Alfa, S ã o Paulo 24:49.58, 1980
SINTAGMAS PREPOSICIONADOS E M PORTUGUÊS
F r a n c i s c o d a S i l v a B o r b a *B O R B A , Francisco da S i l v a . S i n t a g m a s preposicionados e m p o r t u g u ê s . Alfa, Paulo, 24:49-58, 1980. R E S U M O : T r a t a s e de u m a s u g e s t ã o p a r a a d e s c r i ç ã o de s i n t a g m a s p r e p o s i c i o -nados a t r a v é s d a a p r e s e n t a ç ã o d a e s t r u t u r a e do f u n c i o n a m e n t o de a l g u n s s i n t a g m a s preposicionados e m p o r t u g u ê s . U N I T E R M O S : E s t r u t u r a ; G r a m á t i c a p e r f o r m a t i v a ; S i n t a g m a ; S i n t a g m a p r e -posicionado ; Subcategoria. 1 — Estrutura
Podemos e n t e n d e r sintagma
preposicionaão ( S p r ) e m s e n t i d o a m -p l o e e m s e n t i d o r e s t r i t o . E m sen-t i d o a m p l o c o n s sen-t a ele de u m sen-t e r m o i n i c i a l ( I ) e de u m t e r m i n a l ( T ) e n l a ç a d o s p e l a p r e p o s i ç ã o ( p r ) e, e m s e n t i d o r e s t r i t o , de p r e p o s i ç ã o m a i s o t e r m i n a l . As classes que p r e e n c h e m os t e r -m o s s ã o a n o -m i n a l ( n o -m e — N e a d j e t i v o — A d j ) e a v e r b a l ( v e r b o — V ) , u m a vez q u e os p r o n o m e s s ã o s u b s t i t u t o s dos n o m e s e os a d v é r b i o s o r a se c o m p o r t a m t a m -b é m c o m o s u -b s t i t u t o s ( l o c a t i v o s e t e m p o r a i s ) o r a c o m o a d j e t i v o s (Cf. b o m de c o r a ç ã o / e s t á b e m de v i d a ) . A s s i m t e m o s : I ( N — A d j — V ) + P r + T ( N — A d j — V ) E x . : a case d a e s q u i n a u m a g a r o t a bonita d e r o s t o vou a S a n t o s S o r r i a à s crianças M o r r e u de velho E s t á p a r a chegar A s necessidades d a a n á l i s e de-t e r m i n a m q u a n d o se deve o p e r a r c o m o s i n t a g m a t o d o o u q u a n d o o p r o b l e m a e s t á s ó n a sua p a r t e ter-m i n a l . 2 — Freqüência Q u a n d o a l í n g u a t e m p r e p o s i -ç õ e s , elas c o s t u m a m ser m u i t o * Professor T i t u l a r do D e p a r t a m e n t o de L i n g ü í s t i c a do I n s t i t u t o de L e t r a s , C i ê n c i a s Sociais e E d u c a ç ã o , C a m p u s de A r a r a q u a r a , UNESP.
B O E B A , F . da S. Sintagmas preposicionados e m p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49-58, 1980.
