BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOAKE
, EDIÇÃO EM PORTUGUÊS
Para o público-alvo de estrangeiros residentes na cidade, temos consulta com o escrivão administrativo sobre visto japonês (renovação do visto, qualificação do status do visto, visto permanente), nacionalidade
(naturalização), trâmites pessoais (casamento, adoção) entre outros.Pedimos que informe as pessoas com dificuldades para efetuar trâmites complicados.
【Quando】dias 18 de Julho(domingo), 19 de Setembro(domingo), 21 de Novembro(domingo) das 13h00 às 16h00. 【Local】Sede do Sogo Fukushi Kaikan (Serviço Social Geral) 1º andar- sala de consulta
【Público-alvo】Estrangeiros que residam ou trabalham em Toyoake
【Inscrição】 Ligar na Associação de Intercâmbio Internacional de Toyoake ( necessário reserva) Dias úteis das 9h00 às 15h30 (exceto quarta-feira)
Associação de Intercâmbio Internacional de Toyoake Tel: 0562-92-4649
Vencimento: 02 de Agosto (segunda-feira)
Imposto sobre Bens Imobilizados (Koteishisanzei) e Imposto sobre o Planejamento Urbano (Toshikeikakuzei)- (Divisão de Administração de Crédito Setor de Arrecadação de Imposto)
2ª parcela Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) – (Divisão de Administração de Crédito – Setor
de Arrecadação de Imposto)
1ª parcela Seguro para Tratamentos Médicos na Terceira Idade (kouki koureisha iryouhokenryou)- (Divisão de
Seguros de Saúde e Tratamentos Médicos)
Seguro para Cuidados Especiais na Velhice (Kaigo Hoken)- (Divisão do Bem Estar dos Idosos)
＊Aqueles que pagam os impostos através de boletos, é conveniente transferir para débito automático (o formulário se encontra na Divisão de Administração de Crédito-Setor de Arrecadação de Imposto ou nas Instituições Financeiras da Cidade.
＊Solicitamos aos contribuintes sujeitos a débito em conta que verifiquem o seu saldo até um dia antes do prazo de pagamento.
◆
Impostos deste mês
（税金納期限）◆
Discagem Exclusiva para os Estrangeiros de Toyoake!
☎
(0562) 85 - 1031
[Horário de Atendimento] 8h30 às 17h15
Pessoas que queiram consultar algo na prefeitura, por favor ligue neste telefone.
As intérpretes atendem o telefone e estão
disponíveis em vários idiomas.
（豊明市 外国人専用ダイヤル）
毎月市民向けに発行している「広報とよあけ」の中の記事など、外国籍のかたにお知らせしたいことを翻訳して毎月発行しています 広報とよあけ（ポルトガル語版）
01 de Julho de 2021
Ed.194
◆
Consulta gratuita para estrangeiros
（外国人無料相談）け
あ
よ
と
【
Intérpretes correspondentes nos idiomas】
Português, Inglês, Chinês, Vietnamita, Espanhol,Coreano, Nepalês(Nepal), Indonesiano, Filipino(Tagalo) e Tailandês;
Os serviços atendidos por reservas, devem ser marcados com antecedência diretamente no balcão ou pelo telefone. Divisão de Suporte a Criação de Criança - Setor de Pais e Filhos Saudáveis
Aprendendo sobre as características e a capacidade desconhecida do bebê, tendo a imagem após o parto, que tal se preparar para receber o bebê? Os participantes se desejarem poderá ter experiência de gestante.
Local Data Horário Público alvo
Centro de Saúde (Hoken Senta) 21/Julho (quarta-feira) 13h30~14h40 A gestante e seus familiares
Será fornecida informações que serão úteis para o futuro do cotidiano da gestante.
As gestantes favor fazer a inscrição na Divisão de Suporte a Criação da Criança até o dia anterior.
