Nuevas Gradas Rotativas Novas Grades Rotativas SOIL DIVISION. Experiencia, Innovación, Fiabilidad Experiência, Inovação, Fiabilidade

(1)

Novas Grades Rotativas

(2)

La innovación Frandent: el top en durabilidad y prestaciones

A inovação Frandent: máxima duração e prestações

Frandent es el especialista europeo en proyectar y construir gradas rotativas de gran durabilidad.

Hoy las gradas Frandent han alcanzado nuevas metas de robustez, durabilidad y prestaciones.

Nivel: correcto posicionamiento de la grada

Nível de bolha: para o posicionamento correcto da grade

En los nuevos bastidores monobloque, Frandent ha posicionado en la parte superior, un

nivel esférico para indicar la correcta posición de trabajo y asi evitar daños causados por

ángulo errado de la trasmisión cardánica.

No topo dos novos chassis monobloco a Frandent instalou um nível esférico de bolha para

indicar a correcta posição de trabalho, para evitar danos causados por ângulos errados da

transmissão cardan.

Frandent ha proyectado un nuevo bastidor excepcionalmente robusto para soportar los

trabajos más exigentes. Está construido en acero de alta resistencia dotados de dos

robustos refuerzos tubulares, probados y certificados en las condiciones más exigentes

de trabajo.

Nuevo bastidor en monobloque

Novos chassis monobloco

Frandent desenhou um novo chassis excepcionalmente robusto, capaz de suportar também

as tensões mais fortes. Está fabricado em aço de alta resistência, provido de dois sólidos

reforços tubulares, provado e ensaiado nas condições de trabalho mais difíceis.

NEW

Las nuevas protecciones laterales autoniveladoras con deflector anti-cúmulo, permiten

adaptar la máquina a las diversas profundidades de trabajo y a los varios tipos de terreno,

sin necesidad de tener que intervenir manualmente. Se evita así la formación de cúmulos

de tierra laterales.

Protecciones laterales autoniveladoras con deflector anti-cúmulo

Proteções laterais autonivelantes com defletor anti-acumulação

As novas proteções laterais autonivelantes com defletor anti-acumulação permitem adaptar

a máquina às várias profundidades de trabalho e aos vários tipos de terreno sem ter de

intervir manualmente. Assim, evita-se a formação de acumulações de terra laterais.

(3)

Frandent è o especialista europeu no desenho e no fabrico de grades rotativas de longa duração.

Hoje as grades Frandent alcançam novas metas de robustez, duração e prestações.

Nuevo rompe huella no stop en perfil inclinado, para una perfecta adaptaci

ó

n a las ruedas

de cada tipo de tractor.

Rompe huella no stop

Apagador de rodadas non-stop

Novos apagador de rodadas non-stop de perfil inclinado para uma perfeita adaptação às

rodas de qualquer tipo de tractor.

La nueva barra de regulación fina a husillo, garantiza una regulación óptima con

una gran facilidad de uso. la posición ideal cerca de los rotores, permite una super

trituración del terreno. Las cuatro guías otorgan una particular robustez.

Barra para la regulación fina a husillo

Barra niveladora de parafuso

O desenho da nova barra niveladora de parafuso garante uma regulação perfeita e

a máxima facilidade de uso. A sua posição ideal perto dos rotores permite um óptimo

nivelamento do terreno. As quatro guias conferem-lhe uma particular robustez.

Para los nuevos rodillos paker versión puzzle, fue ideada una nueva

barra de limpieza, que permite a los residuos vegetales deslizarse

facilmente sin crear obstrucción. El nuevo sistema de regulación es

eficaz y de facil utilización

.

Rodillo Paker Puzzle

Rolo Paker Puzzle

Para os novos rolos paker versão puzzle foi criada uma nova barra

limpadora que permite aos resíduos vegetais deslizarem embora

facilmente, sem provocar obstruções. O novo sistema de regulação é

eficaz e fácil de utilizar

.

(4)

SISTEMA ETERNUM

Sistema Eternum

Nueva forma de diente Rapident II Evolution a baja absorción de potencia para una más elevada velocidad de avance.

Nova forma do dente Rapident II Evolution de baixa absorção de potência para uma

Engranajes en acero forjado y tratado

La fuerte dentadura y

la forma particular bombeada, garantizan la fluidez completa de

la trasmisión sobre cada rotor.

Engrenagens em aço forjado e tratado

Os fortes dentes

e a especial forma convexa garantem uma fluidez total da

transmissão em cada rotor.

Alineamiento perfecto cojinete engranajes

Alinhamento perfeito entre rolamento e engrenagens

Alojamiento de los rotores de gran espesor redoblado en el fondo

Una extructura excepcionalmente robusta en acero de alta

resis-tencia. La altura de las alas y el doble espesor garantizan rigidez

y un alineación perfecta de los rotores en sus funcionamiento.

Depósito dos rotores com um fundo robusto, com espessura

dupla.

Uma estrutura excepcionalmente robusta em aço de alta

resistência. A sua altura e a dupla espessura garantem rigidez e

um alinhamento perfeito dos rotores durante o seu funcionamento.

Cojinetes de rodillos cónicos de gran resistencia

Los cojinetes de gran resistencia sobre los engranajes y sobre

el árbol portadiente, con un montaje particular “en paquete con

precarga” garantizan la durabilidad excepcional de los rotores

sin necesidad de mantenimiento.

Rolamentos de roletes cónicos de grande capacidade

Os rolamentos de alta capacidade na engrenagem e no eixo

porta-dentes, com uma montagem especial "de pacote com

pré-carregamento" garantem uma duração excepcional dos

rotores sem manutenção.

Sellado anti-intrusion

Una forma particular del laberinto,

mecánico a anillos de sello tipo Cassetta y Combi, protejen e

impiden cualquier intrusión de materiales externos.

Rolamentos de roletes cónicos de grande capacidade

Os rolamentos de alta capacidade na engrenagem e no eixo

porta-dentes, com uma montagem especial "de pacote com

pré-carregamento" garantem uma duração excepcional dos

rotores sem manutenção.

Arbol Portadiente

En acero aleado, forjado en una sola pieza monobloque, permite

la trasmisión de elevada potencia y el absorción de las

solicitaciones más extremas. La forma circular permite un trabajo

sin paradas.

Juntas de vedação anti-intrusão

Uma forma especial de

labirinto mecânico e anéis de vedação dos tipos Cassetta e

Combi protegem e impedem qualquer intrusão.

Dientes

largos forjados y tratados, disponibles en version Durdent:

tratamiento anti desgaste a gran durabilidad.

Dentes

longos forjados e tratados também disponíveis em

Rapident

(patente Frandent)

Dientes desmontables en pocos

segundos del centro de los rotores.

Rapident

(patente Frandent)

Os dentes desmontam-se em

poucos segundos a partir do

centro do rotor.

