cidade DE NOVa IOrQuE Guia do visitante internacional

(1)

cIDaDE DE NOVa IOrQuE

(2)

BEM-VINDO

Os cincO distritOs da cidade de nOva

iOrque

Brooklyn, Bronx, Manhattan, Queens e Staten Island,

onde residem 8,2 milhões de habitantes, sendo um destino turístico para

milhões de visitantes anualmente (50,5 milhões em 2011, para ser exacto).

Com uma área de cerca de 770 km², a paisagem pode parecer opressiva

e confusa, mas tomando conhecimento da geografia da cidade bairro a

bairro e mantendo em mente as Dez Dicas para Turistas da Cidade de

Nova Iorque, qualquer pessoa estará, ao final da viagem, pronta para se

desenrascar como qualquer nova-iorquino.

Este documento destaca áreas específicas em Manhattan com sugestões

sobre o que fazer e ver na cidade para visitar a International Vision Expo

East. Os locais destacados reflectem a personalidade de cada região

nos distritos centrais e destinam-se a inspirá-lo e a personalizar os seus

momentos de lazer na Cidade de Nova Iorque.

DIcas para turIstas

1

A Fifth Avenue separa o lado este de

Manhattan do lado oeste.

2

26 dos parques da cidade disponibilizam Wi-Fi gratuito.

3

É proibido fumar em todos os restaurantes, praias e parques da cidade.

4

Os taxis podem ser pagos com dinheiro ou com cartão de crédito.

5

As linhas A-S e 1-7 do metro funcionam 24 horas por dia.

6

A maioria dos espectáculos da Broadway são encerrados nas segundas-feiras.

7

Percorrer 20 ruas (de norte a sul) ou cinco avenidas (de este a oeste) em Manhattan equivale a cerca de 1,6 km (1 milha).

8

Um táxi com luz acesa nem sempre significa que está livre; certifique-se de que não apresenta a indicação “Off Duty” (Fora de serviço).

9

É habitual dar-se uma gorjeta entre 15% e 20% nos restaurantes, bares e nos táxis.

10

A maioria dos restaurantes fecha às 23:00, os bares às 04:00, mas várias lojas de conveniência, farmácias e a loja da Apple na Fifth Avenue ficam abertas permanentemente.

(3)

traNspOrtEs

HOra de POnta

Uma hora de ponta ou hora de maior movimento é uma altura do dia em que os

congestionamentos de trânsito nas estradas e as multidões em transportes públicos estão no seu pico. Normalmente, esta situação ocorre duas vezes por dia: uma de manhã e uma à tarde, momentos em que a maioria das pessoas tem de se deslocar. Tenha em atenção que a abertura às 09:30 e fecho às 18:00 da International Vision Expo no primeiro dia da exposição, sexta-feira, são precisamente horas de ponta. Por este motivo, pedimos-lhe que ajuste o seu tempo de viagem tendo em conta esta situação.

tÁXis

As informações sobre os custos dos táxis e de tempo de percurso entre um bairro até ao centro de convenções são disponibilizadas nas páginas sobre os bairros.

autOcarrOs

M34: percorre este/oeste na 34th Street. Pára na 11th Avenue em frente ao Javits Center e na Penn Station. Ficando a dois minutos de distância a pé do centro de convenções.

M42: percorre este/oeste na 42nd Street. A paragem mais perto do Javits Center é na 42nd Street e na 11th Avenue. Ficando a dez minutos de distância a pé do centro de convenções.

Port Authority: New Jersey Transit e outros autocarros param no terminal Port Authority na 42nd Street entre a 8th e a 9th Avenues. O autocarro M42 transportá-lo-á daqui até ao Javits Center. Pode efectuar o percurso a pé desde o terminal Port Authority. Ficando a vinte minutos de distância a pé até ao centro de convenções.

cOMBOiOs/MetrO

Os comboios seguintes param na 34th Street/Penn Station. Ficando a doze minutos de distância a pé do centro de convenções.

• Amtrak, New Jersey Transit e Long Island Rail Road

• Metro na 8th Avenue: • Metro na 7th Avenue: • Metro na 6th Avenue:

Os comboios seguintes param na 42nd Street/Times Square (Broadway). Ficando a vinte e cinco minutos de distância a pé do centro de convenções.

• 8th Avenue: • 7th Avenue: • 6th Avenue:

Os comboios seguintes param na Grand Central Station na 42nd Street com Lexington. Ficando a trinta minutos de distância a pé do centro de convenções.

• Metro da Lexington Avenue: • Metro North Railroad

Para obter mais informações, contacte o centro de

informações da MTA Travel através do número: 718.330.1234 ou visite www.mta.info/index.html

sHuttLes

É disponibilizado um serviço gratuito de shuttle de e para a Vision Expo e hotéis oficiais. Durante a reserva online do seu hotel no site OnPeak, procure os hotéis assinalados como “Official Event Hotels” (Hotéis oficiais do evento) para saber quais deles disponibilizam o serviço gratuito de shuttle. Serão disponibilizados autocarros shuttle gratuitos que ligam o Javits Convention Center aos três principais aeroportos da Cidade de Nova Iorque, LaGuardia (LGA), JFK International (JFK) e Newark International (EWR) nas últimas horas da Vision Expo no último dia da conferência.

