Série 24 e 34 Parafusadeiras em ângulo reto

(1)

823223PT

06/05/2012

Série 24 e 34

Parafusadeiras em ângulo reto

(2)

06/05/2012

Versão do idioma:

Este Manual de Peças é um “Manual Traduzido”, feito

para todas as pessoas que venham a usar ou realizar

manutenção nessas ferramentas.

Identificação do produto:

Consulte a página “Nomenclatura do modelo” neste

documento.

Ruído e vibração:

Consulte os documentos CE-1000DC e CE-1000TD.

Descrição geral:

Parafusadeiras pneumáticas em ângulo reto.

Emprego:

Essas ferramentas pneumáticas de montagem se

destinam ao aperto de uniões roscadas ou a remoção

de acessórios de fixação. Use apenas para o propósito

a que se destinam. O uso incorreto destas ferramentas

pode danificá-las ou causar ferimentos no operador.

Proteção de direitos autorais:

Apex Tool Group, LLC, reserva o direito de modificar,

suplementar ou aprimorar este documento ou o produto

sem aviso prévio. É proibido reproduzir este documento

de nenhuma maneira, formato ou forma, em todo ou

parte, ou ainda copiado em outra linguagem natural ou

legível por máquina ou em um transportador de dados,

seja ele eletrônico, mecânico, óptico ou qualquer outro,

sem a permissão expressa do Apex Tool Group, LLC.

Cleco

(3)

06/05/2012

XX

R

A

X

XX

A

X

Série de ferramentas 24 34 Rotação R = Reversível Tipo da ferramenta A = Ângulo reto Controle do torque A = Embreagem de Clecomatic S = Estolagem Torque máximo (Nm)

Série 24RA Série 34RA

06 = 5.5 Nm 08 = 8.0 Nm 41 = 41 Nm 07 = 7.0 Nm 09 = 9.0 Nm 47 = 47 Nm 08 = 8.0 Nm 11 = 11 Nm 54 = 54 Nm 11 = 11 Nm 15 = 15 Nm 68 = 68 Nm 12 = 12 Nm 17 = 17 Nm 75 = 75 Nm 13 = 13 Nm 26 = 26 Nm 19 = 19 Nm 28 = 28 Nm 21 = 21 Nm 33 = 33 Nm 23 = 23 Nm 36 = 36 Nm 26 = 26 Nm 37 = 37 Nm Terminação da ferramenta A = Cabeçote em ângulo

Tamanho do cabeçote em ângulo

L = Serviço leve M = Serviço médio H = Serviço pesado X = Serviço extrapesado Z = Serviço extrapesado Movimentação quadrada 2 = 1/4" (AL somente) 3 = 3/8" 4 = 1/2" (AZ somente)

Cleco

Nomenclatura

“A”

(4)

06/05/2012

“B”

2 Cleco

Conjunto de punho

9

8

3

14

17

15

18

5

16

10

1

4

6

11 ₁₃

7

12

Loctite® 242

(5)

06/05/2012

PT Descrição

1 204901 1 1 Bucha de entrada

2 207007 1 3 Anel-O

3 Tabela "B" 1 Cobertura da empunhadura

4 1006577 1 3 Tela 5 204928 1 2 Anel retentor 6 204907 1 3 Mola 7 847411 1 3 Anel-O 8 204765 1 1 Defletor da exaustão 9 204918 3 9 Silencioso 10 204929 1 3 Anel-O

11 205862 1 1 Válvula de regulador de pressão

12 203474 1 3 Assento de aceleração 13 204954 1 3 Parafuso de fixação 14 202410 1 2 Pino 15 Tabela "B" 1 Empunhadura 16 204916 1 Caixa do silencioso 17 204923 1 1 Alavanca de aceleração

18 204956 1 2 Pin do regulador de pressão

(#) Quantidade

(X) Peças de reposição recomendadas

Ilustração "B"

