Comissão das comemorações dos
200 Anos da transferência da
Família Real de Portugal
para o Brasil
3
ÍNDICE
Programa Estratégico das Comemorações dos 200 Anos da Ida do Príncipe Regente D.João
para o Brasil
5-7
Decreto
9
Programa Geral Provisório 2007
Exposições;Visitas;Seminários;Congressos;Reuniões Concertos e Recitais;Animação
10-15
Programa Geral Provisório 2008
Exposições;Visitas;Congressos;Bailado Teatro;Cinema;Publicações;Informática Colóquios e Conferências
16-25
Tap Air Portugal
26
Contactos
Programa Estratégico das
Comemorações dos 200 Anos da Ida do
Príncipe Regente D. João
para o Brasil
Comemorar é preservar a “integralidade da memória” lembrar o que de bom e de mau aconteceu se possível num processo de lembrança colectiva.
A comemoração dos dois séculos da viagem da família real portuguesa, de Portugal para o Brasil, terá necessariamente que ser uma comemoração moderna, porventura inovadora e orientada pela transversalidade.
A investigação científica terá de caldear a tentação pelos exercícios superficiais.
A facilidade da divulgação é necessária, mas não pode no seu caminho consumista, esquecer que a memória será o objector da propaganda.
Investir nesta comemoração é aceitar o longo processo das relações entre Portugal e o Brasil, na constituição essencial do Império Português e na criação consequente do espaço criativo das nações que comunicam em português.
O mundo da língua portuguesa deseja-se desenvolvido e democrático e moderno, por isso estas comemorações de homens e mulheres entre mares e continentes, devem ser um fortalecimento do futuro
estruturado na memória.
A Europa das Luzes e da Revolução Francesa, a América da Independência dos EUA e de Tiradentes rodeiam a viagem do Príncipe Regente e de outros 15000 portugueses que se instalaram no Brasil.
A Declaração dos Direitos do Homem, a Constituição Americana, a Revolução Industrial carregarão o Brasil e Portugal para a monarquia constitucional e separação política.
As comemorações dos duzentos anos da partida de Portugal e da chegada ao Brasil da família real portuguesa, terão de ter a emoção da história viva em toda a sua amplitude, procurando que o presente assinale e preserve o imaginário do passado e dele se sirva para estabelecer um exercício de criatividade.
O objectivo das comemorações deverá ser o de, por um lado lembrar e, por outro, viver o presente.
A pujança das duas nações atlânticas deverá mostrar-se em áreas diversas e complementares, como o bailado, o teatro, a edição de música e de livros, exposições temáticas, algumas dirigidas às escolas, cinema de ficção e documentários.
Não será apenas um exercício de memória, mas também uma afirmação de vigor contemporâneo reforçado pela continuidade histórica capaz de afirmar a projecção futura.
Deveremos por isso preocupar-nos nas diversas acções a desenvolver em atender a realidade de ambos os países nos seus âmbitos regionais, Mercosul e União Europeia estimulando a bilateralidade entre Portugal e Brasil através das empresas e sobretudo das universidades estimulando a criatividade, as parcerias.
Não será pois apenas a história comum mas através dela que poderemos encontrar modelos que nos ajudarão a reflectir e a
propor soluções para os novos problemas económicos e sociais indo mais além no espaço comum da língua.
É desejável neste exercício de projecção do futuro, mais cooperação entre os estados da CPLP, a reflexão produzida pelo nosso melhor conhecimento mútuo abrirão por certo alamedas regionais no enquadramento de todos os países, herdeiros da nossa língua e com os quais queremos ter relações estreitas, num quadro de bem-estar social e sem pressa na interpretação do passado.
As comemorações da viagem que salvou a soberania do reino e criou o Império do Brasil, deverão também servir para estabelecer o diagnóstico salutar do processo social económico e cultural entre os estados que se expressam em português. Festejar a viagem e as suas consequências contribuirá para encontrar caminhos de futuro que Portugal e Brasil poderão fazer juntos no respeito pelas diferenças.
7
Despacho nº 409/2007
(…) 3 — Ao grupo de trabalho compete, pela parte portuguesa, a elaboração, o desenvolvimento e a execução do programa das comemorações e as respectivas acções de articulação com as entidade brasileiras.
4 — O grupo de trabalho é constituído pelos seguintes elementos: a) Licenciado Rui Manuel Cordeiro de Vieira Rasquilho, que coordena; b) Um representante do Instituto Camões;
c) Um representante do Instituto de Turismo de Portugal; d) Um representante do ICEP Portugal (ICEP);
e) Um representante do Gabinete dos Assuntos Parlamentares;
f) Um representante do Gabinete das Relações Culturais Internacionais; g) Um representante da Biblioteca Nacional;
h) Um representante do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas; í) Um representante do Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do Tombo; j) Um representante do Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimedia; k) Um representante do Instituto das Artes;
l) Um representante do Instituto Português de Museus; m) Um representante do Instituto Português do Património Arquitectónico.