A C E B D F N Q R W 4 5 6 1 2 3 A C E 1 2 3 B D F 7 N Q R S W

(4)

movimentado

_barulhento

luminoso

ace

le

rado

agitado

MIDTOWN

MANHATTAN

MetrO: B, D, E, F, N, Q, R, S, V, 1, 2, 3, 7

Desde restaurantes e lojas até à Broadway e horizontes distintos, Midtown Manhattan é o núcleo de todas as actividades turísticas. Englobando o Bryant Park, Herald Square, Times Square, Grand Central Station e o Theatre District, esta parte da cidade actua geralmente como um ponto de partida e como uma bússola para todos os visitantes. Por vezes opressivos, os porta-cartazes, distribuidores de panfl etos e os artistas de rua do bairro tendem a reter o tráfego pedestre.

eXcLusividades de nOva iOrque Carnegie Deli—

um ponto de referência culinária perto de Carnegie Hall que remonta a 1937. As suas paredes exibem fotografi as autografadas de clientes célebres. Russian Tea Room — um local de encontro de actores, escritores, pessoas de negócios e políticos há mais de 80 anos, este famoso restaurante russo mantém o seu estatuto icónico.

cOMer “21” Club--um dos mais populares restaurantes da

Cidade de Nova Iorque, este antigo bar ilegal do período da lei seca exibe brinquedos antigos, disponibiliza vinhos premiados e serve pratos da cozinha tradicional americana. Os homens têm de usar casaco, não sendo permitidas calças de ganga nem sapatilhas. Experimente o hambúrguer “21”, o gin exclusivo e o cocktail de menta.

Burger Joint—um espaço informal de hambúrgueres gourmet resguardado por trás de cortinas no átrio do hotel Le Parker Meridien. Os hambúgueres custam $7; as canecas de cerveja custam $17.

DB Bistro Moderne—um dos oito restaurantes franceses pertencentes ao famoso chef Daniel Boloud. Famoso pelo seu hambúrguer de costeleta e foie-gras a $32.

BeBer The Carnegie Club—localizado por trás do Carnegie

Hall, este lounge requintado, onde é permitido fumar, ostenta os seus impressionantes tectos a cerca de 7,6 m de altura, suas estantes talhadas à mão e seus concertos de jazz ao vivo. The View Lounge—o único restaurante panorâmico giratório da Cidade de Nova Iorque, localizado no 48.º piso do hotel Marriot Marquis no centro da Times Square. Experimente o seu cocktail exclusivo “The Top of the View” por $19.

ParaÍsO escOndidO Muro de Berlim—5 painéis do muro

de Berlim original estão dispostos numa pequena praça na 53 Street entre a Fifth Avenue e a Madison Avenue.

cOMPrar Macy’s—a localização emblemática do icónico

espaço comercial situa-se na Herald Square. Dica: os visitantes internacionais e nacionais podem obter um cartão promocional no posto de turismo para usufruir de um desconto de 10% nas suas compras.

cantar MK Karaoke—localizado no distrito de negócios

coreano que se estende desde a 31 Street até à 36 Street e desde a Fifth até a Sixth Avenue, este clube de karaoke futurista, situado no quinto andar, apresenta televisores de ecrã plano, potentes sistemas de estéreo, pandeiretas fl uorescentes e um gigante livro de canções para karaoke.

ver Empire State Building— moldando o horizonte da cidade

com os seus 102 andares, este arranha-céus Art Deco destaca-se como um dos edifícios mais altos da Cidade de Nova Iorque. Top of the Rock—a plataforma de observação situada no topo do Rockefeller Center oferece-lhe incríveis vistas de Manhattan.

visitar MoMA—Museum of Modern Art (Museu de Arte

Moderna) da Cidade de Nova Iorque exibe a mais bela colecção de arte contemporânea do mundo.

CLINTON, GARMENT DISTRICT, HELL’S KITCHEN, THEATER DISTRICT

teMPOs e custOs de viaGeM de tÁXi Para O centrO de cOnvenÇÕes

Hell’s Kitchen: 2 quarteirões de distância, menos de 5 minutos a pé

Clinton: média de 5 minutos de viagem com um custo de $6 a $7; pode efectuar este percurso a pé, fi cando a 10 minutos de distância

Garment District e Theater District: 10 minutos de viagem com um custo de $12; na hora de ponta, 15 minutos com um custo de $20

Midtown: 15 minutos de viagem com um custo de $20; na hora de ponta, 20 minutos com um custo de $20

HOtÉis dedicadOs À eXPOsiÇÃO

Garment District: The New Yorker Hotel, TRYP by Wyndham Times Square South

Hell’s Kitchen: Yotel New York

Theater District: Hilton Garden Inn Times Square, Hilton Times Square Hotel, Holiday Inn Express Times Square South, New York Marriott Marquis, Staybridge Suites Time Square, Manhattan at Times Square Hotel, Westin New York at Times Square, W New York-Times Square

(5)

elegante

requintado

sóbrio

cultur

al

elegante

cultur

al

elegante

requintado

cultur

al

requintado

soﬁ sticado

MIDTOWN EAST,

UPPER EAST SIDE

Junto ao rio East, o Midtown East e o Upper East Side (UES) situam-se apenas a uma viagem de eléctrico ou de balsa da Ilha Roosevelt e de Queens, respectivamente. Constituídos pela Grand Central Station, Fifth Avenue, Madison Avenue, Museum Mile e pela sede das Nações Unidas, estes abastados bairros incluem alguns dos melhores restaurantes, instituições culturais e lojas comerciais chiques de todo o distrito.