Probado y seguro, extrema confiabilidad y duración

(5)

2

3

1 Record de velocidad en la sustitución e inversión de los dientes

Recorde de velocidade na substituição e inversão dos dentes

RAPIDENT

Patente Frandent

2

evolution

A montagem com ângulos distintos entre os rotores permite

uma elevada velocidade de avanço sem vibrações e a lavra

Existen gradas que requieren largas y complicadas operaciones para el

desmontaje de los dientes de los rotores. Frandent ha resuelto el problema

con el sistema patentado Rapident: en pocos segundos con solo dos

operaciones, pueden desbloquear (1) y extraer los dientes (2-3).

Una gran ventaja: los dientes se desmontan y montan del centro del

rotor en vez del externo del rotor.

No son necesarios bulones, los dientes se encastran perfectamente en el

propio alojamiento y durante el trabajo, la fuerza centrífuga los proyecta en

sus alojamientos. Un genial bloqueo a mariposa asegura e impide la salida

del diente. Un tratamiento particular del soporte garantiza una elevada

resistencia al desgaste.

Facil inversión de dientes para seleccionar la angulación de trabajo

Gracias a la posibilidad de invertir los dientes derecho/izquierdo en modo

muy simple, es posible seleccionar en cada momento la angulación de trabajo

más adecuada: agresiva para extirpar o trabajar superficies duras, clásicas

para un trabajo normal.

Ahorro en tiempo y trabajo confortable

El sistema Rapident permite ahorrar tiempo y confort en el trabajo, también

incrementa el valor de la grada al momento de la reventa.

Rapident es disponible sobre los modelos S.26, R.22, R.19, SP.36,

RP.29, RP.28

Solo 1/4 de giro para desbloquear

Apenas 1/4 de giro para desbloquear

Certas grades requerem longas e complicadas operações para desmontar os

dentes dos rotores. Frandent resolveu este problema com o sistema patenteado

Rapident: em poucos segundos, apenas com duas operações, poderá

desbloquear (1) e extrair os dentes (2-3).

Uma grande vantagem: os dentes desmontam-se em e remontam-se

a partir do centro do rotor em vez que do exterior. Não são precisos

parafusos e porcas. Os dentes encaixam-se perfeitamente na sede apropriada

e, durante a lavra, a força centrífuga empurra-os para o seu alojamento. Um

genial bloco de borboleta segura os dentes e impede que saiam do seu

alojamento. Um tratamento especial dos suportes garante uma resistência

elevada ao desgaste.

Fácil inversão dos dentes para escolher o ângulo de trabalho

Sendo possível inverter muito facilmente os dentes direitos/esquerdos,

pode-se escolher em qualquer momento o ângulo de trabalho mais adequado: agressivo

para extirpar ou para superfícies duras; clássico para um trabalho normal.

Poupar tempo e trabalhar em condições confortáveis

O sistema Rapident permite-lhe poupar tempo e aumentar o rendimento e o conforto

do seu trabalho Além disso, aumenta o valor da sua grade caso decida revendê-la.

Rapident está disponível nos modelos S.26, R.22, R.19, SP.36, RP.29, RP.28.

El montaje con ángulos diversos entre los rotores permite

gran velocidad de avance sin vibración en trabajos sobre

terrenos muy fuertes y dificiles.

(6)

(7)

SISTEMA CLASSIC

Sistema Classic

Robustez, simplicidad y gran confiabilidad

Robustez, simplicidade, grande fiabilidade

C L A S S I C

C L A S S I C G A R D E N

Gran distancia entre

los cojinetes: 11 cm

Cojinete superior

6207 Ø 35 mm

Cojinete inferior

6209 Ø 45 mm

Protección sobre el

sello de aceite inferior

Alojamiento 4 mm

de espesor de acero

especial con refuerzos

internos de 12 mm

Dientes forjados

28 cm x 1,2 cm

Robustos engranages con

corona super dimensionada

Grande distância entre

os rolamentos: 11 cm

Rolamento superior

6207 Ø 35 mm

Rolamento inferior 6209

Ø 45 mm

Protecções nas juntas

de vedação inferiores

Depósito 4 mm em

aço espacial

com reforço interno

de 12 mm

Dentes forjados 28 cm

por 1,2 cm

Engrenagens robustas com

cubos sobredimensionados

Dientes forjados

26 cm x 1,2 cm

Dentes forjados

26 cm por 0,8 cm

Robustos engranages

Engrenagens robustas

Gran distancia entre

los cojinetes 7,5 cm

Cojinete superior

6206 Ø 30 mm

Cojinete inferior

6209 Ø 45 mm.

Distância entre

os rolamentos 7,5 cm

Rolamento superior

6206 Ø 30 mm

Rolamento inferior

6209 Ø 45 mm

Alojamiento 4 mm de

espesor de acero

con refuerzos internos

de 12 mm

Depósito 4 mm

em aço

com reforço

interno 12 mm

(8)

GAMA GRADAS ROTATIVAS.

Guia a la selección

Gama de grades rotativas. Guia de selecção

ETERNUM

- Modelos fijos - Modelos Fixos

450 400 350 300 250 230 200 180 150 130 100 S 453.26 S 403.26 S 353.26 S 303.26 R 453.22 R 403.22 R 353.22 R 303.22 R 403.19 R 353.19 R 303.19 R 253.19 260 cv 220 cv 190 cv 150 cv N 403.14 N 353.14 N 303.14 N 253.14 N 403.13 N 353.13 N 303.13 N 253.13 N 233.13 N 203.13 V 203.9 V 183.9 V 153.9 V 133.9 V 103.9 R 233.15 F/FSI R 203.15 F/FSI R 183.15 F/FSI R 153.15 F/FSI 130 cv 90 cv 130 cv - Especial/Especiais

POTENCIA MAXIMA - POTÊNCIA MÁXIMA

TIPO DE UTILIZACIÓN TIPO DE USO

Policultivación y cultivación intensiva.

Tierra fuerte y dificil

Policultivación. Tierra fuerte medio pastosa Policultivación. Tierra media pastosa y ligera Cultivo especial, vides y hortalizas Cultivo especial frutales y vides

Passo de 25 cm (4 rotores por metro)Paso 25 cm (4 rotores por metro)

ANCHO DE TRABAJO LARGURA DE TRABALHO cm Agricultura mista e cultura intensiva Solos fortes e difíceis Agricultura mista e cultura intensiva Solos fortes e difíceis Agricultura mista e cultura intensiva Solos fortes e difíceis Agricultura mista Solos fortes e de textura média Agricultura mista Solos de textura média e ligeiros Cultura especiais vinhedos e hortas Cultura especiais pomares e vinhedos Policultivación y cultivación intensiva.

ETERNUM

- Modelos plegables - Modelos dobráveis

800 700 600 500 450 400 350 SP 802.36 Large SP 702.36 Large SP 602.36 Large SP 502.36 Large RP 602.29 Large RP 502.29 Large RP 452.29 Large RP 402.29 Large NP 602.22 Slim NP 502.22 Slim NP 452.22 Slim NP 402.22 Slim NP 502.21 Slim NP 452.21 Slim NP 402.21 Slim NP 352.21 Slim RP 602.28 Slim RP 502.28 Slim RP 452.28 Slim RP 402.28 Slim 400 cv

300 cv 300 cv 240 cv 200 cv ANCHO DE TRABAJO LARGURA DE TRABALHO cm TIPO DE UTILIZACIÓN TIPO DE USO Policultivación y cultivación intensiva.

