24/10 2a feira. 26/10 4a feira. 27/10 5a feira

20/10

星期四

11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳

21/10

星期五

11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳 19:00 – 22:00 電腦模擬澳門大賽車遊戲 龍環葡韻 19:00 – 23:00 葡語國家美食餐廳 氹仔市政公園 19:00 – 24:00 手動足球比賽報名，分15歲以下及16歲以上兩個組別（名額有限，歡迎廣大市民參加） 龍環葡韻詢問處 19:00 – 24:00 嘉模電台、手動足球、小食及飲品售賣亭 龍環葡韻 19:00 – 24:00 十個居澳葡語社群、中國吉林省長白朝鮮自治縣民間藝術、中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處_{等攤位開放} 19:00 – 24:00 葡語國家手工藝市集

19:00 – 20:00 本地歌舞表演：_{澳門理工學院葡國土風舞、Josie Santos歌星、Fabrizio Croce歌星、Eddy Murphy帶領之巴西戰舞}

龍環葡韻露天劇場 20:00 – 24:00 中國及葡語國家歌舞表演 :中國吉林省長白朝鮮族自治縣民族歌舞團、João Seria & Banda Fama(聖多美和普林西比)、

Netos de Gumbê (幾內亞比紹) 、 Acapaná (安哥拉)

22/10

星期六

11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳 11:30 – 24:00 東帝汶藝術家_{10月23日，上午10時至凌晨零時，由10月25日開始，上午10時至下午6時，逢星期一休息}Maria Madeira作品展覽，展出日期至11月20日， 龍環葡韻 住宅式展覽館 12:00 – 24:00 幾內亞比紹藝術家_{10月23日，上午10時至凌晨零時，由10月25日開始，上午10時至下午6時，逢星期一休息}Manuela Jardim作品展覽，展出日期至11月20日， 龍環葡韻迎賓館 12:00 – 15:30 18:30 – 23:00 葡語國家美食餐廳 氹仔市政公園 12:00 – 16:00 手動足球比賽報名，分15歲以下及16歲以上兩個組別（名額有限，歡迎廣大市民參加） 龍環葡韻詢問處 12:00 – 24:00 嘉模電台、手動足球、小食及飲品售賣亭 龍環葡韻 14:00 – 18:00 兒童遊戲：大型充氣玩具 14:00 – 20:00 電腦模擬澳門大賽車遊戲 14:00 – 24:00 十個居澳葡語社群、中國吉林省長白朝鮮自治縣民間藝術、中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處_{等攤位開放} 14:00 – 24:00 葡語國家手工藝市集 15:00 – 16:30 葡韻大巡遊 龍環葡韻→氹仔嘉模墟_{→氹仔街市} 15:00 – 18:00 葡國傳統遊戲 嘉模教堂前地 15:00 – 18:00 兒童騎馬活動 龍環葡韻 16:30 嘉模會堂長廊開幕式 嘉模會堂 17:00 手動足球比賽 (分15歲以下及16歲以上兩個組別) - 淘汰賽 龍環葡韻 17:30 – 18:15 2011葡韻嘉年華及中國－葡語國家文化週開幕式 龍環葡韻露天劇場 18:30 – 20:00 本地歌舞表演：魯彌士主教幼稚園、葡文學校兒童土風舞及Hip Hop舞、Lebab組合之音樂劇、

“心在澳門”葡萄牙土風舞蹈協會

20:00 – 24:00 中國及葡語國家歌舞表演 :中國吉林省長白朝鮮族自治縣民族歌舞團、 Saraang & Cotta Family (果阿•達曼和第烏)、

Cordas do Sol (佛得角)、Patubatê (巴西)

