V C
L
A
S
V48
V 4 8
47
46
V 4 8
49
V4 8
48
As is always the case with Princess, personal choice is paramount. And so with the flexible V48
sports yacht, there’s the option for an open design with a full-length cockpit and sunroof, or the
enclosed deck saloon model, available with the option of a climate controlled interior. Either way,
you’re assured supreme exhilaration with up to 34 knots at your fingertips.
Como sempre é o caso com a Princess, a escolha pessoal é um princípio supremo. E assim,
com o iate esportivo V48, há uma opção de design aberto, com um cockpit tomando todo
o comprimento e teto solar, ou o modelo com salão de convés fechado, disponível com a opção
de interior climatizado. De qualquer forma, você tem a garantia de satisfação suprema, com até
34 nós na ponta dos seus dedos.
秉承 Princess 的一贯理念，客户的选择至高无上。这一点在灵活的 V48 上同样得到了完美的诠释，客户可选择
敞篷式设计，并配有全尺寸沙发和太阳防晒篷；或者，也可选择带有舱内空调系统的封闭式甲板客厅型号。无论
怎样选择，只需轻轻一按，高达 34 节的航速就尽在您自己的掌握之中。
Como en todas las embarcaciones de Princess, lo que usted elija será primordial. Y por eso,
en el amplio y lujoso V48 existe la opción de un diseño abierto, con un puente de mando que
ocupa toda la eslora y un techo corredizo, o el modelo con un salón en la cubierta cerrada,
disponible con la opción de un control climatizado interior. De cualquier manera, la euforia está
asegurada con los 34 nudos al alcance de su mano.
Wie es immer bei Princess der Fall ist, haben persönliche Vorzüge die Priorität. Dies ist auch bei
der geräumigen und noblen V48 der Fall, die zudem optimal ein offenes Deckdesign mit Cockpit
über die gesamte Länge und Schiebedach bietet. Oder alternativ das Modell mit überdachtem
Salondeck und klimatisiertem Innenraum. Für welches Modell Sie sich auch entscheiden,
Sie können davon ausgehen, dass Sie bei bis zu 34 Knoten Geschwindigkeit in den Rausch
höchsten Fahrgenusses kommen werden.
V 4 8
51
50
V 4 8
53
52
Innovative flexibility continues into the beautiful
lower deck saloon which can either be an
entertaining space or converted to provide
additional berths. There is the added option of
specifying this area with an inviting third cabin.
The master stateroom is a beautifully appointed
sanctuary whilst the forward guest cabin enjoys the
option of scissor berths and oval ports.
A flexibilidade inovadora continua rumo ao lindo
salão do convés inferior, que pode ser tanto um
espaço de entretenimento como convertido para
acomodações adicionais. Existe a opção adicional
de especificar esta área com uma convidativa
terceira cabine. A cabine master é um refúgio
lindamente decorado, enquanto que a cabine de
proa para hóspedes conta com a opção de beliches
tesoura e escotilhas ovais.
创新的灵活性在漂亮的底层甲板客厅中也得到了体现，不仅可
以将这里作为娱乐空间，也可以增设额外的铺位。此外还有更
多的选择，可在该区域增设第三个船舱。主包舱是一个布置精
美的休息场所，而前船舱设有滑动铺位和椭圆形舷窗。
La flexibilidad innovadora continúa en el hermoso
salón de la cubierta inferior que puede usarse como
un espacio de entretenimiento o modificarse para
ofrecer camas adicionales. También existe la opción
de convertir esta área en un tercer camarote.
El camarote principal es un santuario con un
acabado precioso, y el camarote de invitados
delantero dispone de la opción de camas dispuestas
en forma de tijera y de ojos de buey ovalados.
Die innovative Flexibilität wird in dem
wunderschönen Unterdecksalon fortgeführt, der
entweder als ein Unterhaltungsraum oder als eine
einladende dritte Kabine genutzt werden kann. Die
Master-Kabine ist ein wunderbar ausgestattetes
Kleinod, während die vorderen Gäste-Kabinen
optionale Scheren-Kojen und ovale Bullaugen haben,
durch die das Tageslicht in die Kabinen eindringt.
V4 8
DECK FITTINGS
• Teak-laid transom platform, cockpit deck and steps to side decks
• Reversible electric anchor winch with foredeck and helm position controls
• self-stowing 20kg/44lbs Delta anchor with 40m of chain
• stainless steel cleats, fairleads and handrails • Remote control searchlight
COCKPIT
• seating with folding teak table
• lockable gas strut assisted hatch to engine room • Transom gate leading to bathing platform
with foldaway swimming ladder and hot and cold shower (with optional electro-hydraulic raise/lower mechanism and dinghy chock system)
• liferaft storage locker • 220/240v shore support inlet • locker with remote fuel cocks • Cockpit cover
• Transom hatch to stern lazarette • storage locker for 2 gas bottles
• The V48 Open also incorporates: electro-hydraulic bathing platform with dinghy chock system as standard, aft sunpad and tender garage (up to 3.25m), large seating area aft with fixed teak table, electrically operated canvas sun roof, wetbar including sink, coolbox and storage with optional barbecue, l-shaped seating opposite the helm and sliding door to lower accommodation
HELM POSITION
• Twin helm seat with bolster • Electric opening helmsman’s window
• Full engine instrumentation including fuel gauges, joystick control and rudder position indicator • Navigation system including VHF/RT, speed and
distance log, echo sounder with alarm and high speed magnetic compass
• Controls for windscreen wipers, bilge pump, anchor winch and trim tabs (with indicator) • Chart table
• Remote control searchlight
• DECK SALOON
• Triple opening stainless steel framed sliding doors to cockpit
• U-shaped sofa and dining table • sideboard unit with glass and bottle
storage and refrigerator • Electric opening roof
• stereo radio/MP3 with saloon and cockpit speakers • Timber-laid floor
LOWER SALOON
