TO O
ŝĂŐŶſƐƟĐŽƉƌĠͲŶĂƚĂůĚĞƉĞƌŝƚŽŶŝƚĞŵĞĐŽŶŝĂůͲƌĞůĂƚŽĚĞĐĂƐŽ
WƌĞŶĂƚĂůĚŝĂŐŶŽƐŝƐŽĨŵĞĐŽŶŝƵŵƉĞƌŝƚŽŶŝƟƐͲĐĂƐĞƌĞƉŽƌƚ
M !"P#" $!# %&!# '!# (C% ) *( 1
.H! +,- 0# %N!,!)F!#*% ) ( 3
.K # *( !M!+%C% !#% 4
.J%5%H !"# 67!F!#*() C% +(!)
8
. F (" 0#)0% () C$(9() B# +$(" *! B(% ) 8
. S!9#% : 0! +# ("% M%!# ( 8
. F (" 0# ) 0% H! +;"# % C% )* ( C(, (+ $%
3 .
<=> ?@A Dr EG @?EIL E ?EQ @I EA DU DV@W X YbGL EL r sA@W?W=W L ErI @ ?W ?EZGADUW[GG @G\ ]W L EW ^br @W I ?_=Z [\ `acI @fErG @ ?W ?Eg E?ErW U?D \ EWr h _c g\ `agDr LWU EiW a\EWr hajrW G @U klm D^L DrW ?DEn= E?@A@IW_YbGL EL rsA@W `aor Dp EGG Dr[?q ^IL D?Dm EtWrL WnEIL D?EuW v?E =WL Er I D wI pWIL @ U?Wc I @fErG @ ?W ?E g E?Er W U?D\EW rh _cg\`agDr LWU EiW a\EW rha jrW G@ U kx=>?@A Wr EG@ ?EIL E ?E=E ?@A @IWgEL W U?W =WL Er I @?W?EZGA DUW[GG @G\]WL EW^br @WI ?_= Z[\`acI @ fErG @ ?W ?EgE ?ErWU?D\EWr h_c g\ `agDrL WUEiW a\ EW rhajrWG @ U ky\ @r ^rV@z D t E?@hL r@AD?W=WL Er I @?W?EZGA DUW[GG @G\]WL EW ^br @WI ?_= Z[\ ` k
{|}~
Wt Er@L DI @L En EA DI @W U?EfEGErA DIG @ ?ErW?WI D?@W VIGL @AD?@ pEr EIA@W UEntW A @ EIL EG^E?EGEI fDU fEnVr WI ?EGA @GL DG
DEGRPLQDLV$YDQoRVQDVWpFQLFDVGHXOWUDVVRQRJUD¿DSHUPLWHPUHFRQKHFHUPDLVSUHFRFHPHQWHRVVLQDLVSUpQDWDLVLQGLFDWLYRV
?W tWL DU DV@W E W q ^?Wn IW r E ?^zD ?WG LWWG ?E nDr b@ n DrL W U @ ?W ?E k [kZku ku ka l< WI DGa tr@n @ VEGL Wa r EW U @iD^
XOWUDVVRQRJUD¿DREVWpWULFDQRGLDVHQGRHYLGHQFLDGRLPDJHPDQHFyLFDLQWUDDEGRPLQDOVXJHVWLYDGHtOHRPHFRQLDO1D
xG EnWIWpD@G ^bnEL @?WWtW rL DW b?Dn @IW U ?Ef@ ?DWnW Ar DGG Dn @WpEL W U
5HFpPQDVFLGR51YLYRVH[RIHPLQLQRHVFRUHGH
$SJDUGHHQRHPLQXWRVUHVSHFWLYDPHQWH(YROXLXQRVSULPHLURVGLDVGHYLGDFRPUHVtGXRJiVWULFRIHFDOyLGHHDSyV
W fWU@WzD?WA@r ^rV@Wt E ?@hL r @AWp D@@I ?@AW?WUWtWrDL Dn @WEt U DrW?DrWt E UW]@tL EG E?Es U EDn EA DI @WUkYGW A ]W ?DGpDr W nWL r EG @W?E
tOHRWHUPLQDOFRPSHUIXUDomRHEORTXHLRGHDOoDVVHQGRUHDOL]DGRUHVVHFomRGRVVHJPHQWRVDWUpVLFRVHDQDVWRPRVHWpUPLQRWHUPLQDO