(…)
11 — O grupo de trabalho inicia funções no dia l de Outubro de 2006 e extingue-se no dia 31 de Dezembro de 2008.
12 — O presente despacho produz efeitos a partir da data da sua assinatura.
l de Outubro de 2006. — O Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Luís Filipe Marques Amado. — O Ministro da Economia e da Inovação, Manuel António Gomes de Almeida de Pinho. — A Ministra da Cultura, Maria Isabel da Silva Pires de Lima. — O Ministro dos Assuntos Parlamentares, Augusto Ernesto Santos Silva.
Programa Geral
PROVISÓRIO
2007
EXPOSIÇÕES
“Máscaras de Portugal”
Fotografias sobre o Carnaval e outros rituais com animações ao vivo.
Produção: Progestur Coordenação: Helder Ferreira Com o apoio da Câmara Municipal de Lisboa (EGEAC) De 2 a 8 de Dezembro no Museu da Cidade SALVADOR DA BAHIA S AL V ADOR DA BAHIA BRA SIL 10
Banda Desenhada
Comissário: Nelson Dona, director do Festival de Banda Desenhada da Amadora.
Exposição Evocativa da Viagem para o Brasil
Iniciativa do Museu da Marinha
com o apoio do Museu Nacional de Coches. Novembro, Museu da Marinha
LISBOA
“No Cais do Império o Reino na Ausência da Corte 1807 - 1821”
Organização da Biblioteca da Faculdade de Letras do Centro de História da Universidade de Lisboa e da Associação da Cultura Lusófona.
No átrio da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa LISBOA
“Jóias Reais do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves”
Comissários: Cristina Filipe e Lúcia Abdenur
Em colaboração com a Fundação Calouste Gulbenkian Actividades paralelas: Workshops, Conferências, Concertos e visitas temáticas em torno de peças.
De 16 de Outubro de 2007 a 30 de Novembro 2008 no Palácio Nacional da Ajuda
LISBOA 11
2007
POR TUGAL LISBOA“Memórias da Partida”
Com o apoio da Câmara Municipal de Sintra e da Junta de Freguesia de Queluz. De 27 de Novembro a 31 de Dezembro No Palácio Nacional de Queluz QUELUZ
VISITAS
“Um percurso na História: de D. Maria I a D. Pedro IV”
Visitas temáticas com recurso a exploração de quadros vivos. Todas as quintas-feiras, de Novembro de 2007 a Novembro
de 2008 no Palácio Nacional de Queluz QUELUZ
SEMINÁRIOS
Seminário Internacional sobre a memória Lusófona A saída da Corte para o Brasil Organização do Arquivo Histórico Ultramarino Dia 8, 9 e 10 de Outubro no Arquivo Histórico Ultramarino LISBOA 12 QUELUZ POR TUGAL LISBOA POR TUGAL
2007
QUELUZCONGRESSOS
Congresso Interdisciplinar
“No Cais do Império o Reino na Ausência da Corte 1807 - 1821”
Organização da Biblioteca da Faculdade de Letras, do Centro de História da Universidade de Lisboa
e da Associação de Cultura Lusófona.
Dias 3 e 4 de Dezembro, Anfiteatro 3 da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
LISBOA
REUNIÕES
12ª Reunião da Coluso
“A permanência da Corte no Brasil”
Dia 12 de Outubro no Arquivo Histórico Ultramarino LISBOA 13
2007
LISBOA POR TUGAL LISBOA POR TUGALCONCERTOS E RECITAIS
Concerto de Época pela Orquestra do Exército
Temas do tempo do Príncipe Regente Com o apoio do Estado Maior do Exército Dia 27 de Novembro no Palácio Nacional de Queluz QUELUZ
CINEMA
“Fados” de Carlos Saura
Organização: EGEAC, Câmara Muncipal de Lisboa Entre 2 e 8 de Dezembro na Sala Walter Silveira
SALVADOR DA BAHIA
ANIMAÇÃO
Jantar de Época em Queluz “A partida da Corte”
Colaboração com a Fundação Luso-Brasileira Dia 29 de Novembro no Palácio Nacional de Queluz
QUELUZ 14 QUELUZ POR TUGAL S AL V ADOR DA BAHIA BRA SIL QUELUZ POR TUGAL
Procissão marítima com vista do morro do castelo, Rio de Janeiro
15
Festas em Trânsito
A Internacionalização das Marchas Populares de Lisboa
Organização: EGEAC e Câmara Municipal de Lisboa.
Com o apoio do Governo do Estado da Bahia, da Prefeitura de Salvador da Bahia , da UCCLA e da
Associação Sete Sóis Sete Luas.
