Aparelho Auditivo
RetroauricularGuia do Usuário
Índice
Bem-vindo ...4
Informações importantes sobre segurança...6
Prevenção de riscos ...6
Informações sobre a segurança do produto ...8
Descrição do aparelho auditivo ... 10
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo) .. 13
Passo 1. Familiarizar-se com o aparelho auditivo ... 13
Passo 2. Preparar a pilha ... 15
Passo 3. Inserir a pilha ... 15
Passo 4. Ligar o aparelho auditivo ... 16
Passo 5. Inserir os aparelhos auditivos ... 17
Passo 6. Ajustar o controle e volume com o aparelho atrás da orelha ... 23
Passo 7. Selecionar o programa manual com o aparelho atrás da orelha ... 24
Passo 8. Retirar o aparelho auditivo ... 25
Passo 9. Desligar o aparelho auditivo ... 27
Passo 10. Substituir a pilha ... 28
Passo 11. Substituir a pilha dos aparelhos auditivos com trava do compartimento de pilha ... 28
Cuidados e manutenção do aparelho auditivo ... 30
Solução de problemas ... 32
Bobina Telefônica ... 34
Sistema FM ... 35
Assistência e Garantia ... 36
Bem-vindo
O seu novo aparelho auditivo é um produto de quali-dade Suíça. Foi desenvolvido especialmente para a Ar-gosy pela empresa Phonak, líder mundial em tecnolo-gia. O seu aparelho auditivo oferece a mais moderna tecnologia digital atualmente disponível no mercado. A Argosy implementou esta tecnologia em aparelhos auditivos simples e fáceis de utilizar. Muitas funções au-tomáticas oferecem máxima qualidade sonora, a mais elevada clareza da fala e conforto auditivo otimizado em quase todas as situações auditivas. Estamos con-vencidos que o alto desempenho do seu aparelho au-ditivo trará benefícios valiosos à sua vida cotidiana. Leia este guia cuidadosamente para se beneficiar de todos os recursos que o seu aparelho auditivo tem a oferecer. Com o cuidado e uso apropriado, seu aparelho auditivo ajudará na sua audição e compreensão por muitos anos.
Quaisquer dúvidas, consulte o seu profissional de saúde auditiva.
www.argosy.com.br
Informações importantes sobre segurança
Prevenção de riscos
Leia cuidadosamente as informações das páginas seguintes antes de utilizar o seu aparelho auditivo. Um aparelho auditivo não vai restaurar a audição normal e não previne ou melhora uma deficiência auditiva resultante de fatores orgânicos. O uso infrequente de um aparelho auditivo impede que um usuário obtenha o benefício total oferecido. O uso de um aparelho auditivo é apenas parte da reabilitação auditiva e poderá ser complementado por treinamento auditivo, por orientação ou por leitura labial.
Utilize apenas aparelhos auditivos que tenham sido programados especialmente para você pelo seu profissional de saúde auditiva (fonoaudiólogo). Quaisquer outros aparelhos poderão ser ineficazes e podem até, em alguns casos, prejudicar sua audição. Alterações ou modificações efetuadas no aparelho
auditivo que não tenham sido aprovadas pela Argosy não são permitidas. Essas alterações podem causar lesões no seu ouvido ou danificar o aparelho auditivo.
As pilhas dos aparelhos auditivos são toxicas quando ingeridas! Mantenha-as fora do alcance das crianças e de animais. Se as pilhas forem ingeridas, consulte imediatamente um médico!
Em casos muito raros, a oliva pode permanecer no canal auditivo durante a remoção do tubo. Caso a oliva fique presa no interior do canal auditivo, recomendamos que consulte um médico para uma remoção segura.
O aparelho auditivo contém peças pequenas que podem ser engolidas por crianças.
O aparelho auditivo contém peças pequenas que podem ser ligadas se tiverem sido testadas de acordo com as normas IECXXXXX correspondentes. Utilize apenas acessórios aprovados pela Phonak AG.
Informações importantes sobre segurança
Informações sobre a segurança do produto
Nunca mergulhe o aparelho auditivo em água! Proteja-o da umidade excessiva. Retire-os sempre antes da ducha, do banho ou de nadar.
Proteja o aparelho auditivo contra o calor (nunca o deixe numa janela ou no automóvel). Nunca utilize microondas ou outros dispositivos de aquecimento para secar o aparelho auditivo. Solicite informações ao seu profissional de saúde auditiva sobre métodos de absorção de umidade adequados.