23/10

星期日

10:00 – 24:00 東帝汶藝術家Maria Madeira作品展覽 龍環葡韻住宅式展覽館 10:00 – 24:00 幾內亞比紹東帝汶藝術家Manuela Jardim作品展覽 龍環葡韻迎賓館 11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳 12:00 – 15:30 18:30 – 23:00 葡語國家美食餐廳 氹仔市政公園 12:00 – 24:00 嘉模電台、手動足球、小食及飲品售賣亭 龍環葡韻 14:00 – 18:00 兒童遊戲：大型充氣玩具 14:00 – 20:00 電腦模擬澳門大賽車遊戲 14:00 – 24:00 十個居澳葡語社群、中國吉林省長白朝鮮自治縣民間藝術、中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處_{等攤位開放} 14:00 – 24:00 葡語國家手工藝市集 15:00 – 18:00 兒童騎馬活動 15:00 – 18:00 葡國傳統遊戲 嘉模教堂前地 15:00 – 22:00 葡語社群七人足球邀請賽 氹仔嘉模康體活動中心自_由波地 16:00 – 17:30 葡韻大巡遊 大三巴牌坊→議事亭前地 17:30 15歲以下及16歲以上手動足球比賽（決賽） 龍環葡韻

17:30 – 20:00 本地歌舞表演：葡文學校樂隊、Maranatha話劇團(話劇 “Tru e Tru”)、Joao Gomes & Grupo de Ligação組合、

巴西舞、澳門人樂隊、澳門貓王、Js and I 樂隊、澳門歌舞團

龍環葡韻露天劇場 20:00 – 24:00 中國及葡語國家歌舞表演 :中國吉林省長白朝鮮族自治縣民族歌舞團、Carmen Souza (葡萄牙)、Dima Balos (東帝汶)、

Wuchene (莫桑比克等)

24/10

星期一

11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔360”旋轉餐廳

25/10

星期二

10:00 – 18:00 東帝汶藝術家Maria Madeira作品展覽 龍環葡韻住宅式展覽館 10:00 – 18:00 幾內亞比紹東帝汶藝術家Manuela Jardim作品展覽 龍環葡韻迎賓館 11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳

19:30 – 22:00 中國及葡語國家歌舞表演： João Seria & Banda Fama (聖多美和普林西比)、中國吉林省長白朝鮮族自治縣民族歌舞團、

Netos de Gumbê (幾內亞比紹) 、 Saraang & Cotta Family (果阿•達曼和第烏) 議事亭前地

26/10

星期三

10:00 – 18:00 東帝汶藝術家Maria Madeira作品展覽 龍環葡韻住宅式展覽館

10:00 – 18:00 幾內亞比紹東帝汶藝術家Manuela Jardim作品展覽 龍環葡韻迎賓館

11:30 – 15:00

18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳

19:30 – 22:00 中國及葡語國家歌舞表演： _{Carmen Souza (葡萄牙)、中國吉林省長白朝鮮族自治縣民族歌舞團、Acapaná (安哥拉)} 議事亭前地

27/10

星期四

10:00 – 18:00 東帝汶藝術家Maria Madeira作品展覽 龍環葡韻住宅式展覽館 10:00 – 18:00 幾內亞比紹東帝汶藝術家Manuela Jardim作品展覽 龍環葡韻迎賓館 11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳 19:30 – 22:00 中國及葡語國家歌舞表演： _{Patubatê (巴西)、中國吉林省長白朝鮮族自治縣民族歌舞團、Cordas do Sol (佛得角)} 議事亭前地

28/10

星期五

10:00 – 18:00 東帝汶藝術家Maria Madeira作品展覽 龍環葡韻 住宅式展覽館 10:00 – 18:00 幾內亞比紹東帝汶藝術家Manuela Jardim作品展覽 龍環葡韻迎賓館 11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳

19:30 – 22:00 中國及葡語國家歌舞表演： _{Dima Balos (東帝汶) 、 中國吉林省長白朝鮮族自治縣民族歌舞團、Wuchene (莫桑比克)} 祐漢街市公園廣場

29/10

星期六

10:00 – 18:00 東帝汶藝術家Maria Madeira作品展覽 龍環葡韻住宅式展覽館 10:00 – 18:00 幾內亞比紹東帝汶藝術家Manuela Jardim作品展覽 龍環葡韻迎賓館 11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳 15:00 – 20:00 2011葡韻嘉年華及中國－葡語國家文化週閉幕大派對： 兒童遊戲：大型充氣玩具、十個居澳葡語社群開放、本地歌舞表演 (果阿•達曼和第烏歌舞團、 葡文學校Hip Hop舞、Maranatha話劇團(話劇 “Tru e Tru”)、Fabrizio Croce歌星、

