Métodos de codificação no direito privado europeu e brasileiro

PrivadO eurOPeu e BrasileirO

a

l

a

F

Mestre em Direito pela UFRGS. Especialista em Direito Civil Aplicado pela UFRGS. Doutoranda em Direito pela UFRGS. Ex-Professora de Direito Civil nas Faculdades Integradas São Judas Tadeu. Membro Pleno da Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (Asadip). Assessora Jurídica na Procuradoria-Geral do Estado do Rio Grande do Sul. Advogada.

Recebido em: 18.12.2013 Pareceres em: 02.09.2014 e 03.09.2014

áreadO direitO: Civil; Internacional; Consumidor

resumO: No presente estudo, analisam-se os mé-todos de codificação no direito privado europeu e brasileiro, elegendo, para tanto, os Códigos Civis francês, alemão e brasileiro, fazendo, assim, a pri-meira parte do artigo. Em continuação, certa des-construção dos ideais codificadores é verificada pela identificação de grupos vulneráveis na socie-dade pós-moderna, como é o caso dos consumi-dores, desencadeando processos de descodificação. A necessidade de efetiva proteção da dignidade da pessoa humana se sobressai na diversidade social em âmbitos nacional e transnacional, permitindo questionamentos acerca da necessidade de codifi-cações supranacionais, com pretensão uniformiza-dora do direito em linhas gerais e universais, e, de outro lado, da manutenção de leis protetivas, que revelam processo inverso à codificação, incapaz de amparar em sua generalidade pessoas com distintas necessidades de proteção na pluralidade de ordena-mentos jurídicos.

Palavras-CHave: Codificação – Descodificação –

Consumidor – Pós-modernidade – Pluralidade – In-ternacional.

aBstraCt: In the present study, it examines the methods of coding in European and Brazilian private law, electing, for both, the French civil codes, German and Brazilian, doing the first part of the article. In continuation, a deconstruction of the ideals encoders is verified by the identification of vulnerable groups in postmodern society, as in the case of consumers, triggering processes of decryption. The need for effective protection of the dignity of the human person excels in social diversity in national and transnational areas, allowing for concerns about the need for supranational encodings, with standardizing law claim in general terms and universal, and, on the other hand, the maintenance of protective laws, which reveal the inverse process coding, unable to sustain in its generality people with different needs of protection on the plurality of legal systems.

KeywOrds: Coding – Decoding – Consumer –

Postmodernism – Plurality – International.

sumáRio: 1. Introdução – 2. Codificação: o ideal da unidade, da ordem e da segurança: 2.1 Método de Codificação no Código Civil Francês; 2.2 Método de Codificação no Código Civil Alemão; 2.3 Método de codificação no Código Civil Brasileiro – 3. Pós-modernidade: o ideário internacional: 3.1 Descodificação e recodificação; 3.2 A pluralidade dos ordenamentos jurídicos e a codificação – 4. Considerações finais – 5. Referências.

fonte de sua coesão. Daí a necessidade de estudar a solidariedade por meio do sis-tema de regras jurídicas,180 _{na busca do direito fundamental à paz, que é condição} sine qua non de convivência social, porque nele está implícito o respeito à diferença

e à dignidade da própria civilização humana.

A certeza de que os homens não são iguais entre si e que possuem necessidades previsíveis dentro de sua distinção explica a existência desse pluralismo de sujeitos de direitos,181 _{sustentando a coexistência do pluralismo de ordenamentos jurídicos,}

que encontram na harmonização e coordenação da aplicação do direito um método para a concretização da paz e não da “era do vazio”.182

5. r

andrade, Fábio Siebeneicher. Da codificação: crônica de um conceito. Porto Alegre:

[s.n.], 1992.

______. Codificación y Mercosur: una equación posible. Mercosur – perspectivas des-de El des-derecho privado. Buenos Aires: [s.n.], 1996. P. 239-250.

arendt, Hannah. A condição humana. 11. ed. Trad. Roberto Raposo. Rio de Janeiro:

Forense, 2010.

aristóteles. Ética a Nicômaco. 2. ed. Trad. Edson Bini. São Paulo: Edipro, 2007.

arroyo, Diego P.; moreno rodríguez, José A. ¿Cómo se Codifica Hoy el Derecho

Co-mercial Internacional? Asunción: La Ley Paraguaya/Cedep, 2010.

asCensão, José de Oliveira. Direito Europeu do consumidor e direito brasileiro.