Actuação da Marcha Popular de Alfama (vencedora da edição de 2007)
Madrinha: Daniela Mercury Dia 4 e 8 de Dezembro SALVADOR DA BAHIA S AL V ADOR DA BAHIA BRA SIL
Programa Geral
2008
Algumas informações relativas à indicação das cidades onde decorrerão as actividades, é ainda provisória.
EXPOSIÇÕES
Banda Desenhada
Comissário: Nelson Dona, director do Festival de Banda Desenhada da Amadora. Em colaboração com a Câmara Muncipal de Amadora BRASÍLIA ; RIO DE JANEIRO ; SALVADOR DA BAHIA
SÃO PAULO e outras cidades
Mostra de Video-Arte “Frames”
Comissário: Miguel Amado Em Colaboração com a Fundação PLMJ BRASÍLIA ; RIO DE JANEIRO ; SALVADOR DA BAHIA SÃO PAULO e outras cidades
BRA SIL 16 BRA SÍLIA ; RIO DE J ANEIRO ; SÃO P A UL O S AL V
ADOR DA BAHIA ; OUTRA
“Cidade de Futebol”
Exposição fotográfica Comissário: Paulo Catrica
Em colaboração com a Câmara Municipal de Lisboa BRASÍLIA ; RIO DE JANEIRO ; SALVADOR DA BAHIA
“Casas de Brasileiro”
Exposição fotográfica
Comissários: Jorge Pereira de Sampaio e Júlio de Matos Fotografias e concepção de Júlio de Matos
Com o apoio do Museu Histórico Nacional do Rio de Janeiro. BRASÍLIA ; RIO DE JANEIRO ; SALVADOR DA BAHIA
“Geneologia e Heráldica”
Exposição Documental
Comissário: Marques da Gama
Iniciativa da Direcção Geral de Arquivos Torre do Tombo. Em Março no Arquivo Nacional do Rio de Janeiro
RIO DE JANEIRO
BRASÍLIA, sem confirmação
“Um Novo Mundo, Um Novo Império”
Comissário: Vera Tostes
Em colaboração com a Fundação Calouste Gulbenkian. Dia 7 de Maio no Museu Histórico Nacional
RIO DE JANEIRO RIO DE J ANEIRO ; BRA SÍLIA 17 BRA SÍLIA ; RIO DE J ANEIRO S AL V ADOR DA BAHIA RIO DE J ANEIRO
2008
“A Baía no tempo de João VI”
Comissário: Silvia Athayde Iniciativa do Museu de Arte da Bahia. De 22 de Janeiro a 20 de Abril. SALVADOR DA BAHIA
“Linha do Horizonte”
Arte Contemporânea Portuguesa Comissário: Bernardo Pinto de Almeida Com o apoio da Comissão para as comemorações da chegada de D. João e da Família Real ao Rio de Janeiro e da Caixa Económica Federal RIO DE JANEIRO ; LISBOA ; PORTO ; ALCOBAÇA
“O Gabinete de Curiosidade de Domenico Vandelli (o transnatural)”
Com o apoio do Jardim Botânico do Rio de Janeiro e das editoras Arte 2 e Dantes e a Finep. Portugal:Data a determinar, no Museu de História Natural da
Universidade de Coimbra Brasil: Data a determinar, no Jardim Botânico
COIMBRA ; RIO DE JANEIRO
RIO DE J ANEIRO; LISBOA POR TO ; AL COBAÇA POR TUGAL COIMBRA ; RIO DE J ANEIRO 18
2008
POR TUGAL BRA SIL S AL V ADOR DA BAHIA“Jóias Reais do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves”
Comissário: Cristina Filipe e Lúcia Abdenur
Em colaboração com a Fundação Calouste Gulbenkian Actividades paralelas: Workshops, Conferências, Concertos e visitas temáticas em torno de peças.
De 16 de Outubro de 2007 a 30 de Novembro 2008 no Palácio Nacional da Ajuda
LISBOA
“A Brasiliana da Biblioteca Nacional de Portugal”
Dia 8 de Maio na Biblioteca Nacional de Portugal LISBOA
“O acervo de Mafra no tempo de D. João VI”
Exposição bibliográfica e documental
Em Abril na Biblioteca do Palácio Nacional de Mafra MAFRA
Festival Internacional de Banda Desenhada
De 19 Outubro a 04 de Novembro AMADORA 19 MAFRA
2008
LISBOA AMADORA“1808 a 1821 – O Impacto da Estadia da Corte Portuguesa no Brasil”
A História, a Cultura e a Moeda. O serviço educativo orientará visitas para escolas, famílias
seniores e pessoas com necessidades especiais. Organização da Fundação António Cupertino Miranda e o
apoio do Instituto dos Museus e da Conservação. PORTO
VISITAS
“Um percurso na História: de D. Maria I a D. Pedro IV”
Visitas temáticas com recurso a exploração de quadros vivos. Todas as quintas-feiras, de Novembro de 2007 a Novembro de 2008 no Palácio Nacional de Queluz.