Eddy Murphy帶領之巴西戰舞、澳門人樂隊、澳門貓王、巴西舞、 “心在澳門”葡萄牙土風舞蹈協會、Lebab組合之音樂劇) 祐漢街市公園廣場

30/10

星期日

10:00 – 18:00 東帝汶藝術家Maria Madeira作品展覽 龍環葡韻 住宅式展覽館 10:00 – 18:00 幾內亞比紹東帝汶藝術家Manuela Jardim作品展覽 龍環葡韻迎賓館 11:30 – 15:00 18:30 – 22:00 葡語國家美食推介 澳門旅遊塔“360”旋轉餐廳

20/10

5

a

feira

11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau

21/10

6

a

_feira

11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau 19h00 – 22h00 Simulador do Grande Prémio de Macau Casas-Museu da Taipa 19h00 – 23h00 Restaurante “Gastronomia Lusófona” Jardim Municipal da Taipa 19h00 – 24h00 Inscrições para os Torneios de Matraquilhos de sub-15 e de +16 anos _{(abertas ao público, com limite de inscrições)} Expositor de Informações_{Casas-Museu da Taipa} 19h00 – 24h00 Rádio Carmo ; Matraquilhos ; Quiosques de bebidas e petiscos

Casas-Museu da Taipa 19h00 – 24h00 10 Expositores das Comunidades Lusófonas, residentes na RAEM ; Expositor do Grupo de Arte Popular de Jiling, RPC ; Expositor do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação

Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa 19h00 – 24h00 Feira de Artesanato da Lusofonia

19h00 – 20h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas de Macau :Grupo de Dança Folclórica Portuguesa do Instituto Politécnico de Macau ; Josie Santos ; Fabrizio

Croce ; Grupo Axé Capoeira do Mestre Eddy Murphy Anfiteatro dasCasas-Museu da Taipa Anfiteatro das Casas-Museu da Taipa 20h00 – 24h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas da China e dos Países Lusófonos :Grupo Artístico da Província de Jiling, China ; João Seria & Banda Fama (S. Tomé e Príncipe) ;

Netos de Gumbê (Guiné-Bissau); Acapaná (Angola)

22/10

sábado

11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café”da Torre de Macau 11h30 – 24h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste(exposta até 20/11/2011. Horário : 10h00 às 24h00 no dia 23/10

e 10h00 às 18h00 a partir de 25/10, excepto às 2as feiras)

Casa de Exposições Temporárias da Avenida da Praia, Taipa 12h00 – 24h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau(exposta até 20/11/2011. Horário : 10h00 às 24h00 no dia 23/10

e 10h00 às 18h00 a partir de 25/10, excepto às 2as feiras)

Casa de Recepções da Avenida da Praia, Taipa

12h00 – 15h30

18h30 – 23h00 Restaurante “Gastronomia Lusófona” Jardim Municipal da Taipa 12h00 – 16h00 Inscrições para os Torneios de Matraquilhos de sub-15 e de +16 anos _{(abertas ao público, com limite de inscrições)} Expositor das Informações _{Casas-Museu da Taipa} 12h00 – 24h00 Rádio Carmo ; Matraquilhos ; Quiosques de bebidas e petiscos

Casas-Museu da Taipa 14h00 – 18h00 Jogos para crianças : insufláveis gigantes

14h00 – 20h00 Simulador do Grande Prémio de Macau

14h00 – 24h00 10 Expositores das Comunidades Lusófonas, residentes na RAEM ; Expositor do Grupo de Arte Popular de Jiling, RPC ; Expositor do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa

14h00 – 24h00 Feira de Artesanato da Lusofonia

15h00 – 16h30 Parada da Lusofonia Casas-Museu da Taipa_{Carmo da Taipa→Mercado da Taipa}→Feira do 15h00 – 18h00 Jogos Tradicionais Portugueses Largo do Carmo, Taipa