Local Data Horário Público alvo
Centro de Apoio à Educação Infantil
(Kosodate Shien Senta) 20/Julho (terça-feira) 13h30~14h30 Gestantes Discagem Exclusiva para os Estrangeiros de Toyoake TEL: (0562) 85-1031
◆
Curso de preparação para a maternidade
[Conhecimento das características do bebê] (マタニティクラス)Inscrição: Divisão de Suporte a Criação da Criança (Setor de pais e filhos saudáveis)
◆
Exames de Saúde para Crianças
(乳幼児健診) Local: Centro de Saúde (Hoken Center) Nome do exame Atendimento Para crianças nascidas em Data Local ObsevaçõesExames para crianças de 3 meses Informaremos na orientação individual
Março/2021 08/Julho (quinta-feira)
Hoken Center * Será enviado ao público-alvo um aviso de orientação individual com detalhes da data e horário do exame médico.Verifique o seu conteúdo, e leve
o questionário já preenchido nos itens
necessários. Abril/2021 18/Agosto (quarta-feira)
Exames para crianças de 1 ano e 6 meses
Dezembro/2019 01/Julho (quinta-feira) Janeiro/2020 04/Agosto (quarta-feira) Exames de Saúde
Odontológico para crianças de 2 anos e 3 meses
Março/2019 02/Julho (sexta-feira) Abril/2019 10/Agosto (terça-feira) Exames para
crianças de 3 anos
Junho/2018 06/Julho (terça-feira) 07/Julho (quarta-feira) Julho/2018 05/Agosto (quinta-feira)
06/Agosto (sexta-feira)
★Poderá haver casos em que não será possível o envio do comunicado devido às mudanças recentes para a cidade. Caso faltando 1 semana para o exame e não tenha recebido o comunicado, por favor fazer contato com a Divisão de Suporte a Criação de Criança – Setor de Pais e Filhos Saudáveis.
☆Vacinas preventivas para crianças (子どもの予防接種)
Todas as vacinas preventivas para crianças (Rotavírus, Hib, Pneumonia Bacteriana Infantil PVC7, Hepatite B, Quadrivalente, BCG, Rubéola e Sarampo (MR), Catapora, Encefalite Japonesa, Dupla Combinação, Câncer do Colo do Útero), podem ser recebidas nas clínicas da Cidade de Toyoake que realizam vacinações. Deixe as vacinações em dia, tomando cuidado para não se enganar em relação à idade da criança e a periodicidade de cada vacina.
◆
Encontro de intercâmbio de futuras mães
(プレママ交流会)※Limite de 20 pessoas ※ A reserva será encerrada assim que completarem as vagas.
Limite de 10 pessoas
Este benefício especial será fornecido para as famílias com crianças que
foram afetadas pelo nova infecção do coronavírus.
●Pessoas elegíveis para o pagamento● são os que atendem a qualquer um dos requisitos
①～④ de cuidados infantis, e que correspondem aos requisitos de renda A ou B. 【Requisitos de cuidados infantis】
① Pessoas que receberam o auxílio infantil (Jidou teate) referente ao mês 4/2021
② Pessoas que receberam ou que receberão o auxílio infantil (jidou teate) referente a qualquer um dos meses da data do mês 5/2021 até mês 3/2022.
③ Pessoas que receberam o auxílio de crianças especiais (tokubetsu jidou fuyou teate) referente ao mês 4/2021 ou que receberão ou foi aprovado referente a qualquer um dos meses da data do mês 5/2021 até mês 3/2022. ④ Pessoas que sustentam crianças nascidas de 2/Abril/2003 até 1/Abril/2006
【Requisitos de renda】
A→São pessoas que estão isentos da fração de equivalência(kintowari) do imposto residencial do ano 2021(Reiwa 3 nendo)
B→São pessoas afetadas pela nova infecção do coronavírus, cujo orçamento familiar mudou repentinamente desde janeiro/2021 e que estão isentos da fração de equivalência(kintowari) do imposto residencial do ano 2021(Reiwa 3 nendo) e ainda continuam de forma similar das circunstâncias.
●Método de Requerimento● Para as pessoas que receberam o auxílio infantil (jidou teate) e auxílio de crianças especiais (tokubetsu Jidou fuyou teate) referente ao mês 4/2021, não é necessário fazer nenhum requerimento. Para as outras pessoas é necessário o requerimento, por favor verificar maiores detalhes na homepage da cidade ou entrar em contato com a prefeitura (Kosodate Shien Ka). ●Valor● 50 mil por criança qualificada ●Período do requerimento● Até o dia 28/Fevereiro/2022 ●Local para requerimento● Prefeitura (Kosodate Shien Ka – Setor Infantil)
◆
Benefício Especial de Apoio à Vida Familiar para Criação dos Filhos
◆
Abertura da piscina
（プール開放）Realizaremos aulas na Escola de Natação Copan de Toyoake
Quando：10/Agosto (terça-feira) , 17/Agosto (terça-feira) e 22/Agosto (domingo) Horário: das 10h00 até as 12h00 e das 13h00 até as 15h00
Local：Escola de Natação Copan de Toyoake（Ao lado do edifício 54 do Toyoake Danchi）
【Avisos importantes】
1.O estacionamento da Escola de Natação Copan de Toyoake a vaga é limitada, evitem ir de carro. 2.Cada criança em idade pré -escolar deve participar acompanhada de 1 adulto.