f r e q ü e n t e s p e l o f a t o de c o n s t i t u í -r e m vima classe g -r a m a t i c a l , o u seja, u m c o n j u n t o fechado. Q u a n t o m a i o r f o r a i m p l i c a ç ã o g r a m a t i c a l de u m a classe, m a i o r a sua p r o b a -b i l i d a d e de o c o r r ê n c i a . Isso q u e r dizer que a f r e q ü ê n c i a se r e l a c i o n a d i r e t a m e n t e c o m a s i g n i f i c a ç ã o g r a m a t i c a l do i t e m l é x i c o . P a r a o p o r t u g u ê s , e m 260 p á g i -nas escolhidas a l e a t o r i a m e n t e e m t e x t o s escritos de r e g i s t r o colo-q u i a l ( j o r n a i s , revistas, p e ç a s de t e a t r o , c r ô n i c a s e t c . ) e n c o n t r a m o s u m t o t a l de 8671 o c o r r ê n c i a s , o que nos p e r m i t i u c l a s s i f i c a r as p r e p o -s i ç õ e -s e m t r ê -s g r u p o -s . I ( f r e q ü . a l t a ) — de ( 4 1 5 8 ) , em ( 1 6 2 0 ) , a ( 8 1 6 ) , para ( 6 5 8 ) , com ( 5 4 0 ) , por ( 5 2 4 ) . I I ( f r e q ü . m é d i a ) — sem ( 1 1 3 ) ,
sobre ( 6 8 ) , até ( 6 1 ) , entre ( 4 0 ) , contra ( 2 4 ) , desde ( 2 0 ) , após
( 1 6 ) , sob ( 1 2 ) . I I I ( f r e q ü . b a i x a ) — a n t e ( 1 ) , pe-rante ( 0 ) . Essa f r e q ü ê n c i a i m p l i c a a d i v e r s i f i c a ç ã o s e m â n t i c a , c a u s a n d o i n t e r s e c ç õ e s de c o n j u n t o s s i g n i f i c a t i -vos, de onde s u r g e m as d i f i c u l d a d e s d e d e s c r i ç ã o .
3 — Descrição de alguns sintagmas preposicionados As a n á l i s e s a b a i x o p r e t e n d e m c o n s t i t u i r - s e m a i s e m s u g e s t õ e s p a r a a c o n s t r u ç ã o de u m a gramá-tica performativa d o p o r t u g u ê s d o que e m s o l u ç õ e s d e f i n i t i v a s p a r a casos p a r t i c u l a r e s . 3 . 1 — Seja o c o n j u n t o : ( 1 ) E s t á em casa. (2) E n t r o u na i g r e j a . ( 3 ) V a m o s passear na p r a ç a . ( 4 ) A r r a s t a v a a t r o u x a no c h ã o . ( 5 ) T o m a v a c a f é na c a m a . (6) N u n c a d o r m i num c o l c h ã o de m o l a s . ( 7 ) Sei de u m b u r r o q u e sabe p a s s a r em p i n g u e l a de u m p a u s ó . P a r a o s i s t e m a , a m a t r i z é a se-g u i n t e : I P r T V e m N i— - > ( = i n c l u s ã o n o es-p a ç o ) O r a , q u a l q u e r f a l a n t e n a t i v o percebe q u e o h i p e r s e m e m a — i n c l u -s ã o n o e -s p a ç o — -se r e a l i z a p o r alo-s- alos-semas d i f e r e n t e s . Isso se deve à s regras de i n s e r ç ã o dos i t e n s l e x i -cais. Se a m a t r i z de c a d a i t e m f o r d e s c r i t a e m t e r m o s de t r a ç o s ( = s u b c a t e g o r i a s ) , v e r e m o s que h á r e g r a s de s e l e ç ã o j á d o t e r m i -n a l j á do i -n i c i a l e do t e r m i -n a l . A s s i m , se T - > N [ + t r i d i m e n s i o n a l ( + c o m p r i m e n t o , + l a r g u r a , + a l -t u r a ) ] , e n t ã o P r e m ( = d e n t r o d e ) ( c f . 1 e 2 ) Se T ->• N [ + b i d i m e n s i o n a l ( + C, + L ) ] , e n t ã o P r - » e m ( = sobre) (cf. 5 e 6 ) S e