eXcLusividades de nOva iOrque Gracie

Mansion—a residência ofi cial do perfeito da Cidade de Nova Iorque construída em 1799. Localizada na East End Avenue com 88 Street, este local histórico está aberto para visitação pública às terças, quartas e quintas-feiras, bastando para tal agendar uma reserva.

cOMer David Burke Townhouse—um dos quatro restaurantes

pertencentes a David Burke na Cidade de Nova Iorque, o restaurante emblemático do célebre chef situa-se no primeiro andar de uma moradia no UES. Extravagante mas refi nada, a sua cozinha moderna americana inclui Vieiras Benedict, Vitela à moda do “Bronx” e a sua exclusiva Cheesecake Lollipop Tree. Rouge Tomate—novo na Cidade de Nova Iorque, este espaço belga centra-se em ingredientes produzidos localmente, pratos inspirados nas estações, vinhos orgânicos e dedica especial atenção à nutrição na culinária.

The Palm Restaurant (Palm One)—churrascaria tradicional da Cidade de Nova Iorque que remonta a 1926, o ambiente deste restaurante emblemático defi ne-se por murais com caricaturas de celebridades, políticos, jogadores e personalidades dos meios de comunicação que cobrem as suas paredes.

BeBer Campbell Apartment—em tempos o escritório privado

do milionário fi nanceiro americano John Williams Campbell (1880-1957), é actualmente um lounge chique resguardado na Grand Central Station que serve cocktails, vinho, champanhe e hors d’oeuvres. Experimente o Prohibition Punch por $18.

cOMPrar Barneys New York, Bergdorf Goodman,

Bloomingdales, Saks Fifth Avenue, Henri Bendel—Boutiques como a Prada, cadeias como Abercrombie & Fitch e lojas memoráveis como a Tiffany’s alinham-se nas ruas paralelas da Fifth Avenue, da Madison Avenue e da Lexington Avenue. Loja da Apple—situada sob um cubo de vidro premiado a nível de arquitectura e com design inovador, esta loja emblemática localizada em frente ao canto sudeste do Central Park está aberta 24 horas, 365 dias por ano.

FAO Schwarz—um ponto de referência da Cidade de Nova Iorque, sendo também a mais antiga loja de brinquedos dos Estados Unidos.

desFrutar Serendipity III—um restaurante e uma loja de

sobremesas, conhecido pelo seu Frrrozen Hot Chocolate e que fi cou famoso por aparecer num fi lme . Está sempre repleto de habitantes locais, turistas e celebridades.

visitar Museum Mile—uma das áreas de cultura mais densas

no mundo, na Fifth Avenue entre a 82 Street e a 105 Street encontrará dez dos mais ilustres museus da cidade, incluindo o

Museu Metropolitano de Arte, Guggenheim, Museu da Cidade de Nova Iorque e o Museu Judaico. Dica: faça uma visita ao isolado Chinese Garden Court do Museu Metropolitano de Arte e ao posto avançado remoto, The Cloisters, que alberga arte medieval.

MetrO: E, Q, R, S, V, 4, 5, 6, 7

LENOX HILL, MURRAY HILL, TURTLE BAY, YORK

teMPOs de viaGeM de tÁXi Para O centrO de cOnvenÇÕes

Lenox Hill e Murray Hill: 15 minutos de viagem com um custo de $20; na hora de ponta, 25 minutos com um custo de $25

Turtle Bay e Upper East Side/York: 20 minutos de viagem com um custo de $20; na hora de ponta, 25 minutos com um custo de $25

(6)

diversiﬁ cado

acolhedor

cultural

animado

_icónico

UPPER

WEST SIDE

Ladeado pelo rio Hudson e voltado para New Jersey, o lado oeste de Manhattan é o local a partir de onde as pessoas entram na Cidade de Nova Iorque por comboio, autocarro e carro. Midtown West é mais comercial do que o residencial Upper West Side (UWS), no entanto ambas as regiões têm restaurantes de primeira classe situados entre instituições culturais e atracções históricas.

eXcLusividades de nOva iOrque O memorial The

Dakota and Strawberry Fields—o edifício de apartamentos situado no canto noroeste da 72 Street com o Central Park West onde John Lennon foi assassinado. Situa-se directamente em frente aos cerca de 1,01 hectares de terra onde podemos ver o mosaico Imagine dedicado à memória do músico.

cOMer The Loeb Central Park Boathouse—a sua estrutura remonta aos anos 50,

o restaurante Boathouse é o único restaurante junto ao lago no Central Park. Vista repleta de barcos a remos, jardins e fontes, rodeada por imponentes árvores e arranha-céus à distância.

Red Rooster Harlem—a norte na Lenox Avenue com 125 Street, é onde se situa este restaurante expressivo popular pertencente ao famoso chef Marcus Samuelsson. Recebeu este nome em homenagem ao lendário bar ilegal Harlem; este restaurante serve “comfort food” (comida de conforto) que celebra a cozinha americana. Dica: por baixo do restaurante encontra-se o Ginny’s Supper Club, um lounge intimista com um ambiente que remonta ao período da lei seca, organizando eventos de música ao vivo durante várias noites por semana.

Sushi of Gari—um dos quatro restaurantes de sushi pós-modernos pertencentes ao chef Masatoshi “Gari” Sugio. O seu design interior é constituído por um longo sushi bar em madeira e grandes janelas de vidro voltadas para a parte traseira do Museu Americano de História Natural.