Policultivación. Tierra media pastosa

y ligera Policultivación y

cultivación intensiva. Tierra fuerte y dificil

Passo de 25 cm (4 rotores por metro) Paso 25 cm (4 rotores por metro)

Agricultura mista e cultura intensiva Solos fortes e difíceis

Agricultura mista Solos de textura média e ligeiros Agricultura mista e

cultura intensiva Solos fortes e difíceis

Agricultura mista e cultura intensiva Solos fortes e difíceis

(9)

CLASSIC

- Modelos fijos y plegables - Modelos fixos e dobráveis

500 450 400 350 300 250 230 200 180 150 130 100 Z 303.10 Z 253.10 Z 232.10 Z 203.10

ZP 502.19 ZP 452.19 ZP 402.19 ZP 352.19 E 203.8 E 183.8 E 153.8 E 133.8 E 103.8 ANCHO DE TRABAJO LARGURA DE TRABALHO cm 100 cv 80 cv 180 cv Plegable/Dobráveis TIPO DE UTILIZACIÓN TIPO DE USO Policultivación. Tierra media pastosa y ligera Cultivación especial viñedos y hortalizas Policultivación. Tierra media pastosa y ligera ANCHO DE TRABAJO LARGURA DE TRABALHO cm

460 210 190 170 150 130 110 90 T 210.7 T 190.7 T 170.7 T 150.7 T 130.7 T 110.7 T 90.7 75 cv 150 cv Plegable/Dobráveis TP 460.15 TIPO DE UTILIZACIÓN TIPO DE USO Trabajos de horticultura, parques y jardin Policultivación. Tierra media pastosa y ligera

Paso 25 cm (4 rotores por metro) - Passo de 25 cm (4 rotores por metro) Paso 20 cm (5 rotores por metro) - Passo de 20 cm (5 rotores por metro)

Agricultura mista Solos de textura média e ligeiros Culturas especiais vinhedos e hortas Trabalhos de horticultura, jardinagem e jardim Agricultura mista Solos de textura média e ligeiros Agricultura mista Solos de textura média e ligeiro

(10)

S.26

2

evolution

Robustez y confiabilidad sin límites

ETERNUM

Robustez e fiabilidade sem limites

120-260 cv-hp

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

300, 350, 400, 450 cm

Las Gradas Eternum poseen robustez y confiabilidad excepcionales ideales para trabajos duros en extremas condiciones.

La durabilidad es tan elevada que se olvidará el año en que el equipo fue comprado. Bastidor excepcionalmente robusto, engranajes

montados sobre cojinetes cónicos, disponibles con sistema patentado Rapident para rapida sustitución de los dientes del centro

del rotor. Los modelos S y R son ideales para grandes empresas o contratistas.

Reductor cambio con PTO en posición atrasada con 2+2 velocidades a barra de cambio para 1000 rpm con salida toma de fuerza posterior

Rotor con engranajes cementados, Cojinetes cónicos con sello especial Cassetta en el chasis de 8+8 mm. Dientes con hojas de 33 cm con espesor de 1,6 cm

Rotores con engrenagens cimentadas. Rolamentos cónicos e juntas de vedação especiais de tipo Cassetta em depósito 8+8 mm. Dentes de lâmina de 33 cm, espessos 1,6 cm Caixa com TDF traseira de 2+2 velocidades

com mudança de velocidade para 1000 rpm e saída tomada de força traseira

(11)

R.22

2

evolution

As grades Eternum possuem uma robustez e uma fiabilidade excepcionais e trabalham sem problemas nas mais duras e perigosas

condições de trabalho. A sua duração é tão elevada que se esquecerá do ano em que as comprou. Chassis excepcionalmente

robustos, engrenagens montadas em rolamentos cónicos, disponíveis com sistema patenteado Rapident para uma rápida substituição

dos dentes a partir do centro do rotor. Os modelos S e R são ideais para grandes empresas e contratantes.

90-220 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

300, 350, 400, 450 cm

Reductor central en posición atrasada a 2 velocidades a 1000g/min

Rotor con engranajes montados sobre cojinetes cónicos a sellado especial Combi en el chasis de 8+8 mm. Dientes con hojas de 33 cm con espesor de 1.6 cm Rotores com engrenagens montadas em rolamentos cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 8+8 mm Dentes de lâmina de 33 cm, espessos 1,6 cm

Caixa em posição central traseira de 2 velocidades 1000 rpm

(12)

R.19

2

evolution

Larga durabilidad y alta prestación

ETERNUM

Longa duração e prestações elevadas

70-190 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

250, 300, 350, 400 cm

Los modelos R son ideales para grandes empresas y contratistas.

Rotor con engranajes montados sobre cojinetes cónicos a sellado especial Combi en el chasis de 8+8 mm. Dientes con hojas de 33 cm con espesor de 1,6 cm Rotores com engrenagens montadas em rolamentos

cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 8+8 mm. Dentes de lâmina de 33 cm, espessos 1,6 cm

Reductor cambio con PTO en posición atrasada con 2+4+2 velocidades para 540/750/1000 rpm

Os modelos R são ideais para grandes empresas e contratantes.

Caixa com TDF traseira de 2+4+2 velocidades para 540/750/1000 rpm

(13)

N.14 70-150 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

250, 300, 350, 400 cm

Rotor con engranajes montados sobre cojinetes cónicos a sellado especial Combi en el chasis de 6+6 mm. Dientes con hojas de 30cm con espesor de 1,5 cm Rotores com engrenagens montadas em rolamentos cónicos de vedação especial de tipo Combi em depósito 6+6 mm. Dentes de lâmina de 30 cm, espessos 1,5 cm Reductor cambio con PTO en posición

atrasada con 2+4+2 velocidades para 540/750/1000 rpm Caixa com TDF traseira de 2+4+2 velocidades para 540/750/1000 rpm

(14)

Excepcional robustez,

economia, gran agilidad

N.13

V.9 ETERNUM

Excepcionalmente robustas, baratas e ágeis

Para preparar o terreno trabalhando com tractores de baixa e média potência, as grades rotativas das séries N e V

são incomparáveis: possuem toda a qualidade e a robustez Eternum e uma grande facilidade de uso. Chassis extraordinariamente

robustos, conjuntos de engrenagens montados em rolamentos cónicos, rolo traseiro de profundidade ajustável por sistema de furos.

Os modelos V.9 são adequados para actuarem em espaços limitados, vinhedos e pomares.

Para preparar el terreno trabajando con tractores de baja y media potencia, las gradas rotativas serie N y V son

imbatibles: poseen toda la calidad y robustez Eternum y una gran agilidad de utilización. Bastidores excepcionalmente robustos,

grupos de engranajes montados sobre cojinetes cónicos, rodillo poterior regulable en profundidad con sistema a orificios.

Los modelos V9 son aptos para operar en espacios limitados, viñedos, frutales.