B O R B A , F . da S. Sintagmas preposicionados em p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49.58, 1980. T - » N [ + u n i d i m e n s i o n a l ( + C ) ] , e n t ã o p o r , ao l o n g o d e ) P r - > e m (= (cf. 7 ) E m (3) — ( 4 ) e ( 5 ) ( 6 ) , o t e r m i n a l c o n t é m n o m e s d a m e s m a subclasse ( + b i d . ) e os v a l o r e s s ã o d i f e r e n t e s , i s t o é, (3) — (4) c o i n c i -d e m c o m ( 7 ) . A causa e s t á n a sele-ç ã o d o i n i c i a l V - > V ( ± M o v . = m o v i m e n t o ) . L o g o V ( + M o v . ) + e m + N ( + b i d . ) 1 - > = ao l o n g o de, p o r V ( — M o v . ) + e m + N ( + b i d . ) I - > = sobre 3 . 2 — T o m e m o s a g o r a as frases: ( 1 ) O p r o f e s s o r e r a casado, c o r a f i l h o s . ( 2 ) C o m p r o u u m a p a r t a m e n t o com ó t i m o b a n h e i r o . (3) H á p e n s õ e s com c o m i d a de p r i m e i r a . ( 4 ) P e r d i a c h a v e do c a r r o . ( 5 ) E n t r o u p a r a u m c o l é g i o de f r e i r a s . ( 6 ) O m a r i d o da Celeste desapa-receu. N a e s t r u t u r a N + P r + N , as p r e p o s i ç õ e s com e de se r e a l i z a m O professor t e m f i l h o s - » O a p a r t a m e n t o t e m b a n h e i r o O c a r r o t e m chave As f r e i r a s t ê m u m c o l é g i o P o r a í se v ê que, n a n o m i n a l i z a ç ã o c o m com, h á apenas s u b s t i t u i -ç ã o de i t e n s l e x i c a i s , e n q u a n t o a i n s e r ç ã o de de n o l u g a r de ter exige a p e r m u t a ç ã o da o r d e m pos-c o m v a l o r possessivo, m a s seus c o n j u n t o s n ã o c o i n c i d e m , p o i s se p o d e m o s t e r apartamento de ótimo
banhejiro e pensões de comida de primeira, n ã o t e m o s professor de filhos, d o m e s m o m o d o c o m o a p r e p o s i ç ã o com n ã o s u b s t i t u i de e m ( 4 ) , ( 5 ) e ( 6 ) . N a v e r d a d e , t a i s s i n t a g m a s p r e -p o s i c i o n a d o s s ã o n o m i n a l i z a ç õ e s de o r a ç õ e s possessivas d o t i p o — S O ( S N - f V t e r + S N ) * > S p r e p — e m q u e o p e r a m t r a n s -f o r m a ç õ e s d i -f e r e n t e s . A s s i m o professor c o m f i l h o s a p a r t a m e n t o c o m b a n h e i r o a chave d o c a r r o u m c o l é g i o de f r e i r a s s u i d o r / p o s s u í d o , e x i g ê n c i a que s ó se a n u l a q u a n d o o S p r r e s t r i t o ( = p o s s u í d o ) c o n t é m u m a expan-s ã o ( a d j , q u a n t i f i c a d o r e t c ) . * S N = s i n t a g m a n o m i n a l ; SO = s i n t a g m a o r a c i o n a l .
