Trabalhadores
Data de entrada: Número do cliente:
Marque a respectiva opção _ ou preencha! Dia do requerimento:
Requerimento para o financiamento de um curso de línguas
Programa "The Job of my Life"
Por favor, esteja atento às informações nas páginas 4 e 5! 1. Senhor Senhora
Apelido________________________________________________________________________________ Nome _________________________________________________________________________________ Data de nascimento ___________________________ Nacionalidade ______________________________ Rua _________________________________ Número __________________________________________ Código postal _____________________________ Cidade _______________________________________ País __________________________________ Endereço de E-mail _______________________________ 2. Eu possuo o seguinte diploma
profissional/académico:___________________________________________________________________ e pretendo um emprego como:______________________________________________________________ A aceitação do trabalho efectua-se em:_______________________________________________________
3. Eu estou desempregado no meu país de origem. sim não
4. Eu possuo o direito de liberdade de movimento para trabalhadores dentro da
União Europeia. sim não
5. Eu faço o requerimento do financiamento dos custos para
Tipo Nome da escola de línguas Duração em semanas Número de unidades de aula de 45 minutos Valor em Euros Início do curso de línguas a) Curso de alemão no país de origem
Eu pago adiantado 10% dos custos. sim não
A escola de línguas paga adiantado os custos de _____BBBB¼ GRVFXVWRV b) Curso de
alemão na Alemanha
Eu pago adiantado. sim não
A escola de línguas paga adiantado. sim não
6. O meu empregador ou um terceiro paga pelo financiamento do curso de línguas para o qual foi requerida
7. Caso disponível (se não, por favor, preencha o Ponto 8.):
Número do anúncio de emprego publicado pela Agência de Emprego:
______________________________________________________________________________________ Agência de Emprego responsável:
______________________________________________________________________________________ 8. Informações sobre o empregador (caso conhecido):
Empresa ______________________________________________________________________________ Pessoa de contacto ______________________________________________________________________ Rua _________________________________ Número __________________________________________ Código postal ______________________________ Cidade ______________________________________ País __________________________________________________________________________________ Número de telefone ______________________________________________________________________ Endereço de E-mail ______________________________________________________________________ 9. Eu (o requerente) peço que o pagamento seja efectuado para a seguinte conta bancária:
Titular da conta ________________________________________________________________________
IBAN ________________________________________________________________________
SWIFT/BIC ________________________________________________________________________ Nome do banco ________________________________________________________________________ Eu peço que o pagamento seja efectuado para a seguinte Escola de línguas:
Titular da conta ________________________________________________________________________
IBAN ________________________________________________________________________
SWIFT/BIC ________________________________________________________________________ Nome do banco ________________________________________________________________________ Declaração
Eu confirmo a veracidade das minhas declarações. Eu informarei o Serviço de Recrutamento Internacional em Bona imediatamente sobre qualquer mudança que possa ser relevante em relação ao pagamento.
Autorizo a Agência Federal de Emprego a entrar em contacto comigo por mail ou fax. Os respectivos
E-mails podem conter os meus dados sociais. Estou consciente dos riscos das tecnologias de informação.
(Local, data) (Assinatura do requerente)
Prognóstico de mediação positivo (para ser preenchido pelo funcionário responsável pela mediação da ZAV)
A ajuda requerida é necessária para uma mediação de sucesso e a integração na Alemanha.
EMPREGADO
Data de entrada: Número do cliente:
Anexo: Declaração de compromisso
para o curso de línguas na Alemanha
Programa "The Job of my Life"
- Para ser preenchido pelo empregador -Eu confirmo que
Apelido ____________________________________________________________________________ Nome __________________________________________________________________________ Endereço
Rua ___________________________________________________________________________ Código postal _________ Cidade _________________________________________________________ País ___________________________________________________________________________ será dispensado(a) do trabalho, para a participação no curso de línguas requerido, e que receberá
integralmente o seu salário durante esse período (continuação do pagamento do salário).
Empresa
Apelido ____________________________________________________________________________ Pessoa de contacto ______________________________________________________________________ Rua ___________________________________________________________________________ Código postal _________ Cidade _________________________________________________________ País __________________________________________________________________________________ Número de telefone ______________________________________________________________________
Informações sobre o requerimento de financiamento de um curso de alemão
Geral: Ao preencher este requerimento peça ajuda ao seu mediador ou empregador.
