interface pneumática TPE

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS

Conetor (tipo 05) Desconectável (cabo Ø 4-6 mm)

Conformidade conetor Tipo 05: DIN 43650, 9,4 mm, forma C

Ligação Tipo 07: M12 (CNOMO E03.62.520.N)

Proteção elétrica Moldada IP65 [05] ou IP67 [07] (EN 60529)

Tensões standard CC (=): 24V

(Outras tensões e 60 Hz sob encomenda) CA (~) : 24V-115V-230V / 50 Hz (prefixo CFSC)

prefixo opção

potências nominais _{zona de temp.}

ambiente cab. magnética (TS) tensão tipo (1) inicial ~ mantida ~ quente/frio = ~ = (VA) (VA) (W) (W) (C°) (V) (V) CFSC 1,4 1,2 1,1 1/1,2 -25 a +60 24-115 24 05 1,8 (2) _1,6(2) _1,5(2) _1,15/1,35(2) 2,1 1,6 1,5 - -25 a +60 ₂₃₀ -2,5 (2) ₂(2) _1,9(2) _- _{-25 a +50} CFVT (3) _- _- _- _1,15/1,35 _{-25 a +60} _- ₂₄ ₀₇

((1)_{Ver dimensões na página seguinte.}

(2)_{Valores com LED de visualização e proteção elétrica, TPL 20674.}

(3)_{Fornecido com LED de}

visualiza-ção e protevisualiza-ção elétrica.

SELEÇÃO DO MATERIAL

admissível (bar) potência bobina (W) código opções conector EN 175301-803 (9,4 mm) M12 Cdo man ual

mantido comando man

ual por impulso mín. máx. (PS) ar (*) (tipo 05) (tipo 07) G (mm) (m3_/h) _(l/min) _~ ₌ _~ ₌ _~/= ₌

5/2 - Comando eletropneumático - retorno mola (monoestável)

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG551C517 - MS MO -- 1,35 - CFVTG551C517 MS MO -3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG552A517 - MS MO -- 1,35 - CFVTG552A517 MS MO -1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG553A517 - MS MO -- 1,35 - CFVTG553A517 MS MO

-5/2 - Comando e retorno eletropneumáticos (biestável)

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG551C518 - MS MO -- 1,35 - CFVTG551C518 MS MO -3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG552A518 - MS MO -- 1,35 - CFVTG552A518 MS MO -1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG553A518 - MS MO -- 1,35 - CFVTG553A518 MS MO 551 (prefixo CFSC) 552-553 (prefixo CFSC)

ELETROVÁLVULA

de comando assistido, de gaveta

simples/dupla pilotagem (função mono/biestável)

corpo alumínio, 1/4 a 1/2

14 4 212 513

5/2

Séries

551

12 2 4 513 14

552

553

1

3

5

4

2

5

4

2

1

3

00093PT -2013/R01

viso

.

T

v

ados

(12)

Todos os folhetos disponíveis em: www.asconumatics.eu tipo prefixo_opção

peso (2) monoestável biestável 551 552 553 551 552 553 05 CFSC 0,36 1,1 1 0,41 2,18 2,08

07 CFVT 0,38 1,12 1,02 0,45 2,22 2,12

(2)_{Prefixo CFSC: conetor(es) incluído(s).}

ELETROVÁLVULA SÉRIES 551-552-553

OPÇÕES

• Cabeças magnéticas segundo directiva ATEX 94/9/CE, zonas 1/21-2/22, categorias 2-3 (ver secção “Atmosferas Explosivas”)

• LED e proteção, prefixo CFSC, utilizar o número TPL: TPL 20674 (exemplo: TPL 20674 (e.g.: CFSCXG551C505TPL20674) • Conetor direito M12: com cabo de 5 m de comprimento (código 88130212 )

• Coletor de alimentação

• Versões conetor desconectável ISO 15217/DIN 43650 forma C com entre-eixo 8 mm ou com saída de fios: contacte-nos • Outras ligações realizáveis sob encomenda

• Conetor com visualização e proteção eléctrica integradas ou com cabo de 2 m de comprimento (ver “Bobinas e Acessórios”)

INSTALAÇÃO

• É necessário canalizar ou equipar os escapes para proteger os componentes internos do eletrodistribuidor em caso de utili-zação no exterior ou em ambiente difícil (poeiras, líquidos, etc.)