Ref Número # X

Cleco

Conjunto de punho

Tabela "B"

Ref. Descrição # Série 24 # Série 34

3 Cobertura da empunhadura 1 204955 1 204953

(6)

06/05/2012

“C”

2 Cleco

Conjunto do motor

1

3

4

5

6

10

8

7

9

13

11

12 ₁₅

16

17

14

(7)

06/05/2012 PT Descrição 1 Tabela "C" 1 3 Mola 2 Tabela "C" 1 1 Válvula 3 863009 1 3 Anel-O 4 204973 1 2 Contraporca 5 204921 1 2 Rolamento de esferas

6 205930 1 1 Placa terminal traseira

7 Tabela "C" 1 Cilindro

8 Tabela "C" 1 Rotor

9 Tabela "C" 6 18 Lâmina do rotor

10 204912 1 Placa terminal frontal

11 204920 1 2 Rolamento de esferas 12 204932 1 Anel inversor 13 622053 1 1 Parafuso 14 847234 2 6 Anel-O 15 844313 2 6 Anel-O 16 204966 1 1 Arruela ondulada 17 204972 1 Espaçador (#) Quantidade

Ilustração "C"

Cleco

Conjunto do motor

Tabela "C"

Ref. Descrição # 24RAS07 24RAS13

24RAS21 # 24RAS08 # 34RAS11 34RAS54 # 34RAS09 34RAS17 34RAS28 34RAS36 34RAS41 1 Mola --- --- --- ---2 Válvula --- --- --- ---7 Cilindro 1 204925 1 204925 1 204924 1 204924 8 Rotor 1 205795 1 205796 1 205798 1 205797 9 Lâmina do rotor 6 204914 6 204914 6 204913 6 204913 Ref. Descrição # 24RAA06 24RAA11 24RAA12 24RAA19 24RAA23 24RAA26 # 24RAA07 # 34RAA08 34RAA15 34RAA26 34RAA28 34RAA33 34RAA37 34RAA68 34RAA75 # 34RAA11 _34RAA47 1 Mola 1 204965 1 204965 1 204965 1 204965 2 Válvula 1 204915 1 204915 1 204915 1 204915 7 Cilindro 1 204925 1 204925 1 204924 1 204924 8 Rotor 1 204911 1 204910 1 204908 1 204909 9 Lâmina do rotor 6 204914 6 204914 6 204913 6 204913

Embreagem de Clecomatic

Estolagem

(8)

06/05/2012

“D”

Conjuntos de engrenagens 4:1: 201884, 201982

Modelos

24RAA26AH3 34RAA75AZ3

34RAA37AX3 34RAA75AZ4

34RAA47AX3 34RAS41AX3

34RAA68AZ3 34RAS54AZ3

34RAA68AZ4 34RAS54AZ4

Cleco

2o conjunto de engrenagem redutora

1

7

2

3

4

5

6

Loctite® 242

(9)

06/05/2012

PT Descrição -- Tabela "D" 1 Conjunto da caixa de engrenagens

1 204998 1 Arruela de encosto

2 204997 1 2 Rolamento de agulhas

3 203750 3 6 Pino intermediário

4 203748 3 6 Engrenagem intermediária (14T)

5 Tabela "D" 1 Gaiola de engrenagens

6 204941 1 Caixa de engrenagens

7 204803 1 1 Anel retentor

(#) Quantidade

(X) Peças de reposição recomendadas (T) Dente

Ilustração "D"

Cleco

2o conjunto de engrenagem redutora

Tabela "D"

Ref. Descrição # 24RAA26AH3 34RAA37AX3 34RAA47AX3 34RAS41AX3 # 34RAA68AZ3 34RAA68AZ4 34RAA75AZ3 34RAA75AZ4 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4

-- Conjunto da caixa de engrenagens 1 201884 1 201982

(10)

06/05/2012

“E”