Quando não estiver utilizando o aparelho auditivo, deixe o compartimento da pilha aberto, para permitir a evaporação de qualquer umidade. Certifique-se de que seus aparelhos auditivos estejam completamente secos depois da sua utilização. Guarde o aparelho auditivo em um local seguro, seco e limpo.
Cuidado para não deixar o aparelho auditivo cair! A queda em uma superfície dura pode danificar o aparelho auditivo.
Utilize sempre pilhas novas no aparelho auditivo. Você pode entregar as pilhas usadas ao seu profissional de saúde auditiva.
Retire a pilha do aparelho auditivo se não for utilizá-lo durante um período de tempo proutilizá-longado. Radiação de raios X (por exemplo, exames de
to-mografia computadorizada e ressonância magné-tica) pode afetar adversamente o funcionamento correto dos seus aparelhos auditivos.Recomenda-mos que os retire antes de se submeter a procedi-mentos que impliquem a utilização de raios X e que os mantenha fora da respectiva sala.
Não use os aparelhos auditivos em áreas onde equi-pamento eletrônico for proibido.
Descrição do aparelho auditivo
As instruções a seguir descrevem o aparelho auditivo retro-auricular.
O aparelho auditivo retroauricular pode ser adaptado com uma grande variedade de moldes auriculares.
Nas páginas seguintes, use as figuras legendadas para identificar o aparelho auditivo e o molde auricular que você utiliza.
O seu profissional de saúde auditiva o informará qual é o tamanho da pilha necessária para o seu aparelho auditivo.
Modelo retroauricular Opção A: com molde auricular
a indicador de lado
(direito = vermelho, esquerdo = azul) b Compartimento de pilha com função
Liga (ON) / Desliga (OFF) c Controle de volume
d Botão de programa (só para Della Plus) e Microfone f Ângulo/saída de som g Tubo h Molde auricular b c d e f g h a
Descrição do aparelho auditivo
Modelo retroauricular Opção B: com oliva
a indicador de lado
(direito = vermelho, esquerdo = azul) b Compartimento de pilha com função Liga
(ON) / Desliga (OFF) c Controle de volume
d Botão de programa (só para Della Plus) e Microfone
f Ângulo/saída de som g Tubo
h Oliva: adaptador com oliva (EasyFit) c e d b a f g h
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
O capítulo a seguir fornece instruções passo-a-passo sobre como utilizar o aparelho auditivo. Siga cuidadosamente estes passos. Nas figuras, os componentes particularmente importantes para cada passo são destacados em verde. Passo 1. Familiarizar-se com o aparelho auditivo Experimente os controles do aparelho auditivo. Isto facilitará a operação dos controles manuais, quando estiver utilizando o seu aparelho auditivo.
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Para aumentar o volume, pressione o controle de vo-lume para cima. Para diminuir o vovo-lume, pressione o controle de volume para baixo (Fig. 1a).
Para alterar o programa auditivo, pressione o botão de programa (Fig. 1b) (apenas no modela Della Plus).
Fig. 1a
Diminuir o volume Aumentar o volume
Passo 2. Preparar a pilha
Remova o selo protetor da pilha nova (Fig. 2). Aguarde dois minutos antes de inserir a pilha para ativá-la.
Passo 3. Inserir a pilha
Segure o aparelho auditivo (Fig. 3a) e abra o compartimento de pilha. Insira a pilha nova com o sinal de “+” (lado liso da pilha). Alinhado com o sinal de “+” marcado no compartimento da pilha (Fig. 3b).
Fig. 2
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Passo 4. Ligar o aparelho auditivo
O aparelho auditivo iniciará o funcionamento quando o compartimento da pilha for fechado (Fig. 4).
Manuseie o compartimento de pilha com cuidado e não aplique força excessiva.
Se houver alguma resistência ao fechar comparti-mento, verifique se a pilha foi inserida corretamen-te. O compartimento não fechará se a pilha for in-serida ao contrário e o mesmo pode ser danificado.
O aparelho auditivo agora está ligado. Pode levar até 15 segundos até ativar. (Quando estiver em funcionamento, você escutará um sinal acústico).
Passo 5. Inserir os aparelhos auditivos
Este passo mostra como colocar o aparelho auditivo de forma correta. O tipo de molde auricular determina a forma como o aparelho auditivo é introduzido.
Cada aparelho auditivo é programado individual-mente para o ouvido direito ou esquerdo. Como primeiro passo, identifique o aparelho da orelha direita e da orelha esquerda, para que possa inse-rí-lo no ouvido correto.
