1 - Introdução Parabéns

(1)

(2)

(3)

1 - Introdução

Parabéns

por adquirir um implemento da São José Industrial!

Temos como missão de trabalho desenvolver e produzir implementos como este, que garantem benefícios para você, aumentando o processo de produção e dinamizando seus trabalhos diários.

Este Manual de Instruções irá orientá-lo quanto à correta operação e ma-nutenção do equipamento, garantindo um maior rendimento, segurança e durabilidade do produto.

O Catálogo de Peças anexado a este Manual é fundamental para sua orien-tação. Consulte-o caso seja necessário substituir alguma peça.

Estamos sempre dispostos a lhe prestar todo suporte necessário!

Nossa empresa está em constante evolução e desenvolvimento de novos projetos e produtos. Sendo assim, convidamos você a conhecer e acompanhar frequentemente em nosso site ou com nossos revendedores, a linha completa de produtos que facilitam a sua vida no campo.

(4)

Sumário

1 - Introdução ...3

2 - Recomendações de segurança ...6

3 - Apresentação das Ensiladeiras...8

3.1 - Aplicações previstas para as Ensiladeiras ...8

3.2 - Identificação de componentes...9

3.3 - Versões de Ensiladeira...12

3.4 - Especificações técnicas ...13

4 - Instruções de preparação e operação ...14

4.1 - Preparação da base de operação e fixação da máquina ...14

4.2 - Ajuste do duto de saída da forragem ...15

4.3 - Ajuste do defletor da saída de forragem ...16

4.4 - Montagem de motor elétrico não incluso ...17

4.5 - Cálculo do diâmetro da polia do motor estacionário ...18

4.6 - Acoplamento da Ensiladeira Nº 3 com cardan ao trator ...19

4.7 - Utilização da tomada de potência (Ensiladeira Nº 3 com cardan) ...20

4.8 - Ajuste da contrafaca ...21

4.9 - Operação das Ensiladeiras ...22

5 - Instruções de manutenção...25

5.1 - Plano de manutenção periódica ...25

5.2 - Lubrificação à graxa ...26

5.3 - Ajuste de tensão da(s) correia(s) ...27

5.4 - Substituição da(s) correia(s) ...29

5.5 - Afiação das facas do rotor ...31

5.6 - Afiação da contrafaca ...32

5.7 - Lubrificação da caixa de transmissão ...33

5.8 - Conservação das Ensiladeiras ...34

6 - Diagnóstico de anormalidades e possíveis soluções ...35

7 - Catálogo de peças ...37

8 - Informações de Pós-Venda...63

8.1 - Identificação das Ensiladeiras ...63

8.2 - Como solicitar peças de reposição e assistência...63

8.3 - Termo de Garantia São José Industrial ...64

(5)

NOTAS:

• Devido à Política de Aprimoramento constante em seus produtos, a São José Industrial reserva-se o direito de promover alterações e aperfeiçoamentos, sem que isso implique em qualquer obrigação para com os produtos fabricados anteriormente. Por esta razão, o conteúdo do presente Manual encontra-se atualizado até a data da sua impressão, podendo sofrer alterações sem aviso prévio. • Leia atentamente os termos de Garantia e Entrega Técnica,

cons-tantes no final deste Manual.

• Este Manual traz informações essenciais sobre a operação e ma-nutenção do equipamento. Leia-o por completo antes de executar qualquer atividade com o equipamento, pois o conhecimento dessas informações evitará acidentes e perda de tempo produtivo, além de aumentar a vida útil da máquina.

• Um bom resultado será obtido se este Manual estiver sempre ao alcance do operador do equipamento. As ilustrações, dados e informações aqui contidas são confidenciais e de propriedade da São José Industrial, não podendo ser reproduzidas ou passadas a terceiros sem a devida autorização da mesma.

• O objetivo deste Manual é fornecer instruções que abrangem a máquina completa, com acessórios e variações. Portanto, não assume responsabilidade no que se refere à configuração da má-quina ora adquirida, ou seja: alguns itens descritos neste Manual podem não estar presentes na sua máquina.

• Algumas ilustrações podem mostrar detalhes ligeiramente dife-rentes ao encontrado em sua máquina, por terem sido obtidas de máquinas-protótipo, sem que isso implique em prejuízo na compreensão das instruções.

(6)

2 - Recomendações de segurança

Símbolos de advertência utilizados neste Manual

Quando os símbolos abaixo aparecerem no texto, dê especial atenção às instruções dadas.

ATENÇÃO!

O símbolo ao lado e a palavra ATENÇÃO identificam instruções que, se não observadas, causam risco de acidentes com sérios danos pessoais ou danos ao equipamento.

ADVERTÊNCIA:

Este símbolo e a palavra ADVERTÊNCIA são usados para salientar instruções e/ou procedimentos especiais que, se não observados, podem resultar em danos e/ou desgaste prematuro do equipamen-to, ou oferecer riscos indiretos à segurança pessoal.

NOTA:

Este símbolo e a palavra Nota indicam pontos de interesse especial para uma manutenção ou operação mais eficientes. A não observância destas recomendações pode acarretar perda de rendimento e diminui-ção da vida útil do equipamento.

Antes da operação

- Verifique se o equipamento está limpo e lubrificado.

- Verifique se há objetos ou ferramentas no interior do bocal de alimentação. - Nas Referências 191, 192, 218, 219, 223, 224, 275 e 299:

- Verifique o estado e a tensão da(s) correia(s) de acionamento (veja as páginas 27 e 28).

- Verifique o estado da botoeira de controle (ausente na Referência 299).

- Verifique o nível de óleo da caixa de transmissão (somente na Re-ferência 299 - veja a página 33).

- Verifique se o cardan está com as proteções, e se a corrente que segura as mesmas está fixa (somente na Referência 299). - Verifique a fixação e afiação das facas do rotor (veja a página 31). - Verifique a fixação e afiação da contrafaca (veja a página 32). - Verifique o aperto dos parafusos de fixação do rotor ao eixo de

(7)

Durante a operação e manutenção

- JAMAIS opere a máquina com as tampas de proteção e/ou portas de inspeção removidas/abertas.