• seating area with table (with option of conversion to double berth or third cabin) • 24v and 220/240v electrical control panels • storage lockers
• stereo radio/MP3 with saloon and cockpit speakers (Open only)
GALLEY
• 3-zone gas hob with flame-failure device (3-zone ceramic hob standard on Open) • Remote solenoid switch for gas system
• Combination microwave/convection oven with grill • stainless steel sink with monobloc mixer tap • Full-height fridge/freezer
• Waste bin
• storage cupboards, drawers and lockers
ACCOMMODATION
• all cabins and bathrooms feature opening portholes • all cabins feature 220/240v power points • all mattresses pocket sprung
• all bathrooms feature full shower stalls, electric freshwater toilets, extractor fan and 240v shaver points
OWNER’S STATEROOM
• large double bed with drawers below • Wardrobe with shelves
• sofa
• storage lockers and drawers • Overhead and individual berth lights • En suite bathroom
FORWARD GUEST CABIN
• large double bed with drawers below (option of scissor berths) • Wardrobe with shelves • storage lockers
• Deck hatch with integrated skylight and blind • Overhead and individual berth lights • En suite bathroom with optional day access
INTERIOR FINISH
• Furniture in Rovere Oak with satin or high gloss finish. Walnut or alba Oak available as an option • solid surface worktops and tiled floors
in all guest bathrooms
• solid surface worktop and timber-laid floor in galley • Choice of high quality carpet and
upholstery fabric from extensive range • Curtains, blinds or sunscreens
to all windows and portholes
POWER AND DRIVE SYSTEMS
• Twin Volvo IPs-600 with joystick control • Volvo active corrosion protection system • Power-assisted electronic steering system
with hydraulic back-up
• Electronic engine and gear shift controls
• Engine room extractor fan with electronic time delay
ELECTRICAL SYSTEMS 24 Volt:
• 4 x heavy duty batteries for engine starting • 4 x heavy duty auxiliary batteries
• 40 amp battery charger charging both banks of batteries via automatic switch charging system • lED lighting throughout
220/240 Volt:
• 7kW diesel generator in own sound shield with water cooled specially silenced exhaust (Open only) • shore support inlet in cockpit locker
with storage for cable • Polarity check system • Earth leakage safety trip • Power points to all areas
FUEL SYSTEM
• Twin fuel tanks (in Ns8 marine grade alloy) with interconnection system giving 291 gal/ 350 Us gal/1,325l capacity
• Fuel fillers on port and starboard side decks • High capacity fuel filters/water traps
WATER SYSTEM
• 79 gal/95 Us gal/358l plus 11 gal/13 Us gal/ 50l hot water calorifier and heated by engine and 240v immersion heater
• Water level gauge • Deck filler
FIRE EXTINGUISHERS
• automatic/manual override fire extinguishers in engine room with manual override • Hand-operated fire extinguishers (4) in owner’s
stateroom, guest cabin, galley and deck saloon
BILGE PUMPS
• automatic electric bilge pumps (3) • High-capacity manual bilge pump with
valve system and suction points in same areas
OTHER ITEMS SUPPLIED AS STANDARD
• Ensign staff
• Fenders (6) and warps (4) • First aid kit
• Tool kit • set of manuals
• Quilted bedspreads in all cabins
PRINCIPAL DIMENSIONS
V48
Length overall (incl. pulpit)
50ft 10in (15.49m)
Length overall (excl. pulpit)
49ft 11in (15.21m)
Length of hull
46ft 2in (14.07m)
Beam
13ft 6in (4.11m)
Draft
3ft 9in (1.14m)
Displacement approx.
14,200kg (31,300lbs)*
Fuel capacity
291 gal/350 US gal/1,325l
Water capacity (incl. calorifier)
90 gal/108 US gal/408l
V48 Open
Length overall (incl. pulpit)
51ft 10in (15.8m)
Length overall (excl. pulpit)
50ft 11in (15.52m)
Length of hull
46ft 2in (14.07m)
Beam
13ft 6in (4.11m)
Draft
3ft 9in (1.14m)
Displacement approx.
14,300kg (31,500lbs)*
Fuel capacity
291 gal/350 US gal/1,325l
Water capacity (incl. calorifier)
90 gal/108 US gal/408l
ENGINE OPTION – DIESEL
Twin Volvo IPS 600 (2 x 435mhp)
Speed range: 32-34 knots†
E N G L I S H
M A I N D E C K
M A I N D E C K - O P E N
L O W E R D E C K
L O W E R D E C K - O P E N
V 4 855
54
V4 8
V4 8
V4 8
V 4 8
57
56
EQUIPAMENTOS DO CONVÉS
• Plataforma do espelho de popa, deck do cockpit do piloto e degraus para os decks laterais em teca • Guincho elétrico reversível, para âncora,
com controles no convés de proa e na posição do leme
• Âncora Delta de 20 kg/44 lb, com armazenamento automático e 40 m de corrente
• Cunhos, polias guias e corrimãos em aço inoxidável • Holofote com controle remoto
CABINE DE COMANDO
• assento com mesa dobrável em teca • Escotilhas com fechadura, assistida por
escorta a gás, para sala de máquinas
• Portas duplas de popa que conduzem à plataforma com escadas dobráveis de banho e chuveiro quente e frio (com opcional eletro-hidráulico e sistema de segurança para bote)
• armário de armazenamento do bote salva-vidas • Toma a tierra de 220/240v
• armário com entradas para combustível remoto • Cobertura para a cabine de comando
• Escotilha do painel da popa para o lazareto da popa • armário para armazenamento de 2 cilindros de gás • O V48 Open também incorpora: plataforma de
banho eletro-hidráulica com sistema de segurança para bote como padrão, sunpad para banho de sol e garagem para tender (até 3,25 m) na popa, espaçosa área de estar na popa com mesa em teca fixa, teto solar operado eletricamente, wetbar incluindo pia, caixa térmica e armario com churrasqueira opcional, assento em forma de l oposto ao leme e porta deslizante para o alojamento inferior
POSIÇÃO DO LEME