BeBer The Empire Hotel Rooftop—um bar e lounge com cerca de 700 m², aberto

durante todo o ano, no 12.º andar do Empire Hotel. Com vista para o Lincoln Center, o espaço panorâmico apresenta janelas que vão desde o chão até ao tecto, um terraço, cocktails exclusivos, petiscos e entretenimento ao vivo todos os dias da semana.

Ouvir Beacon Theatre—um histórico teatro da Cidade de

Nova Iorque a norte da Broadway que fora em tempos um palácio de cinema. Com capacidade para 3000 pessoas, destaca-se como um dos melhores espaços de entretenimento e de música ao vivo actual da cidade.

cOMPrar The Shops at Columbus Circle—o centro comercial em recinto fechado

da cidade localizado no edifício Time Warner Center no exterior do canto sudoeste do Central Park. As suas lojas sofi sticadas incluem A|X Armani Exchange, Cole

Haan, Stuart Weitzman e Thomas Pink. De entre as agradáveis opções para jantar, destacam-se o Per Se premiado com três estrelas Michelin e o Masa que dispõe de 26 lugares, um dos mais caros restaurantes na Cidade de Nova Iorque.

visitar American Museum of Natural History (AMNH, Museu

Americano de História Natural)—um espaço icónico no qual encontrará um planetário, exposições sobre povos e animais ao longo dos tempos, um cinema IMAX e uma ala dedicada a dinossauros que não pode perder.

Lincoln Center—abriga a Metropolitan Opera, o Ballet da Cidade de Nova Iorque e a Fashion Week bienal.

New-York Historical Society—o primeiro museu inaugurado em Nova Iorque, reabriu ao público em 2011 depois de ter sido submetido a uma renovação ao longo de três anos no valor de 70 milhões de dólares. Actualmente exibe novas galerias, uma biblioteca e um museu inovadores dedicados às crianças, instalações multimédia e o Caffé Storico, um agradável restaurante pertencente a Stephen Starr, empresário do ramo de restaurantes e idealizador do Buddakan e Morimoto.

MetrO: A, B, C, D, E, 1, 2, 3

CENTRAL PARK, LINCOLN SQUARE

Upper West Side: tome nota, deve seguir pela auto-estrada. 15 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 20 minutos com um custo de $20

(7)

histórico

arquitectónico

diversificado

em evolução

colorido

em evolução

O Flatiron District, cujo nome deriva do famoso edifício triangular de 22 andares (um dos primeiros arranha-céus com estrutura em aço) que se situa em frente ao canto sudoeste do Madison Square Park. Em tempos um bairro maioritariamente comercial, é hoje em dia uma área que ostenta hotéis de moda, lojas de marcas, lounges elegantes e agradáveis restaurantes. A vizinhança nesta parte da cidade é constituída pela sociedade diversifi cada de Chelsea, que alberga lojas de conveniência étnicas, lojas de antiguidades, galerias de belas artes e o Flower District.

eXcLusividades de nOva iOrque

Enterprise—oferta da NASA à Cidade de Nova Iorque, este vaivém espacial fora de circulação está exposto no Intrepid Sea, Air & Space Museum, um porta-aviões da Segunda Guerra Mundial permanentemente atracado no rio Hudson.

cOMer SD26 Restaurant & Wine Bar—um elegante e

moderno restaurante italiano voltado para o lado norte do Madison Square Park. O seu menu abrange uma variedade de carnes curadas, pratos de massa inovadores, um menu electrónico de vinhos e um dispensador de vinhos self-service. Tamarind—um restaurante indiano chique com design interior branco minimalista. Para a sobremesa, visite o salão de chá no piso inferior no qual são servidas variadas bebidas exclusivas.

BeBer Flatiron Lounge—este elegante lounge de tamanho

médio com a sua entrada em forma de túnel serve cocktails feitos na hora a partir de vários sumos, xaropes e especiarias. La Birreria—uma cervejaria panorâmica que está aberta todo o ano por cima do Eataly, mercado de produtos alimentares italianos de elevada qualidade do

chef Mario Batali ao lado do Madison Square Park.

Ace Hotel—o seu átrio informal moderno apresenta um largo bar em madeira, uma cabina fotográfi ca, hors d’oeuvres, animais embalsamados e música ao vivo organizada por DJ.

desFrutar Shake Shack— o espaço

original onde são servidas batatas fritas, hambúrgueres e batidos, pertencente ao empresário do ramo de restaurantes Danny Myer, situado no Madison Square Park.

Ouvir Jazz Standard—situado por baixo do popular Blue

Smoke Grill, este clube de música organiza espectáculos de jazz, funk e bluegrass de nível mundial todas as noites. Extra: pode desfrutar de uma refeição da cozinha tradicional do restaurante do piso superior enquanto aprecia um espectáculo.

cOMPrar Chelsea Market—em tempos o edifício da fábrica

da National Biscuit Company (onde foi criada a bolacha Oreo), é hoje em dia um espaço que alberga 30 restaurantes, lojas e mercearias de produtos alimentares, incluindo produtos feitos à mão pela Amy’s Bread e bolachas temáticas da Eleni’s New York.

Limelight Marketplace—esta igreja neogótica transformada em clube nocturno e, em seguida, transformada em centro

comercial inclui boutiques sofi sticadas, um mercado de produtos agrícolas, uma zona de alimentação com a Grimaldi’s Pizzeria e Todd English, e um pátio com bancos.

visitar Madison Square Park—o

parque junto do Flatiron Building que expõe arte contemporânea ao ar livre durante todo o ano.

