2
Foglio periodico di notizie della Comunità Mãe Maria
di Foz do Iguaçu (Paranà – Brasile) Direttore Responsabile:
Frei Gioacchino Santoro
Responsabile Impaginazione e grafica: Frei Gioacchino Santoro
Hanno collaborato alla realizzazione di questo Numero: German Oliva Franklin Albano Alex Meyer Jacson Gatelli Eva Bomfin Juciana Figueiredo Frei Héctor Frei Pablo Ruiz Hno Diego Araya
Iglesia Nuestra Señora de Belén - Cordoba Tutte le collaborazioni
sono a titolo puramente gratuito
alla parrocchia IMMACOLATA CONCEZIONE di Milano che ha dedicato le offerte dell’ ottobre missionario alla nostra realtà di FOZ DO IGUAÇU
Se vuoi aiutarci economicamente ti ringraziamo NE ABBIAMO PROPRIO BISOGNO
Ti consigliamo di usare un Conto Italiano: Conto Corrente Fineco 000003324083
intestato a Fr. Gioacchino Santoro IBAN: IT86X0301503200000003324083
OPPURE
Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5
SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN: 001014060000074225
001: Código do Banco do Brasil - 01406: Agência - Foz do Iguaçu PR INTESTATARIO: CONGREGAÇÃO DOS FILHOS DA IMACULADA
CONCEIÇÃO CNPJ 77.811.289/000153
ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTI FOZ DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL
S O M M A R I O
.
3 Escola de Cidadania 5 Olimpiadas Montianas 7 O Dia das Bruxas 8 Arivederci, Suore
9 Varias actividades en Nuestra Señora de Belén 10 Primeira Olimpíada CAF
11 Carreteiro beneficente
12 Progetto CI DAI UNA MANO? 13 Mes de María
15 S.O.Sostinici 16 Chiamati a servire
Questo foglio è pubblicato dalla CFIC Brasil della Provincia Latinoamericana - Avenida Morenitas, 2047 - Bairro Porto Meira - Vila Padre Monti - CEP 85.855-190 Foz do Iguaçu (Brasil)
Sito Web: http://www.cfic.com.br/ E mail: [email protected]
3
AULA DE CIDADANIA
Foz do Iguaçu – SCNSA CAIA
AULA DE CIDADANIA
Tancredo Neves dicia che “a cidadania não é atitude passiva, mas ação permanente, em favor da comunidade. Então podemos afirmar que ser cidadão é ter direitos e deveres. Mas de que maneira poderemos definir quais direitos e quais deveres? Cidadania significa, além do reconhecimento dos direitos e deveres dos cidadãos, o cumprimento dos mesmos por parte da sociedade. Por outro lado, tanto o reconhecimento quanto o cumprimento destes direitos e deveres, não devem – como é de senso comum – se restringir à esfera política, isto é, ao direito e ao dever de votar e ser votado. Um outro aspecto importante é que a cidadania tem na igualdade uma condição de existência. Igualdade de direitos, de deveres, de oportunidades. Igualdade, enfim, de participação social e política.Em meio a essa indefinição os “cidadãos” enfrentam justas dificuldades relativas ao exercício destes direitos e deveres que na realidade muitas vezes desconhecem por completo. Se o indivíduo não tem uma definição do que seja a cidadania, obviamente não poderá exercê-la de forma plena.