• assento almofadado duplo para o leme • Janela do piloto com abertura elétrica • Instrumentação completa do motor, incluindo
medidores de combustível, joystick de controle e indicador de posição do leme
• sistema de navegação incluindo VHF/RT, registrador de velocidade e distância, ecobatímetro com alarme e bússola magnética de alta velocidade
• Controles para limpadores de para-brisa, bomba de porão, guincho para âncora e aletas compensadoras (“trim tabs”) (com indicador)
• Mesa para cartas
• Holofote com controle remoto
SALÃO DO CONVÉS
• Portas de correr com abertura tripla para o cockpit, com armação em aço inoxidável
• sofá em forma de U e mesa de jantar • aparador para armazenamento de copos
e garrafas, com refrigerador • Teto com abertura elétrica • Rádio estéreo/MP3 com caixas
de som no salão e na cabine • Piso do salão em madeira
SALÃO INFERIOR
• Área de estar com mesa (com opção de conversão para cama dupla ou terceira cabine) • Painéis de controle elétrico de 24 V e 220/240 V • armários
• Rádio estéreo/MP3 com caixas de som no salão e no cockpit (apenas Open)
COZINHA
• Fogão a gás de 3 zonas com dispositivo contra falha da chama (fogão de cerâmica com 3 zonas é padrão no Open)
• Chave solenoide remota para o sistema de gás • Combinação de microondas/ forno com grill • Pia em aço inoxidável com misturador monobloco • Refrigerador/congelador de altura normal • lixeira
• Guarda-louças, gavetas e armários de armazenamento
ACOMODAÇÕES
• Todos os banheiros com escotilhas de abertura • Todas as cabines com pontos de alimentação
de 220/240 V
• Todos os colchões com molas ensacadas • Todos os banheiros com box de chuveiro completo,
vasos sanitários com descarga elétrica de água doce, exaustor e tomadas de 240 V para barbeador
CABINE DO PROPRIETÁRIO
• ampla cama de casal com gaveteiro • Guarda-roupa com prateleiras • sofá
• armários e gavetas
• luzes de teto e individuais na cama • Banheiro na suíte
CABINE DE HÓSPEDES NA PROA
• ampla cama de casal com gavetas na parte inferior (opção de camas tipo tesoura) • Guarda-roupa com prateleiras • armários
• Escotilha de convés com claraboia e persiana integradas
• luzes de teto e individuais na cama • Banheiro na suíte com acesso diurno (opção)
ACABAMENTO INTERNO
• Móveis em Carvalho Rovere com acabamento em alto brilho ou acetinado. Nogueira ou Carvalho alba disponíveis como opção • Bancadas com superfícies sólidas e piso azulejado
em todos os banheiros de hóspede
• Bancada com superfície sólida e piso em madeira na cozinha
• Opção de carpete de alta qualidade e uma ampla variedade de tecidos nos estofados • Cortinas, persianas ou protetores solares em todas
as janelas e escotilhas
MOTOR E SISTEMAS DE ACIONAMENTO
• Volvo IPs-600 Duplo com controle por joystick • sistema Volvo de proteção ativa contra corrosão • sistema de direção eletrônico
motorizado, com apoio hidráulico • Controles eletrônicos do motor e
de mudança de marcha
• Exaustor da casa de máquinas com tempo de espera eletrônico
SISTEMAS ELÉTRICOS 24 Volts:
• 4 baterias robustas, para partida do motor • 4 baterias auxiliares para serviço pesado • Carregador de baterias de 40 amp carrega os
dois bancos de baterias através de um sistema de comutação automática de carga
• Iluminação lED em todos os ambientes
220/240 Volts:
• Gerador diesel de 7 kW, com abafador de som e escapamento resfriado a água, especialmente silencioso (apenas Open) • Entrada auxiliar de cais no armário da cabine
de comando, com acondicionamento para cabo
• sistema de verificação de polaridade
• acionamento de segurança contra fuga para o terra • Tomadas de energia em todas as áreas
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
• Dois tanques de combustível (em liga Ns8 de classe marítima), com sistema de interconexão permitindo capacidade de 291 galões/350 galões (EUa)/1.325 litros
• Pontos para abastecimento de combustível nos conveses a bombordo e a estibordo
• Filtros de combustível/separadores de água de alta capacidade
SISTEMA DE ÁGUA
• 79 galões/95 galões (EUa)/358 litros mais aquecedor-trocador com 11 galões/13 galões (EUa)/50 litros de água quente, aquecida pelo motor e por um aquecedor de imersão de 240 V • Medidor do nível da água
• Ponto para abastecimento no convés
EXTINTORES DE INCÊNDIO
• Extintores de incêndio com acionamento automático/manual na sala de máquinas, com acionamento manual alternativo • Extintores de incêndio manuais (4) na cabine
do proprietário, na cabine de hóspedes, na cozinha e no salão do convés
BOMBAS DE PORÃO
• Bombas de porão elétricas e automáticas (3) • Bomba de porão manual de alta capacidade, com sistema de válvulas e pontos de captação
OUTROS ITENS FORNECIDOS POR PADRÃO
• Mastro de bandeira • Defensas (6) e cabos (4) • Kit de primeiros socorros • Kit de ferramentas • Conjunto de manuais • Edredons em todas as cabines
P O R T U G U Ê S
DIMENSÕES PRINCIPAIS
V48
Comprimento total (incl. púlpito)
50 pés 10 pol. (15,49 m)
Comprimento total (excl. púlpito)
49 pés 11 pol. (15,21 m)
Comprimento do casco
46 pés 2 pol. (14,07 m)
Boca
13 pés 6 pol. (4,11 m)
Calado
3 pés 9 pol. (1,14 m)
Deslocamento aprox.
14.200 kg (31.300 lb)*
Capacidade de combustível
291 galões/350 galões (EUA)/1.325 litros
Capacidade de água (incl. calorificador)
90 galões/108 galões (EUA)/408 litros
V48 Open
Comprimento total (incl. púlpito)
51 pés 10 pol. (15,8 m)
Comprimento total (excl. púlpito)
50 pés 11 pol. (15,52 m)
Comprimento do casco
46 pés 2 pol. (14,07 m)
Boca
13 pés 6 pol. (4,11 m)
Calado
3 pés 9 pol. (1,14 m)
Deslocamento aprox.
14.300 kg (31.500 lb)*
Capacidade de combustível
291 galões/350 galões (EUA)/1.325 litros
Capacidade de água (incl. aquecedor-trocador)
90 galões/108 galões (EUA)/408 litros
OPÇÕES DE MOTORIZAÇÃO – DIESEL
Volvo IPS 600 Duplo (2 x 435 mhp)
Velocidade: 32 a 34 nóds†
甲板装配 • 柚木下水平台、后甲板、以及通往两侧甲板的阶梯 • 可逆电动起锚机，配有前甲板、驾驶台控制器 • 20 千克/44 磅自动三角翼锚，配 40 米锚链 • 不锈钢缆绳桩、导索器和扶手栏杆 • 遥控探照灯 后甲板 • 座位，配可折叠柚木桌 • 通向机舱的可锁气动杆辅助舱门 • 經船尾门通往的下水平台，配有折叠下水梯和冷热水淋 浴（可选配电液压升降装置和小艇支撑系统） • 救生筏储藏柜 • 220/240 伏岸边支持插电口 • 储藏柜中的远程燃油开关 • 后甲板盖 • 通往船尾储藏室的船尾舱口 • 储藏柜，可容纳 2 个气瓶 • V48Open同样配备：标配电动液压升降游泳平台和救生 筏锁紧系统，船艉日光浴垫和橡皮艇艇库（长度达 3.25 米），船艉大座位区配有固定式柚木桌、电动帆布遮阳 棚、小吧台（包括水槽、冰箱、贮藏室和可选配电烧烤 炉）、设于舵位对面的 L 型座位区和通往下方住宿设施 的滑动门 驾驶台 • 双人驾驶舱座椅，带软垫 • 舵手电动可开启窗户 • 全套机械仪器，包括油量计、操纵杆控制器和舵角指示 器 • 导航系统，包括升高频电话、速度计和里程计、配报警 装置的回声测深仪、自动驾驶仪和高速磁罗盘 • 挡风玻璃雨刮器、舱底排污泵、起锚机和平衡板控 制器（带指示器） • 海图桌 • 遥控探照灯 甲板客厅 • 通向后甲板的不锈钢门框三拉门 • U 形沙发和餐桌 • 配玻璃杯及瓶罐储藏阁和冰箱的餐具柜组合 • 电动可开合顶棚 • 立体声收音机/MP3 及客厅和后甲板扬声器 • 木地板 底层客厅 • 配桌子的座位区（可选择换为双人铺位或第三个船舱） • 24 伏和 220/240 伏电动控制板 • 储藏柜 • 立体声收音机/MP3，配客厅和后甲板压缩区（仅限敞篷 版） 厨房 • 3 头燃气灶，带火焰切断装置（敞篷版标配 3 头陶瓷燃 气灶） • 燃气系统遥控电磁开关 • 组合式微波炉/带烤架的对流恒温烤箱不锈钢水槽， 配一体式冷热水龙头 • 全身冰箱/冰柜 • 垃圾桶 • 储藏柜、抽屉和储物柜 居住空间 • 所有舱和卫生间均配可开合舷窗 • 所有卧室均配 220/240 伏电源插座 • 所有床垫均为袋装弹簧式床垫 • 所有卫生间配备全套淋浴设施、电动抽水马桶、换气扇 和 240 伏剃须刀插座 主卧舱 • 豪华双人大床，床下有抽屉 • 带衣架的衣柜 • 沙发 • 储藏柜和抽屉 • 天花板顶灯和独立床头灯 • 套房卫生间 船首客舱 • 豪华双人大床，床下有抽屉（可换为交叉式铺位） • 带衣架的衣柜 • 储藏柜 • 甲板舱口，带一体式天窗和百叶窗 • 天花板顶灯和独立床头灯 • 配日常必需设施的套房卫生间 (可选) 内部装饰 • 罗维尔 RovereOak 橡木家具，可选配哑光或亮丽打磨 效果。可选胡桃木或者阿尔巴 AlbaOak 橡木。 • 所有客房卫生间均配实体面材台面和瓷砖地面 • 厨房采用木地板和实体面材台面 • 有各种高品质地毯和装潢材料可选择 • 所有窗户和通风口配窗帘、百叶窗或防蚊网 动力和驱动系统 • 两台 VolvoIPS-600，配操纵杆控制器 • Volvo 主动腐蚀保护系统 • 带液压后备的助力电动掌舵系统 • 电子引擎和传动转换控制器 • 带电子延时装置的机舱换气扇 电气系统 24 伏： • 4 个用于发动机启动的持久电池 • 4 个持久辅助电池 • 40 安培充电器，通过自动开关充电系统为双电池组 充电 • LED 照明 220/240 伏： • 7 千瓦柴油发电机配独立隔音壳、水冷和特别的静音排 气系统（仅限敞篷版） • 岸电接驳器，位于配缆线储藏阁的船尾储藏柜 • 极性检查系统 • 漏电保护断电器 • 各处的电源插座 燃油系统 • 两个油箱（NS8 航海级合金）互相连接，总容量 291 加 仑/350 美制加仑/1,325 升 • 位于甲板左舷和右舷的加油口 • 大容量燃油过滤器/水分离器 淡水系统 • 79 加仑/95 美制加仑/358 升加 11 加仑/13 美制加仑/ 50 升热水器，通过引擎和 240 伏浸入式加热器加热 • 水位表 • 甲板加水口 灭火器 • 机舱配备自动/手动灭火器 • 主卧舱、客舱、厨房和甲板客厅配备手动操作灭火器（4 个） 舱底排污泵 • 自动电动舱底排污泵（3 个） • 在相同区域配备大容量手动舱底排污泵，带阀门系统和 额外的吸水口 其它标准配置设备 • 艉旗杆 • 防撞球（6 个）和拖索（4 根） • 急救箱 • 工具箱 • 各种手册 • 各舱床上均有床罩
主要参数
V48
总长（包括艇尖扶手）
50 英尺 10 英寸（15.49 米）
总长（不包括艇尖扶手）
49 英尺 11 英寸（15.21 米）
船身长度
46 英尺 2 英寸（14.07 米）
船宽
13 英尺 6 英寸（4.11 米）
吃水
3 英尺 9 英寸（1.14 米）
排水量约
14,200 千克（31,300 磅）*
油箱容量
291 加仑/350 美制加仑/1,325 升
水箱容量（包括热水器）
90 加仑/108 美制加仑/408 升
V48 敞篷版
总长（包括艇尖扶手）
51 英尺 10 英寸（15.8 米）
总长（不包括艇尖扶手）
50 英尺 11 英寸（15.52 米）
船身长度
46 英尺 2 英寸（14.07 米）
船宽
13 英尺 6 英寸（4.11 米）
吃水
3 英尺 9 英寸（1.14 米）
排水量约
14,300 千克（31,500 磅）*
油箱容量
291 加仑/350 美制加仑/1,325 升
水箱容量（包括热水器）
90 加仑/108 美制加仑/408 升
发动机可选方案 – 柴油
两台 Volvo IPS 600（2 x 435 马力）
速度范围：32-34 节†
简体中文
V4 8
V4 8
V 4 859
58
E S P A Ñ O L
ACCESORIOS EN CUBIERTA• suelo de teca en la plataforma de baño de popa, cubierta de la bañera y peldaños hacia cubiertas laterales
• Molinete de ancla eléctrico reversible con mandos en posición del puesto de mando y en proa • ancla Delta de 20 kg de autoestiba
con 40 m de cadena
• Cornamusas, pasacabos y barandillas en acero inoxidable
• Faro pirata con mando a distancia
PUENTE DE MANDO
• Zona de asientos con mesa plegable de teca • Escotilla con amortiguador de gas y cerradura
de acceso a la sala de máquinas
• Puerta trasera a plataforma de baño con escalerilla plegable de baño y ducha fria y caliente (con mecanismo opcional de subida/bajada
electrohidráulico y sistema de estiba de la auxiliar en cuñas)
y ducha de agua fría y caliente • Cofre de estiba para balsa salvavidas • Entrada da alimentação do porto de 220/240 V • Cofre con llaves de cierre de combustible a distancia • Funda para la bañera
• Escotilla en la plataforma al lazarette • Cofre de estiba para 2 botellas de gas • El V48 abierto incorpora: plataforma de baño
electrohidráulica con sistema de estiba de la auxiliar en cuñas como estándar, colchonetas de popa y cofre para la auxiliar (hasta 3.25m), gran área de asientos a popa con mesa de teca fija, techo de lona operado electricamente, barra que incluye fregadero, cajón frigorífico y almacenamiento con barbacoa opcional, asiento en forma de l opuesto al timón y puerta corredera a la cubierta inferior
PUESTO DE MANDO
• Dos asientos en el puesto de mando con refuerzo • Ventana del puesto de mando de apertura eléctrica • Instrumentación de motor completa, incluyendo
los indicadores de nivel de combustible, mandos de control e indicador de posición del timón • sistema de navegación que incluye antena VHF/RT,
registro de velocidad y distancia, ecosonda con alarma y brújula magnética de alta velocidad • Mandos para el limpiaparabrisas,
la bomba de achique, el molinete de ancla y los compensadores (con indicador) • Mesa de cartas náuticas
• Faro pirata con mando a distancia
SALÓN DE CUBIERTA
• Puertas correderas de triple apertura de acero inoxidable al puente de mando • sofá con forma de U con mesa de centro • Mueble lateral para botellas y vasos, y nevera • Techo de apertura eléctrica
• Radio estéreo/reproducción de MP3 con altavoces en el salón y puente de mando • suelo de madera
SALÓN INFERIOR
• Zona de asientos con mesa (con opción de convertirse en cama doble o tercer camarote) • Paneles de control eléctricos de 24 V y 220/240 V • armarios de estiba
• Radio estéreo/MP3 con altavoces en el salón y puente de mando (modelo abierto)
COCINA
• Placa de gas de 3 fuegos con dispositivo de fallo de la llama (Vitrocerámica de 3 fuegos estándar en el modelo abierto)
• Interruptor magnético a distancia para el sistema de gas
• Microondas + horno de convección con grill • Fregadero de acero inoxidable con grifo monomando • amplia nevera con congelador
• Cubo de basura
• armarios, cajones y alacenas de estiba
ALOJAMIENTO
• Todos los camarotes y baños tienen ojos de buey practicables
• Todos los camarotes tienen enchufes de 220/240 V • Todos los colchones son de muelle
• Todos los baños disponen de cabinas de ducha completas, inodoros eléctricos con agua dulce, extractor y tomas de corriente de 240 V para máquinas de afeitar
CAMAROTE PRINCIPAL
• amplia cama doble con cajones debajo • armario con estanterías
• sofá
• armarios y cajones
• Iluminación superior y luces individuales de lectura • Baño en-suite
CAMAROTE DE INVITADOS DE PROA
• amplia cama doble con cajones debajo (opción de camas dispuestas en forma de tijera) • armario con estanterías
• armarios de estiba
• Escotilla en el techo con tragaluz y persiana integradas
• Iluminación superior y luces individuales de lectura • Baño en-suite con acceso durante el día (opción)
ACABADO INTERIOR
• Muebles en roble europeo con
acabado satinado o brillante. Nogal o Roble alba disponibles como opción
• Encimeras con superficies sólidas y suelos alicatados en todos los baños de invitados
• Encimera con superficie sólida y suelos de madera en la cocina
• amplia selección de alfombras y tapicerías de primera calidad • Cortinas, persianas o estores en
todas las ventanas y ojos de buey
MOTORES Y TRANSMISIÓN
• Dos Volvo IPs-600 con mando de control • sistema Volvo de protección activa contra
la corrosión
• sistema de dirección asistida electrónica con sistema de apoyo hidráulico • Mandos de motores y cambios electrónicos • Extractor en sala de máquinas con
temporizador electrónico
SISTEMAS ELÉCTRICOS 24 Voltios:
• 4 baterías de alto rendimiento para el arranque de los motores • 4 baterías de alto rendimiento auxiliares • Cargadores de batería de 40 a para la carga
de ambos grupos de baterías por medio de un sistema de carga conmutado • Iluminación lED en todas las estancias
220/240 Voltios:
• Generador diésel de 7 kW en su propia caja insonorizada con escape refrigerado por agua y con silenciadores especiales (modelo abierto)
• Toma de corriente a tierra en el pañol del puente de mando con espacio para cables • sistema de control de polaridad
• Desconectador de seguridad para fugas a tierra • Tomas de corriente en todas las estancias
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
• Dos depósitos de combustible (aleación calidad marina Ns8) con sistema de interconexión con capacidad total de 1.325 litros • Bocas de llenado de combustible en las
cubiertas laterales de babor y estribor • Filtros de combustible/colectores de
agua de gran capacidad
SISTEMA DE AGUA
• 358 litros más calentador de agua de 50 litros, alimentado por motores, y calentador de inmersión de 240 V
• Indicador de nivel de agua • Boca de llenado en la cubierta
EXTINTORES
• Extintores de cambio automático/manual en la sala de máquinas con cambio manual • Extintores manuales (4) en el camarote principal,
camarote de invitados, cocina y salón de cubierta
BOMBAS DE ACHIQUE
• Bombas de achique automáticas eléctricas (3) • Bomba de achique manual de gran capacidad con sistema de válvulas y puntos de absorción en las mismas zonas
OTROS ACCESORIOS INCLUIDOS DE SERIE
• asta de bandera • Defensas (6) y amarras (4) • Botiquín
• Juego de herramientas • Manuales
• Cubrecamas en todos los camarotes
DIMENSIONES PRINCIPALES
V48
Eslora total (incluido púlpito)
15,49 m
Eslora total (excluido púlpito)
15,21 m
Longitud del casco
14,07 m
Manga
4,11 m
Calado
1,14 m
Desplazamiento aprox.
14.200 kg*
Capacidad del depósito de combustible
1.325 litros
Capacidad del depósito de agua (incluye calentador)
408 litros
V48 Abierto
Eslora total (incluido púlpito)
15,80 m
Eslora total (excluido púlpito)
15,52 m
Longitud del casco
14,07 m
Manga
4,11 m
Calado
1,14 m
Desplazamiento aprox.
14.300 kg*
Capacidad del depósito de combustible
1.325 litros
Capacidad del depósito de agua (incluye calentador)
408 litros
OPCIONES DE MOTORES – DIÉSEL
Dos Volvo IPS 600 (2 x 435 cv)
Rango de velocidad: 32-34 nudos†
D E U T S C H
DECKSVORRICHTUNGEN
• Teakdeck auf der Heckplattform, im Cockpit und auf den stufen zu den Gangborden
• Umschaltbare elektrische ankerwinde mit Bedienung am Vordeck und steuerstand • selbstverstauender Delta-anker (20 kg)
mit 40 m Kette
• Klampen, seilführungen und Handläufe aus Edelstahl • suchscheinwerfer mit Fernbedienung
COCKPIT
• sitzbereich mit klappbarem Teaktisch • Verriegelbare Motorzugangsluke
mit Gasdruckdämpfer
• Verschließbarer Durchgang am Heck zur Badeplattform mit einklappbarer Badeleiter und Warm- und Kaltwasserdusche (optional Plattform elektrohydraulisch absenkbar und mit Beiboot-aufnahmesystem)
• stauraum für Rettungsinsel • 220/240V-landstromanschluss
• staufach mit fernbedienten Kraftstoffhähnen • Cockpitabdeckung
• Transomluke zum stauraum im Heck • staufach für 2 Gasflaschen
• Die serienmäßige ausstattung der V48 Open umfasst zudem: elektrohydraulisch absenkbare
Badeplattform mit Beiboot-aufnahmesystem, sonnenbereich achtern und Beibootgarage (bis 3,25 m), großer sitzbereich achtern mit fest installiertem Teaktisch, elektrisches sonnensegel, Bar mit integrierter spüle, Kühlbox und stauraum mit optionalem Grill, l-förmiger sitzbereich gegenüber des steuerstands sowie schiebetür zu den Kabinen im Unterdeck
STEUERSTAND
• Doppel-steuerstandsitz mit stehmöglichkeit • Elektrisch öffnendes Fenster für steuermann • Instrumentenkonsole mit allen Motorinstrumenten,
Kraftstoffanzeigen und Joystick-steuerung und Ruderlagenanzeige
• Navigationssystem mit UKW/RT, Geschwindigkeits- und Entfernungsmesser, Echolot mit alarm und schnell ansprechendem Magnetkompass • Bedienelemente für scheibenwischer, Bilgepumpe,
ankerwinde und Trimmklappen (mit anzeige) • Kartentisch
• suchscheinwerfer mit Fernbedienung
DECKSALON
• Zum Cockpit führende dreiteilige schiebetür mit Edelstahl-Rahmen • U-förmiges sofa und Esstisch • sideboard mit stauraum für Gläser
und Flaschen und Kühlschrank • Elektrisch öffnendes Dach • stereo-Radio/MP3-Player mit
lautsprechern im salon und Cockpit • Holzfußboden
UNTERER SALON
• sitzbereich mit Tisch (optional mit Umwandlung zur Doppelkoje oder dritten Kabine)
• schalttafeln (24 V und 220/240 V) • staufächer
• stereo-Radio/MP3-Player mit lautsprechern im salon und Cockpit (nur Open)
KOMBÜSE
• 3-Flammen-Gasherd mit sicherheitsabschaltung (3-Flammen-Ceranherd standard für Open) • Magnet-Fernschalter für Gasanlage
• Mikrowellen-/Umluftofen-Kombination mit Grill • Edelstahl-spüle mit Monoblock-Mischbatterie • Große Kühl-/Gefrierkombination
• abfalleimer
• stauschränke, schubladen und Fächer
UNTERKÜNFTE
• Bullaugen zum Öffnen in allen Kabinen und Bädern • 220/240-V-steckdosen in allen Kabinen • alle Matratzen in Taschenfederkern-ausführung • alle Badezimmer mit kompletter Duschzelle,
Toilette mit elektrischer spülung (süßwasser), Entlüftungsgebläse und 240-V-Rasiersteckdosen
EIGNERKABINE
• Großes Doppelbett mit schubladen darunter • Kleiderschrank mit Regalen
• sofa
• staufächer und schubladen
• Deckenbeleuchtung und individuelle Kojenlampen • Kabineneigenes Badezimmer
VORDERKABINE
• Großes Doppelbett mit schubladen darunter (scherenbetten als Option erhältlich) • Kleiderschrank mit Regalen • staufächer
• Decksluke mit integriertem Oberlicht und sonnenblende
• Deckenbeleuchtung und individuelle Kojenlampen • Kabineneigenes Badezimmer mit
zusätzlichem Tageszugang (optional)
INNENAUSSTATTUNG
• Möbel in Eiche dunkel mit wahlweise seidenmattem oder hochglänzendem Finish. Optional in Walnuss oder Weißeiche erhältlich • Mineralwerkstoff-Oberflächen und Fliesenboden
in allen Gästebädern
• Mineralwerkstoff-arbeitsplatte und Holzfußboden in der Kombüse
• auswahl an verschiedenen hochwertigen Teppichen und Bezugsstoffen aus umfangreichem sortiment • Vorhänge, Jalousien oder sonnenblenden an allen
Fenstern und Bullaugen
MOTOR- UND ANTRIEBSSYSTEME
• 2 x Volvo IPs-600 mit Joystick-steuerung • Volvo-system für aktiven Korrosionsschutz • Elektronische servosteuerung
mit hydraulischem Backup
• Elektronische Motorsteuerung und schaltung • abzugsgebläse für Motorraum mit
elektronischer Zeitverzögerung
ELEKTRISCHE SYSTEME 24 Volt:
• 4 Hochleistungsbatterien zum anlassen der Motoren • 4 Hochleistungsbatterien für Bordnetz
• Batterieladegerät mit 40 ampere zum laden beider Batteriesätze per automatischem, umschaltbarem ladesystem
• lED-Beleuchtung in allen Bereichen
220/240 Volt:
• schallgedämmter 7-kW-Dieselgenerator mit Wasserkühlung und besonders leisem auspuff (nur Open)
• landstromanschluss in Cockpit-staufach mit stauraum für Kabel