15h00 – 18h00 Passeios de Ponei para Crianças Casas-Museu da Taipa

16h30 Cerimónia de Abertura do Corredor do Auditório do Carmo Auditório do Carmo, Taipa 17h00 Torneios de Matraquilhos de sub-15 e de +16 anos - eliminatórias Casas-Museu da Taipa 17h30 – 18h15 Cerimónia de Abertura Oficial do Festival da Lusofonia e Semana Cultural da China_{e dos Países de Língua Portuguesa 2011}

Anfiteatro das Casas-Museu da Taipa 18h30 – 20h00

Espectáculo de Música e Dança de Artistas de Macau :

Crianças do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes ; Grupo Folclórico Infantil e Dança Hip-Hop da Escola Portuguesa de Macau ; Grupo Lebab da Casa de Portugal em Macau ; Grupo da Associação de Danças e Cantares Portugueses “Macau no Coração” 20h00 – 24h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas da China e dos Países Lusófonos :Grupo Artístico da Província de Jiling, China ; Saraang & Cotta family (Goa, Damão e Díu) ;

Cordas do Sol (Cabo Verde) ; Patubatê (Brasil)

23/10

domingo

10h00 – 24h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste Casa de Exposições Temporárias da _{Avenida da Praia, Taipa} 10h00 – 24h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau Casa de Recepções da Avenida da _{Praia, Taipa} 11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café”da Torre de Macau 12h00 – 15h30

18h30 – 23h00 Restaurante “Gastronomia Lusófona” Jardim Municipal da Taipa 12h00 – 24h00 Rádio Carmo ; Matraquilhos ; Quiosques de bebidas e petiscos

Casas-Museu da Taipa 14h00 – 18h00 Jogos para crianças : insufláveis gigantes

14h00 – 20h00 Simulador do Grande Prémio de Macau

14h00 – 24:00 10 Expositores das Comunidades Lusófonas, residentes na RAEM ; Expositor do Grupo de Arte Popular de Jiling, RPC ; Expositor do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa

14h00 – 24h00 Feira de Artesanato da Lusofonia 15h00 – 18h00 Passeios de Ponei para Crianças

15h00 – 18h00 Jogos Tradicionais Portugueses Largo do Carmo, Taipa

15h00 – 22h00 Torneio de Futebol de 7 da Lusofonia, por convites Campo Desportivo e Recreativo do _{Carmo, Taipa}

16h00 – 17h30 Parada da Lusofonia Ruínas S. Paulo → Largo do Senado

17h30 Torneios de Matraquilhos de sub-15 e de +16 anos – Finais Casas-Museu da Taipa 17h30 – 20:00

Espectáculo de Música e Dança de Artistas de Macau :

Banda da Escola Portuguesa de Macau ; Teatro “Tru e Tru” pelo Grupo Maranatha ; João Gomes & Grupo de Ligação ; Grupo Dança Brasil ; Tuna Macaense ; Elvis de Macau ; Banda “Js and I” ;

Grupo de Danças e Cantares de Macau Anfiteatro das_{Casas-Museu da Taipa} 20h00 – 24h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas da China e dos Países Lusófonos :Grupo Artístico da Província de Jiling, China ; Carmen Souza (Portugal) ; Dima Balos (Timor Leste);

Wuchene (Moçambique)

24/10

2

a

_feira

11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau

25/10

3

a

_feira

10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste Casa de Exposições Temporárias da _{Avenida da Praia, Taipa} 10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau Casa de Recepções da Avenida da _{Praia, Taipa} 11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau 19h30 – 22h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas da China e dos Países Lusófonos :João Seria & Banda Fama (S. Tomé e Príncipe) ; Grupo Artístico da Província de Jiling, China ;

Netos de Gumbê (Guiné-Bissau) ; Saraang & Cotta Family (Goa, Damão e Díu) Largo do Senado

