Chave de aterramento para material rodante

(1)

C O M P O N E N T E S

Chave de aterramento para

material rodante

(2)

INTERRUPTOR DE ATERRAMENTO, BTE 03.04

2

INFORMAÇÕES GERAIS

APLICAÇÕES

CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

Aterramento da tração e circuitos auxiliares em locomotivas, trens e TUEs que operam em redes CA e/ou CC.

PRINCIPAIS VANTAGENS

Alta proteção contra choques elétricos (BTE 03.04A) Dispositivo de segurança com sistema de intertravamento

de chaves

Multiplicador de chaves integrado opcional, até 8 chaves (BTE 03.04A)

Intertravamento com eletroímã opcional

Estrutura robusta Fácil de instalar e conectar Requisitos mínimos de manutenção

Operação confiável em temperaturas extremas

B1 A1 B1 A1 B2 A2 M M B1 A1 B2 A2 B3 A3 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B5 A5 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B5 A5 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B1 A1 B2 A2 B1 A1 B A A B A B A B

2 polos 4 polos 6 polos 8 polos 10 polos

B1 A1 B1 A1 B2 A2 M M B1 A1 B2 A2 B3 A3 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B5 A5 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B5 A5 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 B1 A1 B2 A2 B3 A3 B1 A1 B2 A2 B1 A1 B A A B A B A B

DESIGN

Conexões de alta tensão Posição de aterramento Sistema de trava Alavanca de operação Contatos de aterramento Conector de baixa tensão Posição de funcionamento

BTE 03.04A (MONTAGEM EM AMBIENTES INTERNOS)

Contatos de aterramento Conexões de alta tensão Alavanca de operação (posição de funcionamento) Aterramento

BTE 03.04R (MONTAGEM AO AR LIVRE)

2 polos (manual) 2 polos (elétrico) Com a BTE 03.04, a Sécheron oferece uma gama completa

de chaves de segurança sem carga projetadas para o aterramento de múltiplos pontos do circuito operando com tensão de isolamento de até 4.800 Volts.

A BTE 03.04 é uma combinação de pólos duplos que são

simultaneamente comutados de forma manual ou elétrica. A posição de segurança do interruptor operado manualmente é fixada através de um sistema mecânico de chaves, enquanto para a versão operada eletricamente, interruptores auxiliares integrados permitirão que o construtor de vagões gerencie

eletricamente os intertravamentos de segurança do aterra-mento com os outros dispositivos de segurança a montante e a jusante.

A BTE 03.04A foi criado para a instalação em ambientes

internos do veículo, enquanto o BTE 03.04R é particularmen-te dedicado à montagem exparticularmen-terna no particularmen-teto. Suas dimensões compactas associadas com procedimentos severos de testes fazem da BTE 03.04 a solução ideal para o aterramento dos circuitos de alta tensão de seus veículos de tração.

Aterramento • Tensão de isolamento de até 4.800V_CA/V_CC.

• BTE 03.04A disponível com até 10 pólos de aterramento e BTE 03.04R disponível com 2 pólos de aterramento. • Alta corrente nominal de curta duração admissível.

• Montagem em ambientes internos (BTE 03.04A) ou ao ar livre (BTE 03.04R).

• Compatível com as normas: IEC60077-1/-2; IEC61373, EN45545.

(3)

INTERRUPTOR DE ATERRAMENTO, BTE 03.04 3

DADOS PARA A SELEÇÃO DO PRODUTO

Símbolo Unidade BTE 03.04A BTE 03.04R

CIRCUITO DE ALTA TENSÃO PRINCIPAL

Tensão nominal de isolamento Ui [kVac/dc] 4,8 4,8

Número de pólos 2,4,6,8,10 2

Pico e Corrente nominal de curta duração admissível

- CA Îcw/Icw/t [kA]/[kA]/[s] 63/25/1 63/25/1

- CC Îcw/Icw/t [kA]/[kA]/[s] 57/40/0,25 63/44/0,25

Îcw/Icw/t [kA]/[kA]/[s] 75/50/0,1

-Categoria de sobretensão

- Pólo-pólo OV3 OV4

- Pólo-aterramento OV4 OV4

Tensão nominal de resistência à frequência elétrica(1)