RTDC. vol. 8. n. 32. p. 179-192. out.-dez. 2007.

______. Panorama e perspectivas do Direito Civil na União Europeia. V Jornada de Direito Civil, 5., Brasília, 2012. [Anais...] Brasília: CJF, 2012.

azevedo, Antonio Junqueira. Caraterização jurídica da dignidade da pessoa humana.

Revista dos Tribunais. vol. 91. n. 797. p. 11-26. São Paulo: Ed. RT, mar. 2002. ______. O direito pós-moderno e a codificação. Revista de Direito do Consumidor. vol.

9. n. 33. p. 123-129. São Paulo: Ed. RT, jan.-mar. 2000.

BieleFeld, Heiner. Filosofia dos direitos humanos. Trad. Dankwart Bernsmuller. São

Leopoldo: Unisinos, 2000.

BoBBio, Norberto. A era dos direitos. Trad. Carlos Nelson Coutinho. Rio de Janeiro:

Elsevier, 2004.

179. Idem, p. 21.

180. A solidariedade é positivada como um dos objetivos fundamentais do Brasil (art. 3.º, I, CF/1988), enquanto a defesa da paz é erigida a princípio constitucional nas relações inter-nacionais do Brasil (art. 4.º, CF/1988).

181. marques, 2007, p. 21-36. 182. Expressão de lorenzetti, 2010.

______. ______. 11. ed. Trad. Carlos Nelson Coutinho. Rio de Janeiro: Campus, 1992.

______. O positivismo jurídico: lições de filosofia do direito. São Paulo: Ícone, 2006. Bonavides, Paulo. Curso de direito constitucional. 24. ed. São Paulo: Malheiros, 2009.

______. Do Estado liberal ao estado social. 8. ed. São Paulo: Malheiros, 2007.

BonFante, Pietro. Instittuzioni di diritto romano. 10. ed. Torino: S.P.E di C. Fanton,

1957.

Caenegem, R. C. Van. Considerações históricas sobre a unificação do direito privado

europeu. Boletim da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra. p. 189-209. Coimbra,2005.

Camargo, Ricardo Antônio Lucas. Custos dos direitos e reforma do Estado. Porto

Ale-gre: Fabris, 2008.

Campos, João Mota. Organizações internacionais. 3. ed. Curitiba: Juruá, 2012.

Canaris, Claus-Wilhelm. Pensamento sistemático e conceito de sistema na ciência do

direito. Trad. A. Menezes Cordeiro. Lisboa: Calouste, 1989.

Cannata, Carlo Augusto. Historia de la ciencia juridica europea. Trad. Laura

Gutiér-rez-Masson. Madrid, 1996.

Canotilho, José Joaquim Gomes. Dogmática de direitos fundamentais e direito

pri-vado. In: sarlet, Ingo Wolfgang (org.). Constituição, direitos fundamentais e direito

privado. 2. ed. rev. e ampl. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2006.

CarBonnier, Jean. Derecho flexible: para una sociologia no rigorosa del derecho. Madrid:

Tecnos, 1974.

Carpio, Badenas. Comércio electrónico y protección de los consumidores. Madrid: La

Ley, 2001.

Clavero, Bartolomé. Codificacion y constituicion: paradigmas de um binômio.

Qua-derni Fiorentini per la Storia del Pensiero Giuridico Moderno. n. 18. p. 79-145. Firenze, 1989.

Cossio, Carlos. La plenitud del ordenamiento jurídico. Buenos Aires: Editorial Losada,

1947.

Coutoe silva, Clóvis do. O direito civil brasileiro em perspectiva histórica e visão

de futuro. In: Fradera, Vera Maria Jacob de (org.). O direito privado brasileiro na

visão de Clóvis do Couto e Silva. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 1997. dan, Wei. Direito do consumidor de Macau: uma visão geral e algumas reflexões

sobre codificação. Revista de Direito do Consumidor. vol. 80. São Paulo: Ed. RT, out.-dez. 2011.

daudet, Yves. Actualités de la codification du droit international. Recueil des Cours:

Collected Courses of the Hague Academy of International Law. vol. 303. p. 9-118. 2003.

david, René. Os grandes sistemas do direito contemporâneo: direito comparado. 2. ed.