26/10

4

a

_feira

10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste Casa de Exposições Temporárias da _{Avenida da Praia, Taipa} 10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau Casa de Recepções da Avenida da _{Praia, Taipa} 11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau 19h30 – 22h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas da China e dos Países Lusófonos :_{Carmen Souza (Portugal) ; Grupo Artístico da Província de Jiling, China ; Acapaná (Angola)} Largo do Senado

27/10

5

a

_feira

10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste Casa de Exposições Temporárias da _{Avenida da Praia, Taipa} 10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau Casa de Recepções da Avenida da _{Praia, Taipa} 11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau 19h30 – 22h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas da China e dos Países Lusófonos :_{Patubatê (Brasil) ; Grupo Artístico da Província de Jiling, China ; Cordas do Sol (Cabo Verde)} Largo do Senado

28/10

6

a

_feira

10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste Casa de Exposições Temporárias da _{Avenida da Praia, Taipa} 10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau Casa de Recepções da Avenida da _{Praia, Taipa} 11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau 19h30 – 22h00 Espectáculo de Música e Dança de Artistas da China e dos Países Lusófonos :Dima Balos (Timor Leste); Grupo Artístico da Província de Jiling, China ;

Wuchene (Moçambique) Largo do Mercado Iao Hon

29/10

sábado

10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste Casa de Exposições Temporárias da _{Avenida da Praia, Taipa} 10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau Casa de Recepções da Avenida da _{Praia, Taipa} 11h30 – 15h00

18h30 – 22h00 Mostra Gastronómica da Lusofonia Restaurante “360º Café” da Torre de Macau

15h00 – 20h00

Festa de Encerramento do Festival da Lusofonia e Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa 2011 :

Insufláveis Gigantes para Crianças ; 10 Expositores das Comunidades Lusófonas, residentes na RAEM ; Espectáculo de Música e Dança de Artistas de Macau (Grupo de Danças e Cantares de Goa, Damão e Díu, Grupo de Dança Hip-Hop da Escola Portuguesa de Macau, Teatro “Tru e Tru”pelo Grupo Maranatha, Fabrizio Croce, Grupo Axé Capoeira do mestre Eddy Murphy, Tuna Macaense, Elvis de Macau, Grupo Dança Brasil, Grupo da Associação de Danças e Cantares Portugueses “Macau no Coração”, Grupo Lebab da Casa de Portugal em Macau)

Largo do Mercado Iao Hon

30/10

domingo

10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Maria Madeira – Timor Leste Casa de Exposições Temporárias da _{Avenida da Praia, Taipa}

10h00 – 18h00 Exposição de Artes Plásticas de Manuela Jardim – Guiné-Bissau Casa de Recepções da Avenida

11h30 – 15h00

20/10

Thursday

11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café”

21/10

Friday

11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café”

7:00pm – 10:00am Macau Grand Prix Simulator Taipa Houses-Museum

7:00pm – 11:00am Lusofonia Gastronomy Restaurant Taipa Municipal Garden 7:00pm – 12:00am Table Football Tournament Registration – under 15 and over 16 years old _{(open to public, limited number of participants)} Information Booth of Taipa Houses-_Museum 7:00pm – 12:00am Radio Carmo ; Table Football ; Stand with drinks and snacks

Taipa Houses-Museum 7:00pm – 12:00am

10 Booths of Portuguese-speaking communities residing in Macau ; Booth of Traditional Folk Art of Jiling Province, China ; Booth of the Supporting Office to the Permanent Secretariat to the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and the Portuguese-Speaking Countries

7:00pm – 12:00am Lusofonia Handicraft & Art Fair

7:00pm – 8:00am Music and Dancing Performance (Artists from Macau) :Portuguese Folk Dance of the Macao Polytechnic Institute ; Josie Santos ; Fabrizio Croce ;

Axé Capoeira from Master Eddy Murphy Amphitheatre of Taipa Houses-Museum

8:00pm – 12:00am Music and Dancing Performance (Artists from China and Portuguese-Speaking Countries)Artistic Group of Jiling Province, China ; João Seria & Banda Fama (Sao Tome and Principe) ; Netos de Gumbê (Guinea-Bissau); Acapaná (Angola)

22/10 Saturday

11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café” 11:30am –12:00am Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East TimorShowing to 20th of November, 2011. Time : 23/10 from 10:00am to 12:00am.