- Pólo-pólo U₅₀ [kVrms] 11,5 18,5

- Pólo-aterramento U₅₀ [kVrms] 18,5 18,5

Tensão nominal de resistência a impulsos (1,2 / 50 µs)

- Pólo-pólo Uimp [kV] 25 40

- Plo-aterramento Uimp [kV] 40 40

(1)_{A 50 Hz durante 1 minuto}

CIRCUITO AUXILIAR DE BAIXA TENSÃO Circuito de controle

Tipo de operação Manual Manual ou elétrico

Versão elétrica

- Tensão nominal Un [Vcc] - 24,36,48/50,72,110

- Faixa de tensão - [0,7 - 1,25] Un

- Potência nominal de controle(2) P [W] - 125

- Tempo de comutação(2) [s] - ≤3

(2)_{Em Un e Tamb = +20°C} Contatos auxiliares

Tipo de contatos (consulte a definição nas páginas 5 e 7)

Livre de potencial (PF) Livre de potencial (PF)(3) Comutador (CO)(3) Número de contatos auxiliares por posição do interruptor BTE

- Por posição do interruptor BTE 1a+1b ou 2a+2b 1a+1b

- Total por BTE 2a+2b ou 4a+4b 2a+2b

Tensão nominal [Vcc] 24 a 110 24 a 110

Corrente térmica convencional Ith [A] 10 10

Categorias de comutação de acordo com a EN60947 (contatos prateados)

- Contatos livre de potencial(PF): - CA-15 230 V_CA 1,0 A - CA-15 230 V_CA 1,0 A

- CC-13 110 V_CC 0,5 A - CC-13 110 V_CC 0,5 A

- Contatos de comutação (CO): - CA-15 230 V_CA 1,5 A

- CC-13 60 V_CC / 0,5 A - CC-13 24 V_CC / 2,0 A Corrente de corte limitada mínima a 24 Vcc(4) [mA] 10 (contatos prateados) 10 (contatos prateados)

4 (contatos dourados) 4 (contatos dourados) (3)_{Contatos de potencial livre (PF) para BTE 03.04R versão manual, e contatos de comutação (CO) para BTE 03.04R versão elétrica.}

(4)_{Para ambiente limpo e seco} INTERFACE DE BAIXA TENSÃO Tipo de conexão(5)

- Versão manual Conector Wago Conector Wago

- Versão elétrica - Conector Harting

(5)

Consulte a página 7 para informações sobre o conector Isolamento

Tensão nominal de resistência à frequência elétrica(6) U₅₀ [kVrms] 1,5 1,5 (6)_{A 50 Hz durante 1 minuto}

Condições de funcionamento

Instalação Ambientes internos Ao ar livre

Altitude [m] < 1.400 < 1.400

Temperatura ambiente de trabalho Tamb [°C] -40 a +70 -40 a +70 -50 a +70 (em opção) -50 a +70 (em opção)

Umidade Classe 5K2 Classe 5K2

Grau de poluição PD3A PD4

Durabilidade mecânica mínima N Ciclos ≥ 20.000 ≥ 20.000

Índice de proteção:

- Parte AT IP00 IP00

- Parte BT IP00 IP00; IP3x(7)

- Aperto entre as partes superior e inferior quando instalado - IP65(8)

(7)_{Com capa de proteção BT padrão (apenas para a versão motorizada)} (8)_{Entregue com uma vedação O-ring}

(4)

INTERRUPTOR DE ATERRAMENTO, BTE 03.04 4 120° 385 355 15 385 355 15 R190 4xØ13 10 A

97 HV connections (both sides)

LV connection (WAGO connector) LV connection (WAGO connector) 13 18 40 34.5 45 375 4x Ø13 355 355 10 Earthed position 45 132 174 42 135 15 103 R149 x 90° 20 160 HV 124 11 12 361 385 101 12 361 385 4xØ11 305 28 ₈ ₃₄₅ 361 361 4xM10 HV connections 20 12 Service position Earthed position

INTEGRAÇÃO DE PRODUTO

A estas dimensões foram aplicadas as tolerâncias aproximadas da norma DIN-ISO 2768-1. Todas as dimensões estão em mm. O desvio máximo permitido de nivelamento da armação de suporte é de 1 mm.