1HFHVVLWRXGHQRYDDERUGDJHPFLU~UJLFDHSURJUHGLXFRPTXDGURVpSWLFR1RSULPHLURGLDGHSyVRSHUDWyULRHYROXLXSDUDyELWR
QRSUHVHQWHFDVRDSHVDUGDYLVXDOL]DomRGDVDOWHUDo}HVXOWUDVVRQRJUi¿FDVQRSUpQDWDORGLDJQyVWLFRGH¿QLWLYRVyIRL
t DGG sfE UW tGW bDr?W VEnA @r vrV@AW k\ WG DpDGG E?@WVI DGL @AW?DtrEA DAEn EIL EaWEfDU ^z DI E DIWL W Ut D?Er @WL ErG @ ?DGW L @G pW Lr @WaA Dn WIL EA@tWz D?WGA @r ^rV@W GanEG nDADnDGWUL DGsI ?@A EG?EnDr LWU@ ?W?EG k
3HULWRQLWH0HF{QLR8OWUDVVRQRJUD¿D&XLGDGRSUpQDWDO
}{
n EA DI @ ^nt Er @L DI @L @GG ]D^U ?bEADIG@ ?Er E?@IL ]E?@ ppEr EIL @WU?@WVI DG @G@ItWL @ EIL G¡]D?E fEU DtUWrVEW b?Dn @IW U A¢GL G k[?fW IA EDp ^UL rW G DIDVr Wt ]¢L EA ]I @^EGp Drr EADVI @i@I VEWr U @ Er@I ?@AW L @fEtrEIWL WUG @ VIGDp ?@G EWG EW I ?]E UtG @Ir E ?^A @I V n Dr b@ ?@L¢ WI ? n DrL W U @L¢rWL EG k £ [kZku kuka l< ¢EWr G DU ?a tr @ n @Vr W f@ ?W Ek YbGL EL r @A ^UL rW GDI DVr Wt ]¢ t ErpDr n E? DI
EHLQJHYLGHQFHGDQHFKRLFLPDJHHORQJDWHGVXJJHVWLQJLQWUDDEGRPLQDOPHFRQLDOLOHXP,QWKHWKZHHNZDVVXEMHFWHG
WRDEGRPLQDOFKLOGELUWKGXHWRIHWDOPDFURVRPLD1HZERUQOLYHIHPDOH$SJDUVFRUHDWDQGDWDQGPLQXWHVUHVSHFWLYHO\,W
HYROYHGZLWKLQWKH¿UVWGD\VRIOLIHZLWKIHFDORLGJDVWULFUHVLGXDOVGDLO\DQGDIWHUHYDOXDWLRQRISHGLDWULFVXUJHU\ZDVLQGLFDWHG
H[SORUDWLYHODSDURWRP\IRUPHFRQLXPLOHXVK\SRWKHVLV7KH¿QGLQJVZHUHDWUHVLDRIWKHWHUPLQDOLOHXPZLWKSHUIRUDWLRQDQGORFN
KDQGOHVEHLQJSHUIRUPHGUHVHFWLRQRIWKHDWUHVLDDQGHQGWRHQGDQDVWRPRVLVVHJPHQWV
¤ EI E E?E?W I DL ]ErG ^rV@AWUW ttr DWA]W I ?SURJUHVVHGWRVHSVLV2QWKH¿UVWGD\DIWHUVXUJHU\
]E?@ E ?k @IL ]@GAW GEaWUL ]D^V]L ]Ef@G ^W U @iW L @ DIDp^UL rW GDI DVr Wt ]¢FKDQJHVLQSUHQDWDOWKHGH¿QLWLYHGLDJQRVLVZDVRQO\SRVVLEOHDIWHUVXUJLFDODSSURDFK&DVHZDVGLDJQRVHGHDUO\WKHQHRQDWDO
D^L A Dn EAD^U?]WfEbEEIGW L @G pWAL Dr¢a¡@L ]W IL @A@tW L @DIDpG ^rVEr¢aEfEI¡@L ]]@ V]rWL EGDpnDr LWU @L¢k ¥ ¦§ o Er@L DI @L @G k= EADI @ ^nkc UL rW G DIDVr Wt ]¢kor EIWL W UAW r Ek
