Aspirador de pó a bateria

(1)

Aspirador de pó a bateria

CL104D

014722

MANUAL DE INSTRUÇÕES

IMPORTANTE: Leia antes de usar.

(2)

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito de alterar especificações de partes e acessórios, que constam neste manual, sem aviso prévio.

• As especificações e a bateria podem variar de país para país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Símbolos END315-1

A seguir encontram-se os símbolos usados para este equipamento. Certifique-se de entender o significado de cada um antes do uso.

... Leia o manual de instruções.

Aplicação ENE017-1

A ferramenta é destinada a coletar pó seco.

IMPORTANTES

ENA005-3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Quando usar um aparelho elétrico, siga sempre as precauções básicas, incluindo as seguintes:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE USAR ESTE

APARELHO.

AVISO - Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos:

1. Não exponha à chuva. Guarde em ambiente interno.

2. Não permita que seja usado como brinquedo. É necessária muita atenção quando usado por crianças ou perto delas.

3. Use apenas conforme descrito neste manual. Use somente acessórios recomendados pelo fabricante.

4. Não use com bateria danificada. Se o aparelho não estiver funcionando como deveria, tiver caído, danificado, deixado ao ar livre, ou deixado cair na água, retorne-o para assistência técnica. 5. Não a manuseie o aparelho com mãos úmidas. 6. Não introduza qualquer objeto nas aberturas. Não

use com qualquer abertura bloqueada; mantenha sem poeira, fios, cabelo e qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar.

7. Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e todas as partes do corpo longe das aberturas e das peças móveis.

8. Desligue todos os controles antes de remover a bateria.

9. Use cuidado extra quando limpar sobre escadas. 10. Não use para pegar líquidos inflamáveis ou

passíveis de combustão, como gasolina, ou use em áreas onde eles possam estar presentes. 11. Use somente com o carregador fornecido pelo

fabricante para recarga.

12. Não pegue nada que esteja queimando ou saindo fumaça, como cigarros, palitos de fósforo ou cinzas quentes.

13. Não use sem os filtros instalados corretamente. 14. Não carregue a bateria ao ar livre.

15. Este aparato não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que elas recebam supervisão ou instruções relacionadas ao uso do aparato por uma pessoa responsável pela segurança delas.

16. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que elas não brinquem com o aparato.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Este aparelho é destinado ao uso doméstico.

NORMAS ADICIONAIS DE

SEGURANÇA

ENB106-3 1. Leia com atenção esse manual de instruções e o

manual de instruções do carregador antes de usar.

2. Não pegue os materiais a seguir:

- Os materiais quentes, tais como cigarros ou pó metálico/em fagulha gerado pela trituração/ corte de metal

- Materiais inflamáveis, como gasolina, solvente, benzina, querosene ou tinta

Modelo CL104D

Capacidade 500 ml (para saco coletor de pó)

330 ml (para pacote de papel) Uso contínuo

3 (Turbo) Aprox. 10 min

2 (Alta) Aprox. 15 min

1 (Baixa) Aprox. 30 min

Comprimento total Sem bocal 446 mm

Com bocal 983 mm

Peso 1,1 kg

(3)

- Materiais explosivos como nitroglicerina - Materiais inflamáveis, tais como alumínio,

zinco, magnésio, titânio, fósforo ou celuloide - Pó molhado, água, óleo ou similares - Peças duras com pontas afiadas, tais como

lascas de madeira, metais, pedras, vidros, pregos, pinos ou lâminas

- Pó que coagula, como cimentou ou toner - Pó condutor, como metal ou carbono - Partícula fina, como pó de concreto Tal ação pode causar incêndio, ferimentos pessoais e/ou dano à propriedade.

3. Desligue a ferramenta imediatamente se notar qualquer funcionamento anormal.

4. Se você deixar cair ou bater com o aspirador de pó, verifique cuidadosamente se há rachaduras ou danos antes da operação.