Conjuntos de engrenagens 4.5:1: 201878

4 Cleco

Conjunto de engrenagem

1

3

6

2 Modelos

24RAA06AL2 34RAA08AL2

24RAA06AL3 34RAA08AL3

24RAA26AH3 34RAA37AX3

24RAS07AL3 34RAS09AL3

34RAS41AX3

5

7

8

Loctite® 242

“F”

Conjuntos de engrenagens 5.7:1: 201896

_{Conjuntos de engrenagens 8:1: 201895}

4

1

3

2 Modelos

24RAA07AL2 34RAA11AL2

24RAA07AL3 34RAA11AL3

24RAA11AL2 34RAA15AM3

24RAA11AL3 34RAA47AX3

24RAA12AM3 34RAA68AZ3

24RAS08AL3 34RAA68AZ4

24RAS13AM3 34RAS11AL3

34RAS17AM3

34RAS54AZ3

34RAS54AZ4

5

Loctite® 242

(11)

06/05/2012

Cleco

Conjunto de engrenagem

PT Descrição

-- 201878 1 Conjunto da caixa de engrenagens

1 869584 1 Espaçador 2 865862 1 2 Pinhão 3 203782 3 6 Engrenagem intermediária (15T) 4 869949 1 Arruela de encosto 5 204891 1 Gaiola de engrenagens 6 204931 1 Caixa de engrenagens 7 204962 1 2 Rolamento de esferas 8 204803 1 2 Anel retentor (#) Quantidade

Ilustração "E"

PT Descrição -- Tabela "F" 1 Conjunto da caixa de engrenagens

1 Tabela "F" 3 6 Engrenagem intermediária 2 Tabela "F" 1 Gaiola de engrenagens

3 204931 1 Caixa de engrenagens

4 204962 1 2 Rolamento de esferas

(#) Quantidade

Ilustração "F"

Tabela "F"

Ref. Descrição # 24RAA07AL2 24RAA07AL3 24RAS08AL3 34RAA11AL2 34RAA11AL3 34RAA47AX3 34RAS11AL3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 # 24RAA11AL2 24RAA11AL3 24RAA12AM3 24RAS13AM3 34RAA15AM3 34RAA68AZ3 34RAA68AZ4 34RAS17AM3

-- Conjunto da caixa de engrenagens 1 201896 1 201895 1 Engrenagem intermediária 3 869181 (16T) 3 867866 (18T)

2 Gaiola de engrenagens 1 204961 1 204945

(12)

06/05/2012

“G”

1 Cleco

Conjunto de engrenagem

2

4

3

5

6 Conjuntos de engrenagens 13.4:1: 201877

Modelos

24RAA12AL2 34RAA26AH3

24RAA12AL3 34RAA26AM3

24RAA19AM3 34RAA75AZ3

24RAS21AM3 34RAA75AZ4

34RAS28AH3

7

8

9

10

9

Loctite® 242 Loctite® 242

(13)

06/05/2012

PT Descrição

1 869584 1 Espaçador 2 582126 1 2 Pinhão 3 205848 3 6 Engrenagem intermediária 4 204888 1 Gaiola de engrenagens 5 204893 1 Caixa de engrenagens 6 203783 3 6 Pino intermediário 7 582122 3 6 Engrenagem intermediária (15T) 8 204892 1 Gaiola de engrenagens 9 204895 2 4 Anel retentor 10 204894 1 2 Rolamento de esferas (#) Quantidade

Ilustração "G"

Cleco

(14)

06/05/2012

“H”

Cleco

Conjunto de engrenagem

1

2

4

3

5

6 Conjuntos de engrenagens 16:1: 201876

Modelos

24RAA23AM3

34RAA28AH3

34RAA33AX3

34RAS36AX3

7

8

9

10

9

(15)