Em princípio, deverá pagar adiantado os custos do curso de línguas. Há a possibilidade de o pagamento em adiantado ser efectuado através da sua escola de línguas. Isto deve ser esclarecido, antecipadamente, entre si e a escola.
A decisão positiva ou negativa em relação ao seu requerimento é feita através de uma decisão de deferimento ou indeferimento. Esta decisão ser-lhe-á enviada pelo correio. Tenha em atenção para apresentar o requerimento antes da ocorrência dos eventos que motivam os pagamentos (por ex. antes do início da viagem, antes da mudança, antes do início do curso de línguas).
Cifra 1: Nacionalidade: Por favor, como prova anexe uma cópia do seu passaporte.
Cifra 2: Por favor anexe as seguintes cópias:
- Diploma profissional/académico,
- Diploma profissional/académico traduzido,
-
Contrato de trabalho assinado por ambas as partes. Como alternativa, a confirmação pode ser feita através do funcionário responsável pela mediação da ZAV.No caso de profissões críticas regulamentadas (por ex. médico ou enfermeiros) tem de ser apresentada uma cópia reconhecida do diploma profissional/académico e uma tradução reconhecida do diploma.
Cifra 3: Caso responda à pergunta com "não" não haverá nenhum direito de financiamento. Cifra 5: Caso a escola de línguas pague antecipadamente, os dados bancários da escola de
línguas também devem ser indicados no requerimento, na cifra 9.
Por favor, juntamente com o requerimento envie um orçamento da escola de línguas. Este deve conter os seguintes critérios mínimos:
- Nome e endereço do organizador do curso
- Endereço de E-mail e dados bancários do organizador do curso - Nome do participante
- Duração do curso (data de início e de fim)
-
Breve resumo do conteúdo do curso- Formato do curso (por ex. aula individual ou de grupo, percentagem de aulas presenciais e online)
- Número de aulas (total e por semana) - Preço do curso de línguas
- Objectivo do curso (nível)
- Data, assinatura e carimbo da empresa
Cifra 5a): Para receber o financiamento são necessárias no máximo 170 unidades de aula (UA) de 45 minutos distribuídas por, no máximo, oito semanas. Os custos do curso de línguas variam dependendo do país. O valor máximo por hora não pode exceder 10 ¼8$
O programa prevê que o participante efectue um pagamento antecipado dos custos do curso no seu país de origem. Terá de pagar antecipadamente 10% dos custos do curso. 90% do pagamento antecipado será efectuado pela sua escola de línguas. Existe a possibilidade de ser efectuado um pagamento intermédio para a escola de línguas após metade do tempo de duração do curso. Para informações mais detalhadas consulte a decisão de aprovação.
Cifra 5b): O financiamento é de, no máximo, 510 UA de 45 minutos.
Os custos do curso de línguas na Alemanha têm de ser a preços convencionais no mercado.
Ao contrário da 5a) a escola de línguas pode pagar por completo antecipadamente (100%).
É possível um pagamento intermédio para a escola após a metade do tempo de
duração do curso. Para informações mais detalhadas consulte a decisão de aprovação. Por favor, envie junto com o requerimento (ver anexo) uma declaração de
compromisso do empregador sobre a dispensa e a continuação do pagamento do salário durante o período de tempo do curso de línguas.
Para o pagamento basta enviar uma simples confirmação do empregador que o emprego foi aceite.
Cifra 6: Caso receba de terceiros, por exemplo, do seu empregador, uma ajuda financeira para o curso de línguas, terá de indicar o valor concreto desta quantia e enviar os
respectivos comprovativos. No caso de pagamentos por terceiros a ZAV analisará, caso a caso, se poderá receber uma ajuda financeira da ZAV.
Cifra 8: A transferência dos custos do curso de línguas pode ser feita para si e / ou para a escola de línguas. Caso não tenha uma conta na Alemanha o pagamento pode ser feito, temporariamente, para um banco estrangeiro. Caso o nome do titular da conta seja diferente do nome do requerente é necessário indicar o nome do titular da conta.
