noel + nouvelle annee

natal +

fim de ano

programa

noel +

nouvelle annee

programme

feliz natal

+

bom

ano novo

português

19

dez

quarta

introdução ao nosso jardim reservar no dia anterior na receção do spa

11h00 . receção do spa . inglês HIDRoGINÁStICA 11h00 . piscina interior . eden mar VISItA GuIADA Ao HotEL apresentação do nosso hotel e das suas facilidades 14h00 . receção do spa . inglês

CHÁ DA tARDE seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino IoGA 17h00 . ginásio “MEAt LoVERS & DINNER DANCE” reservas em qualquer receção 19h00 . restaurante med Duo HARMoNIA melodias dos anos 30’s aos 60’s

21h00 . bar portofino BLACK DoG BLuES BAND

21h30 . bar oceano

+

20

dez

quinta

RESERVAS PARA o JANtAR DE NAtAL E FIM DE ANo 10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . lobby inferior . porto mare VISItA Ao SANto DA SERRA

o tour inclui uma visita

a uma fábrica de queijo e a uma padaria rústica com almoço ligeiro no hotel porto bay serra golf mais informações e reservas na receção do porto mare número de lugares limitado . preço : 30 €

10h15 . receção do porto mare . inglês IoGA

11h00 . ginásio CHÁ DA tARDE

seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino “FLAVouRS oF tHE SEA”

reservas em qualquer receção 18h30 . restaurante alfama Duo HARMoNIA

melodias dos anos 30’s aos 60’s 21h00 . bar portofino

GooD GooD BAND pop, rock & soul 21h30 . bar oceano

+

fr

NotA : este programa pode estar sujeito a alterações sem aviso prévio

21

dez

sexta

RESERVAS PARA o JANtAR DE NAtAL E FIM DE ANo 10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . lobby inferior . porto mare HIDRoGINÁStICA 10h00 . piscina interior . eden mar PRoVA DE VINHoS PoRtuGuESES introdução aos vinhos portugueses com o chefe de restaurante paulo sousa por favor reserve até ao dia anterior na receção do spa . número limitado de pessoas

15h00 . restaurante med . inglês CHÁ DA tARDE seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino

VISItA NotuRNA À ILuMINAÇÃo DE NAtAL aprecie o ambiente festivo de natal

reservas : receção do porto mare número de lugares limitados 20h45 (partida) . receção do porto mare . inglês GuASAKAKA música latina : salsa, bolero,

merengue & cha-cha-cha 21h00 . bar portofino FoLCLoRE danças e músicas tradicionais madeirenses 21h30 . bar oceano

+

22

dez

sabado

RESERVAS PARA o JANtAR DE NAtAL E FIM DE ANo 10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . lobby inferior . porto mare FItNESS-PILAtES

11h00 . ginásio CHÁ DA tARDE

seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino MÚSICA Ao VIVo & “HAPPY HouR”

17h00 . bar portofino JANtAR CoM FADo

reservas em qualquer receção 18h30 . restaurante alfama Duo HARMoNIA

melodias dos anos 30’s aos 60’s 21h00 . bar portofino

SANGRE LAtINo noite de guitarras 21h30 . bar oceano

23

dez

domingo

Duo HARMoNIA melodias dos anos 30’s aos 60’s

21h00 . bar portofino

+

24

dez

segunda

11h00 . piscina interior . eden mar VISItA GuIADA Ao HotEL

apresentação do nosso hotel e das suas facilidades 14h00 . receção do spa . inglês

CHÁ DA tARDE

seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino CoCKtAIL DE NAtAL

todos os hóspedes são convidados

para o cocktail de natal com atuação do grupo coral 17h00 . lobby inferior . porto mare