06/05/2012

PT Descrição

1 869584 1 Espaçador 2 867902 1 2 Pinhão 3 203782 3 6 Engrenagem intermediária (15T) 4 204887 1 Gaiola de engrenagens 5 204886 1 Caixa de engrenagens 6 203783 3 6 Pino intermediário 7 203781 3 6 Engrenagem intermediária (15T) 8 205830 1 Gaiola de engrenagens 9 204895 2 4 Anel retentor 10 204962 1 2 Rolamento de esferas (#) Quantidade

Ilustração "H"

Cleco

(16)

06/05/2012

“I”

Modelos

Série 24RAS

Série 34RAS

Cleco

Conjunto da haste de estolagem

3

6

4

1

5

2

7

(17)

06/05/2012

PT Descrição

1 204942 1 3 Anel-O

3 Tabela "I" 1 Haste

4 Tabela "I" 1 Haste

5 842517 1 2 Rolamento de esferas

6 Tabela "I" 1 Carcaça da embreagem 7 Tabela "I" 1 Carcaça da embreagem (#) Quantidade

Ilustração "I"

Cleco

Conjunto da haste de estolagem

Tabela "I"

Ref. Descrição # 24RAS07AL3 24RAS08AL3 24RAS13AM3 24RAS21AM3 34RAS09AL3 34RAS11AL3 34RAS17AM3 34RAS28AH3 34RAS36AX3 # 34RAS41AX3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 3 Haste 1 205990 ---4 Haste --- 1 205755 6 Carcaça da embreagem 1 205989 ---7 Carcaça da embreagem ---

(18)

---06/05/2012

“J”

Embreagem: 201870, 201872, 201873, 201983

Cleco

Embreagem de Clecomatic

Modelos

24RAA06

34RAA08

24RAA07

34RAA11

24RAA11

34RAA15

24RAA12

34RAA37

24RAA26

34RAA47

34RAA68

34RAA75

22

Loctite® 242

1

24

25

2

4

3

5

6

8

7

9

10

11

12

13

14

15

16

21

20

23

17

18

19

(19)

06/05/2012

PT Descrição -- Tabela "J" 1 Conjunto de embreagem

1 Tabela "J" 1 2 Atuador Rod

2 204881 1 Came da embreagem 3 203612 1 Corrediça de desarme 4 203613 1 3 Mola de restauração 5 842274 14 28 Bola de aço (5/32") 6 204876 1 2 Anel retentor 7 617226 1 2 Pino-guia 8 869112 1 2 Pino de rearme 9 203899 1 3 Mola de restauração 10 864665 1 2 Pino 11 812156 3 6 Bola de aço (9/32") 12 Tabela "J" 1 Haste 13 204878 1 Retentor de esfera

14 Tabela "J" 1 2 Mola de torque

15 863455 1 Pista de encosto 16 847104 1 2 Rolamento de encosto 17 204469 1 Anel de trava 18 204449 1 Porca do ajuste 19 412055 1 2 Anel retentor 20 204942 1 3 Anel-O 21 842517 1 2 Rolamento de esferas 22 204882 1 Carcaça da embreagem 23 204867 1 Tampa do ajuste 24 205760 1 Espaçador 25 204974 1 Arruela de encosto (#) Quantidade

Ilustração "J"

Cleco

Embreagem de Clecomatic

Tabela "J" Ref. Descrição # 24RAA06 24RAA07 24RAA11 24RAA12AM3

# 24RAA12AL2_24RAA12AL3 # 24RAA26 # #

-- Conjunto de embreagem 1 201872 1 201872 1 201873 1 Atuador Rod 1 863153 1 204968 1 863153