B O R B A , F . da S. Sintagmas preposicionados e m p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49.58, 1980. O c a r r o t e m chave O c a r r o com c h a v e O c a r r o de c h a v e dourada ( O r d e m : p o s s u i d o r / p o s s u í d o ) A chave d o c a r r o ( O r d e m : p o s s u í d o / p o s s u i d o r ) 3 . 3 — P a r a S p r d o t i p o ( 1 ) O copo de P e d r o (posse) ( 2 ) O copo de v i n h o ( c o n t e ú d o ) (3) O copo de v i d r o ( m a t é r i a ) U m a e x p l i c a ç ã o p o s s í v e l e s t á n o m e c a n i s m o de t r a n s f o r m a ç õ e s das o r a ç õ e s subjacentes a t é c h e g a r m o s à n o m i n a l i z a ç ã o : (1) P e d r o t e m o copo - > o copo é de P e d r o - » o copo de P e d r o . ( 2 ) O c o p o c o n t é m v i n h o - » o copo é c o n t i n e n t e de v i n h o - > o c o p o é de v i n h o - > o copo de v i n h o . ( 3 ) O copo é f e i t o de v i d r o - » o c o p o é de v i d r o - » o copo de v i d r o . E s t a s e r i a u m a s o l u ç ã o t í p i c a dos g r a m á t i c o s u n i v e r s a l i s t a s c a r t e s i a -nos ( s é c . X V I I — X V I I I ) p a r a q u e m t o d a c o n s t r u ç ã o c o n t é m o v e r b o ser, p r e d i c a d o p o r e x c e l ê n c i a . P o d e r í a m o s , c o n t u d o , a v e n t a r a h i p ó t e s e segundo a q u a l a dife-r e n ç a e s t á n a s e l e ç ã o dos i t e n s le-x i c a i s d o t e r m i n a l , p a r a os casos ( 2 ) e ( 3 ) , u m a vez q u e ( 1 ) ( = posse) n ã o a p r e s e n t a d i f i c u l d a d e s ( c f . 3 . 2 ) . T e r e m o s , p o r t a n t o : R e g r a g e r a l : Se o n o m e d o t e r m i n a l f o r c o n t á v e l , a p r e p o s i ç ã o ( R i ) i n d i c a c o n t e ú d o ; se f o r n ã o - c o n t á v e l , i n d i c a m a t é r i a . A m a t r i z s e r á : N + d e + N ( + C o n t . ) N + de + N ( — C o n t . ) E x e m p l o s : c o n t e ú d o v i d r o de p i m e n t a c a i x a de b o m b o m cesto de l a r a n j a s C o n t r a - e x e m p l o s : c o n t e ú d o ( 4 ) g a r r a f a de leite ( 5 ) b a l d e de gelo (6) copo de vinho c o n t e ú d o m a t é r i a m a t é r i a p a n e l a de f e r r o a n e l de o u r o p r a t o de l o u ç a m a t é r i a
(4a) doce de leite (5a) c u b o de gelo ( 6 a ) v i n a g r e de vinho
B O R B A , P. da S. Sintagmas preposicionados em p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49.58, 1980.
N o l é x i c o , leite, gelo e vinho s ã o n ã o - c o n t á v e i s . N a a t u a ç ã o , p o r é m , s ã o t o m a d o s e m seu v a l o r p a r t i c u -l a r e, p o r t a n t o , q u a n t i f i c á v e -l e m ( 4 ) , ( 5 ) e ( 6 ) e e m seu v a l o r g e n é -r i c o ( — c o n t . ) e m ( 4 a ) , ( 5 a ) e ( 6 a ) . Comparem-se: Leite é b o m p a r a a s a ú d e E s t e leite é b o m # Os vinhos franceses # + c o n t . # Leite é b o m p a r a a s a ú d e G o s t o de vinho etc. — c o n t . Tratase, pois, de u m a t r a n s f o r -m a ç ã o l o c a l , o u seja, u -m a r e g r a de t r a n s f o r m a ç ã o s e n s í v e l ao c o n t e x -t o . A s s i m o -t r a ç o ± c o n -t á v e l pas-s a r i a d o l é x i c o ( N + c o n t . , N — c o n t . ) p a r a o S N : R , : S N - > S N ( ± c o n t . ) e m q u e : N - > + c o n t . ( c o n t e ú d o ) N - » — c o n t . ( m a t é r i a ) Note-se que, p a r a e x e m p l o s d o t i p o ( 4 ) , ( 5 ) e ( 6 ) q u a l q u e r f a l a n t e percebe i n t u i t i v a m e n t e q u e se t r a -t a de u m a c e r -t a q u a n -t i d a d e de v i n h o e de l e i t e , b e m c o m o d e pe-d a ç o s pe-de gelo pe-d e n t r o pe-de u m b a l pe-d e . T o m e m o s , a g o r a : (7) c o l a r de pérolas ( m a t é r i a ) (8) r o s á r i o de contas ( m a t é r i a ) A c o n t r a d i ç ã o à Regra,, é apenas a p a r e n t e p o r q u e o p l u r a l i m p l i c a n ã o d e l i m i t a ç ã o d o c o n j u n t o e, p o r t a n t o , v a l o r g e n é r i c o . Note-se
que — colar de pérola e rosário de
conta — se n ã o s ã o a g r a m a t i c a i s , s ã o a m b í g u o s . É o q u e acontece c o m : ( 9 ) casa de barro ( m a t é r i a ) — ( N - c o n t . ) (10) casa de tijolos ( m a t é r i a ) — ( S N - c o n t . ) — Tl o c a l e m q u e t i j o l o ( N - f c o n t . ) sofre u m a t r a n s f o r m a ç ã o de n ú m e r o p a r a i n c l u i r s e n u m c o n j u n t o i l i m i -t a d o . Q u a n d o se d i z casa de -tijolos, n ã o i n t e r e s s a a q u a n t i d a d e de t i j o -l o s gastos, m a s foca-liza-se a
maté-ria e m si, i s t o é, de t i j o l o s e n ã o de b a r r o , d e p e d r a o u d e f e r r o . Dessa f o r m a , p o d e r e m o s c o m p l e -m e n t a r a r e g r a d o i s , d i z e n d o q u e se N p e r t e n c e a u m c o n j u n t o d e l i m i -t a d o ( n o l é x i c o o u n o -t e x -t o ) ele é c o n t á v e l ; caso c o n t r á r i o é n ã o c o n -t á v e l . O b s e r v a ç ã o : Poderseia a i n d a d i z e r que s i n -t a g m a s c o m o " x í c a r a de café" e " c o p o de vinho" s ã o a m b í g u o s , e m q u e de t a m b é m e q u i v a l e a para. M a s a í a d i f e r e n c i a ç ã o se faz p o r s u b c a t e g o r i z a ç ã o c o l o c a c i o n a l . O S p r é d o m i n a d o , n a e s t r u t u r a p r o -f u n d a d a ( E P ) , p o r u m vt c u j a subclasse d e t e r m i n a o v a l o r d a p r e p o -s i ç ã o .
B O R B A , P. da S. Sintagmas preposicionados e m p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49.58, 1980. E x e m p l o s : Tomar u m a x í c a r a de c a f é c o n t e ú d o Fabricar x í c a r a s de c a f é f i n a l i d a d e 3 . 4 E x a m i n e m o s , e m seguida, f r a -ses c o m v á r i a s p r e p o s i ç õ e s : ( 1 ) O s i n t e c o n ã o se descola ante o peso dos m ó v e i s . ( 2 ) E se a c r i a n ç a acordasse com o b a r u l h o do v e n t o ? ( 3 ) O a r v o r e d o v e r g a v a às c h i -c o t a d a s do ar. ( 4 ) V o c ê se m a t a r i a por p a i x ã o ? (5) A c o m a d r e quase m o r r e u de v e r g o n h a d o v i g á r i o . (6) O f e r i d o se c o n t o r c i a em dores. E m t o d a s as o r a ç õ e s , as p r e p o s i -ç õ e s g r i f a d a s t ê m v a l o r causal, m a s n e m t o d a s s ã o s u b s t i t u í v e i s e n t r e s i . Isso q u e r d i z e r q u e t o d a s p r o -v ê m de frases causati-vas, m a s a m e c â n i c a t r a n s f o r m a c i o n a l n ã o é a m e s m a , n e m os g r a u s de c o e s ã o s i n t á t i c a c o n t i n u a m os mesmos e m r e l a ç ã o aos S p r e p r e s u l t a n t e s . Se-n ã o v e j a m o s : As o r a ç õ e s c a u s a t i v a s respectivas s ã o :