JANtAR ESPECIAL DE NAtAL

19h00 . restaurante : atlântida (buffet) 19h00 . restaurantes : alfama e med (menu) JoÃo LuÍS MENDoNÇA

melodias internacionais 21h30 . bar oceano Duo HARMoNIA

melodias dos anos 30’s aos 60’s 21h30 . bar portofino

+

fr

NotA : este programa pode estar sujeito a alterações sem aviso prévio

25

dez

terca

PEQuENo-ALMoÇo CoM o PAI NAtAL 09h00 - 10h00 . restaurantes : atlântida e alfama ALMoÇo DE NAtAL seleção das mais tradicionais iguarias de natal 13h00 . restaurante : atlântida (buffet) CHÁ DA tARDE seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino MADEIRA FILM “venha apreciar o que o arquipélago da

madeira tem para nos oferecer” 16h00 . bar oceano . inglês

Duo HARMoNIA melodias dos anos 30’s aos 60’s

21h00 . bar portofino ESPEtÁCuLo DE MAGIA 21h30 . bar oceano

+

26

dez

quarta

11h00 . piscina interior . eden mar CHÁ DA tARDE

seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino AuLA DE MERGuLHo

aprenda as técnicas de mergulho 16h00 . piscina interior . eden mar VISItA GuIADA PELA CoZINHA reservas na receção do spa número limitado de pessoas 16h00 . receção do spa . inglês “MEAt LoVERS & DINNER DANCE” reservas em qualquer receção 19h00 . restaurante med Duo HARMoNIA

melodias nostálgicas dos anos 30 aos 60 21h00 . bar portofino

BLACK DoG BLuES BAND 21h30 . bar oceano

28

dez

sexta

RESERVAS PARA JANtAR DE FIM DE ANo

10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . lobby inferior . porto mare HIDRoGINÁStICA

10h00 . piscina interior . eden mar PASSEIo PELo JARDIM Do HotEL introdução ao nosso jardim

reservar no dia anterior na receção do spa 11h00 . receção do spa . inglês

CHÁ DA tARDE

seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino IoGA

17h00 . ginásio VISItA NotuRNA

À ILuMINAÇÃo DE NAtAL

reservas na receção do porto mare número de lugares limitados

20h45 (partida) . receção do porto mare . inglês GuASAKAKA

música latina : salsa, bolero, merengue & cha-cha-cha 21h00 . bar portofino FoLCLoRE

danças e músicas tradicionais madeirenses 21h30 . bar oceano

+

27

dez

quinta

o tour inclui uma visita a uma fábrica de queijo e a uma padaria rústica com almoço ligeiro no hotel porto bay serra golf mais informações e reservas na receção do porto mare

número de lugares limitado . preço : 30 € 10h15 . receção do porto mare . inglês IoGA 11h00 . ginásio CHÁ DA tARDE seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino “FLAVouRS oF tHE SEA” reservas em qualquer receção 18h30 . restaurante alfama Duo HARMoNIA melodias dos anos 30’s aos 60’s

21h00 . bar portofino BANDA D’ALÉM aprecie o novo ritmo da nossa música popular, representada por um dos mais conhecidos grupos da madeira

21h30 . bar oceano

+

fr

NotA : este programa pode estar sujeito a alterações sem aviso prévio

29

dez

sabado

RESERVAS PARA JANtAR DE FIM DE ANo 10h00-12h00 & 15h00-17h00 . lobby inferior . porto mare VISItA Ao SANto DA SERRA - CLÍNICA DE GoLF o tour inclui uma visita ao clube de golf santo da serra e

um almoço ligeiro no hotel porto bay serra golf mais informações e reservas na receção do porto mare.

número de lugares limitados . preço : 37,50 € 10h00 . receção do porto mare . inglês PILAtES 11h00 . ginásio PEtANQuE : HoRA GRAtuItA 14h00 . receção do spa

CHÁ DA tARDE seleção de pastelaria vila porto mare 15h30-17h00 . lobby inferior . bar portofino MÚSICA Ao VIVo & “HAPPY HouR” 17h00 . bar portofino JANtAR CoM FADo reservas em qualquer receção 18h30 . restaurante alfama Duo HARMoNIA melodias dos anos 30’s aos 60’s

