REDAÇÃO JURÍDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO
Aula 04. 16/03/2011
VOCABULÁRIO Léxico:
• conjunto infinito de palavras postas ao usuário.
• Pode ser acrescido e enriquecido, não só por novos vocábulos, como também por mudança no sentido.
o Dicionário: Conjunto de palavras organizadas em ordem alfabética, com verbetes indicando seus significados.
Vocabulário:
• É o uso do falante.
• É a seleção e emprego de palavras pertencentes ao léxico para realizar a comunicação humana.
SENTIDO DAS PALAVRAS
As palavras podem ter diversos significados, isso significa ter caráter POLISSÊMICO. Amplia a definição de um vocábulo.
Denotação
• É o sentido realista da palavra.
• Apresentação de objeto ou pensamento por meio de um sinal concreto. (palavra) •
Conotação:
• É o sentido figurado da palavra.
Exemplos:
1) A chuva de hoje foi extremamente forte. (Denotativa) Quem está na chuva é para se molhar (conotativa) 2) Adoro doce de batata doce.
REDAÇÃO JURÍDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO SENTIDO DAS PALAVRAS NA LINGUAGEM JURÍDICA
Unívocos:
• Aquelas que contêm um único significado.
• Representa termos técnicos do vocabulário especializado.
• Normalmente são utilizados para descrever delitos e assegurar direitos. o Furto (art. 155 CP- subtrair para si ou para outrem coisa móvel alheia)
o Roubo (art. 157 CP- subtrair para si ou para outrem coisa móvel alheia, mediante grave ameaça ou violência depois de reduzir a resistência da pessoa)
• São ainda consideradas unívocas as palavras pertecentes ao jargão profissional: o Ab-rogação- revogação total de uma lei
o Derrogação- revogação parcial de uma lei o Ob-rogar- contrapor uma lei a outra
o Represtinação- revogar uma lei que revogou outra. Equívocos:
• São plurissignificantes
• Possuem mais de um significado • Se identifica no contexto.
o Seqüestro:
Direito Processual: apreender judicialmente bem em litígio Direito Penal: privar alguém de sua liberdade de locomoção o Tutela:
Direito Processual Civil: pedido pretendido na inicial.
Art. 273- CPC – O juiz poderá, a requerimento da parte, antecipar, total ou parcialmente, os efeitos da tutela pretendida no pedido inicial, desde que, existindo prova inequívoca, se convença da verossimilhança da alegação e:
I - haja fundado receio de dano irreparável ou de difícil reparação;
ou
II - fique caracterizado o abuso de direito de defesa ou o manifesto
REDAÇÃO JURÍDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO
Direito Civil – Família: É o encargo atribuído pela Justiça a um adulto capaz, para que proteja, zele, guarde, oriente, responsabilize-se e administre os bens de crianças e adolescentes cujos pais são falecidos ou estejam ausentes até que completem 18 anos de idade. Análogos:
• São as palavras que pertencem a mesma família ideológica.
• São consideradas sinônimos, mas as palavras não tem exatamente o mesmo sentido.
o Crimes contra o patrimônio Furto
Roubo
o Resolução (dissolução de um contrato jurídico)
Resilição: dissolução pela vontade dos contraentes Rescisão: dissolução por lesão ao contrato.
POLISSEMIA E HOMONÍMIA
Polissemia:
É o fato de uma palavra ou expressão adquirir novo sentido além do seu sentido original, guardando relação de sentido entre elas. Possibilidade do léxico de variar o sentido de acordo com o contexto.
Normalmente utilizados no campo da Denotação. Dificilmente tem-se dificuldade de se compreender o sentido por motivo de ambigüidade.
Ex. Tomar
A enfermeira tomou a criança pela mão. segurar Os ingleses tomaram as Malvinas. conquistar
Só tomo vinho francês. beber
A casa do ministro toma todo um quarteirão. ocupar
REDAÇÃO JURÍDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO Posto:
Ele ocupa um posto na empresa. (s.m) Ele abastece no posto do Guará. (s.m)
Homonímia: são palavras possuem semelhança de identidade fônica (homofonia) ou identidade gráfica (homografia). Normalmente são de classe diferente.