- NUNCA introduza as mãos nos bocais de alimentação e descarga com a máquina em operação.

- Mantenha animais e pessoas a uma distância segura do equipamento em operação.

- Use os equipamentos de proteção individual (EPI’s) pertinentes, conforme normas de segurança vigentes.

- Introduza o produto (capim, cana-de-açúcar...) no bocal lentamente e com cuidado, evitando acidentes, vibrações e embuchamento.

- Não utilize o equipamento para picar galhos de árvores! - Para a Referência 299:

- Não se aproxime do cardan e outras peças móveis em funcionamento. - NUNCA opere sem a proteção do cardan!

- Não use roupas soltas e prenda cabelos compridos, evitando seu enroscamento em partes móveis.

- Nunca opere equipamentos por um período muito longo dentro de ambientes fechados e sem ventilação, pois os gases liberados pelo funcionamento do trator são tóxicos e altamente nocivos à saúde. - Caso perceba alguma anormalidade no funcionamento, tais como

vibra-ções, ruídos estranhos, etc, interrompa a operação. Verifique e elimine a causa antes de recomeçar a operação.

- Mantenha os adesivos de advertência, perigo, segurança e instruções em boas condições de identificação e interpretação. Caso necessário, substitua-os.

- Para efetuar qualquer tipo de manutenção, ajuste, limpeza ou verificação no equipamento: Desligue o motor de acionamento, aguarde até que as partes móveis parem seu movimento, remova o plugue da tomada (versão motor elétrico), ou desconecte o cardan do trator e remova a chave de partida do contato (versão acionamento via TDP).

NOTAS:

1 - Quaisquer danos no equipamento decorrentes da não observância destas recomendações de segurança, não serão cobertos pela Garantia da São José Industrial.

2 - Utilize somente peças originais da São José Industrial. Quaisquer danos ao equipamento decorrentes do uso de peças não originais, não serão cobertos pela Garantia do fabricante.

(8)

Ref. 217

2 1

3 - Apresentação das Ensiladeiras

3.1 - Aplicações previstas para as Ensiladeiras

Este equipamento foi desenvolvido para picar capim, cana-de-açúcar e similares, para fabricação de ração verde.

O rotor picador (1) pode ser acionado de três maneiras:

- Por motor estacionário, onde uma correia plana é montada na polia lisa (2): Referências 217 e 222.

- Por motor elétrico (3), polias e correia “V”: Referências 191, 192,

218, 219, 223, 224 e 275.

- Por eixo cardan (4), conectado à TDP do trator: Referência 299.

3

Ref. 223

4 Ref. 299

(9)

3.2 - Identificação de componentes

A) Ensiladeiras com motor ou base para motor Nº 1 e 2

1 - Bocal de alimentação 2 - Tampa do rotor 3 - Trava da tampa do rotor 4 - Duto de saída da forragem 5 - Defletor

6 - Rotor picador 7 - Facas picadoras 8 - Contrafaca

9 - Cavalete

10 - Tampa de proteção da correia 11 - Polia do rotor 12 - Correia 13 - Polia do motor 14 - Motor elétrico 15 - Base do motor 16 - Botoeira liga/desliga 9 Ref. 223 10 3 1 5 4 2 14 16 13 11 12 15 7 6 8

(10)

B) Ensiladeiras com polia lisa ou “V” Nº 1 e 2 9 10 3 1 5 4 2 Ref. 217 8 7 6 1 - Bocal de alimentação 2 - Tampa do rotor 3 - Trava da tampa do rotor 4 - Duto de saída da forragem 5 - Defletor 6 - Rotor picador 7 - Facas picadoras 8 - Contrafaca 9 - Cavalete 10 - Polia lisa

(11)

C) Ensiladeira Nº 3 com cardan

1 - Bocal de alimentação 2 - Tampa do rotor 3 - Trava da tampa do rotor 4 - Duto de saída da forragem 5 - Defletor

6 - Rotor picador 7 - Facas picadoras 8 - Contrafaca

9 - Cavalete com torre de acoplamento ao trator

10 - Eixo cardan

11 - Tampa de proteção das correias 12 - Polia do rotor

13 - Correias

14 - Caixa de transmissão 15 - Polia da caixa de transmissão

10 3 1 5 4 2 11 9 15 12 13 14 7 8 6 Ref. 299

(12)

3.3 - Versões de Ensiladeira

Veja na tabela abaixo as versões (Referências) disponíveis de Ensiladeira. Referência Modelo Quantidade de facas _picadoras

191 Nº 1 com base para motor* 3

223 Nº 1 com motor 2 cv monofásico 3

224 Nº 1 com motor 3 cv monofásico 3

222 Nº 1 com polia lisa* 3

313 Nº 1 com polia V* 3

192 Nº 2 com base para motor* 4

218 Nº 2 com motor 5 cv trifásico 4

275 Nº 2 com motor 7,5 cv monofásico 4

219 Nº 2 com motor 7,5 cv trifásico 4

217 Nº 2 com polia lisa* 4

302 Nº 2 com polia V* 4

299 Nº 3 com cardan e caixa de transmissão 90 4

*Não acompanha motor, devendo este ser providenciado pelo cliente.

(13)

3.4 - Especificações técnicas

Refer. Acionamento _picadorasFacas _{rotor (rpm)}Rotação Capacidade forragem

(kg/h) Peso (kg)

191 Motor elétrico (NA) 3 3.200 2.500 48

223 Motor monofásico 2 cv 3 3.200 2.500 58

224 Motor monofásico 3 cv 3 3.200 2.500 58

222 Motor estacionário (NA) 3 3.200 2.500 41

192 Motor elétrico (NA) 4 3.200 4.000 86

218 Motor trifásico 5 cv 4 3.200 4.000 103

275 Motor monofásico 7,5 cv 4 3.200 4.000 92

219 Motor trifásico 7,5 cv 4 3.200 4.000 108

299 Eixo cardan (540 rpm) 4 3.200 5.000 189

(14)

4 - Instruções de preparação e operação

4.1 - Preparação da base de operação e fixação da máquina

O equipamento pode ser operado em duas condições:

A) Base fixada no piso

Fixe o equipamento sobre uma superfície plana, nivelada e firme, de preferência piso de alvenaria, instalando parafusos + arruelas nos furos das bases (1).