21h00 . bar portofino SANGRE LAtINo noite de guitarras 21h30 . bar oceano

+

30

dez

domingo

11h00 . piscina interior . eden mar tÉNIS DE MESA : HoRA GRAtuItA 14h00 . receção do spa

CHÁ DA tARDE

seleção de pastelaria vila porto mare 15h30-17h00 . lobby inferior . bar portofino MINIGoLFE : HoRA GRAtuItA

16h00 . receção do spa LoBAttoS

melodias dos anos dourados 20h00 . bar oceano

Duo HARMoNIA

melodias nostálgicas dos anos 30 aos 60 21h00 . bar portofino

31

dez

segunda

il basilico e lido (menu) FoGo DE ARtIFÍCIo entre no ano novo com o fantástico fogo-de-artifício sobre a baia do funchal serviço de autocarro gratuito não necessita de reserva 22h30 (inicio da partida) . receção porto mare Duo HARMoNIA melodias dos anos 30’s aos 60’s

00h30 . bar portofino LANCHE tARDIo sopa, snacks e canapés 00h30 . bar lido DISCo dance a entrada no novo ano 00h30 . bar lido

+

01

jan

terca

08h00 - 12h00 . restaurantes : atlântida e alfama PEtANQuE : HoRA GRAtuItA

14h00 . receção do spa CHÁ DA tARDE

seleção de pastelaria vila porto mare 15h30 - 17h00 . lobby inferior . bar portofino MADEIRA FILM

“venha apreciar o que o arquipélago da madeira tem para nos oferecer” 16h00 . bar oceano . inglês Duo HARMoNIA

melodias dos anos 30’s aos 60’s 21h00 . bar portofino

CAPoEIRA

espectáculo de dança e artes marciais 21h30 . bar oceano

+

fr

il basilico

Sabores italianos

exclusivos,

junto a promenade !!

Almocos e jantares . ..

todos os dias !!

+

almocos e jantares :

12h30-15h00

//

18h30-22h30*

*

//

joyeux noel

+

bonne annee

fr

NotE : ce programme peut être soumis à modification sans préavis

19

dec

Mercredi

présentation sur les plantes dans le jardin réservation la veille à la réception du spa 11h00 . réception du spa . anglais HYDRo-GYMNAStIQuE 11h00 . piscine intérieure . eden mar

VISItE GuIDÉE DE L’HÔtEL présentation de notre hôtel et services 14h00 . réception du spa . anglais tHÉ DE L’APRÉS-MIDI sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino

YoGA 17h00 . gymnase “MEAt LoVERS & DINNER DANCE” réserves dans les réceptions

19h00 . restaurant med Duo HARMoNIA mélodies des années 30 aux années 60

21h00 . bar portofino BLACK DoG BLuES BAND

21h30 . bar oceano

+

20

dec

jeudi

LE DINER DE NoËL Et DE FIN D’ANNÉE

10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . hall inférieur . porto mare VISItE Au SANto DA SERRA

la visite inclut une visite d’une fromagerie et une boulangerie rustique

avec un déjeuner léger à porto bay serra golf

plus informations et réservations à la réception porto mare nombre limité de participants . prix : 30 €

10h15 . porto mare reception . anglais YoGA

11h00 . gymnase tHÉ DE L’APRÉS-MIDI

sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino MADEIRA FILM

venez apprécier ce que l’archipel de madère nous offre de meilleur 16h00 . bar oceano

“FLAVouRS oF tHE SEA” réserves dans les réceptions 18h30 . restaurant alfama Duo HARMoNIA

mélodies des années 30 aux années 60 21h00 . bar portofino

GooD GooD BAND pop, rock & soul 21h30 . bar oceano

21

dec

vendredi

RESERVAtIoNS PouR LE DINER DE NoËL Et DE FIN D’ANNÉE 10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . hall inférieur . porto mare