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Identificar o aparelho auditivo para o ouvido direito e esquerdo
Indicador de cor: Direito = vermelho Esquerdo = azul
Fig. 5a:
5.2 Colocar o aparelho auditivo com um molde auricu-lar.
Para inserir o aparelho auditivo no lado direito, com a sua mão direita, segure no molde auricular entre os dedos polegar e indicador (Fig. 5b).
Leve o molde auricular ao seu ouvido. (consulte a parte contornada com um círculo verde, Fig. 5b). em seguida, posicione o aparelho auditivo atrás da orelha (Fig. 5c). Assim, introduza a parte superior do molde auricular na parte superior da concha do seu ouvido (Fig. 5d).
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Se tiver problemas com a inserção do aparelho auditivo, utilize a outra mão para puxar suavemente o lóbulo da orelha para baixo. Este procedimento auxiliará pois abre um pouco mais o canal auditivo e permite rodar gradualmente o molde auricular até este se encaixar da forma correta.
Verifique o encaixe passando o dedo sobre a concha do ouvido. Você saberá se ficou corretamente encaixado se, ao fazê-lo, sentir o contorno da concha do ouvido e não o aparelho auditivo (Fig. 5e). No início, utilize um espelho para verificar
Você colocou agora, com sucesso, o aparelho auditivo direito. Agora, introduza o aparelho auditivo esquerdo da mesma forma (marca azul).
Colocar o aparelho auditivo com uma oliva
Com a sua mão direita, insira o aparelho auditivo direito (marca vermelha no aparelho auditivo) atrás da sua orelha direita (Fig. 5f). Coloque o tubo entre os dedos polegar e indicador. Introduza a oliva de forma suficiente profunda no canal auditivo para que o tubo auditivo assente contra a sua orelha (Fig. 5f/5g).
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Se tiver problemas com a inserção do aparelho auditivo, utilize a outra mão para puxar suavemente o lóbulo da orelha para baixo. Este procedimento auxiliará pois abre um pouco mais o canal auditivo e permite rodar gradualmente o molde auricular até este se encaixar da forma correta.
Você colocou agora, com sucesso, o aparelho auditivo esquerdo (marca azul).
Passo 6. Ajustar o controle e volume com o aparelho atrás da orelha
Para aumentar o volume, pressione o controle de volume para cima. Para diminuir, pressione o controle de volume para baixo, utilizando o dedo indicador. Utilize o polegar para apoiar ligeiramente o aparelho auditivo (Fig. 6).
Ajuste do volume será armazenado. Depois de desligar (OFF) e ligar (ON) o aparelho auditivo, será utilizada a última definição do volume.
Fig. 6
Aumentar o volume Diminuir o volume
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Passo 7. Selecionar o programa manual com o apare-lho atrás da orelha (apenas no modelo Della Plus) Para selecionar ou modificar um programa do aparelho auditivo retroauricular, pressione o botão de programa conforme demonstrado na Fig. 7.
Se você o pressionar novamente, este mudará para o programa seguinte. Um sinal acústico indica a mudan-ça. O sinal acústico pode ser facilmente percebido, se o aparelho estiver ligado e você estiver utilizando corre-tamente atrás da orelha.
Passo 8. Retirar o aparelho auditivo
8.1 Retirar o aparelho auditivo com molde auricular Retire o aparelho auditivo atrás da orelha (não toque no tubo!), erga-o acima da parte superior da sua orelha e, em seguida, solte-o cuidadosamente (Fig. 8a).
Utilize o polegar e o dedo indicador para segurar o molde auricular no seu ouvido (Não o tubo!) e retire-o cuidado-samente para fora do ouvido (Fig. 8b).
Fig. 8a
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Retirar o aparelho auditivo com oliva
Segure no aparelho auditivo pelo tubo e tire-o cuidadosa-mente para fora do ouvido (Fig. 8c).
Em casos muito raros, a oliva pode permanecer no canal auditivo durante a remoção do tubo do ouvido. Em caso, pouco provável, de a oliva ficar presa no interior do canal auditivo, recomendamos que consulte um médico especialista para uma remoção segura.
Passo 9. Desligar o aparelho auditivo
Você pode desligar o aparelho auditivo abrindo o compartimento de pilha (Fig. 9).
Instruções sobre o aparelho auditivo (passo a passo)
Passo 10. Substituir a pilha
O aparelho auditivo toca um sinal acústico para indicar que a pilha está aproximando de sua carga final. Normalmente, costuma-se ter pelo menos 30 minutos para substituí-la. O sinal de aviso da pilha repete-se de meia em meia hora. Recomendamos que mantenha uma pilha nova sempre à disposição.