Conexões de alta tensão e de aterramento: Parafusos M12

Abertura de instalação e dimensões da armação 120° 385 355 15 385 355 15 R190 4xØ13 10 A

97 HV connections (both sides)

LV connection (WAGO connector) LV connection (WAGO connector) 13 18 40 34.5 45 375 4x Ø13 355 355 10 Earthed position 45 132 174 42 135 15 103 R149 x 90° 20 160 HV 124 11 12 361 385 101 12 361 385 4xØ11 305 28 ₈ ₃₄₅ 361 361 4xM10 HV connections 20 12 Service position Earthed position Pólos Peso _(kg) 2 17 ± 0,5 Abertura de instalação e dimensões da armação

DIMENSÕES PRINCIPAIS

///BTE 03.04A - VERSÃO MANUAL - 2 A 10 PÓLOS

///BTE 03.04R - VERSÃO MANUAL - 2 PÓLOS

Número

dos pólos (±1 kg)Peso

A [mm] 2 13 217 4 17 295 6 21 373 8 25 451 10 29 529 Suportes de montagem para 6/8/10 pólos Posição de aterramento

Conexões de alta tensão (ambos os lados)

Conexão de baixa tensão (conector WAGO) Posição de aterramento Posição de funcionamento Conexão de baixa tensão (conector WAGO) Conexões de alta tensão

(5)

INTERRUPTOR DE ATERRAMENTO, BTE 03.04 5 132 174 42 135 15 112 20 160 HV HV connections 124 11 12 361 385 101 12 361 385 4xØ11 Low voltage protecting cover 305 28 ₈ ₃₄₅ 361 361 4xM10 20 12 LV connection (Harting) Abertura de instalação e dimensões da armação

A BTE 03.04 é operado manualmente através da sua alavanca. Depois que estiver ajustado na posição “aterramento” ou “funcionamento”, a posição selecionada é protegida por um sistema de trava de chave. Contatos auxiliares fornecem informações da posição de bloqueio selecionada da BTE 03.04.

Legenda dos esquemas: Contatos auxiliares

2a+2b ou 4a+4b - Potencial livre (PF):

Type : PF

VEAM

Direct

HARTING

Standard HAN: 28 poles

Standard HAN: 18 poles

3 4 1 7 8 6 2 5 3 4 1 7 8 6 2 5 11 12 9 15 1614 10 13 L K L1 7 9 8 1 3 4 10 2 13 6 1112 B E P S R O C A(_*) D L K I Z a X B(_*) Y G H E F J A B C D C2 C4 C3C1 A5 A6 A7 A11 A9 A10 A13 A14

A15 A1 A3 A2 A8 A12 A16 A17 A18 A19 A20 A4 C5 C7 C6 C8 9 11 10 5 7 8 12 6 2 4 3 1 C2 C4 C3C1 A5 A6 A7 A11 A9 A10 A13 A14

A15 A1 A3 A2 A8 A12 A16 A17 A18 A19 A20 A4 C5 C7 C6 C8 9 11 10 5 7 8 12 6 2 4 3 1 A B C D E F B E A B C D E F B E

Standard HPR: 28 poles

Standard HPR: 18 poles

(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Option K1 L2 K2

HARTING

Légende

11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 18 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 21 22 19 18 17 ₂₁ 22 (WI) 19 18 17 ₂₁ 22 (I>) 21 22 Standard: xxxx 9 8 5 7 4 6 32 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 21 22 19 20 I 18 16 17 ₂₁ 22 19 20 I (WI) (I>) 18 16 17 ₂₁ 22 19 20 I 23 24 I 2324 I 23 24 I 2324 I I

Br

ochur

e

ANSI

Br

ochur

e

EN

(I>) 31 3230 29

I>

(WI) (I>) (WI)

I>

27 2826 25 31 3230 29 27 2826 25

(WI) (I>) (WI)

