Integrando suas válvulas automatizadas para
desempenho avançado do
processo
Integrar suas válvulas automatizadas resultará em:
• desempenho otimizado da válvula • aumento da confiabilidade do processo • maior segurança
• redução nos requisitos dos recursos
Integração completa da válvula independente Junto com a integração do sistema de controle, a StoneL oferece recursos para controlar pneumaticamente e monitorar por completo suas válvulas automatizadas uma solução para sua aplicação. Nós usamos sensores de posição de última geração e válvulas-piloto pneumáticas robustas combinadas com eletrônicos digitais em caixas resistentes, qualificadas contra riscos e que suportam os extremos do ambiente de processo. Ao combinar essas tecnologias, criamos maior controle, conveniência e confiabilidade para os sistemas de válvula. Liderança no setor Desde nossa fundação, em 1989, a StoneL tornou-se fornecedora líder de soluções de comunicação de válvula que integram válvulas
Você pode melhorar o desempenho ao integrar com mais eficácia
válvulas independentes automatizadas e manuais com nossos sistema
de controle de instrumentos. Os produtos de controle e comunicação
de válvula da StoneL, junto com nossos componentes de rede, permitem
aproveitar tecnologias de comunicação digital comprovadas em campo
para minimizar o custo total do ciclo de vida.
Válvulas integradas
Desempenho avançado do processo
Sumário
Apresentação da StoneL 2-3 Confiabilidade 4 Tecnologia 5 Atendimento ao cliente 6 Valor 7Integrando suas válvulas 8-9
Produtos de comunicação de válvula 10-11
Produtos FieldLink 12-13
Desempenho comprovado 14
INTRODUÇÃO
Soluções de comunicação
de válvula para integração
eficiente de válvula
automatizada
Monitoramento de válvula Controle pneumático independente Rede de comunicação Diagnóstico de válvula Suporte à integração Recursos especiais • controle intermediário • proteção da rede de comunicação • e muito maisO foco principal da StoneL é contribuir para
o sucesso do cliente com base nos nossos
quatro princípios fundamentais.
Confiabilidade
Os produtos da StoneL vêm demonstrando um desempenho consistente e bem sucedido em milhares
de aplicações. E nós oferecemos as melhores garantias do ramo.
Tecnologia
Produtos e soluções inovadores com engenharia focada no usuário e tecnologias de comunicação
comprovadas em campo oferecem um desempenho excepcional.
Atendimento ao cliente
Assistência de rede/aplicativo, treinamento onsite e offsite, suporte a instalação e resolução de problemas
e fornecimento de um canal local facilitam para a instalação e o uso dos produtos da StoneL.
Valor
As soluções de comunicação de válvula da StoneL oferecem reduções drásticas nos custos de instalação
e manutenção, maior flexibilidade e melhor desempenho operacional, que se traduz em maior valor ao
longo da vida do seu projeto.
StoneL Advanced Convencional Economia Melhor desempenho financeiroOs clientes da StoneL aproveitaram reduções drásticas de custo em projeto, instalação, comissionamento e manutenção contínua de milhares de aplicações em todo o mundo. E, com comunicações digitais, as informações de diagnóstico lhe permitem definir e corrigir rapidamente problemas de válvula automatizada antes da interrupção de um processo.
Economia no custo do ciclo de vida*
*Com base em uma instalação de 20 válvulas automatizadas localizadas a uma distância média de 60 metros do gabinete de E/S ou do gateway. O protocolo AS-Interface é usado com a plataforma de controle e comunicação de válvula de diagnóstico. Os custos específicos podem variar, pois dependem da aplicação. $3.000 $2.700 $2.400 $2.100 $1.800 $1.500 $1.200 $900 $600 $300 As economias adicionais são conseguidas com: • infraestrutura de instrumentos reduzida • fiação simplificada • aumento da flexibilidade do processo
Desempenho comprovado em áreas perigosas A capacidade de operar com confiança em ambientes de processo corrosivos e perigosos e, ao mesmo tempo, minimizar custos de instalação e manutenção é o princípio básico do compromisso da StoneL com você. Quer sua instalação exija proteção contra explosão, segurança intrínseca ou conceitos de proteção não inflamável, a StoneL é capaz de oferecer suporte e certificações internacionais de componentes para atender aos seus requisitos. Além disso, damos recomendações sobre os protocolos de comunicação adequados, conceitos de proteção relacionados e software de gerenciamento de ativos. Como resultado, você terá: • maior confiabilidade • custos menores • maior segurança • maior flexibilidade de manutenção.