50-130 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

200, 230, 250, 300, 350, 400 cm

Rotores con engranajes montados sobre cojinetes cónicos con sellado especial Combi sobre chasis 6+6 mm, Dientes con hojas de 30 cm con espesor 1,5 cm Rotores com engrenagens montadas em rolamentos cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 6+6 mm Dentes de lâmina de 30 cm, espessos 1,5 cm

Caixa de uma velocidade para 540 rpm Reductor mono velocidad a 540 rpm

25-90 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

100, 130, 150, 180, 200 cm

Reductor mono velocidad a 540 rpm

Caixa de uma velocidade

para 540 rpm Rotores com engrenagens montadas em rolamentos cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 6+6 mm Dentes de lâmina de 30 cm, espessos 1,5 cm

Rotores con engranajes montados sobre cojinetes cónicos con sellado especial Combi sobre chasis 6+6 mm, Dientes con hojas de 30 cm con espesor 1,5 cm Reductor cambio con

salida PTO para 540 rpm Caixa de velocidades com saída TDF para 540 rpm

(15)

F

La unión al tractor es central, adapto a

hileras estrechas y con espalderas.

F

O engate ao tractor é central: adequado

para fileiras estreitas e de espaldeira.

F

FSI

La unión con el tractor se puede

desplazar con un sistema hidráulico,

es adapto en empresas agricolas que

cultivan varios tipos de frutales y

viñe-dos, presentando hilera con

caracteris-ticas diferentes.

FSI

O engate ao tractor pode deslocar-se

junto com o sistema hidráulico. É

ade-quado para empresas agrícolas que

cultivam mais tipos de pomar e de

vinhedo, cada um dos quais possui

fileiras com características distintas.

FSI

Kit seminadora Polysem 70 litros con 4 difusores y centralita eléctrica Jogo semeador Polysem 70 litros com 4 difusores e central elétrica

R.15 Especial Frutales y Viñedos

ETERNUM

Especial para

pomares e vinhedos

Robustez sem par e trabalho excelente nos terrenos mais difíceis de pomares e vinhedos.

A grade Eternum R.15 especial para pomares nivela, areja e absorve optimamente o adubo orgânico nas fileiras do seu pomar.

È tão robusto que pode trabalhar sem problemas nos terrenos mais difíceis e traiçoeiros, mesmo na presença de tojos, pedras e

sarmentos. A sua estrutura garante uma fiabilidade sem precedentes.

Incomparable robustez y óptimo trabajo en los más difíciles terrenos de frutales y viñedos.

Los Eternum R.15 Especiales Frutales, nivela, airea une el fertilizante orgánico en modo eficiente en las hileras de vuestros frutales.

Es tan robusto que puede trabajar sin problemas en terrenos muy difíciles y accidentados inclusive en presencia de matorrales,

piedras o sarmientos. Su extructura asegura una confiabilidad sin precedentes.

60-130 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

150, 180, 200, 230 cm

Rotor con engranajes montados sobre cojinetes cónicos con sellado especial tipo Combi sobre el chasis 8+8 mm, Dientes con hojas de 33 cm y espesor de 1,6 cm Arbol cardánico con

embrague automatico

Rotores com engrenagens montadas em rolamentos cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 8+8 mm Dentes de lâmina de 33 cm, espessos 1,6 cm Eixo cardan provido de limitador

(16)

Toda la tecnologia Frandent

en dimensión compacta

Toda a tecnologia Frandent em dimensões compactas

CLASSIC

Z.10

E.8 40-100 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

200, 230, 250, 300 cm

25-80 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

100, 130, 150, 180, 200 cm

Rotores montados sobre cojinetes a esfera sobre chasis de 4 mm.

Engranajes con masas mayoradas, entre ejes 25 cm. Dientes a hojas de 28 cm con espesor de 1,2 cm

Rotores montados em rolamentos de esferas em depósito 4 mm Engrenagens robustas com cubos sobredimensionados, distância entre os eixos 25 cm. Dentes de lâmina de 28 cm, espessos 1,2 cm

Rotores montados sobre cojinetes a esfera sobre chasis de 4 mm.

Engranajes con masas mayoradas, entre ejes 25 cm. Dientes a hojas de 28 cm con espesor de 1,2 cm

Rotores montados em rolamentos de esferas em depósito 4 mm Engrenagens robustas com cubos sobredimensionados, distância entre os eixos 25 cm. Dentes de lâmina de 28 cm, espessos 1,2 cm

(17)

T.7 Garden

Rodillo Grildent - Rolo Grildent

15-75 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

90, 110, 130, 150, 170, 190, 210 cm

Robustos, economicos y manejables, las gradas serie Classic, son insuperables para las pequeñas y medianas empresas agrícolas

y para la utilización en espacios reducidos. Adaptadas para tractores de pequeña y media potencia, son dotadas de bastidores

excepcionalmentes robustos, grupos de engranajes montados sobre cojinetes a esfera de calidad, rodillo posterior regulable en

profundidad con sistema a orificios.

La serie T es la máquina ideal para pequeños y micro tractores en el trabajo de la horticultura, jardineria y parques. Un desmenuzamiento

incomparable y un nivelamiento único, son las caracteristicas ideales aplicables tambien a la preparación de campos de golf.

Sólidas, baratas e práticas, as grades da série Classic são insuperáveis para as necessidades de pequenas e médias empresas

e para o uso em espaços limitados. Apropriadas para tractores de pequena e média potência, são providas de chassis

extraordinariamente robustos, conjuntos de engrenagens montados em rolamentos de esferas de alta qualidade e rolo traseiro de

profundidade ajustável por sistema de furos.

A série T é a máquina ideal para tractores pequenos e micro em trabalhos de horticultura, jardinagem e jardim. A sua capacidade

excepcional e incomparável de esmigalhar e nivelar o terreno torna-a ideal também para a preparação de campos de golfe.

Caixa de uma velocidade para 540 rpm Reductor mono velocidad

a 540 rpm 5 Rotores por metro (paso 20 cm), rotores conengranajes montados sobre cojinetes a esfera sobre chasis de 4 mm con refuerzo internos.

Dientes a hojas de 26 cm con espesor de 0,8 cm

5 rotores por metro (passo de 20 cm), rotores com engrenagens montadas em rolamentos de esferas em depósito 4 mm com reforço interno, dentes de lâmina de 26 cm, espessos 0,8 cm

(18)

PLEGABLES SLIM Y LARGE

Dobráveis Slim e Large

Bastidores en aceros de alta resistencia

Chassis em aço de alta resistência

Los bastidores Slim y Large tienen una extructura excepcionalmente robusta, en acero de alta resistencia.

En fase de trabajo la configuración trapezoidal garantizan la máxima rigidez (es

posible también en versión flotante hacia el alto).

Máxima rigidez en fase de trabajo

Máxima rigidez durante a lavra

Durante a lavra, a configuração de treliça garante a máxima rigidez (è também

possível a versão flutuante para cima).

En fase de transporte la configuracion en “X” permite una solida y robusta

estabilidad.