NOTA:

Sugerimos instalar calços de borracha sob as bases (1).

No caso da Ensiladeira Referência 299, apro-xime e posicione o trator de modo adequado, para permitir:

- O correto encaixe das partes do cardan. - Que o ângulo de trabalho do cardan não

ultrapasse 30°.

ADVERTÊNCIA:

Operar este equipamento em base inadequada representa riscos à segurança pessoal e danos à máquina, os quais não serão cobertos pela Ga-rantia da São José Industrial. B) Acoplado ao trator

Nesta condição é possível deslocar a máquina para diferentes locais de operação, contudo a mesma só deve operar em posição nivelada. - Utilize o controle de Posição do sistema

de levante do seu trator.

- Levante a máquina até que o ângulo de operação do cardan seja menor que 30°. - Por segurança, trave a alavanca de

controle de Posição (P) contra descida acidental, através do respectivo batente.

1 Ref. 299

P

(15)

4.2 - Ajuste do duto de saída da forragem

NOTAS:

1 - Este ajuste é igual para todas as Referências de Ensiladeira.

2 - O duto de saída da forra-gem (1) possui doze furos na sua base, possibilitando girá-lo para doze posições diferentes de descarga.

a) Remova as porcas + parafusos (2). b) Gire o duto (1) até a posição desejada,

controlando a direção de lançamento da forragem (veja a figura abaixo).

c) Reinstale as porcas + parafusos (2). d) Ajuste o defletor (3) conforme instruções

da próxima página.

90° 90°

1

Exemplos de posicionamento do duto (1)

1

2 3

(16)

4.3 - Ajuste do defletor da saída de forragem

NOTA:

Este ajuste é igual para todas as Referências de Ensiladeira.

a) Solte a porca (1).

b) Posicione o defletor (2) na inclinação desejada, controlando a altura/alcance do jato de forragem.

c) Reaperte a porca (1).

1 2

(17)

4.4 - Montagem de motor elétrico não incluso

2 1

4 3 5

As Ensiladeiras com base para motor Nº 1 e 2 (Referências 191 e 192) são acionadas por motor elétrico, porém esses modelos saem de fábrica sem motor na base (1).

Nota:

Diâmetro da polia (4): - Ref. 191 = 100 mm

- Ref. 192 = 120 mm

Providencie um motor de potência adequada (ver Tabela de Motores), uma polia “V” para o motor (ver Tabela de Polias) e uma correia (ver Tabela de Correias).

Tabela de Motores

Referência Potência motor

191 2 a 3 cv

192 5 a 7,5 cv

Tabela de Polias

Referência Diâmetro polia

191 90 mm 192 100 mm Tabela de Correias Referência Especificação 191 B45 192 B55

a) Fixe o motor na base (1) usando parafu-sos, arruelas e porcas (2).

b) Monte a correia (3) nas polias (4 e 5). c) Ajuste a tensão da correia (3) conforme

(18)

4.5 - Cálculo do diâmetro da polia do motor estacionário

As Ensiladeiras com polia lisa Nº 1 e 2 (Referências 217 e 222) e com polia “V” Nº 1 e 2 (Referências 302 e 313) são acionadas por motor estacionário. Para definir o diâmetro da polia a ser montada no motor, aplique os seguintes valores na fórmula de cálculo abaixo:

- Diâmetro da polia da máquina:

Lisa (1): 90 mm (Ref. 222) ou 120 mm (Ref. 217)

Tipo “V”: 100 mm (Ref. 313) ou 120

mm (Ref. 302)

- Rotação de trabalho da máquina (reco-mendada): 3.200 rpm

- Rotação do motor (rpm): Depende da potência (ver plaqueta do motor, ou con-sultar o manual de instruções do mesmo). Na aplicação da fórmula foi adotado um valor de 3.500 rpm para a rotação do motor, o que fornece os seguintes diâmetros para a

polia do motor:

- Máquinas com polia lisa: Ref. 217 = 110 mm Ref. 222 = 82 mm - Máquinas com polia “V”:

Ref. 302 = 91 mm Ref. 313 = 110 mm

Ref. 217 1

Fórmula para cálculo de polias Diâmetro da polia da Máquina Diâmetro da polia do Motor RPM da Máquina RPM do Motor

=

x

Aplicação da Fórmula (Ref. 222) 3.200 rpm 3.500 rpm

=

x

82 mm 90 mm

(19)

4.6 - Acoplamento da Ensiladeira Nº 3 com cardan ao trator

Faça o acoplamento em local plano e nivelado, conforme instruções abaixo:

a) Engate os braços inferiores (1) e o braço do terceiro ponto (2) nos pontos de fixa-ção da torre (3), instalando os pinos (4) e contrapinos (5).

NOTA:

Inicie o acoplamento pelo braço inferior (1) esquerdo.

b) Centralize a Ensiladeira em relação ao trator através das correntes ou barras estabilizadoras (6).

c) Faça o nivelamento transversal da Ensila-deira através da manivela de regulagem (7).

d) Faça o nivelamento longitudinal da Ensi-ladeira através do braço do terceiro ponto (2).

e) Conecte o cardan ao eixo da caixa de transmissão (8) e à TDP do trator.

7

6 6

Imagem meramente ilustrativa 1 2 1 2 3 8 5 4 8

(20)

4.7 - Utilização da tomada de potência (Ensiladeira Nº 3 com cardan)

A tomada de potência do trator deve acionar a caixa de transmissão (1) com uma rotação de 540 rpm, proporcionando uma rotação de

3.200 rpm ao rotor picador (2).

Para saber qual a rotação necessária no motor para obter 540 rpm na TDP, há três possibilidades:

 Verifique uma possível indicação no tacôme-tro (contagiros) do trator.

 Consulte o Manual do trator.

 Se persistir a dúvida, utilize um tacômetro conforme ilustrado abaixo.