¨ ©ª «¬«¬ ¬ ®¯° «±² ®±ª ®³´µ e¶ · eµ d¸e ¹eµºd» ¼º ½R ¾º¿ ed ºµ dd¼º ½ ½º ºµ ¼ ºÀ e¼d ½Á ed¼ º ½dµ ¼ º Âeú ½eºµ´ Ķ ¸e eÅd e Æ Ç ÄÀº ÂÀºµ e¼ÈÉ ÊÀº  ÈdÀ
&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV
1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV
í îï ðñ òó ôõñ
ö ÷ø ùú ûü ùú ÷ý÷ þûü ùÿiéu ýÿp÷ ø ùú ûü ùú ÷quý ù þÿ÷ eú éøùiþÿ u eÿcÿ pûø p÷ ø uø ÿ û ùüú ÷ eú ùüÿ i þû ý ÷ ú øÿ ÿ eÿ ý÷ üúû c÷ ý÷ þmü ùû ùüú øÿuú ÷øùüû ÷c÷ ÷e÷øþûü eùc÷ øÿcÿüûc ùÿ düeú ù þûc ù ÷ø ÷ü þùÿ i ÷ ý pÿþù÷üú ÷ e qu÷ c÷ e÷ üûi ÷ý dø ÿüc÷ e þù eúû e ÿbcû ýùüÿùe
FRP DU H FRQWH~GR ÀXLGR
1Eeú ÿ pÿ ú ûiûd ùÿ é c÷ û þûøøoü þùÿ
UDUD VHQGR JHUDOPHQWH HVWLPDGD HP SRU D
üÿ eþ ùý÷üú û en 2
Eý euÿ ÷ú ùû pÿú ûdoü÷ e÷ ÷ eú û ÷üûi ùcû e c ù÷ø eû e ÿú ûø÷ e þû ýûÿûbeú øu ûûødgü ù þÿ(ûi û ÿú ø ÷ eùÿûu i÷ ûý÷þûü ùÿi pÿú ûi ûd ùÿ ÿeþui ÿø ÷ uü þùûüÿi ûu ÷ú ùûi ûdùÿ ùøÿi (÷ pÿ ú ùú ÷ ÿøùþ÷i ÿ þ ùú û ý÷dÿ iûøu epÿ øûøu en
1
$V PDOIRUPDo}HV SUpQDWDLV GR WUDWR JDVWULQWHVWLQDO HVWmR
e÷ücû ø÷ þûü÷ þùcÿ e þû ý ýÿ ùûø ø÷quoü þ ùÿn Ieú û û þûøø÷ ÷ý pÿø ú÷ c÷ ùcû à ý÷iûøÿ cû ÿÿü û ú ÷þüûi d ùþû üÿ ù ýÿd÷ý
GD XOWUDVVRQRJUD¿D EHP FRPR SHOD PHOKRU FRPSUHHQVmR
ÿú øÿ éecûui ú øÿ eeû ýcÿ eýÿü ù ÷eúÿ÷ edÿeú ø û ùüú ÷ eú ùüÿ ù enC ûý
IUHTXrQFLDRVLQDOXOWUDVVRQRJUi¿FRLQLFLDOpXPVLQDOLQGLUHWR
ýÿ ù ecûqu÷ÿpøpø ùÿÿüû ýÿi ùÿn
2GLDJQyVWLFRSUpQDWDOGHSHULWRQLWHPHFRQLDOWHPVLGRPDLV
þû ýu ý üû e úi ú ù ýû e ÿ üû e c÷ ùcû à pø÷e÷ü ÿ c÷ ÿþÿcû e
XOWUDVVRQRJUi¿FRV GH SROLGUkPQLR DVFLWH IHWDO GLODWDomR GH
DOoDVLQWHVWLQDLVHFDOFL¿FDo}HV2GLDJQyVWLFRWDPEpPGHYH
e÷ø eu ep÷ ùú ÿcû÷ý ÷ úûqu÷ ÿ pø÷e÷üú ÿ ù ýÿd÷ýc÷ ûbeúø u û ùüú ÷ eú ùüÿ i÷c÷ e÷üûi ÷ÿeþùú ÷÷ùcøû pù eùÿn
6
N÷eú ÷÷ eú ucû û eÿuú ûø÷eø÷ iÿ ú ÿ ýu ýþÿ eûc÷þ ùeú ûÿbcû ýùüÿ i ø÷eui ú ÿcû c÷ p÷øùúûü ùú ÷ ý÷ þûü ùÿi eu ep÷ ùú ÿcÿ ÿüú ÷ e ÷ þû ý
GLDJQyVWLFR FRQ¿UPDGR DSyV R QDVFLPHQWR 2 FDVR HP
qu÷ eú ûú ÷ ýø÷i ÷ gü þùÿü ûÿp÷üÿ ep÷i ÿø ÿø ùcÿc÷ýÿeú ÿ ýbé ý