Trad. Hermínio A. Carvalho. [S.L.]: Edita Meridiano, 1978. delmas-marty, Mireille. Por um direito comum. São Paulo: [s.n.], 2004.

diaz revorio, Francisco Javier. Valores superiores e interpretación constitucional.

Ma-drid: [s.n.], 1997.

dolinger, Jacob. Direito internacional privado. Rio de Janeiro: [s.n.], 2011.

durKheim, Émile. Da divisão do trabalho social. 4. ed. Trad. Eduardo Brandão. São

Paulo: Martins Fontes, 2010.

FaChin, Luiz Edson; ruzyK, Carlos Eduardo Pianovski. Direitos fundamentais,

dignidade da pessoa humana e o novo Código Civil: uma análise crítica. Cons-tituição, direitos fundamentais e direito privado. Porto Alegre: Livraria do Ad-vogado, 2006.

Fernández arroyo, Diego P. La multifacética privatización de la codificación

interna-cional del derecho comercial. En: Basedow, Jürgen; Fernández arroyo, Diego P.;

moreno rodríguez, José A. ¿Cómo se Codifica Hoy el Derecho Comercial

Interna-cional? Asunción: La Ley Paraguaya/Cedep, 2010.

FieChter-Boulvard, Frédérique. La notion de vunérabilité et sa consécration par le

droit. Vulnérabilité et droit. Grenoble, p. 13-32. Disponível em: [www.pug.fr/ex-tract/show/107]. Acesso em: 28.11.2014.

FisCher, Howard D. O sistema jurídico alemão e sua terminologia. Rio de Janeiro:

[s.n.], 2013.

Freire, Ricardo Maurício Soares. Hermenêutica jurídica. São Paulo: [s.n.], 2013.

gama, Guilherme Calmon Nogueira da. Recodificação do direito civil brasileiro:

bre-ves apontamentos críticos. Revista Nacional de Direito e Jurisprudência. vol. 6. n. 63. mar. 2005.

garCia, Botana Gema; Carpio, Badenas. Comércio electrónico y protección de los

con-sumidores. Madrid: La Ley, 2001.

gilissen, John. Introdução histórica ao direito. 2. ed. Lisboa: Calouste, 1995.

gomes, Orlando. A caminho dos micro-sistemas. In: Barros, Hamilton Moraes e

(org.). Estudos jurídicos em homenagem ao Professor Caio Mário da Silva Pereira. Rio de Janeiro: Forense, 1984.

______. A caminho dos microssistemas. Novos temas de direito civil. Rio de Janeiro: Forense, 1983.

______. Raízes históricas e sociológicas do Código Civil brasileiro. Bahia, 1958. graeFF, Bibiana; pereira, Wellerson. Initiatives D’Harmonisation Régionale du Droit

de la Consommation: les exemples du Mercosur et de l’OEA. In: quézel-amBru -naz, Christophe (dir.) Les Défis de L’Harmonisation Européenne du Droit des

Con-trats. Chambéry: Université de Savoie, 2012.

grossi, Paolo. Mitologias jurídicas da modernidade. 2. ed. Trad. Arno Dal Ri Junior.

Florianópolis: Fundação Boiteux, 2007.

______. Primeira lição sobre direito. Rio de Janeiro: Forense, 2005.

______. Trecho do discurso proferido na Cerimônia de Outorga do Doutorado honoris causa a Paolo Grossi. Porto Alegre: UFRGS, 2009.

hespanha, Antônio Manoel. Cultura jurídica européia: síntese de um milênio.

hespanha, Benedito. História da lei e da codificação do direito. Revista Justiça do

Direito. vol. 10. n. 10. p. 23-78. Universidade de Passo Fundo. Faculdade de Direito, 1996.

irti, Natalino. Codici di settore: compimento della “decodificazione”. Dirito e

Socie-ta. n. 2. p. 131-136. 2005.