• CEI 61508 Segurança Funcional (sufixo SL), zona de temperatura autorizada: -40°C a +60°C. Probabilidade de falha, consulte-nos • A referência de ligação é a seguinte: G = G ( ISO 228/1)

• Distribuidores sufixo “SL” são fornecidos com os protetores de escape específicos. • Instruções de instalação/manutenção são incluídas com cada eletroválvula

ACESSÓRIOS

série Ø rosca protetor de escape (aço inox) 551 G 1/4 34600419 (1) 552 G 3/8 34600478 (1) 553 G 1/2 34600479 (1) 551-552-553 M5 34600484 (1) (1)_{Fornecidos com o sufixo “SL”.}

DIMENSÕES (mm), PESOS (kg)

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS:

CFSC G 551 C 517 230V / 50 Hz CFSC G 551 C 517 SL 115V / 50 Hz CFVT G 552 A 518 MS 24V / CC CFSC G 553 A 517 SLMO 230V / 50 Hz prefixo

rosca do orifício tensão código de base sufixo

TIPO 05

Prefixo "CFSC" Poliarilamida CEI 335 / IP65 DIN 43650, 9,4 mm

TIPO 07

Prefixo "CFVT" Poliarilamida CEI 335 / IP67 M12 1 _{Comando manual} 2 orifícios de fixação: A _{Ø 5,3 mm (frezado: 9 mm, profundidade} 5 mm) B _{Ø 6,5 mm (frezado: 11 mm, profundidade 6} mm)

SELEÇÃO DO MATERIAL

admissível (bar) potência bobina (W) código opções conector EN 175301-803 (9,4 mm) M12 Cdo man ual

5/2 - Comando eletropneumático - retorno mola (monoestável) certifi cação CEI 61508 Segurança Funcional Integrada

1/4 6 0,75 12,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG551C517SL - MO -- 1,35 - CFVTG551C517SL MO -3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG552A517SL - MO -- 1,35 - CFVTG552A517SL MO -1/2 13 3,15 52,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG553A517SL - MO -- 1,35 - CFVTG553A517SL MO -173 32 45 32 99 3 2 1 5 4 242 27,5 5 9 ,8 74,6 41 120 21,8 5 x 1/4 = = = =1 A = = = = 162 32 45 32 89 3 2 1 5 4 222 27,5 41 110 21,8 5 x 1/4 = = == A = = = = 1 4 9 ,3 53,6 43 78,5 5 4 2 4 2 1 3 5 1 3 40,2 51 9 0,2 72,3 161,5 189 93,5 (552) 94,5 (553) 76 (552) 75 (553) 29,7 (552) 31,8 (553) 29,7 (552) 31,8 (553) 29,6 (552) 31,6 (553) 5 x 3/8 (552) 5 x 1/2 (553) = = 1 B 43 78,5 5 4 2 4 2 1 3 5 1 3 40,2 51 7 9 ,2 72,3 161,5 189 93,5 (552) 94,5 (553) 76 (552) 75 (553) 29,7 (552) 31,8 (553) 29,7 (552) 31,8 (553) 29,6 (552) 31,6 (553) 5 x 3/8 (552) 5 x 1/2 (553) = = B 1 552 553 551 552 553 551 00093PT -2012/R01

viso

. T

v

ados

(13)

G

APRESENTAÇÃO

• Eletrodistribuidor de comando assistido, com ligação roscada e plano de acoplamento seguindo a recomendação NAMUR

• O mesmo distribuidor adapta-se às funções 3/2 NF ou 5/2 para o comando de atuadores simples ou duplo efeito

• Todos os orifícios de escape deste eletrodistribuidor são canalizáveis, asseguram uma melhor proteção do ambiente, Particularmente recomendado para as instalações em zonas sensíveis, tais como: salas brancas, indústrias farmacêuticas ou agro-alimentares. • O distribuidor garante em standard um completo isolamento dos componentes

internos contra os líquidos, poeiras e outros agentes presentes no ambiente (versão estanque em relação à atmosfera)