HQIDWL]DQGR D LPSRUWkQFLD GD XOWUDVVRQRJUD¿D H RXWURV
÷ ÿý÷e c÷ ù ýÿd÷ ý üû pøé ÷
SyVQDWDO
üÿ ú ÷üú ÿ ú ùÿ c÷ e÷ c ùÿdüû eú ùþÿøýÿùepø ÷ þû þ÷ ý÷üú ÷÷ÿú uÿøüÿø÷ cu ûcÿ eú ÿ ÿ e c÷ýûøbù ýûøú ÿi ùcÿc÷nZ>dKK^K
$(66DQRVSULPLJHVWDIRLHQFDPLQKDGDDRSUpQDWDO
GH DOWR ULVFR GR VHUYLoR GH PHGLFLQD PDWHUQRIHWDO GD
Mÿú ÷ø ü ùcÿ c÷ Eeþûi ÿ Aeeù e Cÿ ú÷ ÿubø ùÿ üc (M EAC ÷ ý
FRP LGDGH JHVWDFLRQDO GH VHPDQDV H GLDV
7UD]LD XOWUDVVRQRJUD¿D UHDOL]DGD FRP LGDGH JHVWDFLRQDO GH
e÷ýÿüÿ e ù euÿi ùvÿ ücû c ù eú ÷ü eû c÷ e÷d ý÷üú û e c÷ ÿi ÿ e ùüú ÷ eú ùüÿ ù e c÷ i û þÿi ùv ÿ û p÷øù éø ù þÿ e÷ücû ùüú ÷øø ûdÿ cû ý÷ dÿ þi ûü þûüdoü ùú ûn S÷ ý qu÷ ù ÿ e þiü ù þÿ e üÿ pø ù ý÷ ùøÿ þûü euiú ÿn N÷ dÿÿ þûüú ÿ úû þû ý cû÷ü ÿe ùü ÷þþ ùû eÿe u eû c÷ ái þûûi÷ûucøûdÿ e÷pû eù ûàø ÿc ùÿ û ýÿüûbøÿeÿbûøú ùÿ e ÷ quÿ ù equ÷ø ûuú øÿe ùüú ÷øþûøøoü þùÿ en N÷ dÿÿ ÿ üú÷þ÷c÷ üú ÷ e ÿ ý ùi ùÿ ø÷ ec÷ýÿ i ûø ýÿ ÷en
Fû ù ø ÷ÿi ùvÿ cû ÷ þû þÿ øc ùûdø ÿ ýÿ ÷ú ÿi e÷ ý ÿ üûøýÿi ùcÿ c÷ enFû ù û ÷ø÷þùcû ÿýü ùû þ÷üú ÷ e÷ pÿøÿ ÷eú ucû cû þÿ ø ù ú ùpû pûø éý ÿ pÿ þù÷üú ÷ø÷ þu eûun
)RLUHDOL]DGDXOWUDVVRQRJUD¿DQRVHUYLoRGHPHGLFLQDIHWDOGD
MEAC e÷ ücû÷ ùc÷ü þùÿcûùüú ÷ eú ùüûù p÷ ø÷ þûdoü ù þû ù ýÿ d÷ ý
DQHFyLFD DORQJDGD LQWUDDEGRPLQDO PHGLQGR [ FP
÷ c ùi ÿú ÿ ûc÷ ÿi ÿ e ùüú ÷ eú ùüÿ ù e ùüú÷ øøûdÿ cû ù pú÷e÷c÷ i ÷û ý÷þûü ùÿin
Fû ùeubý÷ ú ùcÿ àø ÷ eeûügü þùÿ üu þi ÷ ÿø ýÿdü éú ù þÿ÷ú ÿi e÷ ücû ùeuÿ i ùvÿ cÿ
IRUPDomR FtVWLFD LQWUDSHULWRQHDO GHVFULWR FRPR
LPDJHP LQHVSHFt¿FD )tJDGR EDoR H ULQV QRUPDLV /tTXLGR
i ùø÷÷ýþÿ ùcÿc÷ÿbcû ý ùüÿi÷ýp÷ qu÷ üÿquÿüú ùcÿc÷nD÷üú ø÷
DV SRVVLELOLGDGHV GLDJQyVWLFDV FRQVLGHURXVH D KLSyWHVH GH
ÿ ýÿøú û ýÿý÷ e÷ ü quù ýÿi÷û ú ù þûcûdÿcû þûü eùc÷ø ÿücûû e c ù÷ø÷ ü þùÿ ù ec÷i ÷ eûþeú ùþÿpø ù ýáøùÿcÿþÿ ùcÿc÷(i ùü ÿüd ùû ýÿ ûuþù eúûc÷cu pi ùþÿ û÷üú éøùþûnMÿ ù eø÷ýûú ÿý÷ üú ÷ i ÷ÿüú ÿcÿ ÿpû eeùbùi ùcÿc÷c÷þù eú û eûÿ ø ùÿüû eþû ý÷ ú ÷ ü eûÿbcû ý ùüÿin