( 1 ) O peso dos m ó v e i s n ã o faz o s i n t e c o descolar. ( 2 ) O b a r u l h o d o v e n t o f a r i a a c r i a n ç a a c o r d a r ? ( 3 ) As c h i c o t a d a s d o a r f a z i a m o a r v o r e d o v e r g a r . ( 4 ) A p a i x ã o f a r i a v o c ê se m a -t a r ? ( 5 ) A v e r g o n h a d o v i g á r i o fez a c o m a d r e quase m o r r e r . ( 6 ) As dores f a z i a m o f e r i d o contorcer-se. T r a t a s e de t r a n s f o r m a ç õ e s s i m -p l e s c o m s u b s t i t u i ç ã o de o-perado- operado-res ( f a z e r - > p r e p . ) . N u m a c o n s t r u ç ã o c a u s a t i v a , a causa é s e m p r e o p r e s s u p o s t o e o e f e i t o c o n s t i t u i o foco o u i n f o r m a -ç ã o n o v a . Q u a n d o se t r a t a de u m a o r a ç ã o c a u s a t i v a temse, n a v e r d a -de, u m a o r a ç ã o d o t i p o t r a n s i t i v o que c o m p o r t a u m e s t i m u l a d o r d o processo, o causativo ( C a ) , e u m r e s u l t a d o ( R ) . P o r isso, o c a u s a t i v o s e m p r e e s t á n u m a e s t r u t u r a c o m -p l e x a , de duas o r a ç õ e s , u m a q u e c o n t é m o t r a ç o causa e o u t r a f o r -m a d a p o r u -m v e r b o q u e d e n o t a m u d a n ç a de estado ( = p r o c e s s o ) . S u p e r f i c i a l m e n t e , t a i s e s t r u t u r a s realizam-se p o r o r a ç õ e s c o m v e r b o s t r a n s i t i v o s de v a l o r c a u s a t i v o , p o r c o n s t r u ç õ e s c o m a u x i l i a r e s cau-s a t i v o cau-s o u p o r S p r e p . E x e m p l o : ( P i g . 1)
B O R B A , F . da S. Sintagmas preposicionados e m p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49.58, 1980.
F i g . 1
A E P a c i m a p o d e m a n i f e s t a r - s e a s s i m : 1.°) O b a r u l h o d o v e n t o i i Ca pressuposto s u j e i t o g r a m a t i c a l 2 . ° ) O b a r u l h o do v e n t o fez Ca p r e s s u p o s t o a u x . a c o r d o u a c r i a n ç a i i F o c o e f e i t o p r e d i c a d o g r a m a t i c a l a c r i a n ç a a c o r d a r i i Foco efeito 3 . ° ) E se a c r i a n ç a i 1 R e c e p t i v o (recebe o e f e i t o ) acordasse c o m o b a r u l h o d o v e n t o ?i
f o c o efeito Ca p r e s s u p o s t o p r e d i c a d o g r a m a t i c a l N o caso dos S p r e p h á e x i g ê n c i a s que d e t e r m i n a m a p e r m u t a ç ã o d a o r d e m ( c a u s a / e f e i t o ) , m a s a E P c o n t i n u a a m e s m a . De f a t o , o s u j e i -t o d a frase c a u s a -t i v a passa a T , p o r isso é s e m p r e u m n o m e , e o p r e d i cado tornase I . Q u a n t o à d i s t r i -b u i ç ã o , vemos q u e ante, com e a s ã o s u b s t i t u í v e i s e n t r e s i [ c f ( 1 ) , ( 2 ) eB O R B A , P. da S. Sintagmas preposicionados e m p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49.58, 1980.
E m b o r a e m ( 4 ) s ó c a i b a de, a p r e - I s s o l e v a a p r o p o r dois c o n j u n t o s p o s i ç ã o por s u b s t i t u i q u a l q u e r u m a c o m i n t e r s e c ç ã o e m por: ( F i g . 2 ) das d e m a i s nos exemplos c i t a d o s .