• Distribuidores monoestáveis em conformidade com a norma CEI 61508 de segurança funcional, certifi cados por TÜV-EXIDA e utilizáveis até ao nível da mais alta integridade de segurança SIL 4 (551/TÜV)-SIL 3 (552-553/EXIDA)

• Eletroválvula conforme as Diretivas CE aplicáveis

INFORMAÇÕES GERAIS

Pressão diferencial 2 - 10 bar [1 bar = 100 kPa] Caudal (Qv at 6 bar) l/min (ANR)

1/4 3/8 1/2 700 3000 3000

ar, gases neutros, fi ltrado - 25°C a + 60°C NBR (nitrilo) + PUR (poliuretano)

MATERIAIS EM CONTACTO COM O FLUIDO

Corpo, extremo Alumínio, anodizado preto

Extremo (retorno

mola) PA com fi bras de vidro

Peças internas do distribuidor Zamak, aço inox, POM, alumínio Vedações de estanquidade NBR + PUR

Culatra e núcleo móvel Aço inox

Anel de desfasagem Cobre

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS

Conetor Desconectável (cabo Ø 6-8 mm ou Ø 6-10 mm)

Conformidade conetor DIN 43650, 11 mm, standard industrial B (tipo 01) ou ISO 4400 / EN 175301-803, forma A (tipo 02)

Tensões standard CC (=): 24V - 48V

(Outras tensões e 60 Hz sob encomenda) CA (~): 24V - 48V - 115V - 230V / 50 Hz

potências nominais _{zona de temp.} ambiente cab. magnética (TS) bobina de substituição tipo (1) inicial ~ mantida ~ quente/frio = ~ = (VA) (VA) (W) (W) (C°) 230 V/50 Hz 24 V CC SC 6 3,5 2,5 2,5/3 -25 a + 60 43004886 43004869 01 SC 15 7 5 2,5/6,9 -25 a + 60 43004649 43004647 02

SELEÇÃO DO MATERIAL

admissível (bar) _{potência bobina}

(W) código opções Cdo man ual mantido mín. máx. (PS) ar (*) G (mm) (m3_{/h) (l/min)} _~ ₌ _~ ₌ _~/=

3/2 NF - 5/2 - Comando eletropneumático - retorno mola (monoestável)

1/4 6 0,6 10 2 10 10 2,5 3 SCG551A001 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A001 MS -

-1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A001 MS -

-3/2 NF - 5/2 - Comando e retorno eletropneumáticos (biestável)

1/4 6 0,6 10 2 10 10 2,5 3 SCG551A002 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A002 MS -

-1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A002 MS -

-5/3 - W1 - centro fechado, comando e retorno eletropneumáticos

1/4 6 0,6 10 2 10 10 2,5 3 SCG551A065 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A065 MS -

-1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A065 MS -

-5/3 - W3 - centro aberto no escape, comando e retorno eletropneumáticos

1/4 6 0,6 10 2 10 10 2,5 3 SCG551A066 MS -

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A066 MS -

-1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A066 MS -

-5/2 - Comando eletropneumático retorno mola (monoestável) certifi cação CEI 61508 Segurança Funcional Integrada

1/4 6 0,6 10 2 10 10 2,5 3 SCG551A001SL - - -3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG552A001SL - - -1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 5 6,9 SCG553A001SL - - -3 1 5 2 4 3/2 NF - função 5/2 função 5/3

DISTRIBUIDOR

comando pneumático/eletropneumático, de gaveta

pilotagem simples/dupla

corpo alumínio, tipo “NAMUR”, 1/4 a 1/2

4 3 12 1 2 5 4 3 12 1 2 5 10 4 5 3 12 2 1 4 5 3 12 2 1 14

3/2-5/2

5/3

Séries

551-552

553

4 3 1 2 5 12 4 3 1 2 5 12 10 4 5 3 12 2 1 4 5 3 12 2 1 14 4 2 5 3 12 14 1 4 2 5 3 12 14 1 5 1 3 00095PT -2010/R01 Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(14)