5. Não carregue o aspirador de pó perto de materiais inflamáveis perigosos, como gasolina, gás, tinta ou adesivos.

6. Não carregue o aspirador de pó sobre papéis, roupa, tapete, vinil, etc. Isso pode causar incêndio.

7. Não carregue o aspirador de pó em um local empoeirado.

8. Certifique-se de que não há ninguém embaixo quando usar o aspirador de pó em locais altos. 9. Não traga para perto de fogões ou outras fontes

de calor.

10. Não bloqueie o orifício de entrada ou os orifícios de ventilação.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE

SEGURANÇA

ENC010-1

PARA BATERIA EMBUTIDA

1. Antes de usar a bateria embutida, leia todas as instruções e símbolos de aviso no (1) carregador da bateria, (2) bateria e (3) produto usando a bateria.

2. Não desmonte a bateria embutida.

3. Se o tempo de operação tornar-se extremamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Se continuar, pode haver o risco de

sobreaquecimento, queimaduras ou mesmo uma explosão.

4. Se entrar eletrólito nos olhos, lave com água limpa e busque atenção médica imediatamente. Pode ocorrer a perda de visão.

5. Não coloque a bateria embutida em curto: (1) Não toque nos terminais com material

condutor.

(2) Evite guardar a bateria embutida em um recipiente com outros objetos metálicos como pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria embutida à água ou chuva.

Um curto-circuito da bateria pode causar um

fluxo grande de corrente, superaquecimento, queimaduras ou mesmo avarias.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria embutida em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 °C (122 °F).

7. Não incinere a bateria embutida mesmo que esteja muito danificada ou totalmente gasta. A bateria embutida pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou bater com a bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Sugestões para a máxima vida útil da bateria 1. Carregue a bateria embutida antes que esteja

totalmente esgotada.

Se notar diminuição de potência, pare de funcionar a ferramenta e carregue a bateria embutida.

2. Jamais recarregue uma bateria embutida que já esteja totalmente carregada. Carregar demais diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria embutida em temperatura ambiente de 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F). Deixe a bateria embutida quente esfriar antes de recarregá-la.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não for usá-la por um longo período de tempo.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

ATENÇÃO:

• Certifique-se de que a ferramenta esteja sempre desligada antes de ajustar ou verificar o seu funcionamento.

Carregamento da bateria embutida

ATENÇÃO:

• Não opere o aspirador de pó durante a recarga. Ele podem de danificar.

• Sempre disconecte o plugue de carregamento do aspirador de pó após a recarga.

• Quando carregar um novo apirador ou um aspirador de pó que foi deixado descarregado por um longo período de tempo, ele pode não aceitar uma carga completa. Isto é normal e não indica um problema. Você pode recarregar o aspirador de pó por completo após descarregá-lo por completo algumas vezes.

1. Conector de recarregamento

014724

(4)

1. Luz de alimentação da bateria

014723

Use somente com o carregador Makita DC1001 para recarregar este aspirador de pó. O uso de outros tipos de carregadores pode causar a explosão da bateria, resultando em ferimento pessoal e danos.

Carregue o aspirador de pó quando usá-lo pela primeira vez ou se estiver descarregado por um longo período de tempo. Conecte o plugue de carregamento ao conector de carregamento, depois conecte o carregador ao receptáculo de alimentação. A luz de alimentação da bateria se acende e começa o carregamento. O carregamento leva aproximadamente 3 horas. A luz se apagará quando o carregamento estiverer concluído. Para mais detalhes, consulte o manual de instruções do carregador da bateria.

Ação do interruptor

ATENÇÃO:

• Certifique-se sempre de que o saco coletor de pó ou o pacote de papel está instalado corretamente no aspirador de pó antes do uso. A instalação imprópria pode permitir que o pó entre no motor, resultando em mau funcionamento do aspirador de pó.

• Desligue sempre o aspirador de pó após cada uso para evitar danos ao aspirador de pó e para prolongar a vida útil das baterias.