Incorporando os recursos para suportar os extremos do processo A StoneL utiliza processos modernos de projeto, teste e manufatura que garantem que os produtos sejam construídos de acordo com as especificações exatas e pré-testados para execução eficiente nos extremos do processo. Os circuitos eletrônicos são testados quanto ao esforço sob extremos de temperatura opcional, e os módulos finais são testados quanto ao desempenho em todo o processo de montagem. Os produtos também são testados quanto à durabilidade e resistência à água, sujeira, temperaturas altas e baixas, produtos cáusticos, produtos químicos, choque e vibração e abuso físico.
Confiabilidade
Produtos confiáveis
Desempenho consistente
A StoneL se compromete a entregar produtos que oferecem um
desempenho confiável consistente. É por isso que apoiamos nossa
promessa com as melhores garantias do setor – cinco anos para
módulos eletrônicos e dois anos para peças mecânicas.
Confiabilidade comprovada nas indústrias de processo • Química • Petróleo e gás • Farmacêutica • Alimentos e bebidas • Celulose e papel • Biotecnologia • Frete • Biocombustíveis • E muito mais. . .
“
Criar constância de
objetivo para melhoria
de produtos e serviços.
”
W. Edwards Deming autor de gerenciamento
Engenharia focada no usuário Os engenheiros da StoneL se orgulham de projetar produtos que atendem aos nossos clientes ao converterem tecnologia comprovada e de última geração em aplicativos fáceis de usar. E essas tecnologias devem demonstrar a adequação de uso pelo grupo de Engenharia de confiabilidade (RE). Somente depois dessas tecnologias serem incorporadas a nossos produtos e passarem no rigoroso teste "de fogo" da equipe de RE é que o projeto será finalizado e aprovado para produção. Migração Nossa nova geração de produtos está definindo o padrão de controle e comunicação de válvula em ambientes de processo perigosos. Um dos produtos mais novos, o Axiom, demonstra essa liderança com sistema de leitura de posicionamento contínuo em estado sólido, configurações remotas ou locais de monitoramento botão, controle do piloto pneumático integrado e que aproveita o espaço, bem como a capacidade de incluir controle intermediário e diagnóstico. A engenharia de produto da StoneL continuará a se basear nessa liderança ao incorporar novas tecnologias, inclusive sem fio, e outros protocolos de comunicação à medida que evoluem e são comprovadas para aplicações de processo críticos para a missão.
Tecnologia
Produtos inovadores
Funcionalidade comprovada
A StoneL dedica-se a criar produtos inovadores usando tecnologias
novas e comprovadas que oferecem melhor custo/benefício às válvulas
automatizadas. Nosso objetivo é melhorar o desempenho de sua válvula
automatizada como parte do sistema de controle do processo.
Por que nossas soluções trabalham para seu processo automatizado • engenharia focada no usuário • competência tecnológica • conhecimento do processo industrial • testes rigorosos • aprovações classificadas • caixas sólidas • desempenho excepcional
“
A inovação
diferencia um líder
de um seguidor.
”
Steve JobsAssistência com aplicativos/redes Seja pelos integradores certificados da StoneL ou pela equipe de fábrica direta, podemos ajudar você a criar a solução ideal de comunicação de válvula. Nossos grupos de vendas e soluções técnicas são versados na aplicação da melhor configuração de rede e plataforma de controle e comunicação de válvula para seu processo específico. Nós trabalharemos junto com seus fornecedores do sistema de controle para desenvolver uma solução complementar com componentes, protocolos e topologias de fiação certos, de forma a otimizar seu processo.
Treinamento onsite e offsite
A StoneL oferece programas abrangentes de treinamento para facilitar o projeto, instalação e comissionamento da sua rede. As sessões de treinamento podem ocorrer na fábrica, na sua unidade ou nas unidades do integrador/canal FieldLink no mundo inteiro.