540 rpm

1 2

(21)

4.8 - Ajuste da contrafaca

NOTA:

Este ajuste é aplicável para todas as Referências de Ensi-ladeira.

a) Remova a porca (1), abaixe a trava (2) e bascule a tampa do rotor (3).

b) Gire manualmente o rotor até posicionar uma das facas (4) em frente à contrafaca (5).

c) Solte as porcas dos parafusos (6). d) Desloque a contrafaca (5) até obter um

espaçamento de 4 mm em relação à faca (4).

e) Reaperte as porcas dos parafusos (6), deixando a contrafaca (5) alinhada. f) Gire novamente o rotor e verifique se

há interferência entre as facas (4) e a contrafaca (5). 3 1 2 4 6 5 4 mm Ref. 217

(22)

4.9 - Operação das Ensiladeiras

a) Conecte o plugue (1) da botoeira à rede elétrica.

b) Ligue a máquina pressionando o botão “ON” (A).

NOTA:

As Ensiladeiras Referência 191 e 192 podem possuir um acio-namento ligeiramente diferente do descrito aqui, por se trata-rem de modelos onde o motor elétrico deve ser montado pelo cliente.

c) Introduza o produto (capim, cana-de--açúcar ou similares) através do bocal de alimentação (2) aos poucos, evitando sobrecarga e riscos à segurança.

NOTA:

Use luvas para manusear o produto.

d) Para desligar a máquina, pressione o botão “OFF” (B). 2 1 A B Ref. 223

(23)

B) Ensiladeiras com polia lisa ou “V” Nº 1 e 2

a) Verifique se a(s) correia(s) montada(s) na polia da Ensiladeira está(ão) em bom estado e corretamente tensionada(s). b) Acione o motor estacionário e acelere-o até

a rotação de trabalho ideal: 3.500 rpm c) Introduza o produto (capim,

cana-de--açúcar ou similares) através do bocal de alimentação (3) aos poucos, evitando sobrecarga e riscos à segurança.

NOTA:

3

Ref. 217 1

(24)

C) Ensiladeira Nº 3 com cardan

Conforme descrito na página 14, esta máqui-na pode operar fixada ao piso ou acoplada ao levante do trator.

a) Conecte o cardan à caixa de transmissão (1) e à TDP do trator.

b) Acione a TDP e acelere o trator até obter a rotação constante de 540 rpm. c) Introduza o produto (capim,

cana-de--açúcar ou similares) através do bocal de alimentação (2) aos poucos, evitando sobrecarga e riscos à segurança.

NOTA:

1 2

(25)

5 - Instruções de manutenção

5.1 - Plano de manutenção periódica

Serviço

Frequência

Veja página 8 h

Diária Semanal50 h Mensal200 h 2.000 hAnual

Lubrificar os pinos graxeiros.

l

26

Verificar o estado e ajustar a tensão

da(s) correia(s).

l

27 ou 28

Verificar o estado e afiar as facas

picadoras.

l

31

Verificar o estado e afiar a contrafaca.

l

32

Verificar o nível de óleo da caixa de transmissão e completar, se

neces-sário.

l

33

(26)

5.2 - Lubrificação à graxa

Lubrifique os pinos graxeiros indicados pelas setas a cada 8 horas de trabalho (ou diariamente), utilizando uma bomba de graxa manual.

Ensiladeiras com polia lisa ou tipo “V” - motor

estacionário Ensiladeiras acionadas por motor elétrico

(27)

a) Remova os parafusos (1) e retire a tampa (2).

b) Pressione a correia (3) no ponto central entre as polias, onde indica a seta.

NOTAS:

1 - A “deflexão” (folga) da cor-reia deve ser de aproxima-damente 20 mm.

2 - Uma correia muito solta pode prejudicar a transmis-são do movimento (patina-gem).

c) Caso seja necessário ajustar a tensão: - Solte as porcas (4).

- Posicione a base (5) de modo a obter a tensão adequada. O peso do motor atua no tensionamento da correia (3). - Reaperte as porcas (4).

d) Reinstale a tampa (2).

NOTA:

Caso a correia (3) apresente desgaste excessivo, racha-duras, perda de lascas ou desfiamento, substitua-a (ver página 29).

5.3 - Ajuste de tensão da(s) correia(s)

1 2

3

5 4

(28)

B) Ensiladeira Nº 3 com cardan

b) Pressione as correias (3) no ponto central entre as polias, onde indica a seta.

NOTAS:

1 - A “deflexão” (folga) das correias deve ser de aproxi-madamente 20 mm.

2 - Uma correia muito solta pode prejudicar a transmis-são do movimento (patina-gem).

c) Caso seja necessário ajustar a tensão: - Solte as porcas (4).

- Gire o fuso (5) para ajustar a posição da caixa de transmissão (6), até obter a tensão adequada.

- Reaperte as porcas (4). d) Reinstale a tampa (2).

NOTAS:

1 - Caso as correias (3) apre-sentem desgaste excessivo, rachaduras, perda de lascas ou desfiamento, substitua-as (ver página 30).

2 - Substitua sempre o jogo completo de correias, mes-mo que apenas parte delas esteja danificada. O uso de correias com diferentes níveis de desgaste causará sobrecarga nas correias novas. 1 2 4 3 6 5 Ref. 299

(29)

5.4 - Substituição da(s) correia(s)

b) Remova a correia (3) e instale uma nova, com a seguinte especificação:

Ensiladeiras Nº 1: correia B45 Ensiladeiras Nº 2: correia B55 c) Ajuste a tensão da correia conforme

instruções da página 27.

d) Reinstale a tampa (2). ₁ 2

3 Ref. 223

(30)

B) Ensiladeira Nº 3 com cardan

b) Remova as correias (3) e instale outras novas, com a seguinte especificação:

correia B55 NOTA:

Substitua sempre o jogo com-pleto de correias, mesmo que apenas parte delas esteja danificada. O uso de correias com diferentes níveis de des-gaste causará sobrecarga nas correias novas.

c) Ajuste a tensão das correias conforme instruções da página 28. d) Reinstale a tampa (2). 1 2 3 Ref. 299

(31)

5.5 - Afiação das facas do rotor

NOTA:

Este procedimento é aplicável para todas as Referências de Ensiladeira.