Passo 11. Substituir a pilha dos aparelhos auditivos
com trava do compartimento de pilha
Se necessário, o modelo retroauricular tem a possibili-dade de ser equipado com uma trava de segurança. O exemplo a seguir mostra a forma de substituir a pilha.
Aparelho auditivo retroauricular
Após abrir o compartimento de pilha, puxe a trava de plástico existente na parte posterior superior do compar-timento até sentir um clique (Fig. 11a). Depois, puxe a trava para cima (Fig. 11b).
A pilha antiga pode agora ser substituída por uma nova (Fig. 11c).
Coloque a trava de plástico novamente sobre a pilha e prenda-a (empurrando a trava) antes de fechar o compartimento de pilha (Fig. 11d – 11e).
“clique”
“clique”
Cuidados e manutenção do aparelho auditivo
O cuidado e a manutenção adequada do seu aparelho au-ditivo contribui para um desempenho otimizado e uma vida útil prolongada.
Utilize as seguintes especificações como diretrizes: Informações gerais
Antes de utilizar spray no cabelo ou aplicar maquiagem, retire o aparelho auditivo do seu ouvido, pois estes produ-tos podem danificá-lo.
Nunca lave ou limpe a proteção do microfone. Caso con-trário, você pode danificar suas funções acústicas espe-ciais. Tente evitar tocar nesta proteção, por exemplo, ao introduzir ou manusear o aparelho auditivo.
Se sentir dores na orelha ou atrás do pavilhão auricular, ou se este estiver com a mesma inflamada, consulte o seu profissional de saúde auditiva ou o seu médico.
Diariamente
Inspecione o molde auricular e o tubo para verificar a existência de depósitos de cera do ouvido ou de umidade. Limpe as superfícies com um pano que não solte pêlo. Nunca utilize agentes de limpeza, tais como detergentes domésticos, sabão, etc. para limpar o aparelho auditivo. Solicite informações ao seu profissional de saúde auditiva, sobre a limpeza diária e o uso de um sistema de absorção de umidade do aparelho auditivo.
Semanalmente
Limpe o molde auricular com um pano macio umedecido, ou com um pano de limpeza especial para aparelhos auditivos. Para obter instruções de manutenção mais aprofundadas ou de limpeza, consulte o seu profissional de saúde auditiva.
Mensalmente
Inspecione o tubo auditivo a fim de verificar se existem alterações da cor, endurecimento ou fendas. Se houver alterações deste tipo, o tubo auditivo tem de ser substituído. Consulte o seu profissional de saúde auditiva.
Soluções de problemas
Os aparelhos auditivos apresentam um som mais baixo do que o usual ou estão sem som.
Verifique se você consegue regular e tornar o som mais alto com o controle de volume. Em seguida, verifique se existem resíduos de cera no tubo auditivo e no molde auricular e, se necessário, limpe. Verifique se a pilha está corretamente inserida e encaixada de forma adequada, ajuste o encaixe, se necessário. Se não melhorar, substitua a pilha. Se o problema persistir, contate o seu profissional de saúde auditiva.
A pilha descarrega-se rapidamente
Insira uma pilha nova e anote o tempo exato da sua du-ração. Contate o seu profissional de saúde auditiva com esta informação, pois este poderá ajudá-lo e orientá-lo. Ruídos de fundo do tipo crepitante ou zumbido Verifique se existem resíduos de cera no tubo auditivo ou no molde auricular. Verifique se existem danos no tubo auditivo (alterações de cor, endurecimento ou fissuras) e contate o seu profissional de saúde auditiva, para substituição, se necessário.
Apito (microfonia)
Verifique se o molde auricular está correta e firmemente encaixado. Se estiver bem encaixado, mas o problema persistir, consulte o seu profissional de saúde auditiva para examinar o seu ouvido.
Dor ou inflamação do ouvido
Retire o aparelho auditivo e consulte o seu profissional de saúde auditiva. Se o problema for grave, contate o seu médico.
Bobina telefônica (só para Della Plus)
Della Plus Oferece uma bobina telefonica. O programa com bobina telefônica é usado para ouvir os telefones que são compativeis com os programas auditivos ou sistema de via indutiva (presentes em algumas configurações de escola, teatro, igrejas etc.).
Os sistemas FM são sistemas de comunicação sem fios constituídos por um transmissor e um receptor de frequência modulada. O transmissor é colocado próximo da fonte emissora de som (por exemplo, TV / rádio / interlocutor). As palavras são transmitidas de forma clara e diretamente para o aparelho auditivo através de freqüência modulada, sem ruídos de fundo ou ecos perturba
Sistema FM (só para Della Plus)
Os sistemas FM são sistemas de comunicação sem fios constituídos por um transmissor e um receptor de frequência modulada. O transmissor é colocado próximo da fonte emissora de som (por exemplo, TV / rádio / interlocutor). As palavras são transmitidas de forma clara e diretamente para o aparelho auditivo através de frequência modulada, sem ruídos de fundo ou ecos perturbadores. A Phonak é líder no setor da comunicação FM. Para se beneficiar dos sistemas FM de alta tecnologia, consulte o seu profissional de saúde auditiva.
Se você já possuir um sistema FM e necessitar de informações adicionais sobre a utilização deste sistema, consulte o guia do usuário do seu respectivo Sistema FM. Para mais informações, visite www.argosy.com.br ou contate o seu profissional de saúde auditiva.
Assistência e Garantia
1. Esta garantia é válida pelo prazo da nota fiscal de compra.
2. Os defeitos de material ou falhas de fabricação que surgirem durante a vigência desta garantia e que forem comunicados à Argosy Aparelhos Auditivos Ltda. Logo após sua ocorrência, serão corrigidos sem qualquer ônus para o usuário.
3. Outras alegações que não se enquadrem nestas condições, não estarão cobertas pela garantia. 4. Sempre que for utilizada esta garantia, o comprador
deverá encaminhar o aparelho defeituoso juntamente com o número da nota fiscal de compra.
5. Os serviços que venham a ser executados dentro da garantia não implicam, em hipótese alguma, na prorrogação do prazo de validade da mesma.
6. Ficam excluídos desta garantia: as baterias e os danos de corrosão por elas causados, defeitos por uso incorreto, influências físicas (quedas do aparelho) ou químicas.
7. A garantia encerra-se automaticamente quando forem efetuados consertos por terceiros, não autorizados pela Argosy Aparelhos Auditivos Ltda. e nem credenciados para este fim.
8. Esta garantia é intransferível
Argosy Aparelhos Auditivos
Usuário: ... Nota Fiscal representante: ... Data: ... N° da Nota Fiscal Argosy: ...
Modelo do Aparelho OD: ... N° série: ... OE: ... N° série: ... Representante Autorizado:
Informações e descrição dos símbolos
Com o símbolo CE, a Argosy confirma que este produto Argosy – incluindo os acessórios – cumpre os requisitos da Diretiva 93/42/CEE relativa a dispo-sitivos médicos, bem como a Diretiva R&TTE 1999/5/CE relativa a transmis-sores de rádio e telecomunicações. Os números apresentados a seguir ao símbolo CE correspondem ao códi-go dos organismos certificados con-sultados ao abrigo das diretivas acima mencionadas.
Este símbolo indica que os produtos descritos cumprem os requisitos de peça aplicada de tipo BF segundo a norma EN 60601-1. A superfície do aparelho auditivo é especificada como peça aplicada do tipo BF. XXXX
Este símbolo indica que é importante para o usuário ler e levar em consideração as informações relevantes destes guias. Este símbolo indica que é importante para o usuário ter em atenção as advertências relevantes destes guias.
Informações importantes para um ma-nuseio seguro e a segurança do pro-duto
Este produto foi concebido de forma a funcionar sem problemas ou re-strições se utilizado para o efeito a que se destina, a não ser que existam indicações em contrário neste guia. Condições de
Informações e descrição dos símbolos
Durante o transporte ou o armazena-mento, a temperatura não deve ex-ceder os valores limites de -20º/60ºC e a umidade relativa não deve ser supe-rior a 65% para uma vida útil prolon-gada. O intervalo adequado da pressão do ar é de 500 a 1100 hPa.
O símbolo com caixa de lixo riscada destina-se a tornar o usuário consci-ente de que este aparelho auditivo não pode ser descartado em lixo domésti-co. Elimine os aparelhos auditivos não utilizados em locais de eliminação de resíduos destinados a resíduos elétri-cos ou entregue o aparelho auditivo ao seu profissional de saúde auditiva para eliminação. A eliminação adequa-da protege o ambiente e a saúde. Condições de
transporte e armazenamento
Representante Autorizado: 6 Fabricado por: Phonak AG Laubisrütistrasse 28 CH - 8712 Stäfa Suíça