COMANDO PNEUMÁTICO E OPÇÕES

• Versões (Tipo 03): - comando pneumático, retorno mola, códigos: G551A101 / G551A101SL (1/4); G552A101 / G552A101SL (3/8); G553A101 / G553A101SL (1/2)

- comando e retorno pneumático, códigos: G551A102 (1/4); G552A102 (3/8); G553A102 (1/2) • Sufi xo “MF“ (apenas comando pneumático, versão temperatura baixa, -40°C)

• Sufi xo “GD“ (apenas comando pneumático, ATEX 2GD c) • Conformidade às normas “UL” disponível sob encomenda

• Cabeças magnéticas segundo diretiva ATEX 94/9/CE, zonas 1/21-2/22, categorias 2-3 (ver secção “Atmosferas Explosivas”) • Eletrodistribuidor com redutores G 1/8 (3/2 NF-5/2, série 551), sufi xo M

• Lote de dois parafusos de fi xação em aço inox (série 551), código 97802212 • Lote de dois redutores G 1/8 de escape a adaptar (série 551), código 88100344 • Outras ligações realizáveis sob encomenda

INSTALAÇÃO

• Eletrodistribuidor 3/2 NF-5/2 fornecido com duas placas interface de plano de acoplamento NAMUR. Segundo a função dese-jada, 3/2 NF ou 5/2, posicionar uma das placas sob o corpo do distribuidor antes da montagem sobre o atuador

• Não ligue a alimentação de pressão ao orifício de escape 3. A construção “ambientalmente protegida” não está adaptada para a função NA. Função disponível em versão específi ca, consulte-nos.

• Taco (a utilizar se necessário), parafusos ou juntas fornecidos com o eletrodistribuidor

• É necessário canalizar ou equipar os escapes para proteger os componentes internos do eletrodistribuidor em caso de utiliza-ção no exterior ou em ambiente difícil (poeiras, líquidos, etc.)

• CEI 61508 Segurança Funcional (sufi xo SL), zona de temperatura autorizada: -40°C a +60°C. Probabilidade de falha, consulte-nos • A referência de ligação é a seguinte: G = G ( ISO 228/1)

• Distribuidores sufi xo “SL” são fornecidos com os protetores de escape específi cos. • Instruções de instalação/manutenção são incluídas com cada eletroválvula

ACESSÓRIOS

série Ø rosca protetor de escape (aço inox) 551 G 1/8 34600418 (1) 551 (W1/W3) G 1/4 34600419 552 G 3/8 34600478 (1) 553 G 1/2 34600479 (1) 551-552-553 M5 34600484 (1) (1)_{Fornecidos com o sufi xo “SL”.}

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS:

SC G 551 A 001 MS 230V / 50 Hz SC G 551 A 001 SL 24V / CC SC G 552 A 002 115V / 50 Hz G 551 A 101 SL prefi xo

DIMENSÕES (mm), PESOS (kg)

SÉRIES 551-552-553

TIPO 01

Cabeça prefi xo «SC» Moldada epoxi CEI 335 / DIN 43650 IP65 551A001/A001MS/A001SL/A002/A002MS

TIPO 02

Cabeça prefi xo «SC» Moldada epoxi CEI 335 / ISO 4400 IP65 552A001/A001MS/A001SL/A002/A002MS 552A065/A065MS/A066/A066MS 553A001/A001MS/A001SL/A002/A002MS 553A065/A065MS/A066/A066MS 32 ₌= = = 216 22 24 22 1 3 3 1 5 4 2 5 3 x 1/4 4 2 5 6 3 60 ˚ 108 13 180˚ 4 2 197,5 261 21,8 21,8 56,2 72,3 20 92,3 = = 45 = = 106,7 1 5 3 40 20 2 7 4 1 5 3 4 2 3 x 3/8 (552) - 1/2 (553) 6 129,3 (552) 130,3 (553)_{(552) 29,6} (553) 31,6 29,7 (552) 31,8 (553) 29,1 49,2 3 60 ˚ 0 1 M5 90˚