Standard: xxxx

Type : PF

Type : CO

9 8 5 7 4 6 32 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 21 22

I>

a b a b a b Conector WAGO

BTE 03.04A (CONECTOR TIPO WAGO) BTE 03.04R (CONECTOR TIPO WAGO)

Conector WAGO

Pólos Peso _(kg)

2 19 ± 1

OPERAÇÃO MANUAL DA BTE 03.04A E DA BTE 03.04R

///DIAGRAMA ELÉTRICO DE BAIXA TENSÃO

///BTE 03.04R - VERSÃO ELÉTRICA - 2 PÓLOS

Contato principal do interruptor de aterramento 1a+1b - Interruptor PF

Alavanca de operação

Contatos auxiliares 2a+2b - Potencial livre (PF):

Type : PF

VEAM

Direct

HARTING

Standard HAN: 28 poles

Standard HAN: 18 poles

3 4 1 7 8 6 2 5 3 4 1 7 8 6 2 5 11 12 9 15 1614 10 13 L K L1 7 9 8 1 3 4 10 2 13 6 1112 B E P S R O C A(_*) D L K I Z a X B(_*) Y G H E F J A B C D C2 C4 C3C1 A5 A6 A7 A11 A9 A10 A13 A14

A15 A1 A3 A2 A8 A12 A16 A17 A18 A19 A20 A4 C5 C7 C6 C8 9 11 10 5 7 8 12 6 2 4 3 1 C2 C4 C3C1 A5 A6 A7 A11 A9 A10 A13 A14

A15 A1 A3 A2 A8 A12 A16 A17 A18 A19 A20 A4 C5 C7 C6 C8 9 11 10 5 7 8 12 6 2 4 3 1 A B C D E F B E A B C D E F B E

Standard HPR: 28 poles

Standard HPR: 18 poles

(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Option K1 L2 K2 Tampa de proteção de baixa tensão Conexões de alta tensão Opção Conexão de baixa tensão (Harting)

HARTING

Légende

11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 18 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 21 22 19 18 17 ₂₁ 22 (WI) 19 18 17 ₂₁ 22 (I>) 21 22 Standard: xxxx 9 8 5 7 4 6 32 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 21 22 19 20 I 18 16 17 ₂₁ 22 19 20 I (WI) (I>) 18 16 17 ₂₁ 22 19 20 I 23 24 I 2324 I 23 24 I 23 24 I I

Br

ochur

e

ANSI

Br

ochur

e

EN

(I>) 31 3230 29 I>

(WI) (I>) (WI)

I> I> I> I> I> I> I> I> 27 2826 25 31 3230 29 27 2826 25

(WI) (I>) (WI)

Standard: xxxx

Type : PF

Type : CO

9 8 5 7 4 6 32 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 21 22 I> I> a b a b a b

HAR

TING

Légende

11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 20 10 6 2 14 18 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 18 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 21 22 19 18 17 21 22 (WI ) 19 18 17 21 22 (I> ) 21 22 Standard: xxxx 9 8 5 7 4 6 2 3 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 20 10 6 2 14 18 17 21 22 19 20 I 18 16 17 21 22 19 20 I (WI ) (I> ) 18 16 17 21 22 19 20 I 23 24 I 23 24 I 23 24 I 23 24 I I

Brochure

ANSI

Brochure

EN

(I> ) 31 3230 29

I>

(WI ) (I> ) (WI )

I>

27 2826 25 31 3230 29 27 2826 25 (WI ) (I> ) (WI ) Standard: xxxx

Ty

pe : PF

Ty

pe : CO

9 8 5 7 4 6 2 3 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 20 10 6 2 14 18 17 21 22

I>

a b a b a b

(6)

INTERRUPTOR DE ATERRAMENTO, BTE 03.04

6

/// DIAGRAMA DE FIAÇÃO DE BAIXA TENSÃO

OPÇÕES

(SUJEITO A CUSTOS ADICIONAIS)

O N

A

B

A

O N

A

B

A

Travas das portas BTE 03.04 Válvula pneumática de intertravamento tipo BSV Para garantir o aterramento elétrico do veículo, com

respeito às normas principais e mais confiáveis para a segurança do pessoal de manutenção, a Sécheron oferece uma gama de componentes de segurança de intertravamento de chaves.