High Line—um parque histórico com um comprimento de cerca de 2,3 km construído numa estrutura ferroviária elevada no extremo oeste de Manhattan, desde a Gansevoort Street até à West 34 Street. Este passeio público único está voltado para o rio Hudson e atravessa espaços arquitectónicos inovadores e belos.

MetrO: N, Q, R, 1, 2, 3

CHELSEA, GRAMERCY, KIPS BAY, ROSE HILL

Chelsea: 10 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 15 minutos com um custo de $20

Kips Bay e Rose Hill: 15 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 20 minutos com um custo de $20

Gramercy: 20 minutos de viagem com um custo de $25; na hora de ponta, 30 minutos com um custo de $30

Chelsea: Holiday Inn Express- Madison Square Garden

FLATIRON,

CHELSEA

(8)

criativo

_histórico

sofi sticado

ar

rojado

animado

EAST VILLAGE,

LOWER EAST SIDE

Assim que foi considerada como fazendo parte do Lower East Side (LES), a East Village criou a sua própria identidade no ﬁ nal dos anos 60 como centro de contracultura e local de nascimento de diversos movimentos artísticos da cidade, incluindo o punk rock. Enquanto o LES fora em tempos um bairro de classe trabalhadora e de imigrantes, hoje em dia ambas as áreas , convenientemente separadas pela Houston Street, são consideradas pontos de alto interesse com galerias, bares recônditos, restaurantes chiques e lojas de preços baixos.

eXcLusividades de nOva iOrque McSorley’s Old Ale

House— a mais antiga taberna em funcionamento contínuo da Cidade de Nova Iorque, a qual deu as boas-vindas a diversas personalidades desde Abe Lincoln a John Lennon.

BruncH Clinton Baking Street Co. & Restaurant—as fi las ao

fi m-de-semana à entrada da porta demonstram o quão popular é este espaço para tomar o seu brunch. Por sorte, as horas de funcionamento de domingo foram alargadas até às 18:00 e as suas exclusivas panquecas de mirtilo são servidas todos os dias ao pequeno-almoço e ao jantar.

cOMer Artichoke Basille’s

Pizza & Brewery—recentemente expandida de um take-away para um restaurante com lugares sentados, esta pizaria popular serve fatias enormes e bem recheadas em quatro estilos: Alcachofra, Caranguejo, Margherita e Siciliana.

Co-Op Food & Drink—um sushi bar e brasserie moderno americano, cuja cozinha é inspirada a nível global utilizando ingredientes locais. Glamoroso e arrojado, as suas paredes estão repletas de fotografi as de ícones do mundo da música e da moda.

Freeman’s—resguardado no ﬁ nal de uma viela no LES é um restaurante tradicional americano cuja cozinha se centra em animais de caça e que se assemelha a uma casa de campo. Nota: só se aceitam reservas para grupos constituídos por 6 ou mais pessoas.

Katz’s Delicatessen—fundada em 1888, esta loja de

conveniência judaica destaca-se como a mais antiga da Cidade de Nova Iorque. É também a ser o único local que continua a cortar o seu pastrami e corned-beef à mão.

BeBer CienFuegos—um rum bar e restaurante de inspiração

cubana com paredes coloridas e música animada. Delicie-se com as suas saborosas canecas de ponche, disponíveis em três tamanhos.

Bourgeois Pig—um bar de cocktails, cerveja e vinho com estilo decadente adornado com mobiliário em veludo escuro, um candelabro extremamente grande de estilo gótico e um sinal de néon na parte traseira do salão.

Ouvir Irving Plaza, Mercury

Lounge, Webster Hall—alguns dos melhores espaços de música ao vido da cidade, que atraem grandes artistas quase todos os dias da semana.

cOMPrar ABC Carpet

& Home—uma luxuosa loja ecléctica de seis andares que vende jóias, mobiliário, roupas, produtos para a casa e objectos decorativos requintados de todo o mundo. Sweet Spot Momofuku Milk Bar—uma padaria experimental em East Village pertencente ao famoso e arrojado chef David Chang.

visitar New Museum—um museu controverso de arte

contemporânea que abriu em Bowery em 2008.

Union Square—zona limítrofe de East Village, esta famosa praça pública recebeu o seu nome em homenagem aos protestos sindicalistas do século XIX aí realizados.

MetrO: F, J, M, N, Q, R, V, 4, 5, 6

ALPHABET CITY, BOWERY, EAST VILLAGE, LOWER EAST SIDE, NOHO, STUYVESANT TOWN

Alphabet City e East Village e NoHo: 10 a 15 minutos de viagem com um custo de $10; na hora de ponta, 35 minutos com um custo de $35

Bowery: 15 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 20 minutos com um custo de $20

Lower East Side: 20 minutos de viagem com um custo de $20; na hora de ponta, 30-40 minutos com um custo de $20-$25, podendo ter um custo superior em táxis com contador durante a hora de ponta

(9)

cativante

artístico

liberal

histórico

intimista

Os quarteirões estreitos em ziguezague de West Village distinguem-no dos outros bairros de Manhattan construídos de acordo com um plano posterior de estrutura em grade. Outrora classifi cada como a capital boémia da cidade, actualmente é o palco de uma cena artística de criação vibrante que inclui clubes de jazz, teatros Off-Broadway, residências de celebridades, edifícios universitários e uma comunidade gay profundamente enraizada.

eXcLusividades de nOva iOrque Washington Square

Park—um dos espaços exteriores mais populares da cidade, marcado pelo Washington Arch, em celebração ao centenário da tomada de posse de George Washington como Presidente dos Estados Unidos.

cOMer Commerce—um restaurante americano

contemporâneo com infl uências asiáticas, francesas e italianas. Ao longo do último século sofreu uma transformação de bar ilegal para taberna e posteriormente para salão de reuniões, sendo actualmente um sofi sticado restaurante.