4
AULA DE CIDADANIA
Foz
do
Iguaçu
–
SCNSA CAIA
AULA
DE
CIDADANIA
Tancredo Neves ha affermato che "la cittadinanza non è un atteggiamento passivo, ma un'azione permanente, a favore della comunità. Quindi possiamo dire che essere cittadino significa avere diritti e doveri. Ma in che modo possiamo definire quali diritti e doveri? Cittadinanza significa, oltre al riconoscimento dei diritti e dei doveri dei cittadini, il compimento degli stessi da parte della società.D'altro canto, sia il riconoscimento che l'adempimento di tali diritti e doveri non dovrebbero - come è buon senso - limitarsi alla sfera politica, cioè al diritto e al dovere di votare e di essere votati. Un altro aspetto importante è che la
cittadinanza ha
nell'uguaglianza una condizione di esistenza. Uguali diritti, doveri, opportunità. Eguaglianza, infine, di partecipazione sociale e politica Nel mezzo di questa mancanza di definizione, i "cittadini" affrontano giuste difficoltà
legate all'esercizio di questi diritti e doveri che in realtà sono spesso completamente sconosciuti. Se l'individuo non ha una definizione di cosa sia la cittadinanza, ovviamente non sarà in grado di esercitarla pienamente.Qui entra la nostra attività come CAIA.
5
OLIMPIADAS
MONTIANAS
San Miguel de Tucuman - Hogar para ancianos San JoséOLIMPIADAS MONTIANAS
El día tres de noviembre, se celebro en el Hogar para ancianos San José de Tucumán (Argentina), las Olimpiadas Montianas.
En dicha actividad participaron los residentes de nuestro hogar y también participaron como invitados especiales los residentes del hogar San Alberto.
Las Olimpiadas estuvieron contenidas de juegos deportivos, espectáculos musicales, la banda musical de la municipalidad, y un almuerzo comunitario compartido.
Las Olimpiadas se desarrollo con gran alegría entre los residentes en un clima de fiesta y paz.
Las Olimpiadas se realizaron en torno a los festejos de nuestro fundador el Beato Luis Maria Monti.
Damos gracias a Dios y a nuestra Inmaculada Madre por la gracia de permitirnos celebrar la vida, vida en el carisma del Beato, vida que se hace caridad para el mas necesitado.
6
OLIMPIADAS
MONTIANAS
San Miguel de Tucuman - Hogar para ancianos San JoséOLIMPIADAS MONTIANAS
Il 3 novembre, si sono svolte le Olimpiadi Montiane nella Casa per Anziani San José de Tucumán (Argentina).
I residenti di casa nostra hanno partecipato a questa attività e anche i residenti della casa di San Alberto hanno partecipato come ospiti speciali.
Le Olimpiadi sono state composte da giochi sportivi, spettacoli musicali, la banda musicale della città e un pranzo in comune.
Le Olimpiadi sono state sviluppate con grande allegria tra i residenti in un clima di festa e pace. Le Olimpiadi si sono svolte intorno alle celebrazioni del nostro fondatore, il Beato Luis Maria Monti.
Rendiamo grazie a Dio e alla nostra Madre Immacolata per la grazia di permetterci di celebrare la vita, la vita nel carisma del Benedetto, la vita che diventa carità per i più bisognosi.
7
D
D
I
I
A
A
D
D
A
A
S
S
B
B
R
R
U
U
X
X
A
A
S
S
Foz do Iguaçu - 31 de outubro
DIA DAS BRUXAS DIA DE MUITA ALEGRIA E FANTASIA!
O Dia das Bruxas é conhecido mundialmente como um feriado celebrado principalmente nos Estados Unidos, onde é chamado de Halloween. Mas hoje em dia é celebrado em diversos outros países do mundo, inclusive o Brasil, onde hábitos como o de ir de porta em porta atrás de doces, enfeitar as casas com adereços "assustadores" e participar de festas a fantasia vêm se tornando mais comuns. O Halloween tem suas raízes não na cultura americana, mas no Reino Unido. Seu nome deriva de "All Hallows' Eve". "Hallow" é um termo antigo para "santo", e "eve" é o mesmo que "véspera". Desde o século 18, historiadores apontam para um antigo festival pagão ao falar da origem do Halloween: o festival celta de Samhain (termo que significa "fim do verão"). O Samhain durava três dias e começava em 31 de outubro. Segundo acadêmicos, era uma homenagem ao "Rei dos mortos". Em meados do século 8, o papa Gregório 3º mudou a data do Dia de Todos os Santos de 13 de maio - a data do festival romano dos mortos - para 1º de novembro, a data do Samhain. Não se tem certeza se Gregório 3º ou seu sucessor, Gregório 4º, tornaram a celebração do Dia de Todos os Santos obrigatória na tentativa de "cristianizar" o Samhain.
