Universidade Federal de Santa Catarina Curso de Pós-graduação em Estudos da Tradução
Curso de Pós-graduação em Literatura
Disciplina: PGL 3161. Textos Literários e Textualidades Outras Nome do curso: Estudos de autoria – o problema das Cartas Chilenas Prof. responsável pela disciplina: Alckmar Luiz dos Santos
Profs. participantes: Carlos Maciel (Universidade de Nice), Alamir Aquino Corrêa (UEL), Deise Freitas (NuPILL/UFSC)
Imeio: alckmar@cce.ufsc.br
Ementa
Esse curso propõe um estudo sistemático e extenso sobre a autoria da Cartas Chilenas, partindo de uma exploração da literatura do século XVIII, focando mais especificamente os poemas satíricos. O propósito é fornecer subsídios e reflexões para utilizar o programa Hyperbase, de análise estatística de obras literárias, na determinação de elementos estilísticos que permitam reforçar a hipótese correntemente aceita (mas materialmente nunca comprovada) da autoria de Tomás António Gonzaga.
Conteúdos programáticos
1. As literaturas de língua portuguesa no século XVIII: seu contexto histórico e literário; a produção satírica esse período, suas raízes e suas decorrências.
2. As Cartas chilenas: elementos histórico-literários; sua trajetória editorial; sua recepção crítica; as muitas discussões sobre sua autoria.
Avaliação
A avaliação será realizada através de um ensaio, sobre qualquer um dos elementos trabalhados durante as aulas, a ser entregue no máximo 30 dias após o término do semestre 2011-1.
Cronograma
Semana 1 – O contexto histórico e literário das literaturas de língua portuguesa no século XVIII. Semana 2 – O contexto histórico e literário das literaturas de língua portuguesa no século XVIII. Semana 3 – A produção satírica em poemas brasileiros e portugueses do século XVIII.
Semana 4 – A produção satírica em poemas brasileiros e portugueses do século XVIII. Semana 5 - Elementos contextuais histórico-literários das Cartas chilenas.
Semana 6 - A trajetória editorial e a recepção crítica das Cartas chilenas. Semana 7 – As polêmicas sobre a autoria das Cartas chilenas.
Semana 8 – As polêmicas sobre a autoria das Cartas chilenas.
Semana 9 – Leituras e estudos estilométricos das Cartas chilenas e das obras de Tomás António Gonzaga, Cláudio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto e António Diniz da Cruz e Silva.
Semana 10 – Leituras e estudos estilométricos das Cartas chilenas e das obras de Tomás António Gonzaga, Cláudio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto e António Diniz da Cruz e Silva.
Semana 11 – Leituras e estudos estilométricos das Cartas chilenas e das obras de Tomás António Gonzaga, Cláudio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto e António Diniz da Cruz e Silva.
Semana 12 – Leituras e estudos estilométricos das Cartas chilenas e das obras de Tomás António Gonzaga, Cláudio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto e António Diniz da Cruz e Silva.
Semana 13 – Leituras e estudos estilométricos das Cartas chilenas e das obras de Tomás António Gonzaga, Cláudio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto e António Diniz da Cruz e Silva.
Semana 14 – Leituras e estudos estilométricos das Cartas chilenas e das obras de Tomás António Gonzaga, Cláudio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto e António Diniz da Cruz e Silva.
Semana 15 – Término do curso; apresentação e discussão das propostas de trabalhos finais
ALMEIDA, Sílvio de. “As Cartas Chilenas”. In: Estudos. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1967, pp. 67-87.
ALVARENGA PEIXOTO, Inácio José de. Obras Poéticas. Acessível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_documents/0006-02134-1.html.
ÁVILA, Affonso de. “As Cartas Chilenas ou uma vontade de continuidade barroca”. In: O lúdico e as projeções do mundo barroco. São Paulo: Perspectiva, 1980.
AZEVEDO, João Lúcio de. O Marquês de Pombal e sua época. 2 ª ed. Rio de Janeiro: Anuário do Brasil, 1922.
BANDEIRA, Manuel. “A autoria das Cartas Chilenas”, in: Poesia e Prosa, vol. II, Rio de Janeiro: Aguilar, 1958.
BENREKASSA, Georges. Le Langage des Lumières. Concepts et savoirs de la langue. Paris: PUF, 1995. BRAGA, Teófilo. História da literatura portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1984. V.4. Os árcades.
BRUNET, Etienne. “Flaubert traité par Hyperbase”. Revue Flaubert, 3, 1-19, 2003. _____________. “Formalisation et quantification des textes”. Astrolabe, 30, 2003.