Estabilidad en fase de transporte

Estabilidade durante o transporte

Durante o transporte, a configuração em “X” permite uma sólida e robusta

estabilidade.

Barra de afinación a husillo

Barra niveladora de parafuso

La nueva barra de afinado a husillo garantizan una regulación óptima y máxima

facilidad de uso. La posición ideal vecina al rotor, permite un super afinado de

terreno. Las guías de regulación aportan una particular rigidez.

O desenho da nova barra niveladora de parafuso garante uma regulação perfeita

e a máxima facilidade de uso. A sua posição ideal perto dos rotores permite um

óptimo nivelamento do terreno. As guias conferem-lhe uma particular robustez.

Os chassis Slim e Large têm uma estrutura excepcionalmente robusta, em aço de alta resistência.

Ancho de transporte

Largura na estrada

El bastidor Slim 250 cm, el bastidor large 300 cm

Chassis Slim: 250 cm, chassis Large: 300 cm

(19)

Ganchos de Seguridad

Ganchos de segurança

Robustos ganchos de seguridad se abren y se cierran directamente

del puesto de guía.

Ganchos de segurança resistentes abrem-se e fecham-se directamente

a partir do posto de condução.

Doble articulación

Dupla articulação

Doble articulación con robustos pernos en acero especial.

Dupla articulação com sólidos pinos em aço especial.

Regulación de rodillos

Regulação dos rolos

Regulación hidráulica de los rodillos con sistema a cilindros

compensables.

Regulação hidráulica dos rolos com sistema de cilindros compensados.

Rompe huella no stop

Apagador de rodadas non-stop

Rompe-huella no Stop en la versión para ruedas gemelas.

Apagador de rodadas non-stop também na versão para rodas geminadas.

Mantenimiento simplificado

Manutenção simplificada

Válvula de cierre parcial para un simple y cuidadoso mantenimiento

en total seguridad.

Válvula de fecho parcial para uma manutenção simples e cuidadosa

em condições de segurança total.

(20)

3 m

ETERNUM

SP.36

2

evolution

Dobráveis Large: a estrutura ideal para as grandes culturas;

solidez e fiabilidade às altas potências.

Plegable Large: la extructura ideal

para las grandes cultivaciones; solidez

y confiabilidad sobre grandes potencias.

150-400 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

500, 600, 700, 800 cm

Las Eternum plegables Large, son Gradas de nueva generación dotadas de bastidores autoportantes sobredimensionados en acero de

alta resistencia. La elevadisima confiabilidad unida al gran ancho de trabajo de 4 a 8 metros, permiten productividades horarias excepcionales.

Mediante un comando hidráulico es posible plegar la grada directamente de la cabina del tractor, permite asi comodos desplazamientos

por los caminos. Estan dotadas de rotores especiales con engranajes montados sobre cojinetes cónicos y a solicitud del cliente pueden

estar equipadas con el sistema patentado Rapident con la cual se consigue una substitución veloz de los dientes del centro del rotor.

Rotores con engrenagens cimentadas. Rolamentos cónicos e juntas especiais de tipo Cassetta em depósito de 8+8 mm. Dentes de lâmina de 33 cm, espessos 1,6 cm Rotores con engranajes cementados. Cojinetes a sellado especial Cassetta sobre un chasis de 8+8 mm. Dientes a hoja de 33 cm de longitud con espesor de 1,6 cm Bastidores autoportantes con articulaciones

sobredimensionados en acero de alta resistencia Chassis autoportante com articulações sobredimensionadas em aço de alta resistência

(21)

3 m

As Eternum Dobráveis Large são grades de nova geração, providos de chassis autoportante sobredimensionado em aço de alta

resistência. A extraordinária fiabilidade, combinada com larguras de trabalho entre 4 e 8 metros, permitem níveis de produtividade

horária excepcionais. Mediante um comando hidráulico é possível dobrar a grade directamente a partir da cabina do tractor, permitindo

assim transferências na estrada muito práticas. São providas de rotores especiais, com engrenagens montadas em rolamentos

cónicos, e, a pedido, de sistema patenteado Rapident para uma rápida substituição dos dentes a partir do centro do rotor.

RP.29

2

evolution

120-300 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

400, 450, 500, 600 cm

Rotores con engranajes montados sobre cojinetes cónicos a sellado especial tipo Combi sobre chasis de 8+8 mm. Dientes a hojas de longitud 33 cm con espesores de 1,6 cm Rotores com engrenagens montadas em rolamentos cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 8+8 mm. Dentes de lâmina de 33 cm, espessos 1,6 cm Bastidores autoportantes con articulaciones

sobredimensionados en acero de alta resistencia Chassis autoportante com articulações sobredimensionadas em aço de alta resistência

(22)

2,5 m

ETERNUM

RP.28

2

evolution

Plegable Slim: máxima productividad

sobre el campo, mínimo volumen

sobre los caminos

Dobráveis Slim: máxima produtividade no campo, mínimo estorvo na estrada

110-300 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

400, 450, 500, 600 cm

Gracias al excepcional bastidor autoportante y a la elevada confiabilidad las Eternum plegables Slim, garantizan una gran productividad

en campo. Directamente desde la cabina de tractor, con un simple comando hidráulico se puede plegar la grada Eternum Slim

para el transporte sobre caminos con un ancho de solo 250 cm.

Reductor lateral a 2 velocidades y árbol cardanico con embrague automatico

Rotores con engranajes montados sobre cojinetes cónicos a sellado especial Combi sobre un chasis de 8+8 mm. Dientes a hojas de 33 cm de longitud con espesores de 1,6 cm Rotores com engrenagens montadas em rolamentos cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 8+8 mm. Dentes de lâmina de 33 cm, espessos 1,6 cm Caixas laterais de 2 velocidades e eixos cardan

(23)

2,5 m

NP.22

Graças ao excepcional chassis autoportante e à elevada fiabilidade, as grades Eternum Dobráveis Slim garantem uma grande

produtividade no campo. Directamente do seu posto de condução, por um simples comando hidráulico, poderá dobrar a sua grade

Eternum Slim para o transporte na estrada com uma largura de 250 cm.

110-240 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

400, 450, 500, 600 cm

Reductor lateral a 2 velocidades y árbol cardanico con embrague automatico

Rotores con engranajes montados sobre cojinets a sellado especial Combi sobre chasis de 6+6 mm. Dientes a hoja de 30 cm de longitud con espesores de 1,5 cm Rotores con engrenagens montadas em rolamentos cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 6+6 mm. Dentes de lâmina de 30 cm, espessos 1,5 cm Caixas laterais de 2 velocidades e eixos cardan

(24)

2,5 m

ETERNUM

NP.21

Plegables Slim

Dobráveis Slim

90-200 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

350, 400, 450, 500 cm

Los modelos NP.21 compactos, simples y contenidos en peso son ideales para tractores hasta 200 cv.

Os modelos NP.21 compactos, simples e de peso reduzido, são ideais para tractores até 200 cv.