Essas d i f e r e n ç a s se e x p l i c a m pe-las r e l a ç õ e s d o s S p r e p r e s t r i t o s c o m seus i n i c i a i s . P o r e x e m p l o , v e r g a r n ã o a d m i t e de, c o m o c o n t o r c e r - s e n ã o a d m i t e ante; a c o r d a r e descolar p o d e m c o n s t r u i r - s e c o m o de, m a s n o u t r a s c o n s t r u ç õ e s o u c o m o u t r o s v a l o r e s s e m â n t i c o s (cf. Os c a r t a z e s d e s c o l a v a m do m u r o ; A c o r d e i - m e de m i n h a s m á g o a s : a c o r d a r = l e m -b r a r - s e ) . 3 . 5 - Consideremos a g o r a os t r ê s c o n j u n t o s a b a i x o : l . a - M a r i a f o i para o quarto. b - V i a j a r e i para Campinas. c- O g a r o t o c o r r e u para a rua. 2 . a - C o m p r e i agulhas para você
tricotar uma blusa.
b - M á r c i a gosta de t o a l h a s co-l o r i d a s para banho. c- N ã o t o m o p í l u l a s para dor-mir. d A t é l a d r ã o t e m t r a n q ü i l i d a -de para assaltar. 3 . a P a t r õ e s e g r e v i s t a s e n t r a -r a m e m a c o -r d o pa-ra alívio de todos. b - O S e n h o r J â n i o , para
surpresa dos juarezistas, m o s
-t r o u - s e c a u -t e l o s o .
c- D o n a A m é l i a se a p o s e n t o u ,
para tristeza de seus co-legas.
N o p r i m e i r o c o n j u n t o p a r e c e e v i d e n t e q u e o v a l o r direção no
espaço a t r i b u í v e l à p r e p o s i ç ã o se v i n
-c u l a à sub--classe d o I ( + M o v ) , sendo q u e o T deve ser + concreto p a r a s u p o r t e d o t é r m i n o d o m o v i -m e n t o . J á n o segundo c o n j u n t o , o v a l o r destinação se p r e n d e ao t e r -m i n a l , que deve ser u -m a o r a ç ã o : S p r e p - > P r e p . + O ( S N + S V ) T a l e s q u e m a p o d e realizar-se p o r u m a o r a ç ã o m e s m o ( c f 2 a ) , p o r n o m i n a l i z a ç ã o ( c f 2b) o u p o r apa-g a m e n t o do s u j e i t o ( c f 2 c ) e / o u do o b j e t o ( c f 2 d ) , m e c a n i s m o s q u e n ã o se a p l i c a m i n d i f e r e n t e m e n t e . A s s i m , q u a n d o o s u j e i t o e o o b j e t o d a o r a ç ã o m a t r i z c o i n c i d e m c o m o s u j e i t o e o o b j e t o d a i n s e r i d a ( > S p r e p ) , apagam-se. E x e m p l o : Pedro c r i a frangos p a r a Pedro v e n -d e r os frangos n o m e r c a -d o > P e -d r o c r i a f r a n g o s para vender ( n o m e r -c a d o ) . C o m o , nesses -casos, o
apa-B O R apa-B A , P. da SI Sintagmas preposicionados em p o r t u g u ê s . Alfa, S ã o Paulo, 24:49.58, 1980. g a m e n t o d o s u j e i t o e / o u do o b j e t o pode c o i n c i d i r c o m a n ã o - e x p r e s s ã o de sujeitos e objetos i n d e t e r m i n a d o s ( A ) , essa o p e r a ç ã o de a p a g a m e n t o e s t a r á s u j e i t a à especificidade se-m â n t i c a d o e n u n c i a d o . Cf. M a r i a c o m p r o u l i n h a para bordar / p a r a ela m e s m a b o r d a r / p a r a sua m ã e b o r d a r u m t a p e t e / p a r a b o r d a r u m t a p e t e . Dessa f o r m a , e n t ã o , omite-se o que n ã o t i v e r interesse p a r a a c o m u n i c a ç ã o , a t é m e s m o o n ú c l e o d o p r e d i c a d o . E x e m p