_____________. Lexicométrie balzacienne. A la recherche des Illusions perdues, édité par Hubert DE PHALESE, 29-48. Paris : Nizet, 2003.
_____________. Nouvelles méthodes statistiques. L'exemple de Rabelais. Ancien et moyen français sur le Web, édité par Pierre KUNSTMANN, 33-54. Ottawa : Les éditions DAVID, 2003.
BUARQUE DE HOLANDA, Sérgio. “Ainda as Cartas Chilenas”. Diário de Notícias. Rio de Janeiro, 2 fev. 1941.
____________________________ Capítulos de Literatura Colonial. Org. e intr. de Antonio Candido. São Paulo: Brasiliense, 1991.
CANDIDO, Antonio. “Da vingança”. In: ______________. Tese e Antítese. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1971.
________________ Formação da Literatura Brasileira. Momentos decisivos. Belo Horizonte: Itatiaia, 1981, 2 v.
________________ “Uma aldeia falsa”. In: _____________. Na sala de aula: cadernos de análise literária. São Paulo: Ática, 1985.
________________ “O problema das Cartas Chilenas”, in: Suplemento Literário de Minas Gerais. Belo Horizonte: 443:3, 1975.
CARNAXIDE, Visconde de (Antônio de Sousa Pedroso Carnaxide). O Brasil na administração pombalina (economia e política externa). Pref. de Afrânio Peixoto. 2ª ed. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1979.
Cartas Chilenas. Acessível em http://alecrim.inf.ufsc.br/bdnupill/arquivos/ texto/0006-01119.html. CARVALHO, Franscisco Freire de. Primeiro ensaio sobre a história literária de Portugal. Lisboa: Tipografia Rolandiana, 1845.
CASTRO, Tito Lívio de. “As Cartas Chilenas”, in: Questões e problemas. São Paulo: Empresa de Propaganda Literária luso-brasileira, 1913.
CHAVES, Arlindo. Identificação estatística do autor das Cartas Chilenas. Belo Horizonte: Oficinas Gráficas de Estatísticas, 1941.
______________ Ainda as Cartas chilenas: (réplica). Belo Horizonte: Oficinas Gráficas da Estatística, s.d. [1942].
CIDADE, Hernani. Ensaio sobre a crise mental do século XVIII. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929.
______________. Lições de cultura e literatura portuguesa. Vol. I: séculos XV, XVI e XVII; Vol. II: Da reação contra o formalismo ao advento do Romantismo. 6 ª ed. Coimbra: Coimbra Ed. Ltda., 1975.
CORRÊA, Alamir Aquino. “Poemas herói-cômicos setecentistas no Brasil”, in CORRÊA, Alamir Aquino; LOREDO, Luiz Augusto. Poemas herói-cômicos setecentistas no Brasil. Narrador e Memória. Londrina: Ed. UEL, 1998. Coleção Opúsculos.
DENIS, Ferdinand. Résumé de l'histoire littéraire du Portugal suivi du résumé de l'histoire littéraire du Brésil. Paris: Leconte et Durey, 1826. Disponível em http://books.google.com/books?vid=OCLC07053336&id
=5LkQAAAAIAAJ&pg=PP16&lpg=PP16&dq=%22ferdinand+denis%22+r%C3%A9sum%C3%A9&as_ brr=1.
FAUSTINO, Mário. “O autor das Cartas Chilenas”, in: Evolução da poesia brasileira. Salvador: Casa de Jorge Amado, 1993.
FERREIRA, Delson Gonçalves. Cartas Chilenas: retrato de uma época. 2ª ed., Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1986.
FRANCO, Caio de Mello. O Inconfidente Cláudio Manuel da Costa. O Parnazo Obsequioso e As “Cartas Chilenas”. Rio de Janeiro: Schmidt, 1931.
FRANCO, Francisco de Melo. Reino da estupidez. Disponível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_documents/0006-02096.html.
GAMA, Basílio da. Obras Poéticas de Basílio da Gama. Org. de Ivan Teixeira. São Paulo: Edusp, 1996. Disponível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br.
GOMES, Lindolfo. A autoria das Cartas Chilenas. Juiz de Fora: Tipografia Brasil, 1932.
GONZAGA, Tomás António. Marília de Dirceu. Acessível em
http://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_documents/0006-03122.html.
__________________________ A Conceição. Acessível em
http://alecrim.inf.ufsc.br/bdnupill/arquivos/texto/0006-01120.html.
GRIMBERG, Carl. El siglo de la ilustración: El despotismo ilustrado y los enciclopedistas. Madri: Daimon, 1973.