Reductores laterales monovelocidad y árboles cardánicos con fusible limitador de bulones

Rotores con engranajes montados sobre cojinetes cónicos a sellado especial Combi sobre un chasis 6+6 mm. Dientes a hojas de 30 cm de longitud e espesores de 1,5 cm Rotores con engrenagens montadas em rolamentos

cónicos e vedação especial de tipo Combi em depósito 6+6 mm. Dentes de lâmina de 30 cm, espessos 1,5 cm

Caixas laterais de uma velocidade e eixos cardan providos de limitadores de binário com parafuso

(25)

2,5 m

CLASSIC

ZP.19

Plegables Slim

Dobráveis Slim

As grades dobráveis compactas da série Classic combinam toda a tecnologia e a fiabilidade Frandent com uma excepcional

praticidade durante as transferências na estrada.

100-180 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

350, 400, 450, 500 cm

Rotores montantes sobre cojinetes a esferas en chasis de 4 mm. Engranajes con masa mayorada, entre ejes de 25 cm. Dientes a hojas de 28 cm con espesor de 1,2 cm

Rotores montados em rolamentos de esferas em depósito 4 mm

Engrenagens com cubos sobredimensionados, distância entre os eixos 25 cm. Dentes de lâmina de 28 cm, espessos 1,2 cm

Las plegables compactas serie Classic engloban toda la tecnología y la confiabilidad Frandent y una excepcional comodidad

en los desplazamientos sobre los caminos.

Reductores laterales monovelocidad y árboles cardánicos con fusible limitador de bulones

Caixas laterais de uma velocidade e eixos cardan providos de limitadores de binário com parafuso

(26)

TP.15

CLASSIC

Plegable, ligeros y compactos

Dobráveis. Ágeis e compactos

110-150 cv

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

460 cm

Reductores laterales monovelocidad y árboles cardánicos con limitador a bulones

5 rotores por metro (Paso 20 cm), rotores con engranajes montados sobre cojinetes a esferas sobre chasis 4 mm con refuerzos internos. Dientes a hojas de 26 cm de longitud con espesor de 0,8 cm 5 rotores por metro (passo de 20 cm), rotores com engrenagens montadas em rolamentos de esferas em depósito 4 mm com reforço interno, dentes de lâmina de 26 cm, espessos 0,8 cm Caixas laterais de uma velocidade e eixos cardan

providos de limitadores de binário com parafuso

Los plegables serie Classic TP, gracias al paso de 20 cm (5 rotores por metro) permiten un afinado inigualable del terreno con un

mínimo consumo de potencia.

As grades dobráveis da série CLASSIC TP, graças ao passo de 20 cm (5 rotores por metro) permitem um nivelamento inigualável

com uma mínima absorção de potência.

(27)

VR

VIBRO

Gradas a dientes pasivos, económicos y rápidos

Grades de dentes passivos, baratas e rápidas

En lo terrenos ligeros y arenosos con el Vibro Frandent ahorran energia. Con extrema rapidez hasta 12 Km/h se puede preparar

un lecho de siembra a un costo imbatible.

Em solos ligeiros e arenosos, poupará energia com a Vibro Frandent. Com extrema rapidez - até 12 km/h - pode preparar uma cama

de semente ideal a um custo imbatível.

Barra de nivelación anterior regulable a orificios con soportes Barra niveladora dianteira ajustável de furos com suportes

Robustos dientes derechos a tres filas Sólidos dentes direitos em 3 filas

robusto enganche 3 puntos de II y III cat

Sólido engate de 3 pontos de II e III categorias

Ancho de trabajo:

Largura de trabalho:

250, 300, 350, 400, 450 cm

ACCESORIOS A SOLICITUD Rompehuellas non-stop Kit prolongación punto posterior Ataque para seminadora mecánica

Ataque seminadora hidráulica a dos cilindros

Barra niveladora anterior Ataque a tres puntos de II y III

categoria.

Bastidor autoportante 3 filas de dientes a malla Rodillo posterior a jaula o paker Protección lateral autonivelante Regulación rodillo a orificios

DOTACION DE SERIE

ACESSÓRIOS A PEDIDO

Arado non-stop

Jogo de extensão TDF traseira Engate mecânico para semeador

Engate hidráulico de dois cilindros para semeador Barra niveladora dianteira Engate de 3 pontos de II e III

categorias Chassis autoportante 3 filas de dentes de mola Rolo traseiro de gaiola ou paker Protecções laterais de auto-nivelamento

Regulação do rolo perfurado

EQUIPAMENTOS DE SÉRIE VR 253 VR 303 VR 353 VR 403 VR 453 250 300 350 400 450 20 24 28 32 36 489 (Ø45) 575 “ — — — 679 (Ø46) 800 “ 921 “ 1042 “ 1163 “ 740 (Ø55) 860 “ 1005 “ 1135 “ 1265 “ MODELO MODELO TRABAJO TRABALHO cm DIENTES DENTES nr. RODILLO A JAULA ROLO DE GAIOLA kg. RODILLO PAKER ROLO PAKER kg. 50/150 90/170 110/200 120/240 130/260 POTENCIA POTÊNCIA cv

(28)

DOTACION DE SERIE

Equipamentos de Série

mod. Plegables: todos - Modelos Dobráveis: todos mod. Fijos - Mod. Fixos S.26 - R.22 - R.19 - N.14 - N.13 - E.8

1 15 mod. NP.21 16 16 mod. ZP.19 mod. R.15 1 1 mod. T.7 mod. VR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 mod. N.13 – R.15 mod. V.9 – Z.10 13 mod. V.9 – E.8 1 12 mod. Large 14 14 mod. Slim 11

mod. T7 mod. S.26 mod. R.22 mod. R.19 – N.14

mod. SP.36 - RP.29 - RP.28 - NP.22 mod. RP.28 - NP.22 - NP.21 - ZP.19 - TP.15 mod. SP.36 - RP.29

mod. S - R mod. N - Z mod. E - V

(29)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Regulación rodillo a orificios Regulação do rolo perfurado

Enganche a 3 puntos flotantes de II y III cat. Engate de 3 pontos flutuante de II e III cat. Enganche a 3 puntos flotantes de II categoria Engate de 3 pontos flutuante de II cat. Enganche a 3 puntos de I y II cat. Engate de 3 pontos de I e II cat. Enganche a 3 puntos de II y III cat. Engate de 3 pontos de II e III cat. Enganche a 3 puntos flotantes de III cat. Engate de 3 pontos flutuante de III cat. Protecciones laterales amortiguadas autonivelantes Proteções laterais amortecedoras autonivelantes Protecciones laterales basculantes amortiguadas autonivelantes Proteções laterais basculantes amortecedoras autonivelantes Protecciones laterales fijas

Proteções laterais fixas

Reductores a 2+2 velocidades con cambio a leva a 1000 rpm Caixa 2+2 velocidades com mudança de velocidade para 1000 rpm Reductores a 2 velocidades a 1000 rpm Caixa de 2 velocidades para 1000 rpm Reductor 2+4+2 velocidades a 540/750/1000 rpm Caixa 2+4+2 velocidades para 540/750/1000 rpm Reductor mono velocidad a 540 rpm