Joseph Leonard—cujo nome provém dos dois avós do empresário do sector de restaurantes, este restaurante

aconchegante situa-se no coração de West Village. Com apenas sete mesas, não é possível efectuar reservas. Tente chegar antes das 18:30.

One If by Land, Two If by Sea—outrora garagem das carruagens do Vice-presidente Aaron Burr, este restaurante clássico da Cidade de Nova Iorque recebe elogios pelas suas lareiras duplas e pelo seu prato de beef Wellington.

Tortilla Flats—um espaço mexicano alegre conhecido pelas suas noites de jogos, sua decoração vulgar e pelas suas margaritas gigantes.

BeBer Blind Tiger Ale House—construído com a madeira de

uma quinta do século XIX, esta microcervejaria serve uma impressionante lista de cervejas e comida de bar saborosa. Little Branch—por trás de uma porta de rua de um canto modesto encontramos um bar estilo lounge com empregados de mesa em suspensórios. As bebidas vão desde as tradicionais às experimentais; organiza concertos de música ao vivo de domingo a quinta-feira, com início às 22:00.

desFrutar Magnolia Bakery—tendo fi cado famosa por

aparecer no seriado Sex and the City, esta pequena padaria na Bleecker Street continua a atrair multidões para a sua localização emblemática, servindo cupcakes com cobertura cremosa e outras sobremesas.

rir Comedy Cellar—situado por baixo do Olive Tree Café, este Laugh Factory é um dos clubes de comédia de topo da Cidade de Nova Iorque.

Ouvir Smalls Jazz Club—o mais puro espaço de jazz. Este

espaço pequeno e escuro é um dos melhores destinos da cidade para actuações promissoras.

cOMPrar Bleecker Street—as suas boutiques entre Bank e a

Christopher Street incluem Marc Jacobs, Cynthia Rowley, Ralph Lauren, James Perse, Coach e muitas outras.

ver Lucille Lortel Theatre—um teatro de primeira qualidade famoso pelas suas produções. Do lado de fora da entrada situa-se o Playwrights’ Sidewalk, o único monumento permanente da Cidade de Nova Iorque aos dramaturgos de teatro Off-Broadway.

MetrO: A, B, C, D, E, F, M, V, 1, 2, 3

GREENWICH VILLAGE, MEATPACKING DISTRICT, WEST VILLAGE

Greenwich Village: 15 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 25 minutos com um custo de $25

Meatpacking District e West Village: 15 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 20 minutos com um custo de $20

WEST

(10)

requintado

_a

utêntico

decorado

a

pinh

a

do

histórico

a

utêntico

histórico

a

utêntico

histórico

requintado

SOHO, LITTLE ITALY,

CHINATOWN

A melhor forma de resumir os bairros circundantes do SoHo (South of Houston), Little Italy e Chinatown é apelidando-os de chique, festivo e autêntico, respectivamente. Onde se localizam galerias e lofts de artistas, uma cultura italiana preservada e antigas tradições chinesas, estas três zonas acolhem os visitantes e habitantes locais que procuram restaurantes e lojas de referência.

eXcLusividades de nOva iOrque New York City Fire

Museum—este histórico quartel de bombeiros em SoHo é uma homenagem aos bombeiros da Cidade de Nova Iorque com uma das melhores colecções de arte, artefactos e equipamentos relacionados com o combate a incêndios do país, desde o fi nal do século XIX até aos nossos dias.

danÇar SOB’s (Sounds of Brazil)—um restaurante latino que

se transforma num salão de dança à noite. As bebidas incluem mojitos e caipirinhas e a música vai desde a salsa, ao reggae, ao samba e ao pop africano.

cOMer Kittichai—um restaurante tailandês contemporâneo

em SoHo que canaliza a cultura do sudeste asiático através da sua cozinha, seu visual e seu design. Experimente: bolinhos de peixe, costeletas assadas com molho de coco e rolos primavera de banana.

Balthazar—um bistrô popular francês pertencente ao empresário do sector de restaurantes Keith McNally, aberto desde a hora do pequeno-almoço até à hora da ceia. O menu inclui marisco, massa, pão e artigos de pastelaria da sua padaria que fi ca mesmo ao lado.

Oriental Garden—um restaurante de dim sum e marisco de aparência modesta em Chinatown que serve pratos saborosos sufi cientemente bons para atrair a clientela do seu famoso chef. Angelo of Mulberry Street— um pequeno espaço clássico italiano aberto desde 1902. Os clientes sentem-se

transportados para Nápoles com uma equipa calorosa que os recebe como se fi zessem parte da família.

BeBer Jimmy—um lounge intimista e sofi sticado que se situa

no topo do James Hotel em SoHo. Aberto durante todo o ano, este espaço no 18.º andar é constituído por janelas de cerca de 4,3 metros, vistas panorâmicas, terraço e lareira.