A BTE 03.04 é parte de uma cadeia de componentes

de segurança de intertravamento de chaves e pode ser operado somente quando as condições dos componentes a montante e a jusante são atendidas. No exemplo mostrado, a chave mestre “A” desengatada do componente a montante é inserida no BTE, para que possa ser colocada na posição de aterramento. Então a chave escrava “B” pode ser operada, travando a BTE na posição em aterramento e habilitando também a chave

“B” a ser removida e usada no próximo componente de segurança.

Cores diferentes estão disponíveis para chaves e travas. Uma função de multiplicador de chave pode ser opcionalmente integrada ao BTE 03.04 (consulte a seção de multiplicador de chave opcional na página 7 para obter informações sobre cores e códigos de pedido).

OPERAÇÕES DE CONTROLE ELÉTRICO (APENAS BTE 03.04R)

Contatos auxiliares

2a+2b ou 4a+4b - reversível (CO)

BTE 03.04R (CONECTOR TIPO HARTING)

/// SEGURANÇA BASEADA EM INTERTRAVAMENTO DE CHAVES

Exemplo do princípio da chave de segurança:

Conector Harting

A BTE 03.04R também está disponível na versão elétrica para habilitar operações de controle remoto. Para operações elétricas, a

BTE é entregue com relés de controle de intertravamento integrados.

Legenda do esquema:

HARTING

Légende

11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 18 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 21 22 19 18 17 ₂₁ 22 (WI) 19 18 17 ₂₁ 22 (I>) 21 22 Standard: xxxx 9 8 5 7 4 6 32 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 21 22 19 20 I 18 16 17 ₂₁ 22 19 20 I (WI) (I>) 18 16 17 ₂₁ 22 19 20 I 23 24 I 2324 I 23 24 I 2324 I I

Br

ochur

e

ANSI

Br

ochur

e

EN

(I>) 31 3230 29

I>

(WI) (I>) (WI)

I>

27 2826 25 31 3230 29 27 2826 25

(WI) (I>) (WI)

Standard: xxxx

Type : PF

Type : CO

9 8 5 7 4 6 32 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 2018 14 10 6 2 17 21 22

I>

a b a b a b 1a+1b - Interruptor CO

M Alimentação elétrica (motor)

HAR

TING

Légende

11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 20 10 6 2 14 18 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 10 6 2 14 18 17 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 11 9 12 8 7 5 3 1 4 13 10 6 2 14 21 22 19 18 17 21 22 (WI ) 19 18 17 21 22 (I> ) 21 22 Standard: xxxx 9 8 5 7 4 6 2 3 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 20 10 6 2 14 18 17 21 22 19 20 I 18 16 17 21 22 19 20 I (WI ) (I> ) 18 16 17 21 22 19 20 I 23 24 I 23 24 I 23 24 I 23 24 I I

Brochure

ANSI

Brochure

EN

(I> ) 31 3230 29 I> (WI ) (I> ) (WI ) I> I> I> I> I> I> I> I> 27 2826 25 31 3230 29 27 2826 25 (WI ) (I> ) (WI ) Standard: xxxx

Ty

pe : PF

Ty

pe : CO

9 8 5 7 4 6 2 3 1 12 10 11 15 13 14 21 22 Standard: xxxxx 11 9 12 8 7 5 3 1 4 15 16 13 19 20 10 6 2 14 18 17 21 22 I> I> a b a b a b Contato principal do interruptor de aterramento OPÇÃO 9 13 5 19 18 20 22 21 3 4 1 2 PE

A

B

+

-7 6 8

E

11 10 12

D

M

POSIÇÃO DE SER VIÇO FONTE DE ALIMENT AÇÃO POSIÇÃO DE ATERRAMENTO

(7)

INTERRUPTOR DE ATERRAMENTO, BTE 03.04 7

ELETROÍMÃ DE TRAVA (APENAS BTE 03.04A)

NÚMERO DE PEÇA PARA ITEM ENCOMENDADO

SEPARADAMENTE

CONECTOR MÓVEL DE BAIXA TENSÃO

Para o BTE 03.04A e o BTE 03.04R, a parte móvel do conector precisa ser encomendada separadamente.