12 Haste 1 204879 1 204879 1 204879

Mola (Vermelho) --- ---

---Mola (Verde) 1 204473 1 204473 1 204473

Ref. Descrição # 34RAA08_34RAA11 # 34RAA15 # 34RAA37_34RAA47 # 34RAA68 # 34RAA75

-- Conjunto de embreagem 1 201872 1 201870 1 201873 1 201983 1 201983 1 Atuador Rod 1 204728 1 204728 1 204728 1 204728 1 205828 12 Haste 1 204879 1 204879 1 204868 1 204868 1 204868 Mola (Vermelho) --- 1 204474 --- 1 204474 1 204474 Mola (Verde) 1 204473 --- 1 204473 --- ---modelos 24RAA modelos 34RAA 14 14

(20)

06/05/2012

“K”

Embreagem: 201867, 201897

Cleco

Embreagem de Clecomatic

Modelos

24RAA19

34RAA26

24RAA23

34RAA28

34RAA33

23

Loctite® 242

1 ₉

10

2

3

4

5

6

7

12

13

14

15

16

22

24

17

18

19

8

11

3

20

21

(21)

06/05/2012

PT Descrição -- Tabela "K" 1 Conjunto de embreagem

1 Tabela "K" 1 2 Atuador Rod

2 204875 1 Came da embreagem 3 842161 15 30 Bola de aço (3/16") 4 202748 1 2 Retentor de esfera 5 204876 1 2 Anel retentor 6 204870 1 Atuador Rod 7 202763 1 3 Mola de restauração 8 867922 1 2 Pino 9 205760 1 Espaçador 10 204974 1 Arruela de encosto 11 844077 3 6 Bola de aço (5/16") 12 204874 1 Haste 13 204869 1 Retentor de esfera

203271 1 Libere a luva (.260 Padrão) 205852 1 Libere a luva (.240 Opcional) 203285 1 Libere a luva (.275 Opcional)

15 202752 1 3 Mola de restauração

16 Tabela "K" 1 1 Mola de torque

17 202753 1 Pista de encosto 18 847596 1 2 Rolamento de encosto 19 204871 1 Placa de ajuste 20 204872 1 Porca do ajuste 21 864577 1 2 Anel retentor 22 842517 1 2 Rolamento de esferas 23 204882 1 Carcaça da embreagem 24 204867 1 Tampa do ajuste (#) Quantidade

(X) Peças de reposição recomendadas 14

Ilustração "K"

Cleco

Embreagem de Clecomatic

Tabela "K"

Ref. Descrição # 24RAA19_24RAA23 # 34RAA2634RAA28 34RAA33 -- Conjunto de embreagem 1 201897 1 201867 1 Atuador Rod 1 204970 1 204971 Mola (Vermelho) --- 1 204986 Mola (Laranja) 1 205783 ---16

(22)

06/05/2012

“L”

301011: Encaixe quadrado de 1/4” (Código AL2)

201887: Encaixe quadrado de 3/8” (Código AL3)

Cleco

Conjunto do acessório

Loctite® 609 3/4” Soquete

Chave cabeçote em Código do ângulo 204810 L 204994 M, H

1

2

3

4

5

6

7

8

15

16

17

9

18

14

13

12

11

7

10

(23)

06/05/2012 PT Descrição 1 204475 1 2 Anel retentor 2 204930 1 Porca de acoplamento 3 204958 1 Retentor do rolamento 4 204948 1 2 Rolamento do pinhão 5 204950 1 Espaçador do rolamento 6 845845 1 2 Rolamento de agulhas

7 204900 1 1 Conjunto de engrenagem cônica

8 204862 1 Cabeçote em ângulo 9 617600 1 2 Rolamento de agulhas 10 204935 1 Cobertura retentora 11 844265 11 22 Bola de aço (1/8") 12 844306 1 3 Anel-O 13 Tabela "L" 1 Haste 14 Tabela "L" 1 3 Pino

15 Tabela "L" 1 3 Retendo o Pin 16 Tabela "L" 1 3 Mola

17 Tabela "L" 1 3 Plugue 18 Tabela "L" 1 3 Plugue (#) Quantidade

Ilustração "L"

Cleco

Conjunto do acessório

Tabela "L"