______. I cinquant’anni del codice civile. Rivista di Diritto Civile. n. 3. 1992. ______. L’età della decodificazione. Roma: Giuffrè, 1979.

jaeger junior, Augusto; nordmeier, Carl Friedrich. Europeização do direito

internacio-nal privado. Curitiba: Juruá, 2012.

jayme, Erik. Considerations historiques et actuelles sur la codificationdu droit

inter-national prive. Recuel des Cours de l’Académie de Droit Interinter-national de la Haye. vol. 252. n. 2. p. 33-267. 1995.

______. Direito internacional privado e cultura pós-moderna. Cadernos do Programa de Pós-Graduação em Direito. vol. 1. n. 1. p. 39-68. Porto Alegre, mar. 2003. jhering, R. Von. L’espirit du droit romain. Paris: Forni Editore Bologna, 1886/1888.

vol. 1.

josserand, Louis. Derecho civil. Trad. Santiago Gunchillo Y Manterola. Buenos Aires:

Bosch, 1950. vol. 1, t. 1.

Kaser, Max. Direito romano moderno. Lisboa: Calouste, 1999.

larenz, Karl. Contribuição ao personalismo jurídico. Rio de Janeiro: Forense, 1954.

______. Tratado de derecho civil alemán. Trad. y notas de Miguel Izquierdo y Macías--Picavera. Madrid: Revista de Derecho Privado, 1978.

lôBo, Paulo Luiz Netto. A constitucionalização do direito civil brasileiro. In: tepedi -no, Gustavo (org.). Direito civil contemporâneo: novos problemas à luz da

legalida-de constitucional. São Paulo: Atlas, 2008.

lorenzetti, Ricardo Luis. Fundamentos do direito privado. São Paulo: Ed. RT, 1998.

______. Teoria da decisão judicial: fundamentos de direito. 2. ed. Trad. Bruno Mira-gem. São Paulo: Ed. RT, 2010.

luhmann, Niklas. Sistema giuridico e dogmatica giuridica. Bologna: Mulino, 1978.

luz, Chistine da. Como o Código Civil Francês se adaptou o longo do tempo. Revista

da Emerj. vol. 7. n. 26. Rio de Janeiro, 2004.

marques, Claudia Lima. Direito na pós-modernidade e a teoria de Erik Jayme. In:

oliveira júnior, José Alcebíades (org.). Faces do multiculturalismo: teoria, política,

direito. Santo Ângelo: Ediuri, 2007.

______. Mercosur: perspectivas desde el derecho privado. El Código brasileño de De-fesa del Consumidor y el Mercosur. Buenos Aires: [s.n.], 1996.

______. Motivações para o Doutor Honoris Causa/UFRGS. Cadernos do Programa de Pós-Graduação em Direito, Porto Alegre, 2003.

______. A proteção dos consumidores em um mundo globalizado: Studium Generale sobre o consumidor como Homo Novus. Revista de Direito do Consumidor. vol. 85. São Paulo: Ed. RT, jan.-fev. 2013.

______. Las teorías que se encuentran detrás de la propuesta brasileña a la Cidip VII. In: Fernández arroyo, Diego P.; moreno rodríguez, José Antonio (coords.)

Pro-tección de los Consumidores en América. Trabajos de la Cidip VII (OEA). Asunción: Cedep/La Ley Paraguaya.

______; miragem, Bruno. O novo direito privado e a proteção dos vulneráveis. São

Pau-lo: Ed. RT, 2012.

______; ______; Benjamin, Antonio Hermann V. Comentários ao Código de Defesa do

Consumidor. 2. ed. São Paulo: Ed. RT, 2006.