1

2 orifícios de fi xação: Ø 5,3 mm (frezado: 9 mm, profundidade 5 mm)

2

2 orifícios de fi xação: Ø 6,5 mm (frezado: 11 mm, profundidade 6 mm)

3 1 orifício de posicionamento Ø 5 mm: - em posição A1: com placa função 3/2 NF - em posição A2: com placa função 5/2

4 2 juntas tóricas fornecidas

5

Redutor (G 1/8, 3/2 NF-5/2, série 551) ou protetor de escape

6 Placa interface 4 2 161,5 189 72,3 = = 45 = = 71 G1/4 1 5 3 129,3 (552) 130,3 (553) 29,7 (552) 31,8 (553) (552) 29,6 (553) 31,6 40 20 2 7 4 29,1 49,2 1 5 3 4 2 3 x 3/8 (552) 1/2 (553) 6 10 12

TIPO 03

Sem prefi xo

Versão comando pneumático

G552A101/A101SL/A102 G553A101/A101SL/A102 551A065/A065MS/A066/A066MS (W1 - W3) G551A101/A102 3 60 ˚ 1 4 5 3 3 - 5 (2 x 1/8) A2 1 (1 x 1/4) 33 19 139 192 13 13 83 12 24 72 45 32 27 49 5 1 A1 3 4 2 = = = = 6 180˚ 1 ₀ M5 4 2 3 5 1 1 4 5 3 G1/8 3 - 5 (2 x 1/8) A2 1 (1 x 1/4) 33 19 139 192 83 12 24 45 32 5 1 A1 3 4 2 = = = = 6 12 10 4 2 3 5 1 peso (2) (kg)

tipo 01 tipo 02 tipo 03

3/2-5/2 5/3 552 553 551 552 553 monoestável 0,34 - 0,91 0,90 0,31 0,86 0,85 biestável 0,46 0,45 1,21 1,20 0,41 1,12 1,11

00095PT

-2010/R01

Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(15)

G

APRESENTAÇÃO

• Eletrodistribuidor de comando assistido, com ligação roscada e plano de acoplamento segundo recomendação NAMUR

• O mesmo distribuidor adapta-se à função 3/2 NF e 5/2 para o comando de atuadores simples ou duplo efeito

• Todos os orifícios de escape deste eletrodistribuidor são canalizáveis, asseguram uma melhor proteção do ambiente, Particularmente recomendado para as instalações em zonas sensíveis, tais como: salas brancas, indústrias farmacêuticas ou agro-alimentares.

• O distribuidor garante em standard um completo isolamento dos componentes internos contra os líquidos, poeiras e outros agentes presentes no ambiente (versão estanque em relação à atmosfera)

• Eletroválvula de pilotagem compacta e monobloco, plano de acoplamento CNOMO tamanho 15 com ligação por conetor de pinos DIN 43650, forma C entre-eixo 9,4 mm.Versões com conexão M12.

• Versão com ou sem visualização e proteção elétrica integradas. LED visível em 3 direções.

• Distribuidores monoestáveis em conformidade com a norma CEI 61508 de seg-urança funcional, certifi cados por TÜV-EXIDA e utilizáveis até ao nível da mais alta integridade de segurança SIL 4 (551/TÜV)-SIL 3 (552-553/EXIDA)

INFORMAÇÕES GERAIS

Pressão diferencial 2 - 10 bar [1 bar = 100 kPa] Caudal (Qv at 6 bar) l/min (ANR)

1/4 3/8 1/2 700 3000 3000

Plano de acoplamento pneumático piloto ISO 15218 (CNOMO E06.36.120N, tam. 15)

ar, gases neutros, fi ltrado - 25°C a + 40°C NBR (nitrilo) + PUR (poliuretano)

MATERIAIS EM CONTACTO COM O FLUIDO

Corpo Alumínio, anodizado preto

Extremo (mola) PA com fi bras de vidro Placas interface PA com fi bras de vidro

Peças internas do distribuidor Zamak, aço inox, POM, alumínio Corpo piloto PAA

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS

Conetor (tipo 05) Desconectável (cabo Ø 6-7 mm) Conformidade conetor Tipo 05: DIN 43650, 9,4 mm, forma C