25/10 to 20/11 from 10:00am to 6:00pm (closed on Mondays)

Taipa Houses-Museum (Exhibition House) 12:00pm – 12:00am Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Showing to 20th of November, 2011. Time : 23/10 from 10:00am to 12:00am.

25/10 to 20/11 from 10:00am to 6:00pm (closed on Mondays)

Taipa Houses-Museum (House of Receptions) 12:00pm – 3:30pm

6:30pm – 11:00pm Lusofonia Gastronomy Restaurant Taipa Municipal Garden 12:00pm – 4:00pm Table Football Tournament Registration – under 15 and over 16 years old _{(open to public, limited number of participants)} Information Booth of Taipa Houses-_Museum 12:00pm – 12:00am Radio Carmo; Table Football ; Stand with drinks and snacks

Taipa Houses-Museum 2:00pm – 6:00pm Children’s Game : Giant Air Mats

2:00pm – 8:00pm Macau Grand Prix Simulator

2:00pm – 12:00am 10 Booths of Portuguese-Speaking communities residing in Macau ; Booth of Traditional Folk Art of Jiling Province, China ; Booth of the Supporting Office to the Permanent Secretariat to the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and the Portuguese-Speaking Countries 2:00pm – 12:00am Lusofonia Handicraft & Art Fair

3:00pm – 4:30pm Lusofonia Parade Taipa Houses-Museum_{of Taipa→Taipa Market} →Carmo Fair’s

3:00pm – 6:00pm Traditional Portuguese Games Carmo Square, Taipa

3:00pm – 6:00pm Pony Riding for Children Taipa Houses-Museum

4:30pm Opening Ceremony of Carmo Hall Corridor Carmo Hall, Taipa

5:00pm Table Football Tournament - under 15 and over 16 years old (Preliminaries) Taipa Houses-Museum 5:30pm – 6:15pm Official Opening Ceremony of Lusofonia Festival and Cultural Week of China and Portuguese- _{Speaking Countries 2011}

Amphitheatre of Taipa Houses-Museum 6:30pm – 8:00pm

Music and Dancing Performance (Artists from Macau) :

Performance by students of D. José da Costa Nunes Kindergarten ; Portuguese Folk Dance and Hip-Hop Dance by Portuguese School of Macao ; Lebab Group of Casa de Portugal em Macau ; Group of Associação de Danças e Cantares Portugueses “Macau no Coração”

8:00pm – 12:00am Music and Dancing Performance (Artists from China and Portuguese-Speaking Countries) :Artistic Group of Jiling Province, China ; Saraang & Cotta Family (Goa, Daman and Diu) ; Cordas do Sol (Cape Verde) ; Patubatê (Brazil)

23/10 Sunday

10:00am – 12:00am Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East Timor Taipa Houses-Museum _{(Exhibition House)} 10:00am – 12:00am Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Taipa Houses-Museum_{(House of Receptions)} 11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café” 12:00pm – 3:30pm

6:30pm – 11:00pm Lusofonia Gastronomy Restaurant Taipa Municipal Garden 12:00pm – 12:00am Radio Carmo; Table Football ; Stand with drinks and snacks

Taipa Houses-Museum 2:00pm – 6:00pm Children’s Game : Giant Air Mats

2:00pm – 8:00pm Macau Grand Prix Simulator

2:00pm – 12:00am 10 Booths of Portuguese-Speaking communities residing in Macau ; Booth of Traditional Folk Art of Jiling Province, China ; Booth of the Supporting Office to the Permanent Secretariat to the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and the Portuguese-Speaking Countries 2:00pm – 12:00am Lusofonia Handicraft & Art Fair

3:00pm – 6:00pm Pony Riding for Children

3:00pm – 6:00pm Traditional Portuguese Games Carmo Square, Taipa

3:00pm – 10:00pm Lusofonia Seven-a-side Foottball Tournament, by invitation Carmo Sports and Recreation _{Ground, Taipa}