$ SDFLHQWH IRL VXEPHWLGD D PDLV GXDV XOWUDVVRQRJUD¿DV
ÿ pø ù ý÷ùøÿ þûü eú ÿú ÿücû ÿi ÿ e ùüú ÷ eú ùüÿ ù e c ùi ÿú ÿ cÿ e ýÿeeÿ
KLSHUHFRJrQLFD GH SDUHGH LQWUDDEGRPLQDO VXEKHSiWLFD j
c ùø ÷ ùú ÿ ý÷c ùücû44 þ ý (Fùduøÿ ÿi éýc÷ üc ù þ÷c÷
OtTXLGR DPQLyWLFR ,/$ GH PP ,QWHUURJRXVH HQWmR
ûbeú øu û c÷ ÿi ÿ ùüú ÷ eú ùüÿ i ùi ÷ ÿi j ÷j uüÿi Íi ÷û ý÷ þûü ùÿ i Âüu eùý p÷øuøÿ cûDû÷ü ÿc÷ùøeþepøuüd
1D VHJXQGD XOWUDVVRQRJUD¿D VH PDQWHYH D LPDJHP GD
PDVVD LQWUDDEGRPLQDO KLSHUHFRJrQLFD FRP IRUWH VRPEUD
DF~VWLFD SRVWHULRU PHGLQGR [ [ PP H YROXPH GH
7 þý÷ ýø ÷d ù ûÿ üú÷ ø ùûøàc ùø÷ ùú ÿcÿ÷ ùÿu ýbùi ù þÿi ÷ýe÷ u
WUDMHWR LQWUDDEGRPLQDO 1RWDYDVH DLQGD GLODWDomR GH DOoDV
@ a BGH sJK aL a fOQ sTUK JV QW a a X aYV O a UW OK QL aZ W J[ QW O
PDFURVVRPLDIHWDOSHVRHVWLPDGRGHJ5HFpPQDVFLGR
\ ]@ ^_[ Q[ O_sJ`O fJK QL QL O_ J sh OYJW JkXl aYW J BJ rL O wx
H PLQXWRV UHVSHFWLYDPHQWH )RL LPHGLDWDPHQWH LQWXEDGR
FRPWXERRURWUDTXHDOWDPDQKRHHQFDPLQKDGRj8QLGDGH
W JyJY aX Q azL V JL sQ[ a@ J OL aV aZ\{yz@ ^|kOJ `aK Jf}sQhOaXós L ashQK JL V O fOQ J[ QW JLh Q aW O l JK~Lh Q a_ h Q aL OsJ J O aUW OK J
HQFRQWUDYDVH JORERVR WHQVR FRP SUHVHQoD GH PDVVD HP
JK Q aUW OK JW QY JQ V a|
KK JL OsW JOYa sf OQJ `V TU aW O_h OZ Oh aW OJK hOK z
HVHQGRFRQVWDWDGRUHVtGXRJiVWULFRELOLRVRGHPO
JKOY as|OQa[ aZ Q aW OX J Zah Q YTYl Q aX JW QV YQh aTJsOZ QhQV OT5DLR;HXOWUDVVRQRJUD¿DDEGRPLQDLVVHQGRYLVXDOL]DGRQR
X YQK JQ YOW Q sV JL s OW J a Z asJL}[ JQ sQW YOa YJ Os\Ql TYa^J L O sJl TLW OJ `aK J[ OZ TK Osa sQK al JL s V TUTZa YJs aL JhóQh a s_ V OYV TOsas_h OKhOL VJW OZ} TQW O_J `QUQLW OX J YQ sVa Z sJJKaLW aY QL fJY QOYW OaUW OK Jf}l aW O_UaOJYQL sL OYK aQ s|
Jl OT a YJh J UJY W Q J Va [ Q a OYa Z J J[ OZ TQ T h OK K J ZOY a W O W Jsh OL fOY VOY JsX Q YaVóYQ O_ hOKsTsX JL s O W JO`Ql JL Q OV JYaX Q a_ X OYK X JYsQ sV Qa hOK W Q sV JL sO aUW OK QL aZ hOK YT}W Os
KLGURDpUHR5+$GLPLQXtGRVHROLJ~ULD51HYROXLXQRV