(Outras tensões e 60 Hz sob encomenda) CA (~): 24V-115V-230V / 50 Hz (prefi xo CFSC)

potências nominais _{zona de temp.} ambiente cab. magnética (TS) tensão tipo (1) inicial ~ mantida ~ quente/frio = ~ = (VA) (VA) (W) (W) (C°) (V) (V) CFSC 1,4 1,2 1,1 1/1,2 _{-25 a + 60} _24-115 ₂₄ 05 1,8 (2) _1,6(2) _1,5(2) _1,15/1,35(2) 2,1 1,6 1,5 - -25 a + 60 230 -2,5 (2) ₂(2) _1,9(2) _- _{-25 a + 50} CFVT (3) _- _- _- _1,15/1,35 _{-25 a + 60} _- ₂₄ ₀₇

SELEÇÃO DO MATERIAL

admissível (bar) potência bobina (W) código opções conector DIN 43650, 9,4 mm M12 Cdo man ual

1/4 6 0,6 10 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG551C501 - MS MO

-- 1,35 - CFVTG551C501 MS MO

-3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5_- _1,351,2 CFSCG552A501_- _CFVTG552A501- MS MO -_{MS MO} -1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG553A501 - MS MO

-- 1,35 - CFVTG553A501 MS MO

-3/2 NF - 5/2 - Comando e retorno eletropneumático (biestável)

1/4 6 0,6 10 2 10 10 1,1..1,5_- _1,351,2 CFSCG551C502_- _CFVTG551C502- MS MO -_{MS MO} -3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5_- _1,351,2 CFSCG552A502_- _CFVTG552A502- MS MO -_{MS MO} -1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG553A502 - MS MO -- 1,35 - CFVTG553A502 MS MO -551 (prefi xo CFSC) 552-553 (prefi xo CFSC)

ELETROVÁLVULA

de comando assistido, de gaveta

simples/dupla pilotagem (função mono/biestável)

corpo alumínio, tipo “NAMUR”, 1/4 a 1/2

4 3 12 1 2 5 4 5 3 12 2 1

3/2-5/2

Séries

551-552

553

4 3 12 1 2 5 10 4 5 3 12 2 1 14 3 1 5 4 2 00095PT -2010/R01 Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

(16)

SÉRIES 551-552-553

OPÇÕES

• Cabeças magnéticas segundo diretiva ATEX 94/9/CE, zonas 1/21-2/22, categorias 2-3 (ver secção “Atmosferas Explosivas”) • LED e proteção, prefi xos CFSC / CFSD, utilizar TPL 20674 (exemplo: CFSDXG551C505TPL20674) • Conetor direito M12: com cabo de 5 m de comprimento (código 88130212 )

• Eletrodistribuidor com redutores G 1/8 de escape (3/2 NF-5/2, série 551), sufi xo M • Lote de dois parafusos de fi xação em aço inox (série 551), código 97802212 • Lote de dois redutores G 1/8 de escape a adaptar (série 551), código 88100344

• Versões conetor desconectável ISO 15217/DIN 43650 forma C com entre-eixo 8 mm ou com saída de fi os: contacte-nos • Outras ligações realizáveis sob encomenda

INSTALAÇÃO

• Eletrodistribuidor 3/2 NF-5/2 fornecido com duas placas interface de plano de acoplamento NAMUR. Segundo a função dese-jada, 3/2 NF ou 5/2, posicionar uma das placas sob o corpo do distribuidor antes da montagem sobre o atuador

• Não ligue a alimentação de pressão ao orifício de escape 3. A construção “ambientalmente protegida” não está adaptada para a função NA. Função disponível em versão específi ca, consulte-nos.

• Taco (a utilizar se necessário), parafusos ou juntas fornecidos com o eletrodistribuidor

• É necessário canalizar ou equipar os escapes para proteger os componentes internos do eletrodistribuidor em caso de utiliza-ção no exterior ou em ambiente difícil (poeiras, líquidos, etc.)