※(crianças que ainda usam fraldas não poderão participar desse programa).
3.Acompanhantes adultos devem participar vestindo roupas de banho. (Permitido o uso de “rash guard” mas não é permitido o uso de camisetas, bermudas e shorts). E também quando estiver dentro da piscina deve usar uma touca
4.Não é permitido comer e beber nas instalações das piscinas.
5.Para utilizar as instalações, deve-se obedecer as orientações e regras dos monitores nas piscinas da escola Copan.
※Este ano também as piscinas das escolas do ensino fundamental I estarão fechadas.
Discagem Exclusiva para os Estrangeiros de Toyoake TEL: (0562) 85-1031
子育て世帯生活支援特別給付金（ひとり親世帯以外分）
(Exceto família monoparental)
Devido a influência do contágio do novo corona vírus, os eventos, etc, serão cancelados ou adiados, e também há casos do conteúdo poderá ocorrer alteração. Quanto a abertura dos eventos, por favor consultar a homepage da cidade.
（新型コロナウイルス感染症の影響でイベントなど中止）
Publicação: Divisão de Cooperação Civil – Prefeitura de Toyoake 470-1195 Toyoake shi, Shinden cho Komochimatsu 1-1
Tel.: (0562) 92-8306 Fax.: (0562) 92-1141 URL http://www.city.toyoake.lg.jp
Discagem Exclusiva para os Estrangeiros de Toyoake TEL: (0562) 85-1031
Através do smartphone e computador é possível ler o Boletim Informativo em línguas estrangeiras
.
https://www.city.toyoake.lg.jp/4669.htm
新型コロナワクチン接種に関するお知らせ
Para contato:
Setor de assuntos de vacinação do novo coronavírus de Toyoake (não reservamos a vacina) de segunda à sábado das 9h00 às 17h001.Pessoas com as seguintes doenças ou condições que recebem atendimento ambulatorial ou hospitalar 1. Doença respiratória crônica 2. Doença cardíaca crônica (incluindo hipertensão)
3. Doença renal crônica 4. Doença hepática crônica (cirrose hepática, etc.) 5. Diabetes sendo tratada com insulina ou medicamentos, ou outras doenças associada a diabetes 6. Doenças sanguíneas (exceto anemia por deficiência de ferro)
7. Doenças que prejudicam o funcionamento do sistema imunológico (incluindo tumores malignos em tratamento) 8. Recebendo tratamento que prejudica o sistema imunológico, incluindo esteroides
9. Doenças neurológicas e neuromusculares associadas a anormalidades imunológicas
10. Diminuição das funções corporais devido as doenças neurológicas ou neuromusculares (incluindo distúrbios respiratórios) 11. Anomalia cromossômica
12. Deficiências físicas e mentais graves (deficiências físicas graves e deficiências intelectuais graves) 13. Síndrome de apneia do sono 14. Doenças mentais graves (internado para tratamento de doenças
mentais, portador da carteira de saúde e bem-estar de deficiência mental, ou em assistência médica para auto suficiência (assistência médica psiquiátrica) que se enquadram na categoria“grave e contínua”) e também deficiência cognitiva (em casos de portadores da carteira de tratatamento)
2. Indivíduos obesos que atendem aos critérios (IMC igual ou superior a 30)
Caso deseja aplicar a vacina e tenha doença subjacente, você terá prioridade para aplicar a vacina. Consulte o seu médico do tratamento e faça o requerimento antecipado.
※ Caso já recebeu o cupom, não é necessário fazer o requerimento de doença subjacente
Inoculação prioritária da vacina do Corona para pessoas com doenças subjacentes.
― Para receber a inoculação prioritária é necessário realizar um requerimento antecipado.―
São alvo as pessoas com doenças subjacentes
Atenção após a inoculação
● Após aplicar a segunda dose da vacina, guarde o cupom em um local seguro, pois o cupom será um certificado de comprovação que você foi vacinado.