Em caso de perda de eficiência na picagem (corte irregular), faça a afiação das facas (1) da seguinte forma:

b) Trave o rotor com uma das mãos, remova os parafusos (5) e retire as facas (1).

NOTA:

Identifique a posição de monta-gem das facas (1).

c) Afie as facas (1) em um esmeril, tomando o cuidado de conservar o ângulo de corte original da lâmina: 26°.

d) Reinstale as facas (1) nas posições origi-nais com os parafusos (5).

e) Feche e trave a tampa (4).

f) Caso necessário, faça a afiação da con-trafaca (ver página seguinte).

NOTAS:

1 - Procure remover a mesma quantidade de material em ambas as facas (1), e nunca use parafusos de diferentes medidas/pesos para fixá-las, de modo a não desbalance-ar o rotor.

2 - As facas (1) e a contrafaca são fabricadas em aço tem-perado, de alta resistência ao desgaste e de longa du-rabilidade. Estas só deverão ser substituídas em duas situações:

- Desgaste demasiado devido ao excesso de afiações, pois este procedimento remove gradativamente a camada de têmpera. 26° Face a afiar 1 4 2 3 1 5 Ref. 217

(32)

NOTAS:

1 - Faça a afiação de modo uniforme ao longo da lâmina, de modo a mantê-la alinhada.

2 - A contrafaca (1) e as facas (7) são fabricadas em aço temperado, de alta resistência ao desgaste e de longa durabilidade. Estas só deverão ser substituídas em duas situações:

- Desgaste demasiado devido ao excesso de afiações, pois este procedimento remove gradativamente a camada de têmpera. - Em caso de danos irreparáveis, causados por pedras, metais e

outros.

5.6 - Afiação da contrafaca

NOTA:

Este procedimento é aplicável para todas as Referências de Ensiladeira.

Em caso de perda de eficiência na picagem (corte irregular), faça a afiação da contrafaca (1) do seguinte modo:

b) Marque a posição da contrafaca (1) em relação ao suporte (5).

c) Remova as porcas + parafusos (6) e retire a contrafaca (1).

d) Afie a contrafaca (1) em um esmeril, to-mando o cuidado de conservar o ângulo de corte original da lâmina: 90°. e) Reinstale a contrafaca (1) na posição

original com os parafusos e porcas (6). f) Caso necessário, faça a afiação das

facas (7) conforme instruções da página anterior.

g) Caso necessário, ajuste a posição da contrafaca (1) conforme instruções da página 21. 4 2 3 7 6 1 5 Ref. 217

(33)

5.7 - Lubrificação da caixa de transmissão

Verificação do nível de óleo

Execute este procedimento com a caixa de transmissão perfeitamente nivelada:

a) Limpe a caixa de transmissão, em espe-cial na região dos bujões (1 e 2). b) Remova o bujão de nível (1): O óleo deve

atingir a borda do orifício deste bujão. c) Para completar o nível, remova o bujão

superior (2).

d) Com um funil limpo, abasteça com o óleo recomendado até o nível correto: Óleo

SAE 90.

e) Reinstale os bujões (1 e 2).

NOTA:

Mantenha o respiro do bujão (2) sempre limpo e desobstruído. Troca do óleo

Capacidade da caixa: 1,6 litros.

NOTAS:

1 - Procure fazer a troca do óleo levemente aquecido, para obter um escoamento mais completo.

2 - Encaminhe óleos usados para a reciclagem, conforme normas ambientais vigentes.

a) Desencaixe as correias (3) da polia da caixa de transmissão.

b) Remova os parafusos (4) e retire a caixa de transmissão.

c) Posicione um recipiente de coleta ade-quado junto à caixa de transmissão. d) Remova os bujões (1 e 5) para drenar

o óleo.

e) Após a drenagem, remova o bujão supe-rior (2).

f) Através da abertura do bujão superior (2), abasteça com o óleo recomendado até o nível correto.

NOTA:

Não acione a caixa de trans-missão com rotação superior a 540 rpm de modo contínuo, 1 3 2 4 5 Ref. 299

(34)

5.8 - Conservação das Ensiladeiras

Tão importante quanto a manutenção preventiva é a conservação.

Este cuidado consiste basicamente em proteger o equipamento das intem-péries e dos efeitos nocivos de alguns produtos.

Terminado o trabalho com a máquina, adote os cuidados abaixo visando conservar sua funcionalidade e evitar futuras manutenções desnecessárias: • Faça uma limpeza completa do equipamento, especialmente do bocal,

compartimento do rotor e correia(s) de acionamento. • Refaça a pintura nos pontos em que houver necessidade.

• Muito importante: Mantenha o equipamento sempre em local plano,

nivelado e seco, protegido do sol e da chuva. Sem este cuidado, não há conservação.

(35)

6 - Diagnóstico de anormalidades e possíveis soluções

Anormalidades Possíveis causas Possíveis soluções

Perda de eficiência na picagem (corte irregular das partículas da

ração verde).

Desgaste excessivo das facas

picadoras. Faça a afiação das facas pica-doras (ver página 31). Desgaste excessivo da

contra-faca. Faça a afiação da contrafaca (ver página 32). Ajuste incorreto da contrafaca. Refaça o ajuste (ver página 21).

Rotação inadequada do rotor picador.

Verifique/ajuste a tensão da(s) correia(s) (ver página 27 ou 28).

Verifique o estado da(s) correia(s) e, caso necessário,

substitua-a(s) (ver página 29 ou 30).