Pela nossa Pre escola é só um dia de muita alegria e fantasia como você pode ver através dos rostos das crianças e da nossa Professora - Bruxa!!
8
D
D
I
I
A
A
D
D
A
A
S
S
B
B
R
R
U
U
X
X
A
A
S
S
Foz do Iguaçu - 31 de outubroDIA DAS BRUXAS DIA DE MUITA ALEGRIA E FANTASIA!
Il Giorno delle Streghe è conosciuto in tutto il mondo come una festa celebrata principalmente negli Stati Uniti, dove si chiama Halloween. Ma oggigiorno è celebrato in molti altri paesi del mondo, incluso il Brasile, dove abitudini come andare porta a porta per dei dolci, decorare case con oggetti di scena "spaventosi" e frequentare feste fantastiche stanno diventando più comuni . Halloween ha le sue radici non nella cultura americana, ma nel Regno Unito. Il suo nome deriva da "All Hallows 'Eve". "Hallow" è un termine antico per "santo" e "eve" è lo stesso di "vigilia". Dal XVIII secolo, gli storici indicano un antico festival pagano all'origine di Halloween: la festa celtica di Samhain (che significa "fine dell'estate"). Il Samhain dura tre giorni e ha inizio il 31 ottobre. Secondo gli accademici, è stato un omaggio al "Re dei morti". Verso la metà dell'VIII secolo, Papa Gregorio III cambiò la data di Ognissanti dal 13 maggio - data della festa romana dei morti - fino al 1 ° novembre, data di Samhain. Non si sa se Gregorio III o il suo successore, Gregorio IV, abbia reso obbligatoria la celebrazione di Ognissanti nel tentativo di "cristianizzare" il Samhain.
Per la nostra Pre-scuola è solo un giorno di grande gioia e fantasia come potete vedere dalle nostre Professoresse - Streghe!
9
Diversas actividades en la
Iglesia de Nuestra Señora de Belén
Buenos días!!! Inician en los salones de nuestra Iglesia Nuestra Señora De Belén, clases de gimnasia para adultos y adultos mayores, su valor: una contribución solidaria que será destinada a la reparación de problemas de humedad de nuestro edificio.
Se dictarán en el salón mayor de nuestra iglesia, al aire libre, se organizarán caminatas, a cargo de un Profesor de Educación Física, inicia hoy a las 18 hs.
Los horarios serán lunes y viernes de 9 a 10 hs y/o de 18 a 19 hs. Son horarios tentativos hasta que se organicen los grupos.
Orcadas del Sur y Juramento - Bº Parque Chacabuco
Los esperamos para lograr un lugar de encuentro, salud, fortalecimiento de vínculos y diversión!!!
Buongiorno!!! Stanno per iniziare nei saloni della nostra Chiesa Nostra Signora di Betlemme, corsi di ginnastica per adulti e anziani, il suo valore: un contributo di solidarietà che sarà destinato alla riparazione dei problemi di umidità nel nostro edificio. Si terranno nella sala principale della nostra chiesa o all'aperto, esaranno organizzate da un insegnante di educazione fisica anche delle escursioni e inizieranno oggi alle 18:00. Gli orari saranno lunedì e venerdì dalle 9:00 alle 22:00 e / o dalle 6:00 alle 19:00.
Sono programmi provvisori finché i gruppi non verranno organizzati in Orcadas del Sur e Juramento - Bº Parque Chacabuco
Vi aspettiamo per raggiungere un luogo di incontro, salute, rafforzamento dei legami e divertimento!