Apothéke—um bar de cocktails com decoração baseada na temática de uma farmácia, situado numa pequena ruela de Chinatown. Serve absinto caseiro e mais de 250 bebidas especiais categorizadas medicinalmente: saúde e beleza, comprimidos anti-stress, analgésicos e estimulantes. Southside—um pequeno lounge subterrâneo por baixo do restaurante Brinkley’s Pub & Kitchen. O espaço dispõe de um impressionante sistema de som que emite música soul, house e electro da cabina do DJ.

desFrutar The Original Chinatown Ice Cream Factory—

fundada por volta de 1978, esta gelataria familiar serve sabores únicos como de líchia, wasabi, sésamo preto, abacate, feijão vermelho e gengibre.

ver Museum of Comic and Cartoon—este espaço colorido exibe obras de arte que vão desde bandas desenhadas para

crianças, a cartoons políticos, animes japoneses, romances gráfi cos e muitos mais. As exposições temporárias destacam ilustradores de renome e exploram temas interessantes.

cOMPrar Broadway—começando em Houston, caminhe

para sul ao longo da Broadway até chegar à Canal Street para entrar em lojas como a Uniqlo, Pearl River, Mango, Zara, Steve Madden e muitas mais.

MetrO: B, D, F, N, Q, R, V, 6

CHINATOWN, LITTLE ITALY, NOLITA, SOHO

Chinatown: 20 minutos de viagem com um custo de $20; na hora de ponta, 35 minutos com um custo de $30

NoLita: 15 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 25 minutos com um custo de $25

(11)

movimentado

comemorativo

vibrante

histórico

próspero

LOWER MANHATTAN,

TRIBECA

Desde 2002, o centro sofreu uma renovação que transformou, literalmente, a paisagem de Lower Manhattan. Tradicionalmente vista como o coração de negócios e de governação da cidade, esta área viu fl orescer nela novos hotéis, restaurantes, lojas e atracções que transformaram, recentemente, o bairro num destino para os visitantes. Incluído nesta região está o bairro TriBeCa (Triangle below Canal Street), onde podemos apreciar uma arquitectura industrial e desfrutar do Tribeca Film Festival anual de Robert De Niro.

eXcLusividades de nOva iOrque New York Stock

Exchange - NYSE (Bolsa de Valores de Nova Iorque)— a maior bolsa de valores do mundo, é um símbolo do capitalismo americano e da posição da Cidade de Nova Iorque como um centro fi nanceiro. A famosa escultura do Charging Wall Street Bull situa-se apenas a alguns quarteirões de distância.

cOMer Adrienne’s Pizza Bar—a cargo de pai e fi lho

empresários do sector de restaurantes, esta popular pizaria na Stone Street, pavimentada em pedra é famosa pela sua piza (quadrada crocante) ao estilo da avó.

The Odeon—um bistrô francês e ponto de interesse de TriBeCa desde 1980 frequentado por personalidades como Jean-Michel Basquiat e Andy Warhol.

Cipriani Wall Street—característico da tradicional Cidade de Nova Iorque, este restaurante italiano no histórico Merchants Exchange Building é constituído por um terraço aberto durante todo o ano voltado para a Wall Street.

Tribeca Grill—co-propriedade do actor Robert De Niro, este restaurante em estilo Noveau americano revestido de tijolo exibe obras de arte do seu pai e vinhos premiados numa lista que inclui 18000 garrafas.

BeBer Fraunces Tavern & Museum—taverna e edifício mais

antigo da Cidade de Nova Iorque mais conhecido como o local onde George Washington se despediu dos seus ofi ciais em 1783. O preservado espaço de três andares é um museu no piso superior com salas e exposições com períodos de abertura sobre a vida colonial. O piso inferior é um restaurante e um bar com soalhos em madeira e lareiras.

cOMPrar Century 21 Department Store—muito conhecida

pelos seus grandes descontos em roupas, calçados, malas e artigos para casa dos designers mais bem conceituados há mais de 50 anos.

caFÉ Kaffe 1668—uma alternativa ao Starbucks, esta agradável cafetaria sueca serve café de grãos provenientes de uma única região, chás orgânicos e produtos de pastelaria caseiros confeccionados diariamente.

visitar Battery Park—um espaço importante da história da

Cidade de Nova Iorque há mais de 200 anos. Actualmente, balsas transportam os visitantes para a Estátua da Liberdade a partir do parque no extremo sul de Manhattan.

National September 11 Memorial Museum—espaço

comemorativo com cerca de 10.000 m² localizado no centro do local onde se situava o World Trade Center. O museu relata a história dos acontecimentos de 9 de Setembro e a vida de cada uma das vítimas dos ataques de 2001 e de 1993 através de exibições multimédia, arquivos, narrativas e artefactos.

South Street Seaport—uma área marítima histórica no East River constituída por um enorme cais, navios à vela renovados, táxis aquáticos, balsas e mais antiga arquitectura de Manhattan. O espaço situado no centro da cidade inclui também restaurantes e lojas em recinto fechado com vista para a Brooklyn Bridge.