Distribuição mundial; canais de suporte A rede global de parceiros da StoneL oferece a você aplicação local, instalação e suporte contínuo para manutenção. Os parceiros incluem: • Distribuidores de automação de válvula e OEMs: a StoneL desenvolveu relacionamentos próximos com os principais automatizadores/ fornecedores de válvula dos mercados industriais de todo o mundo e aplica comunicação de válvula e terminais de controle a essas montagens. • Integradores certificados FieldLink: Cada um dos parceiros de integração certificados da StoneL tem capacidade de fazer interface com dispositivos de campo de sua arquitetura de controle. Quer você esteja instalando uma nova rede ou conectando diagnósticos no sistema de controle, a StoneL poderá arrumar um instalador local para auxiliá-lo.
Atendimento ao cliente
Contribuindo para o sucesso do cliente
Integrando seu sistema
De vendas a instalação e uso operacional, estamos aqui para nos unirmos
a você e contribuir para seu sucesso. A integridade em todos os
relacionamentos é fundamental para o atendimento ao cliente.
Para ajudar você a usar a tecnologia daStoneL em seu processo, fornecemos • assistência de aplicativos/rede • treinamento onsite e offsite • instalação, resolução de problemas
e suporte ao comissionamento • suprimento de canal local e assistência.
“
Nossos negócios são
sobre tecnologia, sim.
Mas também têm
a ver com operações
e relacionamentos
com clientes.
”
Michael Dell
Fundador da Dell, Inc.
Facilidade para instalar e usar os produtos Os produtos da StoneL podem ser tecnologicamente avançados, mas são feitos para serem simples de instalar, operar e manter. Alguns dos vários benefícios incluem: • sensores de posição sem contato que eliminam corrosão e pontos de desgaste do eixo • uso simples de rede, deixando a instalação rápida e a manutenção, fácil • caixas mais compactas e robustas que tomam menos espaço, reduzindo custos com infraestrutura • válvulas-piloto pneumáticas que toleram ar de instrumentos padrão sem condicionamento especial • controle intermediário sobre aplicações independentes (ligado/desligado) padrão • menor confusão na montagem com a integração de monitoramento e controle pneumático independente • adaptabilidade a várias aplicações, sem exigir variações de modelo especializado • instruções convenientes de montagem e uso do produto em si
Ouvindo e entendendo você
Como parte do sistema de gerenciamento, criamos as medidas de qualidade ao redor das prioridades. Somente quando entendermos os parâmetros do processo que se traduzem em redução no custo total do ciclo de vida e melhor desempenho operacional poderemos construir produtos que se traduzem no valor ideal para você. É por isso que você encontrará membros da equipe da StoneL de seu distribuidor fazendo perguntas e examinando fisicamente suas aplicações.
Valor
Valor ideal para você
As melhores soluções do setor
Quando as válvulas estiverem integradas com eficiência à arquitetura de
controle, os custos com o ciclo de vida serão minimizados, a eficiência
operacional será maximizada e você receberá o melhor valor.
Do projeto inicial à operação, nosso foco está na criação de valor por meio de • suporte ao aplicativo baseado nas soluções • desempenho confiável e consistente ao longo do tempo • recursos que oferecem benefícios reais • fortes compromissos com a garantia. A StoneL investe recursos significativos para entender melhor você, nosso cliente. Nosso foco é prever suas necessidades e desenvolver funcionalidades de produtos que se traduzem em benefícios reais para você.
“
Preço é o que você
paga. Valor é o que
você recebe
”
Warren Buffet Investidor norte-americanoQueremos saber mais sobre
seus requisitos e oportunidades.
Se você tiver ideias ou
sugestões, envie-nos para
o e-mail ideas@StoneL.com
Análise econômica
Comparação de custo da instalação*
Convencional Em rede ECONOMIA
AS-Interface $2.800 $1.680 $1.120 por válvula automatizada independente DeviceNet $2.800 $1.900 $900 por válvula automatizada independente FieldBus $2.800 $2.620 $180 por válvula automatizada independente
* Os custos de instalação podem variar, dependendo da aplicação. A capacidade do protocolo afetará a funcionalidade do dispositivo e as características da instalação.
Desempenho aperfeiçoado no processo e custos reduzidos do ciclo de vida total
Integrando suas válvulas automatizadas
Zona 1 / Div 1
Zona 0 / Div 1
(Exposição contínua)
Convencional
Para operar com o desempenho ideal, todos os componentes do processo precisam estar efetivamente
integrados ao sistema de controle. Trabalhamos com sua equipe de projetos e com os fornecedores
dos sistemas de controle e criamos as interfaces certas de comunicação e controle para suas válvulas
independentes. Depois, recomendamos os componentes certos da StoneL adequados ao seu sistema
e os fazemos trabalhar com eficiência.