Nuestro hermoso templo, construído como faro evangelizador en el año 1984 de la mano del Padre Humberto Liberti, con toda una comunidad apoyando, trabajando para lograrlo, con la alegría de construir la casa de Dios en nuestro Barrio Parque Chacabuco, "una hija" como dijera el Padre Humberto. Hoy sus puertas están abiertas en los días de Celebraciones al Señor, Catequesis de Comunión, a los grupos de espiritualidad, a los eventos y talleres culturales, a las campañas solidadrias organizadas por los distintos grupos...
10
1a
OL
IM
PÍ
ADA C
AF
Bom dia!!!
Vem aí a 1 olimpíada CAF, a mesma será realizada nos dias 17 e 24 de novembro 2018 no complexo esportivo da SCNSA, no período matutino e contará com a presença de 300 pessoas entre jovens aprendizes e profissionais do centro,
objetivo é de estimular a prática esportivas entre os adolescentes, também o trabalho em equipe, fortalecimento de vínculos entre os mesmos e os profissionais do CAF e
gerar muita diversão e competição saudável essa galera.
Venha torcer e prestigiar as equipes do CAF!!!
Buongiorno!!! Arriva la 1 Olimpiade CAF, la stessa
sarà realizzata nei giorni 17 e il 24 novembre 2018 nel complesso sportivo della SCNSA, durante il periodo della mattina e conterà con la presenza di 300 persone tra giovani apprendisti e professionisti del centro, ha lo scopo di stimolare la pratica sportiva tra gli adolescenti, ma anche il lavoro di squadra, il rafforzamento delle relazioni tra gli adolescenti ed i professionisti del CAF e generare un sacco di divertimento e concorrenza sana tra tutta questa gioventù. Vieni per onorare la squadra CAF!!!
11
Foz do Iguaçu - SCNSA – CAMINHOS
CARRETEIRO BENEFICENTE DA MAMI !
Com apenas R$ 25,00 você pode colaborar com o Projeto Social Caminhos e levar pra casa um delicioso carreteiro de 750 gr. e um kit salada um Carreteiro para levar e comer em casa.
Organizar um evento beneficente é uma boa alternativa para o Caminhos arrecadar recursos financeiros e assim ajudar a quem precisa.
O Carreteiro beneficente nasce do famoso arroz carreteiro que faz parte da história do Rio Grande do Sul. O arroz carreteiro nasceu da necessidade. Os carreteiros que atravessavam o sul do Brasil precisavam de alimentação prática, fácil de elaborar e bastante nutritiva para repôr a energia. Para isso, coziam em panela de ferro uma mistura de charque picada (guisado) com arroz. Por ser uma receita absolutamente deliciosa, caiu no gosto popular e se transformou em um ícone da culinária regional. Hoje o arroz carreteiro é um produto tipicamente brasileiro e é apreciado em todo o país.
Con sole R $ 25,00 puoi collaborare con il progetto Sociale Caminhos e portare a casa un delizioso carreteiro di 750 gr. e un kit di insalata. Un carreteiro da portare e mangiare a casa. Organizzare un evento di beneficenza è una buona alternativa per il CAMINHOS per raccogliere fondi e quindi aiutare chi ne ha bisogno. Il Carreteiro Beneficiente nasce dal famoso riso ccarreteiro è nato dalla necessità. I carrettieri che attraversavano il sud del Brasile avevano bisogno di un'alimentazione pratica, facile da elaborare e abbastanza nutriente per riprendere l'energia. Per fare questo, cucinavano in una padella di ferro una miscela di carne secca (spezzatino) tritata con riso. Essendo una ricetta assolutamente deliziosa, venne presa dal gusto popolare e divenne un'icona della cucina regionale. Oggi il riso carreteiro è un tipico prodotto brasiliano ed è apprezzato in tutto il paese.
12
P
P
P
R
R
R
O
O
O
G
G
G
E
E
E
T
T
T
T
T
T
O
O
O
C
C
C
I
I
I
D
D
D
A
A
A
I
I
I
U
U
U
N
N
N
A
A
A
M
M
M
A
A
A
N
N
N
O
O
O
?
?
?