• Polaritätsprüfsystem • Erdschlussautomat • steckdosen in allen Bereichen
KRAFTSTOFFSYSTEM
• Zwei Kraftstofftanks (aus seewasserfester Ns8-legierung) mit Verbindungssystem für eine Gesamtkapazität von 1.325 l • Kraftstoffeinfüllstutzen auf beiden seitendecks • Kraftstofffilter hoher Kapazität
mit Wasserabscheidern
WASSERSYSTEM
• 358 l plus Warmwasserboiler (50 l); Wasser wird über die Motoren und ein 240-V-Heizelement erhitzt • Füllstandsanzeige für Trinkwassertank
• Einfüllstutzen an Deck
FEUERLÖSCHER
• automatische (manuell überbrückbare) Feuerlöscher im Motorraum
• Handfeuerlöscher (4) in Eignerkabine, Vorderkabine, Kombüse und Decksalon
BILGEPUMPEN
• automatische elektrische Bilgepumpen (3) • Manuelle Hochleistungs-Bilgepumpe mit
Ventilsystem und saugpunkten in den gleichen Bereichen
SONSTIGE STANDARDAUSRÜSTUNG
• Flaggenstock
• Fender (6) und leinen (4) • Erste-Hilfe-ausrüstung • Werkzeugsatz • Handbücher
• Gesteppte Tagesdecken in allen Kabinen
HAUPTABMESSUNGEN
V48
Länge über alles (einschl. Bugkorb)
15,49 m
Länge über alles (ausschl. Bugkorb)
15,21 m
Rumpflänge
14,07 m
Breite
4,11 m
Tiefgang
1,14 m
Verdrängung ca.
14.200 kg*
Kraftstoffkapazität
1.325 l
Wasserkapazität (einschl. Warmwasserboiler)
408 l
V48 Open
Länge über alles (einschl. Bugkorb)
15,80 m
Länge über alles (ausschl. Bugkorb)
15,52 m
Rumpflänge
14,07 m
Breite
4,11 m
Tiefgang
1,14 m
Verdrängung ca.
14.300 kg*
Kraftstoffkapazität
1.325 l
Wasserkapazität (einschl. Warmwasserboiler)
408 l
MOTOROPTIONEN – DIESEL
*Displacements are calculated with 50% fuel and water but with no optional equipment fi tted or other gear or crew aboard. † Maximum speeds will vary depending on cleanliness of hull, condition of sterngear, loading of craft, water and air temperatures, sea conditions and other factors. Speed estimates are therefore given in good faith but without warranty or liability on the part of Princess Yachts Limited. Craft illustrated in this brochure may be fi tted with certain optional equipment. Specifi cations may be changed at any time without notice or liability. USA Specifi cation ‡ Princess yachts built for use in North America are certifi ed by the National Marine Manufacturer’s Association (NMMA) to comply with safety
recommendations set forth by the American Boat and Yacht Council (ABYC) and with standards established by the United States Coast Guard Offi ce of Boating Safety. In addition, certain other specifi cations, which vary by model, are upgraded on Princess yachts built for use in North America. Thus, specifi cations and equipment will vary from the information listed in the brochure for North American Princess yachts (e.g. air-conditioning and an upgraded generator will be included as standard for all North American models and electric cooking facilities will be supplied in place of gas systems). Please consult the USA Specifi cation Brochure for full details regarding the North American specifi cations for individual models. *As deslocações são calculadas com 50% de combustível e água, mas sem equipamentos opcionais instalados ou outros equipamentos ou tripulação a bordo. † As velocidades máximas irão variar conforme a limpeza do casco, a condição do eixo propulsor da popa, a carga da embarcação, as temperaturas da água e do ar, as condições do mar e outros fatores. As estimativas de velocidade são portanto apresentadas de boa-fé, mas sem garantia ou responsabilidade por parte da Princess Yachts Limited. As embarcações ilustradas neste livro podem estar equipadas com alguns equipamentos opcionais. As especifi cações podem ser alteradas a qualquer momento, sem aviso prévio ou responsabilidade por parte do fabricante. Especifi cação dos EUA ‡ Os iates Princess produzidos para uso na América do Norte são certifi cados pela National Marine Manufacturer’s Association (NMMA), para fi carem em conformidade com as recomendações de segurança estabelecidas pelo American Boat and Yacht Council (ABYC) e com as normas estabelecidas pela United States Coast Guard Offi ce of Boating Safety. Além disso, algumas outras especifi cações, que variam conforme o modelo, são aprimoradas nos iates da Princess produzidos para uso na América do Norte. Assim, especifi cações e equipamentos irão diferir em relação às informações listadas no livro para os iates da Princess destinados à América do Norte (p. ex., condicionamento de ar e um gerador aprimorado serão incluídos como padrão, para todos os modelos norte-americanos, e para a cozinha serão fornecidas instalações elétricas em vez de sistemas a gás). Consulte o livro de Especifi cações dos EUA para obter todos os detalhes relativos às especifi cações de modelos individuais para uso na América do Norte.
*计算排量基于装有 50% 燃油和水但未安装任何可选设备，且船上无其他装备或船员的情况下计算。† 最高航速会存在差异， 具体取决于船体清洁度、尾传动装置状况、游艇载荷、水及空气温度、海况及其他因素。因此，速度估计值仅出于诚信善意而提 供，对 Princess Yachts Limited.不构成保证或责任。本手册中所示游艇可能会装备某些可选设备。规格可能会随时更改，恕不另行 通知或向阁下负责。美国规格 ‡ 专为北美洲建造的 Princess 游艇通过了美国船舶制造商协会 (NMMA) 的认证，符合美国船艇理 事会 (ABYC) 的安全建议以及美国海岸警卫队船舶安全局所制订的标准。此外，为北美洲建造的 Princess 公主游艇可能在不同船 型中有一些不同的配置。因此，面向北美洲的 Princess 游艇的规格和设备可能会与本手册所列的信息有所不同（如空调和升级发 电机在所有北美洲型号上均为标配，并且将用电热烹调设施代替燃气系统）。有关个别型号的北美洲规格详情，请参见美国规范 手册。
*Los desplazamientos se calculan con un 50% de combustible y agua pero sin equipamiento opcional u otros objetos o tripulación a bordo. † Las velocidades máximas varían dependiendo de la limpieza del casco, el estado de la estructura de proa, la carga de la embarcación, las temperaturas del agua y el aire, el estado del mar y otros factores. Las estimaciones de velocidad se ofrecen, por tanto, de buena fe pero sin que Princess Yachts Limited asuma garantía u obligación alguna respecto de las mismas. La embarcación que aparece en este folleto puede llevar equipamiento opcional. Las especifi caciones podrán variar periódicamente sin previo aviso y sin que por ello se incurra en responsabilidad alguna. Especifi cación para EE.UU. ‡ Los yates Princess construidos para su uso en Norteamérica están certifi cados por la Asociación Nacional de Armadores de EE.UU. (NMMA) para cumplir con las recomendaciones de seguridad establecidas por el Consejo Americano de Barcos y Yates (ABYC) y con las normas que dicta la Ofi cina de Guardacostas de EE.UU. para la navegación. Además, otras especifi caciones, que varían de unos modelos a otros, se mejoran en los yates construidos para utilizarse en Norteamérica. Por consiguiente, las especifi caciones y el equipamiento serán distintos a los indicados en el folleto de los yates Princess para Norteamérica (ej. el aire acondicionado y un generador mejorado se incluirán como características estándar en todos los modelos norteamericanos, que además contarán con cocina eléctrica y no de gas). Consulte el folleto de especifi caciones de EE.UU. para conocer detalladamente las de cada uno de los modelos para Norteamérica.
*Die Fahrten werden mit 50 % Kraftstoff und Wasser kalkuliert, aber ohne optionale passende Geräte oder weitere Ausrüstung oder Personal an Bord. † Die Höchstgeschwindigkeiten hängen von der Sauberkeit des Schiff srumpfs, dem Zustand der Heckausstattung, der Schiff sladung, der Wasser- und Lufttemperatur, dem Seegang und weiteren Faktoren ab und können daher voneinander abweichen. Die Geschwindigkeiten werden in gutem Glauben geschätzt, aber ohne jegliche Garantie oder Verbindlichkeit seitens Princess Yachts Limited. Das in dieser Broschüre dargestellte Schiff kann mit bestimmter optionaler Ausstattung versehen werden. Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung oder Haftung jederzeit geändert werden. Technische Daten für die USA ‡ Zur Benutzung in Nordamerika gebaute Princess-Yachten werden von der Nationalen Marineherstellervereinigung (NMMA, National Marine Manufacturer’s Association) zertifi ziert und entsprechen damit den Sicherheitsempfehlungen und Standards, so wie sie vom Amerikanischen Boots- und Yachtrat (ABYC, American Boat and Yacht Council) und vom Küstenwachenbüro für Bootsfahrsicherheit in den Vereinigten Staaten entwickelt wurden. Außerdem werden bestimmte weitere technische Daten, die speziell zur Verwendung bei in Nordamerika gebauten Princess-Yachten aufgestellt wurden, aktualisiert und können je nach Modell unterschiedlich ausfallen. Die technischen Daten und die Ausstattung weichen somit von den in der Broschüre für nordamerikanische Princess-Yachten aufgeführten Angaben ab (z. B. Klimaanlagen und ein überarbeiteter Generator werden standardmäßig in alle nordamerikanischen Bootsmodelle eingebaut und elektronische Kocheinrichtungen werden statt Gaskochsystemen geliefert). Für die vollständigen technischen Daten für nordamerikanische Einzelmodelle konsultieren Sie bitte die Broschüre mit technischen Daten für die USA.