• CEI 61508 Segurança Funcional (sufi xo SL), zona de temperatura autorizada: -40°C a +60°C. Probabilidade de falha, consulte-nos • A referência de ligação é a seguinte: G = G ( ISO 228/1)

• Distribuidores sufi xo “SL” são fornecidos com os protetores de escape específi cos. • Instruções de instalação/manutenção são incluídas com cada eletroválvula

ACESSÓRIOS

série Ø rosca protetor de escape (aço inox) 551 G 1/8 34600418 (1) 552 G 3/8 34600478 (1) 553 G 1/2 34600479 (1) 551-552-553 M5 34600484 (1) (1)_{Fornecidos com o sufi xo “SL”.}

DIMENSÕES (mm), PESOS (kg)

EXEMPLOS DE ENCOMENDAS:

CFSC G 551 C 501 230V / 50 Hz CFSC G 551 C 501 SL 115V / 50 Hz CFVT G 552 A 502 MS 24V / CC CFSC G 551 C 501 SLMO 230V / 50 Hz prefi xo

SELEÇÃO DO MATERIAL

admissível (bar) _{potência bobina} (W) código opções conector DIN 43650, 9,4 mm M12 Cdo man ual

3/2 NF - 5/2 - Comando eletropneumático - retorno mola (monoestável) certifi cação CEI 61508 Segurança Funcional Integrada

1/4 6 0,6 10 2 10 10 1,1..1,5_- _1,351,2 CFSCG551C501SL_- _{CFVTG551C501SL}- - MO -_MO -3/8 12 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG552A501SL - MO -- 1,35 - CFVTG552A501SL MO -1/2 13 2,49 41,5 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG553A501SL - MO -- 1,35 - CFVTG553A501SL MO -551 551 552 - 553 tipo prefi xo opção peso (2) monoestável biestável 551 552 553 551 552 553 05 CFSC 0,34 1,1 1 0,39 2,18 2,08 07 CFVT 0,36 1,12 1,02 0,43 2,22 2,12

TIPO 05

Prefi xo "CFSC" Poliarilamida CEI 335 / IP65 DIN 43650, 9,4 mm

TIPO 07

Prefi xo "CFVT" Poliarilamida CEI 335 / IP67 M12 160 32 45 24 99 229 27,5 59,8 _74,6 = = 5 1 3 2 x 1/8 A1 3 A2 3 5 1 4 2 4 4 2 6 3 5 1 1 x 1/4 = = 5 7 8 150 209 27,5 5 1 3 A1 3 A2 3 5 1 4 2 4 4 2 6 3 5 1 x 1/4 2 x 1/8 32 45 24 89 49,3 53,6 = = 8 1 = = 5 7 161,5 189 70,7 40 29,1 72,3 = = 45 = = 20 49,2 99 1 5 3 1 5 3 4 2 3 x 3/8 (552) 3 x 1/2 (553) 29,7 (552) 31,8 (553) 93,3 (552) 94,3 (553) 29,6 (552) 31,6 (553) 9 7 8 2 7 4 6 5 2 4 88,2 1 5 3 4 2 8 6 161,5 189 2 orifícios de fi xação: 1 Ø 5,3 mm (frezado: 9 mm, profundidade 5 mm) 2 Ø 6,5 mm (frezado: 11 mm, profundidade 6 mm) 3 1 orifício de posicionamento Ø 5 mm: - em posição A1: com placa função 3/2 NF

- em posição A2: com placa função 5/2

4 2 juntas tóricas fornecidas (2)_{Prefi xo CFSC: conetor(es) incluído(s).} 552 - 553

00095PT

-2010/R01

Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados

.