OBIETTIVO GENERALE del progetto é di promuovere lo sviluppo integrale di bambini e adolescenti in uno spazio di dialogo tra la famiglia e la comunità,
stimolando il protagonismo giovanile, sviluppando attività di supporto scolastico, attività sportive, cultura e tempo libero, professionalizzazione e rendendo possibile l'inclusione dei cittadini. Ma molti sono gli obiettivi concreti, specifici del nostro lavoro. Vorremmo concretamente: Assicurare spazi di riferimento per l'interazione di gruppo, di comunità e sociale, sviluppando relazioni di affetto, solidarietà e rispetto reciproco; Consentire lo sviluppo di potenzialità, abilità, talenti e la formazione dei cittadini attraverso attività sportive e culturali; Stimolare la partecipazione della comunità, sviluppando abilità per una comprensione critica della realtà sociale e del mondo; Contribuire all'inserimento, al reinserimento e alla permanenza dei giovani nel sistema educativo; Creare opportunità di accesso alla rete di servizi di assistenza sociale; Essere riconosciuto come centro di eccellenza, essere un punto di riferimento nello sviluppo del bambino dell'adolescente e della comunità; Creare opportunità di accesso a percorsi sportivi e culturali.
Qual é la PROPOSTA CONCRETA? Vorremmo acquistare materiali informatici e materiale per la pallacanestro. Riteniamo che il computer ci possa permettere di intraprendere corsi di informatica con cui bambini e
adolescenti avranno accesso a lezioni di informatica in cui integrandosi con
il modo di vivere della società moderna in cui i bambini possono migliorare il loro livello
intellettuale, aumentare il vocabolario e sviluppare il potere del ragionamento.
Fornire l'accesso a nuove conoscenze significa prepararsi per il futuro e creare condizioni migliori per affrontare il mondo del lavoro e migliorare il loro status familiare.
Il basket aiuterà i bambini.
Troviamo nella pratica di questa disciplina sportiva molti benefici emotivi. Perché è uno sport di squadra e, quindi, la pallacanestro incoraggia la socialità, ideale per i bambini timidi. Inoltre, le dinamiche del gioco insegnano ai bambini come agire rapidamente, prendere decisioni e risolvere situazioni problematiche.
Il basket incoraggia quindi l'autonomia dei bambini e li aiuta anche a sentirsi parte di un gruppo che li prepara a prendere il loro posto nella società e insegna valori importanti come la cooperazione.
Negli sport di squadra, infatti, più della competitività sono importanti la cooperazione ed il compagnerismo. TU CI PUOI DARE UNA MANO?
Jacson Gatelli Se vuoi aiutarci economicamente per questo progetto, puoi dare quanto vuoi. Ti consigliamo di usare un Conto Italiano (su cui riceviamo gli aiuti dall’Italia)
ed esattamente Conto Corrente Fineco 000003324083,
13
Santa Fé – Familia Montiana
MES DE MARIA
Comenzamos el Mes de María junto a los niños de jardín y primaria. Bendiciones para todos en este mes tan especial. Los 30 días que constituyen el Mes de María, son una excelente ocasión no sólo para demostrar devotamente nuestro afecto a nuestra Madre del Cielo, sino también, y de manera principal, un tiempo de gracia donde mirarnos en Aquella que con su "Sí" absoluto, total, generoso, responde a la Palabra, al llamado de Dios y configura toda su vida con Él, y aprender a responder cotidianamente como Ella. Iniciando este segundo año de nuestro trienio pastoral, dirigimos particularmente nuestra atención a considerar como ese "Sí" pudo precisamente ser cuna del sueño de Dios. Sintonizando sus vidas y sus "sí" al de María los santos no también acunaron en sueño de Dios y como custodios creativos llevaron adelante la parte a la que fueron invitados a asociarse. Por ello es que a lo largo de estos 30 días nos acompañará para la reflexión el pensamiento de algunos de ellos.¡Bendecido Mes de nuestra Madre, Familia!