Verifique se a TDP do trator está operando em 540 rpm. Verifique se a polia montada no motor (elétrico ou estacionário) possui o diâmetro correto (ver

páginas 17 e 18). Verifique se o motor

estacioná-rio está operando na rotação correta (ver página 18). Vibração excessiva da máquina. Rotor picador desbalanceado. afiação das facas picadoras (ver Verifique o estado, fixação e

(36)

(37)

7 - Catálogo de peças

7.1 - Ensiladeira Nº 1 com base para motor (Referência 191) ...38 7.2 - Ensiladeira Nº 1 com motor 2 cv monofásico (Referência 223) ...40 7.3 - Ensiladeira Nº 1 com motor 3 cv monofásico (Referência 224) ...42 7.4 - Ensiladeira Nº 1 com polia lisa (Referência 222) ...44 7.5 - Ensiladeira Nº 1 com polia V (Referência 313) ...46 7.6 - Ensiladeira Nº 2 com base para motor (Referência 192) ...48 7.7 - Ensiladeira Nº 2 com motor 5 cv trifásico (Referência 218) ...50 7.8 - Ensiladeira Nº 2 com motor 7,5 cv monofásico (Referência 275) ...52 7.9 - Ensiladeira Nº 2 com motor 7,5 cv trifásico (Referência 219) ...54 7.10 - Ensiladeira Nº 2 com polia lisa (Referência 217) ...56 7.11 - Ensiladeira Nº 2 com polia V (Referência 302) ...58 7.12 - Ensiladeira Nº 3 com cardan e caixa de transmissão 90 (Referência 299) ...60

(38)

7.1 - Ensiladeira Nº 1 com base para motor (Referência 191)

3 1 2 4 11 7 8 10 12 15 9 8 7 6 5 14 13 19 17 18 16

(39)

Nº item Código Descrição Quantidade

1 SB700006 Entrada Forragem Ensiladeira Nº 1 1 2 SB700007 Saída Forragem Ensiladeiras Nº 1 e 2 1 3 70200029 Regulagem Saída Forragem Ensiladeira Nº 1 e 2 1 4 SB700004 Parte Superior Ensiladeira Nº 1 1

5 75100097 Polia V 100B Trit. Nº 1 1

6 75100088 Tampa Mancal Menor Aberto 1

7 RL110502 Rolamento de Esferas DIN 635 - 20212 2

8 75100090 Mancal Menor Aberto 2

9 SB700048 Rotor Sold. Ensiladeira Nº 1 1

10 70200021 Navalha 145 x 2” x 1/4” 3

11 75100089 Tampa Mancal Menor 1

12 70200027 Contra Faca Ensiladeira Nº 1 1

13 SB700003 Corpo Ensiladeira Nº 1 Inferior 1 14 SB750025 Conjunto Fecho maior Trituradores 1

15 SB750013 Pino Dobradiça Trit. Nº 1 1

16 CP0201 Contrapino 1/8” x 1” 1

17 SB750016 Proteção Correia Cavalete com Motor Ens. Nº 1 1 18 SB750017 Suporte Motor Cavalete com Motor Nº 1 1

(40)

7.2 - Ensiladeira Nº 1 com motor 2 cv monofásico (Referência 223)

3 1 2 4 10 6 7 9 11 14 8 7 6 5 13 12 23 18 21 20 17 16 19 15 22

(41)

9 70200021 Navalha 145 x 2” x 1/4” 3

16 SB750016 Proteção Correia Cavalete com Motor Ens. Nº 1 1

17 COB4501 Correia B45 1

18 75100097 Polia V 100B Trit. Nº 1 1

19 SB750017 Suporte Motor Cavalete com Motor Nº 1 1

20 75100098 Polia 80B1 1

21 MEMO20CV08 Motor Elétrico Monof. 2 cv Aberto 1

22 MD000060 Chave Disjuntora 1

(42)

7.3 - Ensiladeira Nº 1 com motor 3 cv monofásico (Referência 224)

3 1 2 4 10 6 7 9 11 14 8 7 6 5 13 12 23 18 21 20 17 16 19 15 22

(43)

9 70200021 Navalha 145 x 2” x 1/4” 3

16 SB750016 Proteção Correia Cavalete com Motor Ens. Nº 1 1

18 75100097 Polia V 100B Trit. Nº 1 1

19 SB750017 Suporte Motor Cavalete com Motor Nº 1 1

20 75100098 Polia 80B1 1

21 MEMO20CV08 Motor Elétrico Monof. 2 cv Aberto 1

22 MD000060 Chave Disjuntora 1

(44)

7.4 - Ensiladeira Nº 1 com polia lisa (Referência 222)

1 3 2 11 7 8 12 10 4 9 8 7 6 5 14 13 15 16 17

(45)

1 SB700006 Entrada Forragem Ensiladeira Nº 1 1 2 SB700007 Saída Forragem Ensiladeiras Nº 1 e 2 1 3 70200029 Regulagem Saída Forragem Ensiladeira Nº 1 e 2 1 4 SB700004 Parte Superior Ensiladeira Nº 1 1 5 75100103 Polia de Ferro Lisa 90 x 100 Ens. 01 Trit. 01-02 1

10 70200021 Navalha 145 x 2” x 1/4” 3

(46)

7.5 - Ensiladeira Nº 1 com polia V (Referência 313)

1 3 2 4 11 7 8 10 12 15 16 17 9 8 7 6 5 14 13

(47)

5 75100097 Polia V 100B Trit. Nº 1 1

10 70200021 Navalha 145 x 2” x 1/4” 3

(48)

7.6 - Ensiladeira Nº 2 com base para motor (Referência 192)

1 4 9 18 3 12 20 2 7 11 10 13 16 17 19 14 15 8 7 6 5

(49)

5 70200053 Polia V 120B2 Ens. Nº 2 1

6 70200056 Tampa Mancal Maior Aberta 1

7 RL130502 Rolamento 6208 2

8 70200057 Mancal Maior Aberto 1

9 SB700015 Conjunto Rotor Ens. Nº 2 1

10 70200061 Navalha Ens. Nº 2 Trit Nº 3 e 4 4 11 70200058 Mancal Maior Aberto Ens. Nº 2 Fresado 1

12 70200055 Tampa Mancal Maior Fechada 1

18 SB750032 Proteção de Correia Trit. Nº 2 e Ens. Nº 2 1 19 SB750033 Base para Motor Cavalete Trit. Nº 2 1 20 SB750023 Cavalete Trit. Nº 2 e Ens. Nº 2 com Motor 1