4:00pm – 5:30pm Lusofonia Parade S. Paulo Ruins → Senado Square

5:30pm Table Football Tournament - under 15 and over 16 years old (Final) Taipa Houses-Museum 5:30pm – 8:00pm

Music and Dancing Performance (Artists from Macau) :

Band of Portuguese School of Macao ; Drama “Tru e Tru” by Maranatha Group ; João Gomes & Grupo de Ligação ; Brazil Dance Group ; Tuna Macaense ; Macao Elvis ; Js and I Band ; Singing

and Dancing Group of Macao Amphitheatre of Taipa

Houses-Museum 8:00pm – 12:00am Music and Dancing Performance (Artists from China and Portuguese-Speaking Countries) :Artistic Group of Jiling Province, China ; Carmen Souza (Portugal) ; Dima Balos (East Timor) ;

Wuchene (Mozambique)

24/10 Monday

11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café”

25/10 Tuesday

10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East Timor Taipa Houses-Museum_{(Exhibition House)} 10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Taipa Houses-Museum_{(House of Receptions)} 11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café” 7:30pm – 10:00pm Music and Dancing Performance (Artists from China and Portuguese-Speaking Countries) :João Seria & Banda Fama (S. Tome and Principe) ; Artistic Group of Jiling Province, China ;

Netos de Gumbê (Guinea-Bissau) ; Saraang & Cotta Family (Goa, Daman and e Diu) Senado Square

26/10 Wednesday

10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East Timor Taipa Houses-Museum_{(Exhibition House)} 10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Taipa Houses-Museum_{(House of Receptions)} 11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café” 7:30pm – 10:00pm Music and Dancing Performance (Artists from China and Portuguese-Speaking Countries) :_{Carmen Souza (Portugal) ; Artistic Group of Jiling Province, China ; Acapaná (Angola)} Senado Square

27/10 Thursday

10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East Timor Taipa Houses-Museum _{(Exhibition House)} 10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Taipa Houses-Museum_{(House of Receptions)} 11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café” 7:30pm – 10:00pm Music and Dancing Performance (Artists from China and Portuguese-Speaking Countries) :_{Patubatê (Brazil) ; Artistic Group of Jiling Province, China ; Cordas do Sol (Cape Verde)} Senado Square

28/10 Friday

10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East Timor Taipa Houses-Museum_{(Exhibition House)} 10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Taipa Houses-Museum_{(House of Receptions)} 11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café” 7:30pm – 10:00pm Music and Dancing Performance (Artists from China and Portuguese-Speaking Countries) :_{Dima Balos (East Timor) ; Artistic Group of Jiling Province, China ; Wuchene (Mozambique)} Iao Hon Market Square

29/10 Saturday

10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East Timor Taipa Houses-Museum_{(Exhibition House)} 10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Taipa Houses-Museum_{(House of Receptions)} 11:30am – 3:00pm

6:30pm – 10:00pm Lusofonia Gastronomic Presentation Macao Tower “360º Café”

15h00 – 20h00

Closing Gathering of Lusofonia Festival and Cultural Week of China and Portuguese Speaking Countries 2011 :

Giant Air Mats for Children ; 10 Booths of Portuguese-Speaking communities residing in Macao; Music and Dancing Performance by Artists from Macau (Singing and Dancing Group of Goa, Daman and Diu, Hip-Hop Dance by Portuguese School of Macao, Drama “Tru e Tru” by Maranatha Group, Fabrizio Croce, Axé Capoeira from Master Eddy Murphy, Tuna Macaense, Macau Elvis, Brazil Dance Group, Group of Associação de Danças e Cantares Portugueses “Macau no Coração”, Lebab Group of Casa de Portugal em Macau)

Iao Hon Market Square

30/10 Sunday

10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Maria Madeira – East Timor Taipa Houses-Museum_{(Exhibition House)} 10:00am – 6:00pm Plastic Arts Exhibition of Manuela Jardim – Guinea-Bissau Taipa Houses-Museum_{(House of Receptions)} 11:30am – 3:00pm