X YQK J Q YOsW Qa sW J[ QW ah OKYJ s}W TOlsVY QhOUQ ZQ OsOW Q aYQ aK JL VJ _
HYROXLQGRSDUDIHFDOyLGH+HPRJUDPDFRPQHXWUR¿OLD
k Xós LO [a a[aZQaO Wa hQYTYlQa XJ WQVYQ ha fOQ Q LWQhaWa ZaXaYOVO KQa J`XZOYaWOYa| s sJ lTQLVJs ahaWOs fOYaK WJs hYQVOsaVYJsQaWJ}ZJOVJY KQ LaZhO KXYO [[JZXJYfTYaO J UZOTJQO WJ aZ as_ hOKXYOKJVJLWO hJhO J hóZO L ashJLWJLVJ_ aZ K WJ KZVQ XZas aWJY~LhQas| ]JaZQaWa
UHVVHFomR GRV VHJPHQWRV DWUpVLFRV H[WHQGHQGRVH FP
GRV VHJPHQWRV H DQDVWRPRVH WpUPLQRWHUPLQDO ,QLFLDGR
XYOfQZaVQ haKJLVJ JsTJKa aLVQUQóVQ hO hOK XJLQhQZQ La hYQsVaZQLaJlJLVaKQ hQLa_aZKWaLJhJssQ WaWJWJQ LVTUaO OYOVYaTJaZ J WQJVa JYO assOhQaWa a LTVYQO XaYJ LVJYaZ| @O WQa sJlTQLVJ fOQ ahYJs hJLVaWO VaO hQL XYOfQZVQ hO XOY BWQas|
1R GLD SyV RSHUDWyULR R 51 HYROXLX FRP WDTXLGLVSQpLD
VaTQhaYW Q a _YJ s}W TOlsV YQh OUQZ Q OsO_X OYKhOKJ[ ahTaJs
SUHVHQWHV +HPRJUDPD HQFRQWUDYDVH DOWHUDGR VXJHULQGR
sJX sJ|OQJL V O QL Qh Q aW O aL V Q UQOV Qh OV JY aX Q ah OK hJf JX QK J J [ aLh OK Qh QL a|
YJsTZ V aW O W a JK OhTZV TYa W JV JhVOT QL fJh O X OY [ OZ TQ T h OK UYaW Qh aYW Qa J L O[ a QL V TUaOOYOV YaTJaZ|
kX YJsJL VOT X Q OYa h Z}L Qha_ sJLW O L JhJssYQ O fa J Y TsO W J ó`QW O L}V YQh O \ ahQW OsJ YJ sX QY aVóYQ a^_ L Jh J ssQV aLW O W J W Y Ol as [ asOaV Q[ as_sJLW OJL V OQL Qh Q aW OWOX aK QL aJW OUTV aK QL a|
+RXYH VXUJLPHQWR GH UDVK PiFXORSDSXODU GLVVHPLQDGR
FRP KLSHUHPLD GH SDUHGH DEGRPLQDO VXVSHLWDQGRVH GH
W JQ sh~LhQa J aUsh J ssO aUW OK QL aZ| k[ a Z QaW O X JZ a h Q YTYl Qa XJW QV YQh a _fOQsTUK JV QW OaW YJL al JKWJha[ QW aW JaUW OK QL aZ _
DSyVFRQ¿UPDomRXOWUDVVRQRJUi¿FDFRPH[WUDYDVDPHQWRGH
K a VJ YQ aZ [ Q OZhJO_ fJ J s J a Y| @ O[ a ZaX aYOV OK Q a J[ QW JLh Q OT
SUHVHQoDGHIH]HVHPFDYLGDGHSHULWRQHDODGHUrQFLDV¿UPHV
HQWUH DOoDV H GHLVFrQFLD SDUFLDO GH DQDVWRPRVH tOHRFyOLFD
]J aZ Q aW aQ Z JOsV OK Q ah OKZ QsJW JaW J Y~LhQa s|@OXYQK J Q YOW Qa