Interruptores auxiliares Conector móvel

Tipo Tamanho

2,5 mm² Tamanho 1,5 mm²

Número de pinos _{Número da}

Sécheron

Número Tipo

BTE 03.04A / BTE 03.04R - Versão manual (apenas 21+2b disponível para BTE 03.04R Conector

WAGO N.A. N.A.

PF

2a + 2b SC204675

BTE 03.04R - Versão elétrica

7 7 CO 2a + 2b SP1850005R00003 7 13 SP1850005R00004 CO 4a + 4b Harting HAN 24 DD Harting HAN 24 DD

Auxiliary switches Mobile connector

Type Size

2.5 mm² 1.5 mm²Size

Number of pin _Cable

entry Cable gland Secheron's number Fixed connector type Number Type BTE03.04A WAGO

connector connectorWAGO ? ?

PF 2a + 2b

M28 Pending ?

4a + 4b

BTE03.04R - Electric version

7 7 CO 2a + 2b M28 SP1850005R00003 ? 7 13 SP1850005R00004? CO M28 4a + 4b Harting HAN 24 DD Harting HAN 24 DD Harting HAN 24 DD Harting HAN 24 DD BTE03.04R - Manual version

WAGO connector WAGO connector ? ? PF 2a + 2b M28 Pending ? Conector WAGO 4a + 4b PF N.A. N.A. SC205090 + SC205268

A BTE 03.04A pode ser equipado com um ou dois eletroímãs que

travam eletricamente as operações da BTE com outros componentes externos envolvidos na cadeia de segurança do veículo.

Depois que a chave (desengatada do componente de segurança a montante ou a jusante) é inserida na BTE 03.04A e operada, o botão de pressão na placa frontal da BTE 03.04A começa a piscar, desde que as condições exigidas da cadeia de segurança do veículo tenham sido cumpridas.

Pressioná-lo irá ativar o eletroímã e habilitar a operação da alavanca do BTE para trocar para a posição em aterramento ou em funcionamento, antes que possa ser colocado na posição selecionada com a segunda chave. Botão de pressão de ativação do eletroímã de trava

MULTIPLICADOR DE CHAVE

Além da configuração de bloqueio de chave básica (1 chave mestre + 1 chave escrava), a BTE 03.04 pode integrar uma função de multiplicador de chave que habilita o desengate de mais chaves escravas após a operação e bloqueio na posição de aterramento, assim como pode aceitar uma chave mestre adicional. A configuração máxima é de 2 Mestres + 6 Escravas (BTE 03.04A) e 2 Mestres + 2 Escravas (BTE 03.04R).

Exemplo de configuração má-xima de chaves (BTE 03.04A): 2 Mestres + 6 Escravas Tensão de controle [VCC] Potência nominal de controle (em Un e Tamb: +20°C) 24, 36, 48/50, 72, 110 56 W QTD 1 2 Cor Azul 1A 2A Amarelo 1B 2B Verde 1C 2C Preto 1D 2D Branco 1E 2E Vermelho 1F 2F

CHAVE MESTRE - CÓDIGO

DE ORDEM CHAVE ESCRAVA - CÓDIGO DE ORDEM

QTD(*) 1 2 3 4 5 6 Cor Azul 1A 2A 3A 4A 5A 6A Amarelo 1B 2B 3B 4B 5B 6B Verde 1C 2C 3C 4C 5C 6C Preto 1D 2D 3D 4D 5D 6D Branco 1E 2E 3E 4E 5E 6E Vermelho 1F 2F 3F 4F 5F 6F

(*)_{A quantidade máxima de chaves escravas do BTE03.04R é de} 2 chaves.

As referências acima são dadas considerando que todos os contatos estão conectados e com um diâmetro externo de cabo de 3,7 mm (para seção de 2,5mm²) para alimentação do motor e de 2,9 mm (por seção de 1,5 mm²) para contatos auxiliares. Se as condições forem diferentes destas, as referências acima podem mudar. Nesse caso, informe da Sécheron adequadamente.