1. Botões interruptores

014725

Para ligar o aspirador de pó, simplesmente pressione o botão “1/2/3”. Para desligar, pressione o botão “0”. Para mudar a velocidade do aspirador de pó, pressione o botão “1/2/3”. A primeira vez que pressiona este botão é para alta velocidade e a segunda vez é para baixa velocidade. Cada vez que pressiona este botão repete alternativamente o ciclo de velocidade alta/baixa. Quando pressionar o botão “1/2/3”, este aspirador de pó funciona com turbo. Este modo é apropriado para limpar especialmente área empoeirada.

Luz de alimentação da bateria

1. Luz de alimentação da bateria

014723

Quando a capacidade restante da bateria ficar baixa, a luz de alimentação da bateria pisca.

Quando a capacidade restante da bateria estiver muito mais baixa, a ferramenta para e a luz de alimentação da bateria se acende durante aproximadamente 10 segundos. Neste momento, carregue o aspirador de pó. NOTA:

• O momento em que a luz de alimentação da bateria começa a piscar ou acender depente da temperatura na área de trabalho e condições da bateria.

MONTAGEM

Descarte do pó

ATENÇÃO:

• Esvazie o aspirador de pó antes de ficar cheio demais ou a força de sucção enfraquecer.

• Certifique-se de esvaziar o pó dentro do aspirador de pó em si. A falha em cumprir com isso pode causar a obstrução do filtro de esponja ou o dano do motor. • Nunca jogue fora a tampa do pó porque ela deve ser

usada sempre que o saco coletor de pó ou o pacote de pó é utilizado.

1. Aperte o botão para abir a tampa frontal. Abra até ouvir um clique permite uma parada positiva naquela posição.

1. Tampa frontal 2. Botão

014730

ATENÇÃO:

• Quando fechar a tampa frontal, tenha cuidado para não prender seus dedos.

1

1 2

(5)

1. Tampa frontal 2. Junção da tampa

frontal

014731

NOTA:

• A tampa frontal sai quando tenta abrir a tampa frontal mais de 90°. Se a tampa frontal sair, instale-a adequadamente na junção da tampa frontal. 2. Puxe a tampa do pó de cor alaranjada e o saco

coletor de pó juntos ao mesmo tempo.

1. Tampa do pó

014732

3. Retire a tampa do pó e esvazie o aspirador de pó. 1. Tampa do pó

008920

008921

Saco coletor de pó e pacote de papel

Instale o saco coletor de pó ou o pacote de papel antes de usar o aspirador de pó.

Use a tampa do pó quando instalar o saco coletor de pó ou o pacote de papel.

O saco coletor de pó é usado muitas vezes repetidamente, basta limpá-lo.

O pacote de papel é do tipo descartável. Jogue fora todo o pacote de papel sem esvaziá-lo quando ficar cheio.

Colocação do saco coletor de pó

1. Lado superior da tampa do pó 2. Lado inferior da

tampa do pó

008930

Use a tampa do pó quando instalar o saco coletor de pó. Cuitado para não trocar o lado superior pelo lado inferior por engano porque eles são diferentes.

1. Insira a protuberância do saco coletoer de pó na ranhura da tampa do pó, conforme mostrado na figura. 1. Tampa do pó 2. Ranhura 3. Saco coletor de pó 008935

2. Não há distinção entre a parte superior e a parte inferior do saco coletor de pó. Você pode inserir sua protuberância de um dos lados na ranhura inferior da tampa do pó.

1. Ranhura inferior

008932

3. Sobreponha a estrutura da tampa do pó com aquela do saco coletor de pó. 014733 1 2 1 1 1 2 1 2 3 1

(6)

4. Coloque a tampa do pó e o saco coletor de pó juntos na cavidade do aspirador de pó na mesma direção da seta na tampa do pó. Insira-os por completo nas fendas da cavidade do aspirador de pó.