• Homófonos: mesma identidade fônica o Acento: sinal gráfico (s.m)
o Assento: lugar de sentar (s.m)- Assentar- Verbo
o Cessão: ato de ceder (verbo) o Sessão: reunião – (s.f)
o Seção: repartição
• Homógrafos: são palavras que tem a mesma grafia, porém colocada em contextos diferentes, tem significados diferentes.
o Ralo:
O ralo está enferrujado ( objeto ralador) Meu cabelo está ralo (pouco cabelo)
O Ralo do banheiro está entupido (escoamento de água) o Mente
Ele tem uma mente brilhante (s.f) Ele mente muito bem (mentir- verbo)
USO NA LINGUAGEM JURÍDICA Polissemia:
Justiça:
• Se fez Justiça – declarou direito a um e punição a quem não cumpriu. • A Justiça tarda mas não falha- Justiça no sentido de poder judiciário
REDAÇÃO JURÍDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO Homonímia:
• Houve sessão do tribunal do júri. (reunião)
• Houve cessão de direitos para o filho menor. (ceder)
SINOMÍNIA E PARONÍMIA Sinônimos
• Palavra com o mesmo sentido, utiliza-se para evitar a repetição. Deve-se analisar o contexto.
o Morrer:
O mendigo morreu O mendigo faleceu O mendigo expirou
o Valor percebido diante de determinada atuação Soldo- soldado
Vencimentos- deputados Salário- assalariados Honorários- advogados Féria- comerciantes.
o Casa (sentido genérico de habitação)
Domicílio- residência com animo de permanência- lugar onde a pessoa responde pelos atos da vida civil.
Residência- lugar de parada ou permanência
Não há um identificação completa.
Parônimos: são palavras que tem o significado diferente mas tem semelhança na escrita ou na fonética.
Diferente das homônimas (que tem a mesma identidade fonética ou gráfica) Deferimento (concessão) Diferimento (adiamento)
REDAÇÃO JURÍDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO Delatar (denunciar) Dilatar (aumentar, retardar)
Absolver (perdoar) Absorver (assimilar)
Retificar (corrigir) Ratificar (confirmar)
Mandato (procuração) Mandado (ordem, determinação) Cumprimento (executar ou cumprimentar) Comprimento (extensão, altura)
Incontinenti (sem demora) Incontinente (sem moderação- imoderado)
USO NA LINGUAGEM JURÍDICA
Sinonímia: utiliza-se para evitar repetições, tem significados parecidos, mas não idênticos, porém sua utilização não interfere no sentido da frase.
• Decisão Judicial:
o Prolatar (sentido amplo:declarar oralmente ou por escrito a sentença) o Proferir (sentido oral)
o Exarar (sentido escrito- lavrar)
o Pronunciar (sentido lato- declarar, despachar, declarar, decretar a sentença- antigamente utilizava-se no sentido de anunciar em voz alta)
Paronímia: tem grafia e fonética parecida, porém significados diversos. A troca de uma palavra pela outra pode mudar completamente o sentido da frase.
Dilatar Delatar
Descriminar ( exclusão de criminalidade) Discriminar (tratamento diferenciado) Infligir (aplicar, impor, atirar) Infringir ( violar cumprimento)
Frase:
O fato do estudante de direito ser incipiente (iniciante) no estudo da ciência jurídica não justifica ser ele insipiente (ignorante) no conhecimento vernacular.
Exercício para próxima aula:
REDAÇÃO JURÍDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO
Cada aluno deverá pesquisar e cinco palavras (termos jurídicos) com as iniciais do seu nome. As palavras devem vir com seus significados e aplicação em uma frase. se possível com 1 sinônimo.
rogar v. tr.
1. Pedir por favor.
2. Pedir com instância, suplicar. EX. ROSSANA
Palavra escolhida: Rogar Sinônimo: Suplicar
O réu rogava por sua inocência. O réu suplicava por sua inocência. Realizar