Vacinação no caso de ocorrer desastres naturais
No caso de ocorrer desastres naturais tais como tufão, terremoto, etc, será suspenso a vacinação coletiva, e conforme abaixo, asseguraremos uma oportunidade de aplicar a vacina. Para obter informações mais recentes sobre o local de vacinação coletiva, verifique sempre a homepage da cidade. Porém, sobre a vacinação individual, dependerá da decisão de cada instituição médica colaboradora.
--- 【Situação】Quando na cidade ocorrer ou mesmo no caso de houver riscos de ocorrer desastres naturais.
※Caso anunciar no noticiário meteorológico (alarme de tufão, tempestade de chuva, inundação, etc). 【Método de contato】Pela homepage da cidade, telefone, etc (previsão)
【Conteúdo correspondente】Definindo uma data alternativa, entraremos em contato.
Notificação Relacionado com a Vacina do Coronavírus
★ O nível de alarme 3 são também para outras pessoas além daqueles que precisam de atenção especial, essas outras pessoas também precisam começar a abandonar suas atividades habituais e ir preparando-se para evacuação, e se presentir o perigo é o momento para evacuar independentemente.
Nível de Alarme Novas informações de evacuação, etc
5 Ocorrência de desastre natural ou prestes a acontecer Garantir a segurança de emergência
<Certifique-se de evacuar até o nível de alarme 4>
4 Alto risco de desastre natural Ordem de evacuação
3 Existe risco de desastre natural Evacuação de idosos, etc (★)
2 Péssimas condições meteorológicas
Tempestade de chuva, inundação, alerta de tempestade de maré alta
(Agência Meteorológica) 1 A partir de agora existe o risco de péssimas condições meteorológicas Informações de alerta precoce (Agência Meteorológica)
Contato: Divisão de Medidas de Prevenção de Desastres e Crimes・Setor Bombeiro
As informações de evacuação mudaram
quando ocorrer desastres naturais
（災害時の避難情報が変わりました）
O aviso de evacuação será abolido.
A partir de agora, por favor sigam a ordem de evacuação de nível de alarme 4,
todos evacuem dos lugares perigosos.
Idosos e deficiêntes que demoram para evacuar, por favor façam a evacuação no nível de alarme 3 da evacuação de idosos,etc
Evacuem dos lugares perigosos.
※A lista de abrigos está na homepage da cidade ( versão em língua estrangeira).
Atenções:
Garantia de segurança interna (Evacuação na sua própria casa) são, (① Ter uma sala em um lugar mais alto do que a suposição do nível de
inundação ② Ter um estoque de alimentos ③ Não estar na área de alerta especial de desmoronamento), se encontrar nestas 3 condições são as
medidas de segurança mais eficazes. Certifique-se de verificar e fazer os preparativos com antecedência.
Informações relacionados sobre evacuação e abrigos, você pode utilizar os (Serviços de mensagem eletrônica de Toyoake). Por favor, no caso de celular, registre da seguinte forma abaixo.
●Se houver a função da leitura de código de barra….Pode ser registrado a partir do código bidimensional.
●Se não houver a função da leitura de código de barra……Envie diretamente um e-mail em branco para (toyoake＠sg-m.jp),
após o envio, receberá um e-mail reposta. ※Faça as configurações para desbloquear este e-mail, esteja pronto para receber este e-mail resposta.
O que deve fazer na evacuação?
Não são as únicas evacuações ir para o Ensino fundamental I e II ou Centro Cívico. A evacuação serve para evitar
dificuldades. E abaixo estão os 4 procedimentos.
Certifique-se de evacuar quando anunciar a ordem de evacuação
Deixe combinado com sua família qual o procedimento de refúgio
Nível de Alarme 4
O aviso de evacuação foi abolido
≪Evacue para um abrigo determinado pelo governo≫ Ensino fundamental I e II・Centro Cívico
O que levar ・máscara・álcool para esterilizar・termômetro・chinelo, etc ≪Evacue para um lugar seguro na casa de parentes ou conhecidos≫
Deixe comunicado antecipadamente sobre sua evacuação em caso de desastre natural.
※Verifique no mapa de perigo se o lugar é ou não seguro.
≪Evacue para um lugar seguro no hotel ou pousada≫
Será necessário pagar a acomodação. Verifique e faça a reserva antecipadamente
※Verifique no mapa de perigo se o lugar é ou não seguro.
≪Garantia de segurança interna≫
Para refugiar na sua própria casa, é necessário verificar se está tudo bem, verificando no mapa de perigo as [3 condições] descrito abaixo ※A princípio evacue das áreas onde há riscos de desmoronamento.