GH SyVRSHUDWyULR DSUHVHQWRX KLSRWHQVmR PHVPR HP XVR GH
W YOl as[ asOa VQ[ asL OJL V aL VO_J[OZ TQ TX aY aóUQ VO|
¡¢ £¤¥ ££Ã¦
@O
SUpQDWDO YiULRV DFKDGRV XOWUDVVRQRJUi¿FRV LQFOXLQGR
W QZ aV a O QL V JsV QL aZ _ ashQV J J X OZ QW Y§K L Q O X OW JK JsV a Y assOh Q aW OshOKX JYQ V OL Q VJK JhOL Qa Z|¨© ª
@OJL V aL VO_aX YJ sJL a
GHFDOFL¿FDomRpRPDLVLPSRUWDQWHHJHUDOPHQWHHVWiDVVRFLDGD
aOW Q alLósV QhO| «
3HULWRQLWHPHFRQLDOGLDJQRVWLFDGDQRSUpQDWDOGLIHUHGDTXHOD
GLDJQRVWLFDGDHPUHFpPQDVFLGRV$WHQGrQFLDpTXHDVIRUPDV
K JL Os sJ[ JYa s sJ¬ aKW Q alL OsV Qh aW a saL V Js W OL ashQK JL VO_ J
RXOWUDVVRPVHMDPDLVVHQVtYHOQDGHWHFomRGHFDOFL¿FDo}HV
TQ V Os W Os h asOsW Q alL OsV Qh aW Os aQLW a QL V Ya TVJ YQL Os X OW JK XJYK aL Jh JY a ssQL V OKV Qh Os K JsK O aXós O X aY VO_ J aTJ Za ®¯°±²³ ´
5DLR; GH DEGRPH DQWHULRUSRVWHULRU H SHU¿O
çè ê ëìíîï è ðêçê ñ ò ôñ ð
pPQDVFLGRV UHSUHVHQWD D IRUPD PDLV
ëôê õñ çê ç íñ ìöê ð íò êîîíðè ê ö÷ í çñ íøîï ôùö ÷í è ìï ñîï è ìê û ñ üñ ôèï íìè ï ñ ýþ íôï ê ìï íÿíü ôíëìrîï è ðíçêüêï íû íëè êçèêëìíîïè ðêçêQR SUpQDWDO p REYLDPHQWH PHOKRU GR TXH GLDJQRVWLFDGR QR
ìñ íìê ï íý 7
Ní ðêîí êü ôñ îñ ìï êç íÿ êüñîê ô çê õè îùê ûèvê ö ÷í çñ ê ûï ñ ôêöañ î
XOWUDVVRQRJUi¿FDV QR SUpQDWDO FRPR GLODWDomR GH DOoDV
LQWHVWLQDLV PDVVD FtVWLFD LQWUDSHULWRQHDO H SROLGUkPQLR
R GLDJQyVWLFR GH¿QLWLYR GH DWUHVLD GH tOHR WHUPLQDO Vy IRL
ü íîîsõñûêü rîê øíôçêëñ ò ðè ôcôëè ðêjáìí çèêçñõè çê ýN÷í fíôê ò ñõè çñ ìðè êç íî íùï ôíî îè ìêè î îùëñîï è õ íî çñîð ôè ï íî ìê
OLWHUDWXUD FRPR FDOFL¿FDo}HV FtVWLFDV H DVFLWH GL¿FXOWDQGR
DLQGD PDLV R GLDJQyVWLFR XOWUDVVRQRJUi¿FR QR SUpQDWDO
è ìðû ùè ìç í ìíîîí ñîï ùç í ñìï ôñ ê òêè íôè ê ç íî ðêîíî îùîüñ èï íî çñ üñôè ï íìèï ñ òñðíìè ê ûÿ íìçñ òñìíî çñ çñv ðê îíîçñ îðôè ï íî ï è õñ ôêòíð íôôñ ï íçè ê ëìrîï è ðíè ìï ôê ùï ñ ôè ìíý
R R
'LUNHV . &URPEOHKROPH 70 &UDLJR 6' /DWFKDZ /$ -DFLU
,HBH,eTenhhomehnmpehn