Caixa de uma velocidade para 540 rpm Reductor central de reenvio a 1000 rpm Caixa em posição central para 1000 rpm Reductores laterales con Cambio a 2 velocidades Caixa de velocidades com mudança de 2 velocidades Reductores laterales mono velocidad

Caixas laterais de uma velocidade Soportes rodillos con cojinetes Ø 60 mm Suportes para rolo com rolamentos Ø 60 mm Soportes rodillos con cojinetes Ø 40 mm Suportes para rolo com rolamentos Ø 40 mm Salida toma de fuerza posterior

Saída tomada de força traseira Arbol cardánico con limitador a came Eixo cardan e limitador de binário com cames Arbol cardánico con limitador a discos Eixo cardan e limitador de binário com discos Arbol cardánico con bulones de seguridad Eixo cardan e limitador de binário com parafuso de segurança Arboles cardánicos laterales con limitadores a came Eixos cardan laterais e limitador de binário com cames

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ZP.19 NP.21 RP.28 RP.29 SP.36 T.7 E.8 Z.10 V.9 N.13 N.14 R.19 R.22 S.26 LARGE SLIM NP.22 TP.15 R.15 VR

(30)

ACCESORIOS GRADAS

Acessórios para grades

15 16 17 18 3 10 9.3 9.1 9.2 5 4 6 8 7 13 14 11 12 2.1 2.2 1

(31)

1. 2.1. 2.2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.1. 9.2. 9.3. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Rapident, sistema rápido para la sustitución de los dientes Rapident sistema rápido de substituição dentes Barras de afinado posteriores con regulación a husillo Barras niveladoras traseiras de parafuso Barras de afinado posteriores con regulación a husillo Barras niveladoras traseiras de parafuso Barra de afinado posterior regulable a orificios Barra niveladora traseira ajustável de furos Protecciones laterales basculantes amortiguadas autonivelantes Proteções laterais basculantes amortecedoras autonivelantes Proteccion laterales antipiedras

Protecções integrais contra as pedras Chasis para rompehuellas

Chassis para apagador de rodadas Rompehuellas rigidos 80x25 Apagador de rodadas rígido 80x25 Rompehuellas no stop a resorte Apagador de rodadas non-stop de mola Regulación hidráulica del rodillo Regulação hidráulica do rolo Regulación hidráulica del rodillo Regulação hidráulica do rolo Regulación hidráulica del rodillo Regulação hidráulica do rolo Enganche frontales Engate dianteiro

Enganche sembradora mecánico Engate mecânico para semeador Enganche sembradora hidráulico Engate hidráulico para semeador

Dientes con recubrimiento antidesgaste Durdent Dentes com revestimento anti-desgaste Durdent Kit de faros

Jogo de faróis Salida PTO Saída TDF

Kit válvula limitadora de profundidad Jogo válvula para engate hidráulico semeador Kit tubos suplementarios para rodillo Jaula Jogo de tubos adicionais para rolo de gaiola Kit prolongación PTO posterior

Jogo de extensão TDF traseira Arbol cardánico con limitador a came Eixo cardan e limitador de binário com cames Reductor cambio a 2 velocidades para trasmisiones centrales con salida toma de fuerza Caixa de 2 velocidades para transmissão central com saída tomada de força

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ZP.19 NP.21 RP.28 RP.29 SP.36 T.7 E.8 Z.10 V.9 N.13 N.14 R.19 R.22 S.26 LARGE SLIM NP.22 TP.15 R.15 VR 70520000 70110000 70110000 70110020 70290080 70150000 70120000 70120160 70120000 70440000 70440000 70440000 70470020 70050011 70040000 70320000 70170000 70030000 70040030 70160000 P005032000 70230020 70140000

(32)

9

7

5

1

3

2

4

6

8

Rodillo trape/Rolo trapézio Ø 55 cm

10 RODILLOS

Rolos

Rodillo jaula/Rolo de gaiola Ø 36/40/45/50 cm

Rodillo flexi- coil/Rolo flexi-coil Ø 50 cm

Rodillo rispak/Rolo rispack Ø 46 cm

Rodillo solido/Rolo sólido liso Ø 36/41/46 cm

Rodillo eco-pneu/Rolo eco-pneu Ø 54 cm

Rodillo Paker puzzle/Rolo paker puzzle Ø 46/55/60 cm

Rodillo de despunte/Rolo de pontas Ø 53 cm - Rodillo arrozal/Rolo arrozal Ø 46 cm

Rodillo a cresta/Rolo de cristas Ø 46 cm

(33)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ZP.19 NP.21 RP.28 RP.29 SP.36 T.7 E.8 Z.10 V.9 N.13 N.14 R.19 R.22 S.26 LARGE SLIM NP.22 TP.15 R.15 VR Ø cm.

36

40

45

50

46

55

60

50

53

46

36

41

46

59

54

55

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. Rodillo jaula

Rolo de gaiola

Rodillo paker puzzle

Rolo paker puzzle

Rodillo flexi-coil

Rolo flexi-coil

Rodillo de despunte

Rolo de pontas

Rodillo arrozal

Rolo arrozal

Rodillo rispack

Rolo rispack

Rodillo a cresta

Rolo de cristas

Rodillo solido

Rolo sólido liso

Rodillo farmflex

Rullo farmflex

Rodillo eco-pneu

Rolo eco-pneu

Rodillo trape

Rolo trapézio

(34)

T 90.7 90 15/75 4 26 210 (Ø36) 211 (Ø40) T 110.7 110 20/75 5 26 248 “ 250 “ T 130.7 130 25/75 6 26 286 “ 289 “ T 150.7 150 30/75 7 26 324 “ 328 “ E 103.8 100 25/80 4 28 376 (Ø40) 488 (Ø46) E 133.8 130 30/80 5 28 446 “ 551 “ E 153.8 150 35/80 6 28 503 “ 614 “ E 183.8 180 40/80 7 28 552 “ 678 “ E 203.8 200 45/80 8 28 600 “ 740 “