HYDRo-GYMNAStIQuE 10h00 . piscine intérieure . eden mar

DÉGuStAtIoN DE VINS PoRtuGAIS introduction aux vins portugais avec le

maître d’hôtel : paulo sousa réservation jusqu’a la veille à la réception du spa nombre limité de participants 15h00 . restaurante med . anglais tHÉ DE L’APRÉS-MIDI sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino

VISItE NoCtuRNE PouR DÉCouVRIR LES ILLuMINAtIoNS DE NoËL visite à la ville afin d’apprécier l’ambiance festive de Noël . nombre de places limitées réservation à la réception du porto mare 20h45 (départ) . porto mare reception . anglais GuASAKAKA musique latine : salsa, bolero,

merengue & cha-cha-cha 21h00 . bar portofino FoLKLoRE danses et musiques traditionelles madériennes

21h30 . bar oceano

+

22

dec

samedi

RESERVAtIoNS PouR LE

DINER DE NoËL Et DE FIN D’ANNÉE

10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . hall inférieur . porto mare FItNESS-PILAtES

11h00 . gymnase tHÉ DE L’APRÉS-MIDI

sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino LIVE MuSIQuE & HAPPY HouR

17h00 . bar portofino DÎNER AVEC “FADo”

réserves dans les réceptions 18h30 . restaurant alfama Duo HARMoNIA

mélodies des années 30 aux années 60 21h00 . bar portofino

SANGRE LAtINo nuit des guitares 21h30 . bar oceano

NotE : ce programme peut être soumis à modification sans préavis

23

dec

dimanche

HYDRo-GYMNAStIQuE 11h00 . piscine intérieure . eden mar

tHÉ DE L’APRÉS-MIDI sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino

LoBAttoS mélodies de l’âge d’or 20h00 . bar oceano Duo HARMoNIA mélodies des années 30 aux années 60

21h00 . bar portofino

+

24

dec

lundi

11h00 . piscine intérieure . eden mar VISItE GuIDÉE DE L’HÔtEL

présentation de notre hôtel 14h00 . réception du spa . anglais tHÉ DE L’APRÉS-MIDI

sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino CoCKtAIL DE NoËL

tous nos clients sont chaleureusement conviés au cocktail de noël avec la performance du chœur 17h00 . hall inférieur . porto mare

DÎNER SPÉCIAL DE NoËL

19h00 . restaurant : atlântida (buffet) 19h00 . restaurants : alfama et med (menu) JoÃo LuÍS MENDoNÇA

mélodies internationelles 21h30 . bar oceano Duo HARMoNIA

mélodies des années 30 aux années 60 21h30 . bar portofino

25

dec

mardi

PEtIt DÉJEuNER AVEC PÉRE NoËL 09h00-10h00 . restaurants : atlântida et alfama

DÉJEuNER SPÉCIAL DE NoËL sélection de mets traditionnels de noël

13h00 . restaurant : atlântida (buffet) tHÉ DE L’APRÉS-MIDI sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino

Duo HARMoNIA mélodies des années 30 aux années 60

21h00 . bar portofino SPECtACLE DE MAGIE 21h30 . bar oceano

+

26

dec

Mercredi

11h00 . piscine intérieure . eden mar tHÉ DE L’APRÉS-MIDI

sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino CouRS DE PLoNGÉE

apprendre les techniques de plongée sous-marine 16h00 . piscine intérieure . eden mar

VISItE GuIDÉE Á LA CuISINE

réservation la veille à la réception du spa nombre limité de participants

16h00 . réception du spa . anglais “MEAt LoVERS & DINNER DANCE” réserves dans toute réceptions 19h00 . restaurant med Duo HARMoNIA

mélodies des années 30 aux années 60 21h00 . bar portofino

BLACK DoG BLuES BAND 21h30 . bar oceano

NotE : ce programme peut être soumis à modification sans préavis

27

dec

jeudi

MADEIRA FILM venez apprécier ce que l’archipel de madère nous offre de meilleur

16h00 . bar oceano “FLAVouRS oF tHE SEA” réserves dans les réceptions

18h30 . restaurant alfama Duo HARMoNIA mélodies des années 30 aux années 60

21h00 . bar portofino BANDA D’ALÉM musique traditionelle madérienne, interprétée par l’un des meilleurs groups du genre