GLDJQRVHGLQXWHUR-3HGLDWU6XUJ
$PDJDGD -2 3UHPNXPDU * $UQROG -0 'DYLHV & 3UHQDWDO
mehnm pehn mne epen J Obe Gneh
3B eA eh,CenhS,ShenAeoeh
5HY&LHQF0HG&DPSLQDV
+\HWW - ,QWUDDEGRPLQDO PDVVHV SUHQDWDO GLIIHUHQWLDO GLDJQRVLV
DQGPDQDJHPHQW3UHQDW'LDJQ
6DOHK 1 *HLSHO $ *HPEUXFK 8 +HHS $ +H\GZHLOOHU $
B mnnP,ePennhnphnmnemenho
PHFRQLXPSHULWRQLWLV-3HULQDW0HG
6 KhneJC,C,M enU,ThDJAnennh
nmnemenhomehnmpehneephne e
RIWKHOLWHUDWXUH8OWUDVRXQG2EVWHW*\QHFRO
5DPHVK -& &KRZ 7: <LN <, 5DPDQXMDP 70 0HFRQLXP
SHULWRQLWLV SUHQDWDO GLDJQRVLV DQG SRVWQDWDO PDQDJHPHQW D FDVH
UHSRUW0HG-0DOD\VLD
0LQDWR02NDGD70L\DJL++RQGD67DND]DZD..XERWD
KC, e ehnm peh p phh
¿QGLQJVDFDVHUHSRUWDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH-3HGLDWU6XUJ
H
9 Y n
W T,H h
SS,ee eCCe
ephnen
hnhp nh ho mehnm pehn n be en e h n
PHFRQLXP SVHXGRF\VW IRUPDWLRQ ZLWKRXW SHULWRQHDO FDOFL¿FDWLRQ
&OLQ5DGLRO
$JERROD$- 6WRNHV ,0 -RQHV$$Q XQXVXDO SUHVHQWDWLRQ RI
PHFRQLXPSHULWRQLWLV-2EVWHW*\QDHFRO
!"#"$%&'()
&RVWD03)HLWRVD+1&RUGHLUR.0&RODUHV-+%DUURV)&0RUHLUD62HWDO'LDJQyVWLFRSUpQDWDOGHSHULWRQLWHPHFRQLDOUHODWRGHFDVR
5HY0HG8)&MDQDEU
* íìõ + ò ôñ îîê ûï ê ô q ùñÿ ê üñ îê ô ç íî êõêìöíî çè ê ëìrîï è ðíî
SUpQDWDLV FRP D UHVVRQkQFLD PDJQpWLFD D XOWUDVVRQRJUD¿D
êè ìçê îñ òê ìï +ò ðíò í í ñ -ê òñ çñ òñ û. íô êõê ûè ê ö ÷í üê ôê ôê îï ôñ ê òñ ìï íñçè ê ëìrîï è ð íçñòê ûfíô òêöañ îfñ ïê è î/ êû+ òçñ òê è îfê ðè û òñ ìï ñêðñ îîsõñ û ý
&RQFRUGDPRV TXH D SRVVLELOLGDGH GH QmR FRQ¿DQoD QR
GLDJQyVWLFR SUpQDWDO DVVRFLDGR D HYROXomR LQLFLDOPHQWH
fêõ íôáõñ ûÿ ü íçñ ï ñ ô ð íòü ûè ðê ç í ê ñõ íû ùö÷ í ìñíìêï ê û ìí
SUHVHQWHFDVRXPDYH]TXHKRXYHUHWDUGRQRGLDJQyVWLFRSyV
ìêï ê ûÿï ñ ìç íîè ç íôñ ê ûèvê çêè ìï ñ ôõñìö÷íðè ôcôëè ðêï ê ôçè êòñìï ñÿ
FRPRUHFpPQDVFLGRHPFRQGLo}HVFOtQLFDVPHQRVHVWiYHLV
2yELWRQRGLDSyVRSHUDWyULRDVVRFLRXVHFRPRTXDGUR
çñ îñü îñ ÿ ïêûõñv ñ õè ïáõñ û îñ êðè ôùôëè ê ï è õñ îîñ îè ç í è ìçè ðêçê