A série AX é adequada para aplicações perigosas à prova de explosões com uma caixa de aço inoxidável ou de alumínio anodizado revestido por epóxi. Essa plataforma robusta pode ser usada em uma grande variedade de ambientes extremos do processo corrosivo. • Sensor de posição contínuo de estado sólido • Configurações por botão • Controle pneumático integrado • Recursos especiais do controle pneumático • Design de baixo perfil que economiza espaço Apresentando os mesmos recursos eletrônicos e de controle pneumático que a versão à prova de explosões, o AMI oferece um design compacto com um posicionador de alta visibilidade e posição de controle. Ele é ideal para aplicações de uso geral, não inflamável e intrinsecamente seguras. • Mesmo sistema de transmissão que o AX • Diagnóstico da válvula disponível • Disponível para controle intermediário A caixa de alumínio anodizado revestida por epóxi do Quartz é adequada para praticamente qualquer aplicação de monitoramento de válvula em áreas à prova de explosão (modelos QX). • Grande variedade de chaves convencionais e em estado sólido • Transmissor de posição e opções de comunicação • Modelos intrinsecamente seguros, não inflamáveis e de propósito geral (QN e QG) também estão disponíveis.
Comunicação de válvula e controle
A StoneL oferece uma
ampla gama de plataformas
de monitoramento,
comunicação e controle
que são ideais para sistemas
de válvulas independentes
com automatização de um
quarto de volta e linear nos
ambientes extremos do
processo.
Axiom AX
Axiom AMI
Quartz
Aplicações de válvula e atuador de um quarto de volta
Monitoramento à prova de
explosão com controle
pneumático integral
Monitoramento não inflamável
com controle pneumático integral
Monitor de válvula à prova de
explosão
Val ve communic ation and co n trol ValvePoint: comunicação de válvula e controle
Valve Communication Solutions
26271 US Highway 59, Fergus Falls, MN 56537 USA Tech hotline 1-218-770-0701 Tel. 1-218-739-5774, fax 1-218-739-5776 Email: sales@stoneL.com StoneL.com Publication Number S-912-10/11
O monitor Eclipse está equipado com dois sensores de posição de estado sólido integrados e é diretamente fixado nas configurações de montagem do atuador VDI/VDE 3845 (Namur). • Unidade durável e extremamente compacta • Adequada para ambientes com lavagem pesada corrosiva • Estão disponíveis versões intrinsecamente seguras e não inflamáveis (EN) para ambientes perigosos e para aplicações de propósito geral (EG). O Prism oferece sensor de posição em estado sólido autoajustável e controle pneumático integral. • Feito de policarbonato Lexan durável • Adequado para ambientes com lavagem pesada corrosiva • Classificada para uso em aplicações perigosas não inflamáveis e intrinsecamente seguras • As opções eletrônicas incluem Namur (EN 60947-5-6) de estado sólido, comutação e comunicação. As aplicações do Hawkeye incluem indicação de fim de curso para válvulas de gaveta e válvulas globo, sensor de acoplamento do atuador de válvula e muito mais. • Feito de aço inoxidável 316 de policarbonato Lexan • Totalmente em estado sólido, acionará qualquer metal condutivo • As opções eletrônicas incluem Namur (EN60947-5-6), comutação de dois fios em estado sólido e saídas especiais.
Disponível também pela StoneL
Para obter mais informações, visite nosso site: StoneL.com
Eclipse
Prism
Hawkeye
Aplicações de válvula e atuador lineares
Monitor de válvula em estado
sólido modular e compacto
Monitoramento e controle para
válvula de diafragma e lineares
Aplicações do sensor de ponta
Fornecimento de uma janela em tempo
real do desempenho de suas válvulas
O módulo de junção à prova de explosão da StoneL é adequado para uso em ambientes do processo corrosivo com sistemas de conduíte rígido ou fiação flexível. Ele conta com um recurso externo de interruptor de comunicação com classificação à prova de explosão para uso em áreas perigosas de zona 1/Div 1. Além dos conectores de comunicação (drop connector), o JM também está disponível com o módulo de E/S, repetidor, condicionador de energia e vários outros recursos funcionais. Aplicações especiais Pneumática integrada, conectividade especial do sensor e outras disposições também podem ser configurados com o JM.