______; ______; lixinsKi, Lucas. Desenvolvimento e consumo – Bases para uma

análise da proteção do consumidor como direito humano. In: piovesan, Flávia;

soares, Inês Virgínia Prado (orgs.). Direito ao desenvolvimento. Belo Horizonte:

Fórum, 2010.

mata-maChado, Edgar de Godoi da. Contribuição ao personalismo jurídico. Rio de

Janeiro: Forense, 1954.

merriman, John Henry. A tradição da civil law: uma introdução aos sistemas jurídicos

da Europa e da Amércia Latina. Trad. Carlos Casagrande. Porto Alegre: Fabris, 2009.

miranda, Jorge. Manual de direito constitucional. 3. ed. rev. e atual. Coimbra: Coimbra

Ed., 2009. vol. 4.

moraes, Maria Celina Bodin de. O princípio da solidariedade. In: matos, Ana Carla

(org.). A construção dos novos direitos. Porto Alegre: Núria Fabris, 2008. p. 232-257. moreira alves, José Carlos. Direito romano. Rio de Janeiro: Forense, 1992. vol. 1.

______. A formação romanística de Teixeira de Freitas e seu espírito inovador. Au-gusto Teixeira de Freitas e il Diritto Latinoamericano. Roma, 1983.

oliveira júnior, José Alcebíades de. Cultura democrática para direitos humanos

mul-ticulturais. Revista da Universidade do Vale do Rio dos Sinos. vol. 40. n. 2. São Leopoldo, jul.-dez. 2007.

perlingieri, Pietro. Perfis do direito civil. 3. ed. rev. e ampl. Trad. Maria Cristina de

Cicco. Rio de Janeiro: Renovar, 1997.

pinto, Carlos Alberto da Mota. Teoria geral do direito civil. Coimbra: Coimbra Ed.,

2005.

piovesan, Flávia. Direitos humanos e justiça internacional. São Paulo: Saraiva, 2011.

romano, Santi. O ordenamento jurídico. Florianópolis: Fundação Boiteux, 2008.

santos, Boaventura de Sousa. Para uma concepção intercultural dos direitos

huma-nos. In: sarmento, Daniel (coord.). Igualdade, diferença e direitos humanos. Rio de

Janeiro: Lumen Juris, 2008.

sarlet, Ingo Wolfgang. A Constituição concretizada: construindo pontes com o público

e o privado. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2000.

______. Dignidade da pessoa humana e direitos fundamentais na Constituição Federal de 1988. 7. ed. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2009.

savatier, Renê. Du droit civil au droit public. les persones, les biens et la responsabilité

soares, Ricardo Maurício Freire. Hermenêutica jurídica. São Paulo: Saraiva, 2013.

taylor, Charles. Multiculturalismo. [S.L.]: Instituto Piaget. 1994.

tepedino, Gustavo. Temas de direito civil. Rio de Janeiro: Renovar, 2004.

thiBaut, Anton Friederich Justus; savigny, Friederich Karl Von. La codificacion.

Ma-drid: [s.n.], 1970.

trindade, Antonio Augusto Cançado. Apresentação. In: piovesan, Flávia. Direitos

humanos e o direito constitucional internacional. 4. ed. São Paulo: Max Limonad, 2000.

zaCarria, Alessio. Il diritto privato europeo nell’epoca del postmoderno. Rivista di

Diritto Civile. n. 13. p. 367-383. 1997.

P

e

Veja também Doutrina

• A codificação civil. O processo brasileiro, de Álvaro Villaça Azevedo – RDB 21/70 (DTR\2003\335);

• A influência do BGB e da doutrina alemã no direito civil brasileiro do século XX, de Otavio Luiz Rodrigues Junior – RT 938/79 (DTR\2013\10485);

• A interpretação das cláusulas gerais: a subsunção e a concreção dos conceitos, de Fabiano Menke – RDC 50/9, Doutrinas Essenciais de Direito do Consumidor 4/107 (DTR\2004\878); • Codificação do direito civil e teoria dos sistemas de direito, de Hermann Eichler – Doutrinas

Essenciais Obrigações e Contratos 1/125 (DTR\2012\1214);

• O direito pós-moderno e a codificação, de Antonio Junqueira de Azevedo – RDC 33/123, Doutrinas Essenciais de Direito do Consumidor 1/555 (DTR\2000\720);

• O uso de regras deontológicas como fonte de direito e o princípio de subsidiariedade hori-zontal, de Marco Fridolin Sommer Santos – RT 948/165 (DTR\2014\12995); e

• Racionalidade e sistema no direito civil brasileiro, de Francisco Amaral – Doutrinas Essenciais de Direito Civil 2/995 (DTR\2012\1433).