(8)

Sécheron SA Rue du Pré-Bouvier 25 1242 Satigny - Genebra CH-Suíça Telefone: +41 22 739 41 11 Fax: +41 22 739 48 11 [email protected] www.secheron.com

Este documento não tem valor contratual e contém informações correspondentes ao nível de tecnologia na data de sua impressão. A Sécheron, a qualquer momento, reserva-se o direito de modificar e/ ou aperfeiçoar o produto cujas características estão descritas neste documento, conforme as novas tecnologias assim o exigirem. É da responsabilidade do comprador informar-se sobre as condições e requisitos de manutenção do produto, sejam quais forem as circunstâncias. A Sécheron reserva-se todos os direitos, especialmente aqueles oriundos das nossas “Condições Gerais de Fornecimento”.

SP1880136BPT_A00-10.17

CÓDIGO DE DESIGNAÇÃO PARA EFETUAR O PEDIDO

• Certifique-se de estabelecer o código de designação da versão mais recente do nosso folheto, fazendo o download do mesmo no site: www.secheron.com • Ao fazer o seu pedido, não se esqueça de anotar o código de designação alfanumérico completo com 17 caracteres

• Por razões técnicas algumas variantes e opções indicadas no código de designação não podem ser combinadas • Para outras configurações não descritas no folheto, entre em contato com a Sécheron

10 Tipo de produto BTE0304 BTE0304 BTE0304

11 Instalação Ambientes internos A

Ao ar livre R

12 Número de pólos 2 2

- Apenas BTE 03.04A 4 4

13 Operação Manual M

- Apenas para BTE 03.04R Elétrico E

14 Tensão de controle

- Operação manual e sem eletroímã Não aplicável Z

- Operação elétrica / eletroímã de bloqueio 24 Vcc A

36 Vcc B

48/50 Vcc C

72 Vcc D

110 Vcc E

15 Codificação de chave e trava (1)

- Chave mestre (Operação elétrica) Não aplicável ZZ

1 chave azul 1A

2 chaves azuis 2A

- Chave escrava (Operação elétrica) Não aplicável ZZ

1 chave amarela 1B

2 chaves amarelas 2B

outras configurações - consultar página 7 ...

16 Contatos auxiliares (Apenas operação manual) Nenhum 0

- BTE 03.04A e BTE 03.04R (versão manual) 2a+2b - (PF do interruptor) - tipo prateado 5 2a+2b - (PF do interruptor) - tipo dourado 6

- BTE 03.04A 4a+4b - (PF do interruptor) - tipo prateado 7

4a+4b - (PF do interruptor) - tipo dourado 8 - BTE 03.04R (versão elétrica)) 2a+2b - (interruptor CO) - tipo prateado 1 2a+2b - (interruptor CO) - tipo dourado 2 4a+4b - (interruptor CO) - tipo prateado 3 4a+4b - (interruptor CO) - tipo dourado 4 17 Tampa de proteção de baixa tensão

- BTE 03.04A ou BTE 03.04R (versão manual) Não aplicável Z

- BTE 03.04R (versão elétrica) Sim IP3x 1

18 Faixa de temperatura ambiente -40°C a +70°C 1

-50°C a +70°C 2

19 Eletroímã de trava

- BTE 03.04R NA Z

- BTE 03.04A e inter-travamento das chaves Não 0

Sim - Chave(s) de trava mestre 1

Sim - Chave(s) de trava escrava 2 Sim - Chave(s) de trava mestre e escrava 3 (1)_{Consulte a página 6 para obter informações de outras codificações de bloqueio de chave.}

Linha Descrição Designação Padrão Opções Escolha do

cliente

Exemplo de escolha do cliente: BTE0304 A 4 M Z 1A1B 0 Z 1 0

Linha: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Os caracteres em negrito do código de designação definem o tipo de dispositivo.

O conector móvel de baixa tensão deve ser encomendado separadamente (consulte a página 7):

BTE 03.04A BTE 03.04R - versão manual BTE 03.04R - versão elétrica

□

SC204675 (2a+2b)

□

SC204675 (2a+2b)

□

SP1850005R00003 (2a+2b)

□

SC205090 + SC205268 (4a+4b)

□

SP1850005R00004 (4a+4b)

Lugar e data: Nome: