Productos forestales Produtos florestais Forestry products

(1)

Productos forestales

Produtos florestais

Forestry products

(2)

Sharpening your skills

Estimado cliente,

Hoy le presentamos con

orgullo nuestro nuevo catálogo

de productos para el sector

forestal.

Nuestros equipos, siempre

pendientes del mercado y

de los usuarios, aúnan sus

conocimientos para desarrollar

soluciones que respondan a

sus necesidades actuales y

futuras.

La calidad 100% Swiss Made,

la vida útil excepcionalmente

larga de nuestros productos, la

diversidad de nuestra gama y la

excelencia de nuestro servicio

han hecho de nuestra empresa

uno de los líderes mundiales

en el sector de las limas y los

accesorios para las cadenas

de motosierra. Así es como

los productos Vallorbe se han

vuelto indispensables para los

profesionales y los aficionados

avezados que desean obtener

el mayor rendimiento de sus

equipos.

Nuestros servicios técnicos

y comerciales están a su

disposición para proporcionarle

cualquier información adicional

que desee.

Caros clientes,

Temos o prazer de vos

apresentar hoje o nosso novo

catálogo florestal.

Sempre atentas às exigências

do mercado e dos utilizadores,

as nossas equipas conjugam os

seus conhecimentos técnicos

para desenvolver soluções

capazes de responder às

necessidades atuais e futuras.

A qualidade 100% Swiss Made,

a excecional vida útil dos

nossos produtos, a diversidade

da nossa gama e a excelência

do nosso serviço fazem

da nossa empresa um dos

líderes mundiais no setor das

limas e acessórios para as

correntes de motosserra. Os

produtos Vallorbe tornam-se,

assim, indispensáveis para

os profissionais e particulares

informados que pretendem

obter o melhor desempenho do

seu equipamento.

Os nossos serviços técnicos

e comerciais estão à vossa

disposição para qualquer

esclarecimento adicional.

Dear Customers,

We are very proud to introduce

our new forestry catalog.

Constantly monitoring the

market and listening to our

users, our teams pool their

skills to develop solutions that

fulfill your present and future

needs.

The 100% Swiss-Made quality,

the exceptional service life of

our products, the diversity of

our range and our outstanding

service ensure UMV is the

world leader in chain saw files

and accessories. The Vallorbe

products then became a must

for professional and hobby

users who want to get the

best performance of their

equipment.

Our technical and sales teams

are available to give you any

additional information you may

need.

(3)

INDICE

Qué lima conviene para cada cadena

Uma lima para cada corrente

Which file for which chain

Embalajes

Embalagens

Packaging

Limas para afilado (redondas, planas, chisel)

Limas de afiação (redondas, chatas, cinzel)

Sharpening files (round, flat, chisel)

Rectificador de barra

Retificador da guia

Saw bar dresser

Piezas de recambio para rectificador de barra

Peças de substituição para retificador da guia

Spare parts for saw bar dresser

Kits de afilado

Kits de afiação

Chain saw sharpening kit

Guia de afilado, mordaza

Guia da lima, torno

File guide, stump vise

Mangos

Cabos

Handles

5

10

14

11

6

15

2

(4)

QUÉ LIMA CONVIENE PARA CADA CADENA

UMA LIMA PARA CADA CORRENTE

WHICH FILE FOR WHICH CHAIN

Para calcular el paso, mida la distancia entre tres

remaches (de eje a eje) y divídala entre dos

Para calcular o passo, medir a distância entre três

rebites (eixo a eixo) e dividir por dois

To identify a chain pitch, measure the distance between

three rivets (axis to axis) and divide it by two

E E:2 = Paso / Passo / Pitch ∅ lima / lima / file

1/2" 12.70 mm 1/4" 6.35 mm 5/32" 4.0 mm .65" 16.50 mm .325" 8.25 mm 11/64" - 3/16" 4.5 - 4.8 mm 3/4" 18.64 mm 3/8" low profile 9.32 mm 5/32" 4.0 mm 3/4" 18.64 mm 3/8" 9.32 mm 13/64" - 7/32" 5.2 - 5.5 mm .808" 20.52 mm .404" 10.26 mm 7/32" 5.5 mm 1.5" 38.10 mm 3/4" (Harvester) 19.05 mm 5/16" 7.9 mm

E

Paso / Passo / Pitch = E:2

Consulte el manual de uso

Consultar o manual de utilização

Please refer to the user guide

Para utilizar con total

seguridad los productos

detallados en este catálogo,

consulte el documento

MSDS SECU P002-en

disponible en la sección

«Descargas» de nuestro sitio

web www.vallorbe.com.

Para utilizar os produtos

mencionados neste catálogo

com a máxima segurança,

deve ser consultado o

documento MSDS SECU

P002-EN disponível na secção

de transferências do nosso

website www.vallorbe.com.

For the safe use of the products

listed in this catalogue, refer to

the MSDS document SECU

P002-en on our web site

www.vallorbe.com in the

download section.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

CONSELHOS DE SEGURANÇA

SAFETY ADVICE

(5)

Afilado de la cadena

Afiação da corrente

Chain sharpening Ajuste limitador de profundidad (Ajustar cada 3-4 afilados de cadena)

Retif. do limitador de prof. (É preciso retificar o limitador cada 3-4 afiações da corrente)

Depth gauge setting (after every 3-4 sharpenings) Mantenimiento de la barra

Manutenção da guia

Maintenance of saw bar

Leñadores, profesionales Lenhadores, profissionais Loggers, professionals Semiprofesionales: agricultores, paisajistas, bomberos... Semi-profissionais, agricultores, paisagistas, bombeiros... Semi-professionals: farmer, gardener, firemen... Aficionados, usuarios ocasionales Particulares, utilizadores ocasionais

Hobby, occasional users Competición

Competición

Competition

Afilado de: cuchillas de cortadora, hachas, machetes, palas...

Afiação de lâminas de corte, machados, machetes, pás...

Sharpening of: axes, mower blades, machetes, shovels...

Harvester Harvester Harvester

( )

( ) ( )

APLICACIONES Y USUARIOS

APLICAÇÕES E UTILIZADORES

APPLICATIONS AND USERS

Afilado de discos de desbrozadora

Afiação de discos de corte de roçadores

Sharpening of brush cutter blades

Usuarios / Utilizadores / Users

Aplicaciones / Aplicações / Applications

(6)

1. Limas suaves y de alto rendimiento gracias a su picado doble y nuestro saber hacer.

1. Limas suaves e eficientes, resultantes da nossa experiência e do nosso duplo corte.

1. Smooth files with high performance as a result of our know-how and double cut. La calidad de las limas «vallorbe swiss»

A qualidade das limas «vallorbe swiss»

The quality of «vallorbe swiss» files

LIMAS DE AFILADO REDONDAS

LIMAS DE AFIAÇÃO REDONDAS

ROUND SHARPENING FILES

2. Constancia de calidad inigualable, gracias a un proceso de fabricación moderno y evolutivo.

2. Qualidade sempre inigualável, até aos dias de hoje, graças a um processo de fabricação moderno e eveluido.

2. Constancy of unmatched quality so far thanks to a modern and progressive manufacturing process.

3. Nuestra marca, vallorbe swiss®_{, es garantía de calidad.}

3. A nossa marca, vallorbe swiss®_{, garantia de qualidade.}

(7)

EMBALAJES

EMBALAGENS

PACKAGING

H

Caja de 12 limas chisel bit

Caixa 12 limas ponta de cinzel

Dozen box chisel bit files

A

Caja de 12 limas redondas

Caixa 12 limas redondas

Dozen box round files

B

Caja de 6 limas redondas

Caixa 6 limas redondas

6-pack box round files

B

1_{Caja de 6 limas} Caixa 6 limas 6-pack box ∅ 5/16" + 9/32"

C

Caja de 4 estuches de 3 limas

Caixa 4 x estojo 3 limas

Box 4 x 3-pack sleeve

D

Estuche de 3 limas Estojo 3 limas 3-pack sleeve

E

Display 36 12 estuches de 3 limas 12 x estojo 3 limas 12 x 3-pack sleeve

F

Display 60 10 cajas de 6 limas 10 x caixa 6 limas 10 x 6-pack box

G

Caja de 12 limas planas 6"

Caixa 12 limas planas 6" Dozen box 6" flat files

Embalajes

Embalagens

Packaging

Fino / Fina / Smooth Semi-fino / Meia-fina / 2nd_cut

3.20 mm 3.60 mm 4.00 mm 4.50 mm 4.80 mm 5.20 mm 5.50 mm 6.35 mm 4.00 mm 4.50 mm 4.80 mm 5.20 mm 5.50 mm 7.10 mm 7.90 mm 14.2 x 2.3 mm 20.2 x 3.2 mm 14.2 x 2.3 mm 4.5 mm 12.0 x 2.3 mm 12.5 x 3.2 mm 1/8" 9/64" 5/32" 11/64" 3/16" 13/64" 7/32" 1/4" 5/32" 11/64" 3/16" 13/64" 7/32" 9/32" 5/16" 12 6 4 x 3

Estuche 3 / Estojo 3 / Sleeve 3 36

(8)

Limas redondas

Limas rededondas

Round chain saw files

LIMAS REDONDAS PARA CADENAS DE MOTOSIERRA

LIMAS REDONDAS PARA CORRENTES DE MOTOSSERRA

ROUND CHAIN SAW FILES

Semi-fino (MDX) Meia-fina (MDX) 2nd_{cut (MDX)} ∅ = " ∅ =mm L =" / mm Caja 12 Caixa 12

A

Box 12 Caja 6 Caixa 6

B

Box 6 Caja 4x3 Caixa 4x3

C

Box 4x3 Estuche 3 Estojo 3

D

Sleeve 3 Display 36 Display 36

E

Display 36 Display 60 Display 60

F

Display 60 1/8 3.20 8 / 200 LC10000-03-18 LC10001-03-18 LC10003-03-18 9/64 3.60 8 / 200 LC10000-03-964 LC10001-03-964 LC10003-03-964 LC10004-03-964 5/32 4.00 8 / 200 LC10000-03-532 LC10001-03-532 LC10003-03-532 LC10004-03-532 LC10005-03-532 LC10006-03-532 11/64 4.50 8 / 200 LC10000-03-45 LC10001-03-45 LC10003-03-45 LC10004-03-45 LC10005-03-45 LC10006-03-45 3/16 4.80 8 / 200 LC10000-03-316 LC10001-03-316 LC10003-03-316 LC10004-03-316 LC10005-03-316 LC10006-03-316 13/64 5.20 8 / 200 LC10000-03-1364 LC10001-03-1364 LC10003-03-1364 LC10004-03-1364 LC10005-03-1364 LC10006-03-1364 7/32 5.50 8 / 200 LC10000-03-732 LC10001-03-732 LC10003-03-732 LC10004-03-732 LC10005-03-732 LC10006-03-732 1/4 6.35 8 / 200 LC10000-03-14 LC10001-03-14 LC10003-03-14 LC10006-03-14 ∅ = " ∅ =mm L =" / mm Caja 12 Caixa 12

A

Box 12 Caja 6 Caixa 6

B

Box 6 Caja 4x3 Caixa 4x3

C

Box 4x3 Estuche 3 Estojo 3

D

Sleeve 3 Display 36 Display 36

E

Display 36 Display 60 Display 60

F

Display 60 5/32 4.00 8 / 200 LC10000-02-532 LC10005-02-532 11/64 4.50 8 / 200 LC10000-02-45 3/16 4.80 8 / 200 LC10000-02-316 LC10005-02-316 13/64 5.20 8 / 200 LC10000-02-1364 LC10005-02-1364 7/32 5.50 8 / 200 LC10000-02-732 LC10005-02-732 9/32 7.10 8 / 200 LC10001-02-932 5/16 7.90 8 / 200 LC10001-02-516 Fino (DX) Fina (DX) Smooth (DX)

Limas redondas para cadenas de motosierra

Limas red. p. correntes de motosserras

(9)

Limas planas, semi-fino

Limas chatas, meia-fina

Flat files, 2nd cut

Lima plana (goofy), semi-fino

Lima chata (goofy), meia-fina

Flat files (goofy), 2nd_cut

Handy file - LS5530

LIMAS PLANAS PARA CADENAS DE MOTOSIERRA

LIMAS CHATAS PARA CORRENTES DE MOTOSSERRA

FLAT CHAIN SAW FILES

Cantos sin picado. Para ajustar los limitadores de profundidad

Cantos não serrilhados. Para retificar os limitadores de profundidade

Uncutted edges. To set the depth-gauge

Display 36 Display 36 Display 36 L = " / mm LC10020-2251-6 14.2 x 2.3 6 / 150 12 LC10020-2251-8 20.2 x 3.2 8 / 200 12

2 cantos con picado. Para afilado angular

2 extremidades serrilhadas. Para afiação angular

2 cutted edges. For square ground filing

A x B =

mm L =" / mm

LC10020-2260-6 14.2 x 2.3 6 / 150 12

1 lado bastardo, 1 lado picado simple. Cantos sin picado

1 lado bastardo, 1 lado de corte simples. Extremidades não serrilhadas

1 side bastard, 1 side single cut. Uncutted edges

A x B =

mm L =" / mm

LS5530-8 25 x 4 8 / 200 12

Artículos en stock.

Si se agotan las existencias, plazo de entrega máximo de 8 a 10 semanas Plazo de entrega bajo petición Hasta agotar existencias

Artigos disponíveis em stock. Em caso de rutura de stock, o prazo de entrega será, no máximo, de 8 a 10 semanas

Prazo de entrega sob pedido

Até à rutura do stock

Items held in stock.

If out of stock, max. 8 to 10 weeks for the delivery

Delivery time on request While supplies last

(10)

LIMAS CHISEL BIT

LIMAS CINZEL

CHISEL BIT FILES

Lima chisel bit, tipo Vallorbe, semi-fino

Lima ponta de cinzel, meia-fina

Chisel bit file, Vallorbe shape, 2nd_cut

Lima doble chisel bit, semi-fino

Lima dupla de ponta de cinzel, semi-fina

Double Chisel bit file, 2nd_cut

Lima chisel bit, triangular, semi-fino

Lima triangular de p. de cinzel, meia-fina

Chisel bit file, three square, 2nd_cut

Para afilado angular de cadenas cuadradas

Para afiação angular de correntes quadradas

For square ground filing of full chisel chains

A x B =

mm L =" / mm

LC10020-2270-7* 12 x 2.3 7 / 175 12

A x B =

mm L =" / mm

LC10020-2271-8 12.5 x 3.2 8 / 200 12

A =

mm L =" / mm

LC10020-2276-8 4.5 8 / 200 12

(11)

(12)

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

Rectificador de barra Performance

Retificador de guia Performance

Performance saw bar dresser

Lima plana para rectificador de barra, fina

Lima chata para retificador da guia, fina

Flat file for saw bar dresser, fine

Lima plana multifile para rectificador de barra, gruesa

Lima chata multifile para retificador da guia, grosa

Multifile file for saw bar dresser, bastard

1 soporte, 1 lima LC2281

1 suporte, 1 lima LC2281

1 support, 1 file LC2281

LC7081 1

+

Embalaje en caja de plástico con orificio euro

Embalagem em caixa de plástico com orifício euro

Packed in plastic box with euro hole

Pieza de recambio Peça de substituição Spare parts A x B = mm L =" / mm LC10024-2281-4 22 x 3.1 4 / 100 6 Pieza de recambio Peça de substituição Spare parts A x B = mm L =" / mm LC10024-2282-4 25.3 x 4 4 / 100 6

(13)

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

∅ = " ∅ =mm Cadenas Correntes Chains Blister Blister Blister pack 5/32 4.00 1/4'' - 3/8'' low LC10082-532 1 11/64 4.50 3/8'' - .325'' LC10082-45 1 3/16 4.80 .325'' LC10082-316 1 13/64 5.20 3/8'' LC10082-1364 1 7/32 5.50 .404'' LC10082-732 1

Las herramientas correctas para la aplicación adecuada

Una práctica y resistente funda XL que contiene todas las herramientas necesarias para el mantenimiento de la cadena y de la barra guía :

• 1 guía para limas : garantiza un afilado regular y constante

• 3 limas redondas del mismo diámetro : garantizan un afilado suave, preciso y sin rebabas

• 1 lima plana : para bajar los limitadores de profundidad y desbarbar la barra guía • 1 mango de madera

• 1 calibrador limitador de profundidad : para bajar todos los limitadores al mismo nivel, a 0,65 o 0,75 mm

• 1 raspador galvanizado : para retirar las limaduras que dificultan la lubricación de la cadena

As ferramentas certas para uma utilização correta

Todas as ferramentas necessárias para a manutenção da corrente e da guia da corrente estão incluídas numa bolsa XL prática e resistente :

• 1 guia da lima : garante uma afiação regular e constante

• 3 limas redondas com o mesmo diâmetro : asseguram uma afiação suave, precisa

e sem rebarbas

• 1 lima plana : para baixar os limitadores de profundidade e rebarbar a guia

da corrente

• 1 cabo de madeira

• 1 calibrador para limitador de profundidade : para baixar todos os limitadores ao

mesmo nível, a 0,65 ou 0,75 mm

• 1 raspador galvanizado : para remover a serradura que impede a adequada

lubrificação da corrente

The right tools for the right application

All the tools you need for the maintenance of the chain and guide bar are contained in a sturdy practical XL pouch:

• 1 file guide : guarantees regular, consistent sharpening

• 3 round files of the same diameter : provide smooth and precise sharpening without burrs

• 1 flat file : to lower the depth gauges and debur the guide bar • 1 wooden handle

• 1 depth gauge guide : to lower all of the depth gauges to the same level (0.65 or 0.75 mm)

Kit de afilado Pro

Kit de afiação Pro

(14)

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

File guide Kit

Files Kit ∅ = " ∅ =mm Cadenas Correntes Chains Blister Blister Blister pack 5/32 4.00 1/4'' - 3/8'' low LC10002-03-532 1 3/16 4.80 .325'' LC10002-03-316 1 7/32 5.50 .404'' LC10002-03-732 1

• 1 guía para limas : garantiza un afilado regular y constante • 1 lima redonda : agarantiza un afilado suave, preciso y sin rebabas • 1 mango de madera

• 1 lima redonda : assegura uma afiação suave, precisa e sem rebarbas

• 1 cabo de madeira

• 1 round file : provides smooth and precise sharpening without burrs • 1 wooden handle

• 2 limas redondas del mismo diámetro : garantizan un afilado suave, preciso y sin rebabas

• 2 limas redondas com o mesmo diâmetro : asseguram uma afiação suave e

precisa, sem rebarbas

• 2 round files of the same diameter : provide smooth precise sharpening without burrs ∅ = " ∅ =mm Cadenas Correntes Chains Blister Blister Blister pack 5/32 4.00 1/4'' - 3/8'' low LC10081-532 1 11/64 4.50 3/8'' - .325'' LC10081-45 1 3/16 4.80 .325'' LC10081-316 1 13/64 5.20 3/8'' LC10081-1364 1 7/32 5.50 .404'' LC10081-732 1

(15)

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

Kit de afilado

Kit de afiação

Chain saw sharpening kit

∅ = " ∅ =mm Cadenas Correntes Chains Enrollado Em rolo Rolled 5/32 4.00 1/4'' - 3/8'' low LC10073-532 1 11/64 4.50 3/8'' - .325'' LC10073-45 1 3/16 4.80 .325'' LC10073-316 1 13/64 5.20 3/8'' LC10073-1364 1 7/32 5.50 .404'' LC10073-732 1

Las herramientas correctas para la aplicación adecuada

Una práctica y resistente funda que contiene todas las herramientas necesarias para el mantenimiento de la cadena y de la barra guía :

• 1 guía para limas : garantiza un afilado regular y constante

• 2 limas redondas del mismo diámetro : garantizan un afilado suave, preciso y sin rebabas

• 1 lima plana : para bajar los limitadores de profundidad y desbarbar la barra guía • 1 mango : las aletas de 25° y 30° ayudan a respetar el ángulo de corte de

los eslabones

• 1 calibrador limitador de profundidad : para bajar todos los limitadores al mismo nivel, a 0,65 o 0,75 mm

• 1 raspador galvanizado : para retirar las limaduras que dificultan la lubricación de a cadena

As ferramentas certas para uma utilização correta

Todas as ferramentas necessárias para a manutenção da corrente e da guia da corrente estão incluídas numa bolsa prática e resistente:

• 2 limas redondas com o mesmo diâmetro : asseguram uma afiação suave, precisa

e sem rebarbas

• 1 lima plana : para baixar os limitadores de profundidade e rebarbar a guia

da corrente

• 1 cabo : as aletas de 25° e 30° ajudam a respeitar o ângulo de corte dos elos

• 1 calibrador para limitador de profundidade : para baixar todos os limitadores ao

mesmo nível, a 0,65 ou 0,75 mm

• 1 raspador galvanizado : para remover a serradura que impede a adequada

lubrificação da corrente

The right tools for the right application

All the tools you need for the maintenance of the chain and guide bar are contained in a sturdy practical pouch:

• 2 round files of the same diameter : provide smooth and precise sharpening without burrs

• 1 flat file : to lower the depth gauges and debur the guide bar

• 1 handle : angled at 25° and 30° help you to maintain a constant cut angle on links • 1 depth gauge guide : to lower all of the depth gauges to the same level (0.65 or

0.75 mm)

• 1 galvanized cleaning tool : for the removal of sawdust which can disrupt the

Descargue nuestro vídeo de demostración en :

Transfira o nosso filme de demonstração em :

Donwload our « demo » movie at :

(16)

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

Guia de afilado Guia da lima File guide Mordaza Torno Stump vise Blister Blister Blister pack LC7051-115-30 12 ∅ = " ∅ =mm Cadenas Correntes Chains 5/32 4.00 1/4'' - 3/8'' low ALC10071 100 11/64 4.50 3/8'' - .325'' ALC10072 100 3/16 4.80 .325'' 13/64 5.20 3/8'' ALC10073 100 7/32 5.50 .404''

(17)

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

ACCESSORIES

Timber Woody Cobra

Crocodile, manche à visser Crocodile, screw handle Crocodile, Schraubgriff

Material: polipropileno azul. Para limas redondas para cadena de motosierra. Permite un posicionamiento fácil a 25º o 30º

Material em polipropileno, azul. Para limas redondas para correntes de motosserra. Permite um posicionamento fácil a 25º ou 30º

Material: Polypropylene, blue. For round chain saw files. Allows an easy positioning 25° or 30°

Material: madera dura. Para limas redondas para cadenas de motosierra

Material em madeira dura. Para limas redondas para correntes de motosserra

Material: heavy wood. For round chain saw files

Material: polipropileno azul. Para limas planas y chisel bit

Material em polipropileno, azul. Disponível para limas chatas e ponta de cinzel

Material: Polypropylene, blue. For flat and chisel bit files

Material: polipropileno azul. Se adapta a todas las limas de nuestra gama. El único mango del mercado que puede atornillarse a la cola de la lima.

El mango que le permitirá cambiar de una lima a otra de forma rápida y sencilla.

Material: polipropileno, azul. Adapta-se a todas as limas da nossa gama. O único cabo no mercado que pode ser aparafusado na extremidade da lima

O cabo que lhe permite alternar entre limas de forma fácil e rápida.

Material: Polypropylene, blue. Adapted on all the files of our range Forest line. The only handle on the market which can be screwed on the tail of the file

The handle which enables you to switch from one file to the other with facility and speed.

Ref. L = mm Tipo / Tipo / Type

AL240 120 ∅ 5/32" ⇒ 1/4" 25

AL340 100 ∅ 5/32" ⇒ 5/16" 1

AL250 90 / 6" 12

AL350 110 8" 12

AL110-BLEU 94 ∅ 1/8" ⇒ 9/64" 12

AL210-BLEU 94 / ∅ 1/8" ⇒ 1/4" 12

(18)

NOTAS

NOTES

(19)

RESERVA DEL DERECHO DE

MODIFICACIÓN

Dada la constante evolución de la tecnología, nos reservamos el derecho a modificar las ilustraciones, cotas, designaciones y demás indicaciones sin previo aviso.

SUJEITO A ALTERAÇÕES

Tendo em conta as constantes evoluções tecnológicas, reservamo-nos o direito de alterar as imagens, dimensões, designações e outras informações, sem aviso prévio.

SUBJECT TO MODIFICATION

Taking into account the constant technological changes, we reserve the right to modify the illustrations, dimensions, designations and other information without prior notice.

(20)

PUB123.4/EPGB - 06.2016