MetrO: A, C, E, J, R, Z, 1, 2, 3, 4, 5, 6

BATTERY PARK CITY, CIVIC CENTER, FINANCIAL DISTRICT, TRIBECA, TWO BRIDGES

Battery Park City, Civic Center e Two Bridges: 15 minutos de viagem com um custo de $15; na hora de ponta, 30 minutos com um custo de $30

Financial District e Tribeco: c20 minutos de viagem com um custo de $20; na hora de ponta, 30 minutos com um custo de $30

(12)

lNDIcE DOs LOcaIs

‘21’ club—21 West 52 Street/Fifth Avenue abc carpet & Home—888 Broadway/19 Street ace Hotel—20 West 29 Street/Broadway

adrienne’s Pizza Bar—54 Stone Street/Hanover Square amnh—Central Park West/79 Street

angelo Of Mulberry street—146 Mulberry/Grand Street apothéke—9 Doyers/Bowery

apple store—767 Fifth Avenue/59 Street

artichoke Basille’s Pizza & Brewery—328 East 14 Street/First Avenue Balthazar—80 Spring Street/Crosby

Barneys new York—660 Madison Avenue/61 Street Beacon theatre—2124 Broadway/74 Street Bergdorf Goodman—754 Fifth Avenue/58 Street Blind tiger ale House—281 Bleecker Street/Jones Street Bloomingdales—1000 Third Avenue/59 Street

Burger Joint—119 West 56 Street/Sixth Avenue campbell apartment—15 Vanderbilt Avenue/43 Street carnegie deli—854 Seventh Avenue/55 Street century 21—22 Cortlandt Street/Church Street charging Bull—1 Bowling Green/Broadway chelsea Market—75 Ninth Avenue/15 Street cienfuegos—95 Avenue A/6 Street

cipriani Wall street—55 Wall Street/Hanover Street

clinton Baking street co. & restaurant—4 Clinton Street/Houston Street

comedy cellar—177 Macdougal Street/West 3 Street commerce—50 Commerce Street/Bedford Street co-Op Food & drink—107 Rivington Street/Ludlow Street david Burke townhouse—133 East 61 Street/Lexington Avenue db Bistro Moderne—55 West 44/Fifth Avenue

death & company—433 East 6 Street/Avenue A empire state Building—350 Fifth Avenue/34 Street enterprise—700 West 46 Street/Twelfth Avenue Fao schwarz—767 Fifth Avenue/58 Street Flatiron Lounge—37 West 19 Street/Sixth Avenue

Fraunces tavern & Museum—54 Pearl Street/Broad Street Freeman’s—Freeman Alley/Rivington Street

Henri Bendel—712 Fifth Avenue/56 Street irving Plaza—17 Irving Plaza/15 Street

Jazz standard—116 East 27 Street/Park Avenue South Jimmy—15 Thompson Street/Grand Street

Joseph Leonard—170 Waverly Place/Grove Street Kaffe 1668—275 Greenwich Street/Murray Street

Katz’s delicatessen—205 East Houston Street/Ludlow Street Kittichai—60 Thompson Street/Broome Street

La Birreria—200 Fifth Avenue/23 Street

Limelight Marketplace—47 West 20 Street/Sixth Avenue Lincoln center—70 Lincoln Center Plaza/Columbus Avenue Little Branch—20 Seventh Avenue/Leroy Street

Lucille Lortel theatre—121 Christopher Street/Bedford St. Macy’s—151 West 34 Street/Sixth-Seventh Avenue Magnolia Bakery—401 Bleecker Street/11 Street

Mcsorley’s Old ale House—15 East 7 Street/Second Avenue Mercury Lounge—217 East Houston Street/Ludlow Street Mk Karaoke—11 West 32 Street/Fifth Avenue, Floor 5 Moma—11 West 53 Street/Sixth Avenue

Momofuku Milk Bar—251 East 13 Street/Second Avenue Museum Of comic and cartoon—594 Broadway/Houston Street new Museum—235 Bowery/Stanton Street

new York city Fire Museum—278 Spring Street/Hudson Street new-York Historical society—170 Central Park West/76 Street nyse—11 Wall Street/Broadway

One if By Land, two if By sea—17 Barrow Street/Seventh Avenue South Oriental Garden—14 Elizabeth Street/Bayard Street

red rooster Harlem—310 Lenox Avenue/125 Street rouge tomate—10 East 60 Street/Madison Avenue sob’s—204 Varick Street/West Houston Street saks Fifth avenue—

sd26 restaurant & Wine Bar—19 East 26 Street/Madison Avenue serendipity iii—225 East 60 Street/Third Avenue

shake shack—Madison Avenue/East 23 Street smalls Jazz club—183 West 10 Street/Seventh Avenue south street seaport—Fulton Street/Front Street southside—1 Cleveland Place/Broome Street sushi Of Gari—402 78 Street/First Avenue tamarind—41 East 22 Street/Broadway

the carnegie club—156 West 56 Street/Seventh Avenue the empire Hotel rooftop—44 West 63 Street/Broadway, Floor 12 the Loeb central Park Boathouse—East 72 Street/Park Drive North the Odeon—145 West Broadway/Thomas Street

the Original chinatown ice cream Factory—65 Bayard Street/Mott Street

the Palm restaurant—837 Second Avenue/45 Street the russian tea room—150 West 57 Street/Seventh Avenue the shops at columbus circle—10 Columbus Circle/Broadway the view Lounge—New York Marriott Marquis: 1535 Broadway/45 Street, Floor 48

top Of the rock—30 Rockefeller Center/Sixth Avenue tortilla Flats—767 Washington Street/12 Street tribeca Grill—375 Greenwich Street/Franklin Street Webster Hall—125 East 11 Street/Third Avenue