Ref. Descrição # 24RAA06AL2 24RAA07AL2 24RAA11AL2 24RAA12AL2 34RAA08AL2 34RAA11AL2 # 24RAA06AL3 24RAA07AL3 24RAA11AL3 24RAA12AL3 24RAS07AL3 24RAS08AL3 34RAA08AL3 34RAA11AL3 34RAS09AL3 34RAS11AL3 13 Haste 1 205818 1 204939 14 Pino --- 1 8431048 15 Retendo o Pin 1 202987 ---16 Mola 1 847853 ---17 Plugue 1 202986 ---18 Plugue --- 1 207003

(24)

06/05/2012

“M”

201889: Encaixe quadrado de 3/8” (Código AM3 e AH3)

Cleco

Conjunto do acessório

Loctite® 609

1

2

3

4

6

7

8

9

16

15

14

12

7

10

5 11*

Loctite® 271

13 * Observação:

Não reutilize a porca. Substitua

por uma nova, caso desmontada.

(25)

8 204860 1 Cabeçote em ângulo 9 617600 1 2 Rolamento de agulhas 10 204933 1 Cobertura retentora 11 204959 1 2 Porca 12 842274 10 20 Bola de aço (5/32") 13 615645 1 3 Anel-O 14 204937 1 Haste 15 8431048 1 3 Pino 16 207003 1 3 Plugue (#) Quantidade

Ilustração "M"

Cleco

(26)

06/05/2012

“N”

201890: Encaixe quadrado de 3/8” (Código AX3)

Cleco

Conjunto do acessório

Loctite® 609

1

2

3

4

6

7

8

9

14

7

10

5

11

12

15

13

(27)

8 204859 1 Cabeçote em ângulo 9 882629 1 2 Rolamento de agulhas 10 204936 1 Cobertura retentora 11 842274 11 22 Bola de aço (5/32") 12 202390 1 3 Anel-O 13 204940 1 Haste 14 8431048 1 3 Pino 15 207003 1 3 Plugue (#) Quantidade

Ilustração "N"

Cleco

(28)

06/05/2012

“O”

301006: Encaixe quadrado de 3/8” (Código AZ2)

201979: Encaixe quadrado de 1/2” (Código AZ4)

Cleco

Conjunto do acessório

Loctite® 609

1

2

3

4

5

6

7

8

18

17

16

9

15

14

13

12

11

Loctite® 271

(29)

06/05/2012 PT Descrição 1 204475 1 2 Anel retentor 2 204930 1 Porca de acoplamento 3 204958 1 Retentor do rolamento 4 204947 1 2 Rolamento do pinhão 5 205764 1 Espaçador do rolamento 6 203253 1 2 Rolamento de agulhas 7 203440 1 1 Pinhão 8 205758 1 Cabeçote em ângulo 9 864105 1 2 Rolamento de agulhas 10 203250 1 Cobertura retentora 11 203248 1 2 Porca 12 203251 1 1 Engrenagem helicoidal 13 842517 1 2 Rolamento 14 847272 1 3 Anel-O

15 Tabela "O" 1 Haste

16 Tabela "O" 1 3 Retendo o Pin

17 844014 1 3 Mola

18 844013 1 3 Plugue

(#) Quantidade

Ilustração "O"

Cleco

Conjunto do acessório

Tabela "O"

Ref. Descrição # 34RAA68AZ334RAA75AZ3 34RAS54AZ3 # 34RAA68AZ4 34RAA75AZ4 34RAS54AZ4 15 Haste 1 203439 1 203249 16 Retendo o Pin 1 844016 1 844011

(30)

06/05/2012

1

Embreagem de Clecomatic: Dimensionamento da haste de desarme

Cleco

Notas de serviço

Posicione o cabeçote em ângulo

sem a haste de desarme instalada.