l o : P r e c i s o de á g u a p a r a m o l h a r as p l a n -tas > á g u a p a r a as p l a n t a s . P o r o u t r o l a d o , a n o m i n a l i z a ç ã o a l t e r -n a c o m o uso d o i -n f i -n i t o . Cf. G a d o p a r a a b a t e r / gado p a r a o abate. N o t e r c e i r o c o n j u n t o o v a l o r c o n -s e c u t i v o d o S p r e p -se deve ao f a t o de que ele p r o v é m de u m a o r a ç ã o q u e r e p r e s e n t a u m a c o n s e q ü ê n c i a d a c o m p a r a ç ã o e n t r e d o i s f a t o s : P a t r õ e s e g r e v i s t a s e n t r a r a m e m a c o r d o > . . . p a r a + a l í -v i o de t o d o s Isso a l i v i o u t o d o s C o m o se v ê , a o r a ç ã o c o n s e c u t i -va, antes de inserir-se n a m a t r i z , n o m i n a l i z a s e p a r a receber a p r e
-E x e m p l o :
D o n a A m é l i a se a p o s e n t o u
Isso e n t r i s t e c e u seus colegas 4 — C o n c l u s ã o A i n t e n ç ã o dessa p e q u e n a amos-t r a é i l u s amos-t r a r que u m a g r a m á amos-t i c a d o d e s e m p e n h o ( p e r f o r m a n c e ) d e v e m e s m o ocupar-se de c o n d i ç õ e s de a d e q u a ç ã o e e s t r a t é g i a s p a r a o uso l i n g ü í s t i c o e m vez de t e n t a r e x p l i c a r a v a r i e d a d e desse uso. Isso p o r -que a e x p l i c a ç ã o n u n c a e s t á n o n í v e l m a n i f e s t o , m a s n u m o u t r o , m a i s p r o f u n d o , r e g u l a r e g e r a l . A c o n s t r u ç ã o de u m m o d e l o d e p r o -d u ç ã o e r e c o n h e c i m e n t o -d e v e r á -d a r p r i o r i d a d e a e s t r a t é g i a s de p e r c e p -ç ã o j á q u e o desempenho r e s u l t a p o s i ç ã o . P o r isso o T d o s i n t a g m a é + a b s t r a t o ( d e v e r b a l o u n ã o ) . > . . . p a r a tristeza de seus colegas d a i n t e r a ç ã o c o m p l e x a de v á r i o s f a t o r e s c o m o os c o n t e x t u a i s , os l i -gados à s i n t e n ç õ e s d o f a l a n t e , a seu s i s t e m a de c r e n ç a s e t c . O exame de a l g u n s S p r e p mos-t r o u c o m o eles s ã o r e a l i z a ç ã o de p o s s i b i l i d a d e s de u m esquema est r u est u r a l s u b j a c e n est e . P a r a c a p est a r --Ihes o v a l o r , é p r e c i s o chegar a esse esquema, o q u e se faz p o r ope-r a ç õ e s sucessivas de ope-r e d u ç ã o . Isso q u e r d i z e r q u e u m a g r a m á t i c a p e r -f o r m a t i v a n ã o se c o n s t r ó i n e m an-tes n e m d e s v i n c u l a d a d a g r a m á t i c a d a c o m p e t ê n c i a .
B O R B A , P. da S. Sintagmas preposicionados em p o r t u g u ê s . Alfa, S ä o Paulo, 24:49.58, 1980.
B O R B A , Francisco da S i l v a . P r e p o s i t i o n a l phrases i n Portuguese. Alfa, S ä o Paulo, 24:49.58, 1980
A B S T R A C T : T h i s paper suggests a procedure f o r p r e p o s i t i o n a l phrases descrip. t i o n t h r o u g h the p r e s e n t a t i o n o f t h e s t r u c t u r e a n d f u n c t i o n i n g o f some p r e . p o s i t i o n a l phrases i n Portuguese.
U N I T E R M S : P h r a s e ; P r e p o s i t i o n a l p h r a s e ; P e r f o r m a t i v e g r a m m a r ; Subcate-g o r y ; S t r u c t u r e .