LEÃO, Múcio. “A poesia brasileira na época colonial”, in ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Curso de Poesia. Rio de Janeiro: C.B.A.G., 1954.
LUONG, Xuan et Carlos MACIEL. Frequências e repartiçao das palavras num corpus de literatura brasileira. Rio de Janeiro: Paradoxa, 2004.
MACEDO, José Agostinho de. Agostinheida. Poema herói-comico em 9 cantos. Londres: W. Flint, Old Bailey, 1817.
______________________. Gama. Poema narrativo. Londres: W. Flint, Old Bailey, 1817. MATOS, Gregório de. Disponível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br.
MAXWELL, Kenneth R. A Devassa da devassa. A Inconfidência mineira: Brasil-Portugal, 1750-1808. Trad. de João Maia. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1977.
MENUCCI, Sud. À margem das Cartas Chilenas. São Paul: s.n.t., 1942.
OLIVEIRA, Almir de. Gonzaga e a Inconfidência Mineira. Belo Horizonte/ São Paulo: Itatiaia/ EDUSP, 1985.
OLIVEIRA, Tarquínio de. As Cartas Chilenas: Fontes textuais, São Paulo: Ed. Referência, 1972.
PEREIRA, Maria Helena da Rocha. Novos ensaios sobre temas clássicos portugueses. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988.
PIMENTEL. Augusto. Poemas herói-cômicos portugueses. Porto: Renascença Portuguesa, 1992.
RIBEIRO, Joaquim. As Cartas Chilenas e a Inconfidência Mineira. Rio de Janeiro: Publicitan Editora, 1950.
RIBEIRO, João. Obras de... Crítica. Clássicos e românticos brasileiros. Org., pref. e notas de Múcio Leão. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1952.
RODRIGUES LAPA, Manuel. Vida e obra de Alvarenga Peixoto. Rio de Janeiro: MEC/INL, 1960. ______________________ As Cartas Chilenas: um problema histórico e filológico. Rio de Janeiro: INL, 1958. ROMERO, Sílvio. Historia da literatura brasileira. Org. e prefácio de Nelson Romero. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1949. 5v.
SARAIVA, António José & LOPES, Oscar. História da Literatura Portuguesa. 12ª ed. Porto: Porto Editora, 1982.
SERNA, Jorge Antonio Ruedas de la. Arcádia: tradição e mudanza. São Paulo: Edusp, 1995.
SILVA ALVARENGA, Manuel Inácio da. O Desertor. Disponível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_documents/0006-01319.html.
SILVA ALVARENGA, Manuel Inácio da. Os Vícios. Disponível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_documents/0006-02944.html.
SILVA, António Diniz da Cruz e. O Hissope. Lisboa: Edição da Empresa do Archivo Pittoresco, 1879. Disponível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_documents/0006-02949.html.
__________________________. Poesias de Antonio Diniz da Cruz e Silva, na Arcadia de Lisboa Elpino Nonacriense. Org. de Francisco Manuel Trigoso. Lisboa: Typ. Lacerdina ; Imp. Régia, 1807-1817. 6 v. Disponível em http://purl.pt/.
SILVA, Joaquim Norberto de Souza e. História da Conjuração Mineira. Disponível em http://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_documents/0006-00766.html.
TEIXEIRA, Ivan. Poesia Neoclássica e Mecenato Pombalino. São Paulo: Edusp, 2000.
TOPA. Francisco. Um caso do século XVIII: Isabel Xavier Clesse, A Parca Cristaleira. Poemas Inéditos sobre o tema. Disponível em http://www.cce.ufsc.br/~alckmar/pos-grad/parca.pdf.
_____________ Folguedos Escatológicos inéditos do século XVIII. Disponível em http://www.cce.ufsc.br/~alckmar/pos-grad/folguedos.pdf.
_____________ Para uma edição crítica da obra do árcade brasileiro Silva Alvarenga. Disponível em web.letras.up.pt/ftopa/Livros-Pdf/SA-Livro.pdf.
_____________ Silva Alvarenga. Contributos para a elaboração de uma edição crítica das suas obras. Disponível em web.letras.up.pt/ftopa/Livros-Pdf/SA-Tese-Corrigida.pdf.
VARNHAGEN, Francisco Adolfo de. Florilégio da poesia brasileira. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1946. 3 v.
VERÍSSIMO, José. Estudos de Literatura Brasileira. Intr. de João Alexandre Barbosa et al. Belo Horizonte; São Paulo: Itatiaia; Edusp, 1976-1979.
WOLF, Ferdinand. Le Brésil littéraire. Histoire de la littérature brésilienne. Berlim: A. Asher et co., 1863.