5

Redutor (G 1/8, série 551) ou prote-tor de escape

6 Placa interface

7

1 orifício de posicionamento Ø 6,5 mm, posição idêntica para placa 3/2 NF ou 5/2

(17)

G

APRESENTAÇÃO

• Eletrodistribuidor de comando assistido, com ligação roscada e plano de acoplamento segundo recomendação NAMUR

• O mesmo distribuidor adapta-se às funções 3/2 NF e 5/2 para o comando de atuadores simples ou duplo efeito

• Todos os orifícios de escape deste eletrodistribuidor são canalizáveis, asseguram uma melhor proteção do ambiente, Particularmente recomendado para as instalações em zonas sensíveis, tais como: salas brancas, indústrias farmacêuticas ou agro-alimentares. • O distribuidor garante em standard um completo isolamento dos componentes

internos contra os líquidos, poeiras e outros agentes presentes no ambiente (versão estanque em relação à atmosfera)

• Eletroválvula de pilotagem compacta e monobloco, plano de acoplamento CNOMO tamanho 15 com ligação por conetor de pinos DIN 43650, forma C entre-eixo 9,4 mm.Versões com conexão M12.

• Versão com ou sem visualização e proteção elétrica integradas. LED visível em 3 direções.

• Distribuidores monoestáveis em conformidade com a norma CEI 61508 de segurança funciona, certifi cados por TÜV e utilizáveis até ao nível mais alto de integridade de segurança SIL 4.

INFORMAÇÕES GERAIS

Pressão diferencial 2 - 10 bar [1 bar = 100 kPa] Caudal (Qv a 6 bar) 700 l/min (ANR)

Plano de acoplamento pneumático piloto ISO 15218 (CNOMO E06.36.120N, tam. 15)

ar, gases neutros, fi ltrado - 25°C a + 40°C (4) _{VMQ (silicone) + PUR (poliuretano)}

(4)_{-40°C para as versões com comando pneumático.}

MATERIAIS EM CONTACTO COM O FLUIDO

(✴) Verifi car a compatibilidade dos materiais em contacto com o fl uido Corpo, extremo, sedes Latão

Placas interface PA com fi bras de vidro Peças internas do distribuidor Latão, aço inox, POM Corpo piloto PAA

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS

Conetor (tipo 05) Desconectável (cabo Ø 6-7 mm) Conformidade conetor Tipo 05: DIN 43650, 9,4 mm, forma C

(Outras tensões e 60 Hz sob encomenda) CA (~) : 24V-115V-230V / 50 Hz (prefi xo CFSC)

potências nominais _{zona de temp.} ambiente cab. magnética (TS) tensão tipo (1) inicial ~ mantida ~ quente/frio = ~ = (VA) (VA) (W) (W) (C°) (V) (V) CFSC 1,4 1,2 1,1 1/1,2 _{-25 a + 60} _24-115 ₂₄ 05 1,8 (2) _1,6(2) _1,5(2) _1,15/1,35(2) 2,1 1,6 1,5 - -25 a + 60 ₂₃₀ -2,5 (2) ₂(2) _1,9(2) _- _{-25 a + 50} CFVT (3) _- _- _- _1,15/1,35 _{-25 a + 60} _- ₂₄ ₀₇

SELEÇÃO DO MATERIAL

admissível (bar) potência bobina (W) código opções conector DIN 43650, 9,4 mm M12 Cdo man ual

1/4 6 0,6 10 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG551C503 - MS MO

-- 1,35 - CFVTG551C503 MS MO

-3/2 NF - 5/2 - Comando e retorno eletropneumático (biestável)

1/4 6 0,6 10 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG551C504 - MS MO

-- 1,35 - CFVTG551C504 MS MO

-3/2 NF - 5/2 - Comando eletropneumático retorno mola (monoestável) certifi cação CEI 61508 Segurança Funcional Integrada

1/4 6 0,6 10 2 10 10 1,1..1,5 1,2 CFSCG551C503SL - MO

-- 1,35 - CFVTG551C503SL MO

551 (prefi xo CFSC)

DISTRIBUIDOR

comando pneumático/eletropneumático, de gaveta

pilotagem simples/dupla (função mono/biestável)

corpo latão, NAMUR, 1/4

4 3 12 1 2 5 4 5 3 12 2 1

3/2-5/2

Série

551

4 3 12 1 2 5 10 4 5 3 12 2 1 14 00096PT -2010/R02 Especifi

cadas sem pré-a

viso

. T

v

ados