21h30 . bar oceano

+

28

dec

vendredi

10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . hall inférieur . porto mare HYDRo-GYMNAStIQuE

10h00 . piscine intérieure . eden mar PRoMENADE DANS LE JARDIN DE L’HÔtEL présentation sur les plantes dans le jardin réservation la veille à la réception du spa 11h00 . réception du spa . anglais tHÉ DE L’APRÉS-MIDI

sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino YoGA

17h00 . gymnase

VISItE NoCtuRNE PouR

DÉCouVRIR LES ILLuMINAtIoNS DE NoËL visite à la ville afin d’apprécier l’ambiance festive de Noël . nombre de places limitées réservation à la réception du porto mare 20h45 (départ) . porto mare reception GuASAKAKA

musique latine : salsa, bolero, merengue & cha-cha-cha 21h00 . bar portofino FoLKLoRE

danses et musiques traditionelles madériennes 21h30 . bar oceano

29

dec

samedi

RÉSERVAtIoNS PouR LE DÎNER DE FIN D’ANNÉE 10h00 - 12h00 & 15h00 - 17h00 . hall inférieur . porto mare VISItE Au SANto DA SERRA - CLINIQuE DE GoLF la visite inclut une visite au club de golf santo da serra avec un déjeuner léger à porto bay serra golf plus informations et réservations à la réception porto mare .nombre limité de participants . prix : 37,50 € 10h00 . porto mare reception . anglais FItNESS-PILAtES

11h00 . gymnase PÉtANQuE : uNE HEuRE GRAtuItE

14h00 . réception du spa tHÉ DE L’APRÉS-MIDI sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino

LIVE MuSIQuE & HAPPY HouR 17h00 . bar portofino DÎNER AVEC “FADo” réserves dans les réceptions

18h30 . restaurant alfama Duo HARMoNIA mélodies des années 30 aux années 60

21h00 . bar portofino SANGRE LAtINo nuit des guitares 21h30 . bar oceano

+

30

dec

dimanche

HYDRo-GYMNAStIQuE

11h00 . piscine intérieure . eden mar tENNIS DE tABLE : uNE HEuRE GRAtuItE 14h00 . réception du SPA

tHÉ DE L’APRÉS-MIDI

sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino MINIGoLFE : uNE HEuRE GRAtuItE 16h00 . réception du SPA

LoBAttoS

mélodies de l’âge d’or 20h00 . bar oceano Duo HARMoNIA

mélodies des années 30 aux années 60 21h00 . bar portofino

NotE : ce programme peut être soumis à modification sans préavis

31

dec

lundi

DÎNER SPÉCIAL DE FIN D’ANNÉE contactez la réception pour réserver votre dîner 19h30 . restaurant : atlântida (buffet) 19h30 . restaurants : med, alfama, il basilico et lido (menu) FEu D’ARtIFICE admirez le magnifique feux d’artifice sur la

baie de funchal . service de navette gratuit pas de réservation nécessaire 22h30 (service d’autobus commence) réception porto mare

Duo HARMoNIA mélodies des années 30 aux années 60

00h30 . bar portofino SouPER soupe, snacks et canapés

00h30 . bar lido DISCo bonne année avec musique disco

00h30 . bar lido

+

01

jan

mardi

08h00-12h00 . restaurants : atlântida et alfama PÉtANQuE : uNE HEuRE GRAtuItE

14h00 . réception du spa tHÉ DE L’APRÉS-MIDI

sélection de gâteaux vila porto mare 15h30 - 17h00 . hall inférieur . bar portofino Duo HARMoNIA

mélodies des années 30 aux années 60 21h00 . bar portofino

CAPoEIRA

spectacle de danse et des arts martiaux 21h30 . bar oceano

www.

portobay.com

Rua do Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira-Portugal t : +351 291 708 750 . f : +351 291 703 727 . book@portobay.pt