(50)

7.7 - Ensiladeira Nº 2 com motor 5 cv trifásico (Referência 218)

1 3 2 4 11 6 10 9 12 15 16 23 8 7 6 5 13 14 22 19 21 18 17 20

(51)

17 SB750032 Proteção de Correia Trit. Nº 2 e Ens. Nº 2 1

19 70200053 Polia V 120B2 Ens. Nº 2 1

20 SB750033 Base para Motor Cavalete Trit. Nº 2 1

21 75100162 Polia V 100B2 1

22 METR50CV10 Motor Elét. Trif. 5 cv 1

(52)

7.8 - Ensiladeira Nº 2 com motor 7,5 cv monofásico (Referência 275)

1 4 3 2 11 6 10 9 12 15 16 23 8 7 6 5 13 14 19 21 22 18 17 20

(53)

19 70200053 Polia V 120B2 Ens. Nº 2 1

21 75100162 Polia V 100B2 1

22 MEMB75CV10 Motor Elét. Monof. 7,5 cv 1

(54)

7.9 - Ensiladeira Nº 2 com motor 7,5 cv trifásico (Referência 219)

1 3 2 4 11 6 10 9 12 15 16 23 20 17 18 21 19 22 13 14 8 7 6 5

(55)

19 70200053 Polia V 120B2 Ens. Nº 2 1

21 75100162 Polia V 100B2 1

22 METR75CV10 Motor Elét. Trif. 7,5 cv 1

(56)

7.10 - Ensiladeira Nº 2 com polia lisa (Referência 217)

1 3 2 12 7 11 10 13 16 17 18 14 15 9 8 7 6 5 4

(57)

1 SB700014 Entrada Forragem Ensiladeira Nº 2 1 2 SB700007 Saída Forragem Ensiladeiras Nº 1 e 2 1 3 70200029 Regulagem Saída Forragem Ensiladeira Nº 1 e 2 1 4 SB700010 Parte Superior Ensiladeira Nº 2 1 5 70200062 Polia de Ferro Lisa 120 x 100 Ens. 02 1

(58)

7.11 - Ensiladeira Nº 2 com polia V (Referência 302)

1 3 2 12 7 11 10 13 16 17 18 14 15 4 9 8 7 6 5

(59)

5 70200053 Polia V 120B2 Ens. Nº 2 1

(60)

7.12 - Ensiladeira Nº 3 com cardan e caixa de transmissão 90

(Referência 299)

1 2 3 4 13 16 12 10 15 14 17 20 19 28 27 26 22 24 25 23 25 24 21 18 6 12 11 10 9 8 7 5

(61)

1 SB700024 Conj. Saída Forragem Ens. Nº 3 1 2 70200086 Regulagem Saída Forragem Ens. Nº 3 1

3 70200072 Entrada Forragem Ens. Nº 3 1

4 SB750048 Conj. Porca Borboleta Fecho Trit. Nº 3 e 4 1

5 SB700018 Conj. Sup. Corpo Ens. Nº 3 1

6 SB700029 Conj. Proteção Correia Ens. N° 3 1

7 75100262 Polia 110 B3 (Trit. Nº 3) 1

8 75100339 Tampa Mancal Maior Aberta p/ Retentor 1

9 RT0303 Retentor 40 x 55 x 8 1

10 RL130502 Rolamento 6208 2

11 75100319 Mancal Maior Aberto Trit. Nº 3 1

12 RT0404 Retentor 45 x 60 x 7 2

13 SB700022 Conj. Rotor Ens. Nº 3 1

14 70200063 Navalha Ens. Nº 3 4

15 75100320 Mancal Maior Aberto Trit. Nº 3 Fresado 1

18 SB700019 Conj. Inferior Corpo Ens. Nº 3 1

19 SB700021 Pino Dobradiça Ens. Nº 3 1

20 CP0105 Contra Pino 3/16” x 2” 1

21 SB750025 Conjunto Fecho Maior Trituradores 1

22 SB700026 Conj. Cavalete Ens. Nº 3 1

23 SB750055 Conj. Rosca Esticador Correia Trit. Nº 3 e 4 1

24 MD000071 Pino 25 x 95 mm 3

25 PN0202 Pino R 4,5 x 90 3

26 70200105 Polia Transmissão Ens. Nº 3 1

27 SB700027 Conj. Suporte Transmissão Ens. Nº 3 1 28 CX05305 Caixa Trans. T311J Normal Ens. 90º 1

(62)

- AD299 Adesivo Referência 299 1

- AE9002 Logo Nº 2 1

- AE9006 Adesivo Nº Série Alumínio 1

- AE9011 Adesivo Sentido de Rotação 1

- AE9015 Adesivo Lubrificar a Cada 1 1/2 h 2

- AE9024 Adesivo Referência Atendimento 1

(63)

8 - Informações de Pós-Venda

8.1 - Identificação das Ensiladeiras

O equipamento possui duas etiquetas de identificação fixadas em sua estrutura:

1 - Etiqueta do número de série: Apresenta o número de série e o modelo do equipamento.

2 - Etiqueta da referência: Apresenta o número de referência do equipamento e os meios de contato com a São José Industrial.

1 2

8.2 - Como solicitar peças de reposição e assistência

Ao solicitar peças de reposição ou Assistência Técnica, informe o modelo, o número de série ou o número de referência do equipamento, constantes nas plaquetas identificadas acima. Para isso, entre em contato com o representan-te/revenda onde você adquiriu este equipamen-to, ou diretamente com a São José Industrial, pelos seguintes meios:

Telefone: (55) 3616-0221

NOTA:

Ao necessitar repor peças nes-te equipamento, use somennes-te peças originais São José, que são devidamente projetadas para o produto, dentro das con-dições de resistência e ajuste, a fim de não prejudicar a funcio-nalidade do implemento. Além

(64)

8.3 - Termo de Garantia São José Industrial

A São José Industrial garante este produto pelo prazo de um ano a contar da data de emissão da nota fiscal de compra.

