K J 1 j C / V
m a n ü § e rj t
0 §^Qg
séculos XVI ao XIX
Maria Helena Ochi Flexor é
gradua-da e doutora em História pela
Uni-versidade de São Paulo. Professora
emérita da Universidade Federal da
Bahia, nela exerceu várias funções,
incluindo ensino na graduação e
pós-graduação nas faculdades de
Arqui-tetura, de Filosofia e Ciências
Hu-manas e na Escola de Belas Artes,
tendo se aposentado em 1994.
Atualmente, leciona em cursos de
graduação e pós-graduação da
Uni-versidade Católica do Salvador.
Re-conhecida especialista em leitura
pa-leográfica de documentos coloniais
e imperiais, tem se distinguido como
pesquisadora nas áreas de história
da arte, arte baiana, história
urba-na, urbanismo, história do design,
patrimônio cultural e industrial e
his-tória social da Bahia. Recebeu,
re-centemente, o prêmio Clarival do
Prado Valladares e o título de Cidadã
da Cidade do Salvador.
Preservar e dar acesso a
documen-tos é a competência básica dos
1
arquivos. As duas ações só fazem
sentido se caminham juntas
-
pre-serva-se para dar acesso e só se
dá acesso porque se preserva. As
demais atividades, como organizar,
descrever, restaurar e prestar
informações, são decorrências
lógicas dessa missão específica.
A primeira obra impressa do Arquivo
Nacional, em 1886, já foi
apresen-tada pelo diretor Machado Portela
como uma maneira de realizar
essa atribuição. Desde então, a
Instituição desenvolve um
progra-ma editorial diversificado, que
in-clui instrumentos de pesquisa,
tex-tos técnicos, publicações
históri-cas, boletins, manuais, catálogos
de exposições, cartões postais,
álbuns, revistas Acervo e Recine,
1
e as monografias vencedoras do
Prêmio Arquivo Nacional de
Pes-quisa. Tais publicações divulgam
o acervo, prestam conta dos
tra-balhos realizados e colaboram
I
I
para o aperfeiçoamento dos
pro-fissionais envolvidos nas atividades
|
arquivísticas e de pesquisa nos
a h r V U i a t u r a s
V ^ t K ^ J 1 V m a n u s c r i t o s d o s
s é c u l o s XVI a o XIX
maria helena ochi flexor
V-^l
K JI
jCmSV m a n u s c r i t o s d o s
s é c u l o s XVI a o XIX
maria helena ochi flexor
3a edição revista e aumentada
CASA CIVIL- PRtSIDÍNCIA DA REPÚBLICA
C o p y r i g h t © 2 0 0 8 by M a r i a H e l e n a Ochi F l e x o r
Todos os direitos desta e d i ç ã o r e s e r v a d o s ao A r q u i v o Nacional Praça da R e p ú b l i c a , 173, 2 0 2 1 1 - 3 5 0
Rio de Janeiro - RJ Tel.: ( 2 1 ) 2 1 7 9 - 1 2 5 3
Presidente da R e p ú b l i c a
Luiz Inácio Lula da Silva
Ministra-Chefe da C a s a Civil da Presidência da República
Dilma Vana Rousseff
Secretária-Executiva da Casa Civil da Presidência da R e p ú b l i c a
Erenice Alves Guerra
D i r e t o r - G e r a l do A r q u i v o Nacional
Jaime Antunes da Silva
C o o r d e n a ç ã o Geral de A c e s s o e D i f u s ã o D o c u m e n t a l
Maria Aparecida Silveira Torres
C o o r d e n a ç ã o de Pesquisa e D i f u s ã o do A c e r v o
Maria Elizabeth Brêa Monteiro
S u p e r v i s ã o editorial
Alba Gisele Gouget e Mariana Simões
R e v i s ã o
Alba Gisele Gouget Mariana Simões Maria Rita Aderaldo
P r o j e t o g r á f i c o , d i a g r a m a ç ã o c c a p a
Alzira Reis
Ilustração / I m a g e m da c a p a
Estatutos da Confraria do Santíssimo Rosário da Puríssima Mãe de Deus ereta na capela-mor da Igreja de N. Sra. do Rosário, do Convento de São Francisco da Ilha do Faial, em 1523, e novamente estabelecida em 1740, 1739-1811
( A r q u i v o N a c i o n a l , cód. 9 9 3 ) C o l a b o r a ç ã o e s p e c i a l
Vitor Manoel Marques da Fonseca
Flexor, M a r i a H e l e n a Ochi
A b r e v i a t u r a s : m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s X V I ao XIX / Maria Helena Ochi Flexor. - 3. ed. rev. aum.