QUELUZ
“O Real Paço de Mafra ao tempo de D.João VI”
Visitas temáticas ao longo do Ano Palácio Nacional de Mafra MAFRA 20 MAFRA POR TUGAL QUELUZ POR TUGAL
2008
POR TO POR TUGALCONCERTOS E RECITAIS
Recital de Modinhas
Recital de Canto por Luisa Sawaya
Em Maio e Setembro no Palácio Nacional de Queluz. QUELUZ
BAILADO
“Pedro e Inês”
Espectáculo da Companhia Nacional de Bailado
Dia 27 de Maio, RIO DE JANEIRO
Dia 3 de Junho, SÃO PAULO
Dia 10 de Junho, BRASÍLIA
Dia 17 de Junho, SALVADOR DA BAHIA
BRA SIL 21
2008
RIO DE J ANEIRO ; BRA SÍLIA SÃO P A UL O ; S AL V ADOR DA BAHIA QUELUZ POR TUGALTEATRO
Peça com actores brasileiros e portugueses a determinar
Companhia de Teatro D. Maria II
Novembro, RIO DE JANEIRO
Novembro, SÃO PAULO
Novembro, BRASÍLIA
Dezembro, SALVADOR DA BAHIA
BRA SIL 22
2008
RIO DE J ANEIRO ; BRA SÍLIA SÃO P A UL O ; S AL V ADOR DA BAHIACINEMA
Mostras de Cinema Português
Instituto do Cinema e do Audiovisual RIO DE JANEIRO ; BRASÍLIA ; SÃO PAULO SALVADOR DA BAHIA
“Mátria”
Longa-metragem
Baseado no livro “Cartas Baianas” de António Pinto França Direcção e argumento: Tom Azulay
Produção no Brasil: Bruno Stroppiana e Hélio Pitanga Produção em Portugal: António Cunha Telles
Roteiro: Millor Fernandes Geraldo Carneiro PORTUGAL ; BRASIL Em recolha de financiamento RIO DE J ANEIRO ; BRA SÍLIA SÃO P A UL O ; S AL V ADOR DA BAHIA BRA SIL POR TUGAL BRA SIL 23
2008
PUBLICAÇÕES
(Em conversações)
“Diários de Bordo” de Kennneth Light “Diários de Viagem” de Thomas O’neil “D. João VI no Brasil” de Oliveira Lima “A Corte no Exílio” de Jurandir Malerda
Agenda de Secretaria com reprodução de gravuras da época
“A Brasiliana da Biblioteca Nacional de Portugal”
Dia 8 de Maio na Biblioteca Nacional de Portugal LISBOA
INFORMÁTICA
Software virtual
Jogos de computador (projecto em estudo)
POR TUGAL POR TUGAL 24
2008
COLÓQUIOS E CONFERÊNCIAS
Colóquio Internacional
Assembleia da República e Congresso Brasileiro. Realização simultânea nos dois países em Dezembro. BRASIL ; PORTUGAL
Conferência
Serão convidados especialistas de ambos os países que intervirão em ocasiões que se justifiquem sobretudo Programas Universitários.
BRASIL ; PORTUGAL
Colóquio Internacional
“A Corte na América em 1811-1821”
Portugal: em Fevereiro na Universidade Autónoma de Lisboa Brasil: em Maio na Universidade de São Paulo
LISBOA ; SÃO PAULO
Conferência
“A Corte no Brasil”
Por Vera Tostes, directora do Museu Histórico - Rio de Janeiro Em Outubro no Palácio Nacional de Queluz
QUELUZ POR TUGAL BRA SIL SÃO P A UL O ; LISBOA 25 POR TUGAL QUELUZ
2008
PRÉMIO INSTITUTO CAM ÕES
FUNARP
Prémio de Dramaturgia António José da Silva PORTUGAL ; BRASIL
TAP AIR PORTUGAL
Colaboração com a revista de bordo da TAP em todos os números até ao fim do ano de 2008. - Cinema português e brasileiro a bordo.
- Serviço de bordo com ementa da época de D.João VI. - Cardápios personalizados com o símbolo dos 200 Anos. - Decoração de salas de aeroportos com gravuras da época.
Este programa continuará a ser actualizado.
POR TUGAL 26
2008
POR TUGAL BRA SILCONTACTOS
Telefone: (+351) 262 505 420 Fax: (+351) 262 505 430
E-mail: [email protected]
Design Gráfico: Mercedes Moraes