E.8

T.7

Z.10

Z 203.10 200 40/100 8 28 702 (Ø40) 862 (Ø46) Z 233.10 230 50/100 9 28 746 “ 924 “ Z 253.10 250 60/100 10 28 791 “ 988 “ Z 303.10 300 80/100 12 28 880 “ 1114 “ S 303.26 300 120/260 12 33 1390 (Ø50) 1628 (Ø55) S 353.26 350 130/260 14 33 1570 “ 1825 “ S 403.26 400 140/260 16 33 1710 “ 2015 “ S 453.26 450 150/260 18 33 1870 “ 2205 “ R 303.22 300 90/220 12 33 1310 (Ø50) 1480 (Ø46) 1540 (Ø55) R 353.22 350 100/220 14 33 1470 “ 1661 “ 1745 “ R 403.22 400 110/220 16 33 1630 “ 1842 “ 1935 “ R 453.22 450 120/220 18 33 1790 “ 2023 “ 2125 “ R 253.19 250 70/190 10 33 1130 (Ø50) 1279 (Ø46) 1340 (Ø55) R 303.19 300 80/190 12 33 1290 “ 1460 “ 1520 “ R 353.19 350 90/190 14 33 1450 “ 1641 “ 1725 “ R 403.19 400 100/190 16 33 1610 “ 1822 “ 1915 “ N 253.14 250 70/150 10 30 979 (Ø45) 1169 (Ø46) 1230 (Ø55) N 303.14 300 80/150 12 30 1089 “ 1314 “ 1374 “ N 353.14 350 90/150 14 30 - 1459 “ 1543 “ N 403.14 400 100/150 16 30 - 1604 “ 1697 “ N 203.13 200 50/130 8 30 798 (Ø45) 953 (Ø46) N 233.13 230 55/130 9 30 853 “ 1025 “ N 253.13 250 60/130 10 30 908 “ 1098 “ N 303.13 300 70/130 12 30 1018 “ 1243 “ N 353.13 350 80/130 14 30 - 1388 “ N 403.13 400 90/130 15 30 - 1533 “ V 103.9 100 25/90 4 30 414 (Ø40) 526 (Ø46) V 133.9 130 30/90 5 30 491 “ 596 “ V 153.9 150 35/90 6 30 556 “ 667 “ V 183.9 180 40/90 7 30 612 “ 738 “ V 203.9 200 45/90 8 30 668 “ 808 “

S.26

R.22

R.19

N.14

N.13

V.9

R 153.15F 150 60/130 6 33 762 (Ø 45) 880 (Ø41) R 183.15F 180 60/130 7 33 835 “ 969 “ R 203.15F 200 60/130 8 33 908 “ 1057 “ R 233.15F 230 60/130 9 33 981 “ 1145 “ R 153.15FSI 150 60/130 6 33 842 “ 960 “ R 183.15FSI 180 60/130 7 33 915 “ 1049 “ R 203.15FSI 200 60/130 8 33 988 “ 1137 “ R 233.15FSI 230 60/130 9 33 1061 “ 1225 “

R.15

Rodillo solido Rolo sólido liso

MODELO TRABAJO POTENCIA ROTORES PROFUNDIDAD RODILLO JAULA RODILLO PAKER

MODELO TRABALHO POTÊNCIA ROTORES PROFUNDIDADE ROLO DE GAIOLA ROLO PAKER

cm cv nr cm kg kg RODILLO GRILDENT ROLO GRILDENT kg RASTRA

FIJA

GRADES

FIXAS

(35)

TABLA N. GIROS DE LA GRADA FIJA • TABELA N. DE ROTAÇÕES GRADES FIXAS 540 rpm 304 MONO UMA VELOCIDADE N.13 - R.15 1 2 A B S.26 _A B 1 314 385 25/₃₄ 28/₃₁ 2 364 447 1000 rpm

*

1 2 1 2 R.22 1 2 1000 rpm 283 341 411 437 26/₃₉ 29/₃₆

*

32/₃₃ 33/₃₂ CAMBIO - MUDANÇA 540 rpm 302 V.9 540 rpm 242 271 338 378 750 rpm 469 525 252 1000 rpm 336 16/₂₀ 17/₁₉ 19/₁₇

*

20/₁₆ 15/₂₅ 1 2 1 2 R.19 - N.14 ₁ 2 540 rpm - - 344 285 - 750 rpm 212 256 447 395 308 328 1000 rpm 283 341 - - 411 437 26/₃₉ 29/₃₆ 39/₂₆

*

36/₂₉ 32/₃₃ 33/₃₂

Par de engranajes colocados de serie Par de engrenagens instalado de série

540 rpm 302 Z.10 - E.8 540 rpm 310 T.7 CAMBIO MUDANÇA _{540 rpm} ₂₄₂ ₂₇₁ ₃₃₈ ₃₇₈ 750 rpm 469 525 252 1000 rpm 336 16/₂₀ 17/₁₉ 19/₁₇

*

20/₁₆ 15/₂₅

MODELO TRABAJO POTENCIA ROTORES PROFUNDIDAD RODILLO JAULA RODILLO PAKER

MODELO TRABALHO POTÊNCIA ROTORES PROFUNDIDADE ROLO DE GAIOLA ROLO PAKER

cm cv nr cm kg kg

GRADA

PLEGABLE

GRADES

DOBRÁVEIS

TABLA N. GIROS DE LA GRADA PLEGABLE • TABELA N. DE ROTAÇÕES GRADES

1 2 1 2 SP.36 LARGE 1 2 1000 rpm 283 341 411 437 26/₃₉ 29/₃₆

*

32/₃₃ 33/₃₂

RP.29 LARGE - RP.28 SLIM - NP.22 SLIM

1 2 1000 rpm 283 341 411 437 26/₃₉ 29/₃₆ 32/₃₃ 33/₃₂ 1 2 1 2

*

MONO UMA VELOCIDADE MONO UMA VELOCIDADE MONO UMA VELOCIDADE SP 502.36 500 150/400 20 33 2890 (Ø50) 3290 (Ø55) SP 602.36 600 180/400 24 33 3250 “ 3730 “ SP 702.36 700 210/400 28 33 3610 “ 4160 “ SP 802.36 800 240/400 32 33 3970 “ 4580 “ RP 402.29 400 120/300 16 33 2430 (Ø50) 2770 (Ø55) RP 452.29 450 135/300 18 33 2610 “ 2980 “ RP 502.29 500 150/300 20 33 2790 “ 3190 “ RP 602.29 600 180/300 24 33 3150 “ 3630 “

SP.36

LARGE

RP.29

LARGE

NP 402.22 400 110/240 16 30 1946 (Ø45) 2256 (Ø46) NP 452.22 450 120/240 18 30 2052 “ 2396 “ NP 502.22 500 130/240 20 30 2158 “ 2538 “ NP 602.22 600 150/240 24 30 2370 “ 2820 “ RP 402.28 400 110/300 16 33 2210 (Ø50) 2550 (Ø55) RP 452.28 450 120/300 18 33 2390 “ 2760 “ RP 502.28 500 140/300 20 33 2570 “ 2990 “ RP 602.28 600 170/300 24 33 2930 “ 3390 “

RP.28

SLIM

NP.22

SLIM

NP 352.21 350 90/200 14 30 1700 (Ø45) 1976 (Ø46) NP 402.21 400 110/200 16 30 1806 “ 2116 “ NP 452.21 450 120/200 18 30 1912 “ 2256 “ NP 502.21 500 130/200 20 30 2018 “ 2398 “

NP.21

SLIM

ZP 352.19 350 100/180 14 28 1615 (Ø45) 1891 (Ø46) ZP 402.19 400 110/180 16 28 1706 “ 2016 “ ZP 452.19 450 120/180 18 28 1797 “ 2141 “ ZP 502.19 500 130/180 20 28 1888 “ 2268 “

ZP.19

TP 460.15 460 110/150 20 26 1702 (Ø45) 2046 (Ø46)

TP.15

(36)

Frandent Group srl - via Garzigliana 37 - 10060 Osasco (TO) - Italy - tel +39 0121 541029

fax +39 0121 541246 - info@frandent.it - www.frandent.it

cavallinoservice.it