Gire o conjunto da

_{embreagem (3/4 a 1 volta)}

até a ferramenta dar a

partida, em seguida meça

como mostrado.

Aperte todas as uniões.

Remova esta

quantidade de material

da haste de desarme.

2

Embreagem de Clecomatic: 201867 & 201897

Após manutenção, a luva de liberação deve ser substituída por outra do mesmo

tamanho, exceto quando uma das duas condições descritas abaixo existir:

Nenhum “clique” no desligamento:

Substituir a luva 0,275 (203285) pela luva 0,260 (203271)

Substituir a luva 0,260 (203271) pela luva 0,240 (205852)

Múltiplos “cliques” no desligamento:

Substituir a luva 0,240 (205852) pela luva 0,260 (203271)

Substituir a luva 0,260 (203271) pela luva 0,275 (203285)

(31)

06/05/2012

3

Motor

Cleco

Notas de serviço

Desmontagem do motor

Substituir

Conjunto do motor

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4. Substituir

.0010” (.0254mm) .0015” (.0381mm) Série 24: 1.598” (40.6mm) Série 34: 1.998” (50.7mm)

Toca-pino

Suporte

Inspecionar

(32)

Sales & Service Centers

Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for

the appropriate facility to handle your service requirements.

Dallas, TX Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC

Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group

Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center 670 Industrial Drive 1470 Post & Paddock 2630 Superior Court 6550 West Sam Houston Lexington, SC 29072 Grand Prairie, TX 75050 Auburn Hills, MI 48326 Parkway North, Suite 200 Tel: 800-845-5629 Tel: 972-641-9563 Tel: 248-391-3700 Houston, TX 77041 Tel: 803-951-7544 Fax: 972-641-9674 Fax: 248-391-7824 Tel: 713-849-2364 Fax: 803-358-7681

Fax: 713-849-2047

Los Angeles, CA Seattle, WA York, PA Canada

Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group

Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center

15503 Blackburn Avenue 2865 152nd Avenue N.E. 3990 East Market Street 5925 McLaughlin Road Norwalk, CA 90650 Redmond, WA 98052 York, PA 17402 Mississauga, Ont. L5R 1B8 Tel: 562-623-4457 Tel: 425-497-0476 Tel: 717-755-2933 Canada

Fax: 562-802-1718 Fax: 425-497-0496 Fax: 717-757-5063 Tel: 905-501-4785 Fax: 905-501-4786

Germany England France China

Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group SAS Cooper (China) Co., Ltd. GmbH & Co. OHG GmbH & Co. OHG 25 rue Maurice Chevalier a company of

Industriestraße 1 C/O Spline Gauges 77330 Ozoir-La-Ferrière Apex Tool Group, LLC 73463 Westhausen Piccadilly, Tamworth France 955 Sheng Li Road, Germany Staffordshire B78 2ER Tel: +33 1 6443 2200 Heqing Pudong, Shanghai Tel: +49 (0) 73 63 81 0 United Kingdom Fax: +33 1 6443 1717 China 201201

Fax: +49 (0) 73 63 81 222 Tel: +44 1827 8741 28 Tel: +86-21-28994176

Fax: +44 1827 8741 28 Fax: +86-21-51118446

Mexico Brazil Hungary

Cooper Tools Cooper Tools Industrial Ltda. Cooper Tools Hungaria Kft.

de México S.A. de C.V. a company of a company of

a company of Apex Tool Group, LLC Apex Tool Group, LLC Apex Tool Group, LLC Av. Liberdade, 4055 Berkenyefa sor 7 Vialidad El Pueblito #103 Zona Industrial - Iporanga Pf: 640

Parque Industrial Querétaro 18087-170 Sorocaba 9027 Györ Querétaro, QRO 76220 SP Brazil Hungary

Mexico Tel: +55 15 2383929 Tel: +36 96 66 1383 Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +55 15 2383260 Fax: +36 96 66 1135 Fax: +52 (442) 103-0443

Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539