االربعاء الثالثاء السبت الجمعة الخميس. IronWarriors.ca THURSDAY FRIDAY SATURDAY DIMANCHE SUNDAY TUESDAY MONDAY WEDNESDAY JEUDI LUNDI MERCREDI

(1)

2016

دق

SUNDAY DIMANCHE DOMINGO MINGGU

دحلاا

TUESDAY MARDI TERÇA-FEIRA SELASA

ءاثلاثلا

WEDNESDAY MERCREDI QUARTA-FEIRA RABU

ءاعبرلاا

THURSDAY JEUDI QUINTA-FEIRA KAMIS

سيمخلا

FRIDAY VENDREDI SEXTA-FEIRA JUMAT

ةعمجلا

SATURDAY SAMEDI SÁBADO SABTU

تبسلا

MONDAY LUNDI SEGUNDA-FEIRA SENIN

يننثلاا

(2)

iron warriors calendar 2016/2017

It is our pleasure to present the 12th Annual Iron Warriors Calendar for 2016–2017. This is a collection of original artwork created by children with thalassemia from around the world. We hope that this calendar will remind you of the courage children with thalassaemia display in their daily lives.

As a special message to children with thalassaemia, the Iron Warriors remind you that adhering to your treatment is very important, and ask you to mark each day that you take your chelation treatment. Try to fill as many days as you can! And, always remember the Iron Warriors®_{motto: I pledge to do my best to lower my iron levels and to encourage other children with}

thalassaemia to work hard and stick with their chelation plan. Our very best wishes to all.

Calendrier 2016-2017 Iron Warriors

Nous avons le plaisir de présenter le 12ème Calendrier des Iron Warriors pour l’année 2016-2017. Il s’agit d’un recueil de des-sins créés par des enfants atteints de thalassémie, et se trouvant aux quatre coins de la planète. Nous espérons que ce calen-drier vous rappellera le courage de ces enfants pour qui le quotidien rime aussi avec thalassémie.

En tant messagers s’adressant spécifiquement aux enfants atteints de thalassémie, les Iron Warriors sont là pour te rappeler de suivre impérativement ton traitement, et ils t’invitent à noter les jours où tu prends ton traitement chélateur. Essaie de rem-plir le plus de jours possibles ! Et n’oublie jamais la devise des Iron Warriors :

« Je jure de faire de mon mieux pour diminuer mes taux de fer et inciter d’autres enfants atteints de thalassémie à s’accrocher et suivre à la lettre leur traitement chélateur. »

Tous nos meilleurs vœux à tous !

Calendário Guerreiros de Ferro 2016-2017

Temos o prazer de apresentar o 12º Calendário Anual dos Iron Warriors para 2016–2017. Esta é uma coleção de trabalhos artísticos criados por crianças com talassemia do mundo inteiro. Esperamos que este calendário o lembre da coragem que as crianças com talassemia demonstram na sua vida diária.

Como uma mensagem especial às crianças com talassemia, os Iron Warriors lembram que é muito importante seguir o tratamento e pedem que você marque cada dia que tomar seu tratamento de quelação. Tente preencher o máximo de dias que puder! E lembre-se sempre do lema dos Iron Warriors: prometo fazer o meu melhor para baixar meu nível de ferro e encorajar outras crianças com talassemia a se esforçarem e seguirem seu plano de quelação.

(3)

٢٠١٧ـ٢٠١٦ ماعل ديدحلا يمواقم ةرّكفم

لافطأ اهجتنأ ةيلصلأا ةينفلا لماعلأا نم ةعومجم لىع ةرّكفلما يوتحت .٢٠١٧-٢٠١٦ ماعل ديدحلا يمواقلم ةشرع ةيناثلا ةيونسلا ةرّكفلما مكل مدقن نأ انّسري

ةيمويلا مهتايح في لافطلأا ءلاؤه اهيدبي يتلا ةعاجشلاب ةرّكفلما هذه مكرّكذت نا لمأن .لماعلا ءاحنأ عيمج نم ايميسلاثلاب نوباصم

ماّلك كترّكفم لىع ةملاع عضو لىا كنوععدي ماك كجلاعب كمازتلا ةيّمهأ لىع ديدحلا ومواقم دّدشي ،ايميسلاثلاب ينباصلما لافطلأل ةهّجوم ةصاخ ةلاسر في

تايوتسم ضيفختل يدهج ىراصق لذبأ نأب دهعتأ :®ديدحلا يمواقم راعش امود ركذتو !مايلأا نم نكمم ددع بركا لأتم نا لواح .ديدحلا ةلازإ جلاع تلوانت

ةّقدب ديدحلا ةلازلإ صيخ ّشلا مهجمانرب عابّتلا دهجب لمعلا لىع ايميسلاثلاب ينباصلما نيرخلآا لافطلأا عيجشتلو يدل ديدحلا

عيمجلل انتاينتم بيطأ

Kalender Iron Warriors 2016-2017

Dengan senang hati kami mempersembahkan Kalender Iron Warriors Tahunan yang ke-12 untuk 2016-2017. Ini merupakan sebuah kumpulan dari karya seni yang dibuat oleh anak-anak yang hidup dengan thalassemia dari seluruh dunia. Kami berharap bahwa kalender ini akan mengingatkan kalian akan keberanian yang diperlihatkan anak-anak yang hidup dengan thalassaemia dalam kehidupan keseharian mereka.

Sebagai sebuah pesan khusus kepada anak-anak yang hidup dengan thalassaemia, Iron Warriors mengingatkan kalian bahwa menekuni perawatan kalian sangatlah penting, dan meminta kalian untuk menandai setiap hari kalian memenuhi perawatan chelation kalian. Cobalah untuk mengisi sebanyak mungkin hari! Dan selalu ingat Motto Iron Wariors: Aku berjanji untuk berusaha sebaik mungkin untuk mengurangi tingkat zat besiku dan untuk menyemangati anak-anak lain yang hidup dengan thalas – saemia untuk berusaha keras dan menerapkan rencanakan program chelation / chelasi mereka dengan baik dan sungguh sungguh.

Harapan terbaik kami untuk kalian semua.

.

(4)

Nadia Mari

(5)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

May | mai | Maio | Mei |

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 ويام

(6)

Michelle Aurelia

(7)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

june | juin | Junho | Juni |

2

3

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30 وينوي

(8)

M. Yudhistira R.

(9)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

ويلوي

july | juillet | Julho | Juli |

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

(10)

Masitah

(11)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

august | août | Agosto | Agustus |

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 سطسغأ

(12)

Micaella Beatriz Carvalho

(13)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

برمتبس

september | septembre | Setembro

September |

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

(14)

Eduardo Lorenzon

(15)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 ربوتكأ

october | octobre | Outubro

Oktober |

(16)

Gustiar Gaza Eka Saputra

(17)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

برمفون

3

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30 november | novembre | Novembro

November |

(18)

Ayesha Jumani

(19)

2016

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

برمسيد

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 december | décembre | Dezembro

Desember |

(20)

Erfahda Wijaya

(21)

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

2017

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

28

29

30

31 رياني

january | janvier | Janeiro

Januari |

(22)

Irfando Wijaya

(23)

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

ريابرف

2017

2

3

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 february | février | Fevereiro

Februari |

(24)

Sania Mari

(25)

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

2017

march | mars | Março | Maret |

2

3

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

31 سرام

(26)

Fernanda Rebeque Ribello

(27)

دحلاا

ءاثلاثلا

ءاعبرلاا

سيمخلا

ةعمجلا

تبسلا

يننثلاا

ليربأ

2017

april | avril | Abril | April |

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

(28)