1. Cavidade do aspirador de pó

014734

5. Coloque toda a parte de pano do saco coletor de pó dentro da ferramenta em si.

1. Tampa frontal

014737

6. Feche a tampa frontal completamente.

1. Tampa frontal

014735

Instalação do pacote de papel

1. Desdobre a entrada do pacote de papel antes de ajustá-lo sobre a tampa do pó.

008928 1. Lado superior da tampa do pó 2. Lado inferior da tampa do pó 008930

Use a tampa do pó também quando instalar o pacote de pó. Cuitado para não trocar o lado superior pelo lado inferior por engano porque eles são diferentes.

2. Insira a protuberância do pacote de pó na ranhura da tampa do pó, conforme mostrado na figura.

1. Tampa do pó 2. Pacote de pó 3. Ranhura

008931

3. Não há distinção entre a parte superior e a parte inferior do pacote de pó. Você pode inserir sua protuberância de um dos lados na ranhura inferior da tampa do pó.

1. Ranhura inferior

008932

4. Sobreponha a estrutura da tampa do pó com aquela do pacote de pó.

008933

5. Coloque a tampa do pó e o pacote de pó juntos na cavidade do aspirador de pó na mesma direção da seta na tampa do pó. Insira-os por completo nas fendas da cavidade do aspirador de pó.

1 1 1 1 2 1 2 3 1

(7)

1. Cavidade do aspirador de pó

014736

6. Coloque toda a parte do recipiente do pacote de pó dentro da ferramenta em si.

1. Tampa frontal

014737

7. Feche a tampa frontal completamente. ATENÇÃO:

• Instale a tampa do pó com o saco coletor de pó ou o pacote de papel corretamente. A operação da ferramenta sem a instalação adequada dos itens, ou usar um item quebrado ou rasgado, pode permitir que entre poeira no motor. Isso pode resultar em falha do motor.

• Não dobre o papelão em sua abertura quando instalar o pacote de papel.

• Nunca jogue fora a tampa do pó porque ela precisa ser usada repetidamente sempre que o saco coletor de pó ou o pacote de pó é utilizado.

• O pacote de papel do aspirador de pó é um componente importante para manutenção do desempenho da ferramenta. Se você usar o outro pacote de papel genuíno, pode causar fumaça ou faísca.

OPERAÇÃO

014743

Para conectar os acessórios, como o bocal, torça e insire-os para garantir a conexão segura durante o uso. Para desconectar os acessórios, torça e remova-os.

Limpeza (sucção)

Bocal

1. Bocal

014726

Acople o bocal para limpar mesas, escrivaninhas, móveis, etc. O bocal desliza com facilidade.

Bocal + vara de extensão (cano reto) 1. Bocal 2. Vara de

extensão

014727

A vara de extensão se encaixa entre o bocal e o aspirador de pó em si. Esse arranjo é conveniente para limpea do chão enquanto fica em pé ereto.

Bico de canto

1. Bico de canto

014728

Encaixe o bocão de canto para limpeza de cantos e fendas de um carro ou móvel.

Bocal de canto + vara de extensão (cano reto) 1. Bico de canto 2. Vara de extensão 014729 1 1 1 1 2 1 1 2

(8)

Nas quinas apertadas onde o aspirador de pó em si não pode entrar, ou em locais altos e de difícil alcance, use este arranjo.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO:

• Certifique-se de que a ferramenta esteja desligada e desconectada da tomada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção na mesma.

Depois da utilização

014738

Quando guardar o aspirador de pó, pendure-o em um prego usando uma tira de mão.

014740

NOTA:

• Colocar o aspirador de pó contra a parede sem outro suporte pode causar a queda do aspirador de pó e seu dano.

Limpeza

014739

De tempos em tempos, limpe o exterior do aspirador de pó (corpo do aspirador de pó) usando um pano umedecido em água com sabão.

Limpe também a abertura de sucação, a área de montagem do saco coletor de pó/pacote de pó e a tampa do pó.