FieldLink: soluções de rede
A StoneL permite que você
tire proveito das tecnologias
de comunicação com base no
campo para cortar custos de
instalação e manutenção
e utilize o diagnóstico da válvula.
Em milhares de aplicações,
a StoneL tem demonstrado
economias de instalação de até
40%, flexibilidade melhorada
e redução das necessidades de
infraestrutura.
Conectores de comunicação
(drop connector)
Módulos de E/S
Condicionadores de
repetidor/alimentação
À prova de explosões: JM
Disponível também
Disponível para conectar 1, 2, 4 ou 6 dispositivos na rede, com versões com comutação protegida, Fazem interface entre dispositivos convencionais individuais e analógicos comredes de comunicação. Selecione entre vários Esses componentes estão prontamente disponíveis para aumentar ou aperfeiçoar Conectores de comunicação (drop connector), módulos de E/S e outros acessórios usados em JM e FN também
são vendidos separadamente para trilho DIN ou conexão convencional nas outras caixas de campo.
Valve Communication Solutions
26271 US Highway 59, Fergus Falls, MN 56537 USA Tech hotline 1-218-737-0701 Tel. 1-218-739-5774, fax 1-218-739-5776 Email: sales@StoneL.com StoneL.com Publication Number S-908-10/11 FieldLink: rede de processo Process networking
Módulo de junção
A plataforma FieldBlock foi projetada para interconectar dispositivos de campo à rede de comunicação em aplicações não inflamáveis, intrinsecamente seguras e de propósito geral. Ela pode ser usada para sistemas de fiação de conduíte flexível e rígido. Com sua caixa robusta resistente à corrosão, variedade de conectores de comunicação (drop connector) e configurações do módulo de E/S, ela se mostra inestimável nas aplicações de rede de campo.
Componentes internos disponíveis separadamente.
Conectores de comunicação (drop connector) e módulos de E/S também estão disponíveis para conexão DIN ou montagem direta.
Mestres/gateways
Fontes de alimentação
Outros componentes
FieldBlock
Treinamento em rede
Conectividade não inflamável e intrinsecamente segura: FN
Outros componentes de rede
A StoneL oferece programas abrangentes de treinamento para facilitar o projeto, instalação e operação da sua rede. Os cursos proporcionam um entendimento dos protocolos de comunicação, conceitos de rede e conformidade com áreas perigosas. As sessões de treinamento são conduzidas na fábrica ou em locais selecionados ao integrador FieldLink em todo o mundo. • Controla o segmento de rede e pode fazer interface de um protocolo para outro. • Várias opções disponíveis, com ênfase • Criada especialmente para aplicativos de processo. • Ideal para aplicativos de comunicação. • Caixas para campo • Terminadores e sintonizadores • Cabo de rede
1990 Monitor de válvula à prova de explosão Quartz 1992 Onyx – Caixa em Lexan com válvula pneumática integrada 1995 Sensores de proximidade CA/CC de estado sólido 1996 Hawkeye – Sensores de estado sólido para áreas perigosas 1997 Eclipse – Sistema modular de monitoramento com tecnologia de estado sólido 1998 Terminal de comunicação da válvula AS-I (VCT) e módulos de E/S 1998 Soluções de rede de processo FieldLink 1999 Módulos de E/S e VCT DeviceNet e Modbus 2000 Conectores de comunicação (drop connector) à prova de explosão JM 2001 Fonte de alimentação para áreas classificadas. 2002 Módulos de E/S e VCT Foundation Fieldbus 2002 FieldBlock – Conectores múltiplos de uso geral para montagem 2003 Prism – Comunicação e controle para válvulas de diafragma 2006 Axiom – Comunicação de válvula e controle avançado 2007 VCT Axiom – Sistemas de diagnóstico 2008 FieldBlock – Conectores múltiplos não inflamáveis 2009 Axiom HART – Sistemas de diagnóstico com protocolo HART 2009 Axiom Expeditor com controle intermediário 2011 Axiom – À prova de explosões
Desempenho comprovado
StoneL
Desenvolvimentos em tecnologia
A StoneL é certificada de acordo com os padrões atuais da ISO 9001 tanto na América do Norte quanto internacionalmente. E os produtos da StoneL são, como rotina, aprovados para uso por meio de teste laboratoriais internacionalmente reconhecidos, de acordo com padrões baseados em IEC, NEC e CEC para uso em mercados de todo o mundo.