14
Santa Fé – Familia Montiana
MES DE MARIA
Iniziamo il mese di Maria insieme al giardino e ai bambini delle scuole elementari. Benedizioni per tutti in questo mese speciale. I 30 giorni che compongono il mese di Maria, sono un'eccellente opportunità non solo per dimostrare devotamente il nostro affetto alla nostra Madre del Cielo, ma anche, e principalmente, un tempo di grazia dove guardiamo Colui che con il suo assoluto "Sì" , totale, generoso, risponde alla Parola, alla chiamata di Dio e configura tutta la sua vita con lui, e impara a rispondere quotidianamente come lei. A partire da questo secondo anno del nostro triennio pastorale, rivolgiamo in particolare la nostra attenzione a considerare come quel "sì" possa essere proprio la culla del sogno di Dio.
Accordare le loro vite e il loro "sì" a quello di Maria i santi non si sono cullati nel sogno di Dio ma come custodi creativi hanno eseguito la parte a cui sono stati invitati ad associarsi. Ecco perché durante questi 30 giorni il pensiero di alcuni di loro ci accompagnerà per la riflessione.
Mese benedetto di nostra madre, famiglia!
15
S
S
S
.
.
.
O
O
O
.
.
.
S
S
S
O
O
O
S
S
S
T
T
T
I
I
I
N
N
N
I
I
I
C
C
C
I
I
I
UNA T.A.C PER IL POLIAMBULATORIO NOSSA SENHORA APARECIDA Da quando l’ Opera Apostolica (1989) è stata avviata in Foz
do Iguaçu abbiamo sempre cercato di offrire ai cittadini di Foz e delle città vicine un servizio di qualità non solo in campo educativo ma anche nel campo sanitario.
Adesso vorremmo attrezzare il nostro Poliambulatorio con un apparecchio per la Tac che viene a costare tra 140 e 160 mila euro ed un apparecchio per esami a raggi X che viene a costare tra 120 e 140 mila euro (è chiaro ci sono strumenti anche più costosi).
Sono strumenti importantissimi per la nostra attività sanitaria ma non siamo nelle condizioni di poterle comprare con le risorse che abbiamo.
Ed è per questo motivo che ci rivolgiamo a voi.
COME FARE PER AIUTARCI?
I valori che abbiamo messo riportato sopra sono valori pesanti, lo sappiamo e non pensiamo che una sola persona possa finanziarci questa spesa, ma se una persona può dare solo una parte, una piccola parte, lo può fare ugualmente.
Quanto per l’ Italia o le nazione Europee è “insignificante” per noi è importante, vale molto.
L’ invito, ovviamente, è rivolto a tutti coloro che possono:
persone di idioma inglese, francese, portoghese, spagnolo, koreano, tutte le lingue del mondo.
Gli amici italiani possono aiutarci anche con un piccolo contributo che possono inviare sul Conto Corrente Fineco 000003324083, intestato a Fr. Gioacchino Santoro usato esclusivamente per le opere di carità che la CFIC svolge in Brasile.
L’ IBAN é: IT86X0301503200000003324083 T86X0301503200000003324083
Saldo disponibile EUR Mostra il saldo
*************
SE VOLETE AIUTARCI MA NON SAPETE COME FARE
• Mandateci un WHATASAPP (+55 45 9 9910 4175) e vi spiegheremo come fare
• Envia-nos um WhatsApp (+55 45 9 9910 4175) e nós vamos te explicar como fazer. • Envia un WhatsApp (+55 45 9 9910 4175) y vamos a explicar cómo hacer
• Send us a WhatsApp (+55 45 9 9910 4175) and we'll explain how to do
• Envoyez-nous un WhatsApp (+55 45 9 9910 4175) et nous allons vous expliquer comment
Ovviamente vi aggiorneremo sul progresso del Progetto.
16
Na nossa comunidade você pode encontrar ajuda para: Nella nostra comunità tu puoi incontrare aiuto per:
Comunidade Mãe Maria – CFIC Brasil
Avenida Morenitas, 2047 – Foz do Iguaçu (PR) – Brasil [email protected]