ATENÇÃO:

• Nunca utilize gasolina, benzina, solvente, álcool ou algo semelhante. Isso pode resultar em descoloração, deformação ou rachaduras.

008934

Lave o saco coletor de pó com água e sabão quando estiver entupido com pó e a força do aspirador de pó fica fraca. Seque-o por completo antes do uso. Um saco seco insuficientemente pode causar a sucção ruim e encurtar a vida útil do motor.

NOTA:

• O pacote de pó é do tipo descartável.

Quando o filtro de esponja estiver entupido com pó, remova-o aspirador de pó e limpe-o ou lave-o com água.

Remoção e instalação de um filtro de

esponja

1. Filtro de esponja

014741

Para remover o filtro de esponja, remova o saco coletor de pó ou o pacote de pó de então belisque-o e remova o mesmo.

1. Esponja 2. Parede

rebaixada

014742

Pressione todo o canto do filtro da esponja cocntra a parede rebaixada dentro da área de montagem do saco coletor de pó/pacote de pó.

ATENÇÃO:

• Após limpar o filtro de esponja, certifique-o de instalá-lo no aspirador de pó. Se lavado em água, seque-o

1

(9)

antes da instalação. Um filtro de esponja seco insuficientemente pode encurtar a vida útil do motor.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparos, primeiro conduza sua própria inspeção. Se encontrar um problema sem explicação no

manual, não tente desmontar a ferramenta. Ao invés disso, solicite aos centros de assistência técnica autorizada Makita, sempre utilizando peças de reposição originais Makita em reparos.

014744

NOTA:

• Não tente fazer reparos no aspirador de pó por si mesmo.

Descarte do aspirador de pó

Uma bateria de íon-lítio está montada neste aspirador de pó. Remova-a sempre que descartar um aspirador de pó.

Remoção da bateria embutida

ATENÇÃO:

• Nunca remova a bateria do aspirador de pó exceto quando descartar o aspirador de pó. A bateria ficará danificada ou resultará em curto circuito da bateria. • Não toque nos terminais com material condutor. • Evite guardar a bateria em uma caixa junto com outros

objetos metálicos como pregos, moedas, etc. • Não exponha a bateria à água ou chuva. • Não desmonte nem modifique a bateria.

1. Para remover a tampa traseira, empurre-a na direção da seta.

1. Tampa traseira

014815

2. Deslize a bateria embutida pela metade. Desconecte os fios de ligação da bateria pressionando o conector na direção da seta mostrada na ilustração.

1. Conector 2. Fios de ligação

014816

3. Em seguida, deslize a bateria completamente. 1. Bateria

014817

4. Coloque a bateria removida em um saco plástico para não entrar em curto circuito.

Para instalar a bateria de íon-lítio , siga o procedimento de remoção em ordem inversa.

Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produto, os reparos e outros procedimentos de manutenção ou ajustes deverão ser realizados por centros de assistência técnica autorizada Makita, sempre utilizando peças de reposição originais Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

ATENÇÃO:

• Os acessórios ou extensões especificados neste manual são recomendados para utilização com o seu aspirador de pó Makita. A utilização de quaisquer outros acessórios ou extensões pode apresentar o risco de ferimentos pessoais. Use o acessório ou extensão apenas para o fim a que se destina.

Sintomas Área a ser investigada Método de reparo

Força de sucção fraca

O saco coletor de pó ou o pacote de papel

está cheio de pó? Esvazie o saco coletor de pó ou o pacote de papel. O saco coletor de pó está entupido? Remova o pó e lave o saco coletor de pó. O pacote de papel está entupido? Substitua o pacote de papel.

A bateria está esgotada? Carregue a bateria. Não funcionando A bateria está esgotada? Carregue a bateria.

1

1 2

(10)

Se desejar informações detalhadas sobre esses acessórios, solicite ao centro de assistência técnica autorizada Makita local.

• Escova de prateleira • Mangueira flexível NOTA:

• Alguns itens na lista podem ser incluídos no pacote de ferramentas como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

(11)

(12)