Em milhares de aplicações A StoneL demonstrou: • Operação bem-sucedida em áreas perigosas severas • Tolerância a ambientes de lavagem pesada e corrosivos • Economia drástica de custos com uso de rede • Melhor desempenho no processo com controle independente intermediário • Redução na manutenção com diagnóstico integrado • Adaptabilidade universal às válvulas de processo
ISO 9001
Comunicação/monitoramento de válvula A StoneL é líder global no fornecimento de tecnologias confiáveis e comprovadas em campo para aplicações práticas de monitoramento de válvula. Nós fornecemos feedback por meio de tecnologias de comunicação em rede e ponto a ponto utilizando tecnologia de sensores convencionais de última geração e sem contato. Nosso compromisso é aperfeiçoar essas tecnologias e migrar para tecnologias novas com e sem fio, à medida que elas se tornam adequadas para aplicações em campo. Controle pneumático independente (ligado/desligado) e intermediário Conectar controle pneumático no sistema de comunicação de válvulas é a etapa lógica seguinte na integração e otimização integrais do controle de válvula independente. Com controle pneumático integrado, os pilotos elétricos são fáceis de conectar, economizam espaço e têm boa relação custo/benefício. E, com os recursos "inteligentes" onboard, é possível obter também controle intermediários e soluções com melhor eficiência de energia. Rede de processo Todos os links devem ser conectados na rede de comunicação para integrar suas válvulas de processo com eficácia. É por isso que a StoneL criou o programa FieldLink. Nós projetamos e fabricamos proativamente os componentes de rede certos para protocolos adequados ao seu processo e ambiente de instrumentos. Nossa filosofia é usar o que existe de melhor nos componentes da classe para otimizar a rede de válvulas de processo. E em vários casos introduzimos produtos para preencher nichos vitais, nos quais os componentes ideais de rede não estavam prontamente disponíveis. Diagnóstico de válvula O subproduto das válvulas que pensam e se comunicam é o diagnóstico preditivo. Nosso objetivo é utilizar tecnologias e sistemas inteligentes para oferecer a você uma visão sobre o desempenho da válvula automatizada. Seja usando o FieldCare no seu PC de manutenção ou integrando outro programa de gerenciamento de ativos, nosso objetivo é melhorar o sistema existente e ajudá-lo
Juntando tudo
Conectando as válvulas automatizadas ao sistema de controle
Processo de integração
A StoneL integra com eficiência suas válvulas independentes (ligado/
desligado) à arquitetura de controle do processo. Para fazer isso, nós
otimizamos todas as facetas críticas da comunicação de válvula e do
sistema de controle.
Integrando atendimento
e suporte para criar um
valor real
Na StoneL, somos guiados pela tecnologia. No entanto, entendemos que somente ao deixarmos ela amigável ao usuário e confiável poderemos convertê-la em valor real para nossos clientes. Devemos também nos esforçar constantemente para entregar o melhor valor, criando a melhor organização de canal e atendimento de serviço, se quisermos contribuir integralmente para sucesso de nossos clientes no mundo todo.
Monitoramento
de válvula
Soluções de
comunicação de
válvula
• Manuais de instalação
• Informações de produto
• Guias de seleção de modelos
• Ferramentas de atendimento
ao cliente
• Folhas de dados
• Status do pedido
• Aprovações
Visite o site da StoneL
StoneL.com
Diagnóstico
de válvula
Rede de
processo
Controle
pneumático
Soluções de comunicação de válvula 26271 US Highway 59, Fergus Falls, MN 56537 USA Suporte técnico 1-218-737-0701 Tel. 1-218-739-5774, fax 1-218-739-5776 Email: sales@stoneL.com StoneL.com Sede corporativa Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304 FI-01301 Vantaa Finlândia Tel. +358 20 483 150, fax +358 20 483 151 Sede corporativa na América do Norte 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044 Shrewsbury, Massachusetts, 01545-8044 USA Tel. +1 508 852 0200, fax +1 508 852 8172 StoneL is a division of Metso, a global supplier of technology and services for a variety of industrial customers. Metso operates over 300 units in more than 50 countries with over 28,500 professionals serving our customers world-wide. Para obter mais informações, consulte: www.metso.com