A garantia total cobre defeitos de fabricação, material e a respectiva mão-de--obra para o conserto, após a devida comprovação pelos técnicos da São José Industrial ou Assistentes Técnicos credenciados.

Esta garantia será anulada se o produto sofrer danos resultantes de acidentes, uso indevido, descuido, desconhecimento ou descumprimento das instruções contidas no Manual de Instruções ou se apresentar sinais de ter sido ajustado ou consertado por pessoas não autorizadas pela São José Industrial. Para ter acesso ao uso da garantia, uma solicitação deverá ser encaminhada a revendas autorizadas, acompanhada da nota fiscal de compra e do parecer descritivo do defeito.

NOTA:

Todas as peças comprovadamente defeituosas serão substituídas, sem ônus, não havendo em hipótese alguma a troca do aparelho ou do equipamento. O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte até a assistência técnica da São José Indus-trial mais próxima.

Esta garantia é intransferível e será válida somente mediante a apresentação da nota fiscal de compra. Este produto está sujeito a modificações de especi-ficações técnicas e de design sem aviso prévio do fabricante.

GARANTIA DOS ACESSÓRIOS OU EQUIPAMENTOS ACOPLADOS AOS PRODUTOS DA SÃO JOSÉ INDUSTRIAL ESTÃO DENTRO DA MESMA GARANTIA DO PRODUTO.

Exemplos: motores elétricos, cardans, caixas de transmissão, bombas de vácuo ou lobulares, etc.

(65)

8.4 - Revisão de Entrega Técnica

Nomes e assinaturas: Cliente (ou representante)

Nome: ____________________________ Assinatura: ________________________

Responsável da Revenda pela Entrega

Nome: ____________________________ Assinatura e carimbo da Revenda: __________________________________

Data da Entrega: ___/___/______ Certificado de Entrega Técnica (1ª Via: Manter no Manual)

Senhor operador e/ou proprietário:  A Entrega Técnica é gratuita.

 Exija o preenchimento total deste certificado, à máquina ou com letra de forma.

 Assine o certificado somente após a execução da Entrega. A) Dados do cliente (ou da propriedade)

Nome: ________________________________________ Telefone: (___) _____________ Endereço: _______________________________________________________________ Município: _____________________________________ Estado: ___________________

B) Dados da máquina

Modelo: _______________________________________ Nº de Série: _______________ Nº de Referência: __________ Nota Fiscal: __________ Data da compra: ___/___/____

C) Responsável da Revenda pela Entrega Técnica

Nome: ________________________________________ Função: __________________ E-mail: ________________________________________ Telefone: (___) _____________

D) Itens executados na Entrega Técnica

Veja Cupom de controle no verso desta página.

E) Declaração do cliente

[ ] A Entrega Técnica foi devidamente executada, de acordo com as instru-ções contidas no presente Manual, tendo sido efetuados todos os itens citados no verso desta página. [ ] Esta máquina me foi entregue na data

ao lado, completamente revisada e em perfeitas condições de aparência e funcionamento.

[ ] Recebi também o Manual de Instru-ções, bem como instruções sobre a

(66)

Itens a efetuar na Revisão de Entrega Técnica - Cupom de controle

Item Executado

Obs: Marque um “X” na coluna “Executado” após concluir cada item.

Utilização do Manual de Instruções.

Localização dos Números de Série e de Referência. Esclarecimento do Termo de Garantia.

Esclarecimento sobre a Entrega Técnica.

Regras de segurança e EPI’s recomendados: Ver Capítulo 2 do Manual. Funcionamento e características do equipamento: Ver Capítulo 3 do Manual. Formas de operação do equipamento: Ver Capítulo 4 do Manual.

Plano de Manutenção Periódica. Pontos de lubrificação à graxa.

Alertar sobre os fatores que mais afetam a vida útil do equipamento.

(67)

Nomes e assinaturas: Cliente (ou representante)

Nome: ____________________________ Assinatura: ________________________

Responsável da Revenda pela Entrega

Nome: ____________________________ Assinatura e carimbo da Revenda: __________________________________

Data da Entrega: ___/___/______ Certificado de Entrega Técnica (2ª Via: Para a Revenda)

Senhor operador e/ou proprietário:  A Entrega Técnica é gratuita.

 Exija o preenchimento total deste certificado, à máquina ou com letra de forma.

 Assine o certificado somente após a execução da Entrega. A) Dados do cliente (ou da propriedade)

Nome: ________________________________________ Telefone: (___) _____________ Endereço: _______________________________________________________________ Município: _____________________________________ Estado: ___________________

B) Dados da máquina

Modelo: _______________________________________ Nº de Série: _______________ Nº de Referência: __________ Nota Fiscal: __________ Data da compra: ___/___/____

C) Responsável da Revenda pela Entrega Técnica

Nome: ________________________________________ Função: __________________ E-mail: ________________________________________ Telefone: (___) _____________

D) Itens executados na Entrega Técnica

Veja Cupom de controle no verso desta página.

E) Declaração do cliente

[ ] A Entrega Técnica foi devidamente executada, de acordo com as instru-ções contidas no presente Manual, tendo sido efetuados todos os itens citados no verso desta página. [ ] Esta máquina me foi entregue na data

ao lado, completamente revisada e em perfeitas condições de aparência e funcionamento.

[ ] Recebi também o Manual de Instru-ções, bem como instruções sobre a

(68)

Itens a efetuar na Revisão de Entrega Técnica - Cupom de controle

Item Executado

Obs: Marque um “X” na coluna “Executado” após concluir cada item.

Utilização do Manual de Instruções.

Localização dos Números de Série e de Referência. Esclarecimento do Termo de Garantia.

Esclarecimento sobre a Entrega Técnica.

Regras de segurança e EPI’s recomendados: Ver Capítulo 2 do Manual. Funcionamento e características do equipamento: Ver Capítulo 3 do Manual. Formas de operação do equipamento: Ver Capítulo 4 do Manual.

Plano de Manutenção Periódica. Pontos de lubrificação à graxa.

Alertar sobre os fatores que mais afetam a vida útil do equipamento.

(69)

Anotações ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

(70)

Anotações ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

(71)

(72)