Rio dc J a n e i r o : A r q u i v o Nacional, 2008. 6 0 0 p . ; 2 3 c m - ( P u b l i c a ç õ e s T é c n i c a s ; n. 53) I S B N : 9 7 8 - 8 5 - 6 0 2 0 7 - 1 4 - 5
I. Brasil - História - Fontes - A b r e v i a ç õ e s I. T í t u l o .
âarnôrio
Apresentação 7
Introdução 9
Abreviaturas 15
Expressões 427
flprszs^ntação
O Arquivo Nacional tem como missão guardar, preservar e possibilitar o acesso
à documentação pública federal sob sua custódia, com o objetivo de assistir
tanto ao Estado quanto aos cidadãos. Como corolário, a Instituição sempre
assumiu o compromisso de produzir e divulgar pesquisas na área de história do
Brasil e textos técnicos ligados à arquivologia, sua área específica de atuação.
A publicação de Abreviaturas, manuscritos dos séculos XVI ao XIX, de Maria
Helena Ochi Flexor, fruto de exaustiva pesquisa empreendida pela autora ao
longo de vários anos, se enquadra exatamente nessa perspectiva de
divulga-ção de textos fundamentais para a realizadivulga-ção do trabalho com documentos
arquivísticos. Em sua terceira edição, e cada vez mais aumentada e
aperfei-çoada, a obra é um best-seller, sempre rapidamente esgotada, com exemplares
insuficientes para atender a demanda dos arquivistas e pesquisadores que
ne-cessitam ler documentos antigos para os organizar, descrever, emitir certidões
ou extrair informações para análises históricas ou comprovação de direitos.
Compreende o Arquivo Nacional que, por meio de ações como essa, realiza
também outra de suas funções, que é a de promover a recuperação e a
preser-vação do patrimônio documental e oferecer à sociedade brasileira subsídios
que lhe permitam assumir o dever cidadão de conhecer e preservar seus
do-cumentos e, conseqüentemente, a memória nacional.
Jaime Antunes da Silva
9 m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s XVI a o XIX
I n t r o d u ç ã o
O pesquisador, ao consultar os manuscritos antigos, defronta-se com várias
dificuldades, referentes não só ao estado de conservação do papel e à qualidade
da tinta, mas também ao vocabulário, à grafia, à caligrafia e às abreviaturas.
Assim, pensou-se que seria de bom arbítrio elaborar obra que facilitasse, aos
interessados, a leitura mais corrente de documentos manuscritos antigos. Na
impossibilidade, até o presente, de apresentar um trabalho abordando todos
os problemas citados, tentou-se, na medida do possível, atenuar os
obstácu-los relativos aos desdobramentos das abreviaturas.
Deve-se esclarecer, desde logo, que não se trata de um trabalho completo.
Todo empreendimento dessa natureza, como é o caso dos dicionários,
enci-clopédias e elucidários, traz implícito o conceito de obra inacabada. Em longo
prazo, evidentemente, poder-se-ia tentar completá-la, mas é tarefa
impossí-vel. Seria necessário consultar todos os documentos antigos existentes em
língua portuguesa para alcançar esse objetivo.
Assim, considerando apenas a problemática apresentada pelo uso das
abrevi-aturas nos documentos entre os séculos XVI e XIX, no Brasil e em Portugal,
elaborou-se o presente manual, que, certamente, poderá auxiliar os
pesquisa-dores, em especial os principiantes.
As abreviaturas foram extraídas de documentos originais, resguardados pela
Divisão de Arquivo do Estado de São Paulo, Divisão de Arquivo da
Prefeitu-ra Municipal de São Paulo, Arquivo Público do Estado da Bahia, Divisão de
Arquivo da Prefeitura Municipal do Salvador (Fundação Gregório de
Mat-tos), Arquivo da Cidade de Cachoeira/Bahia, Casa do Sertão, da
Universida-de Estadual Universida-de Feira Universida-de Santana/Bahia, Biblioteca do Instituto Histórico e
Geográfico de Sergipe, Casa da Memória de Curitiba/Paraná, Biblioteca
Nacional e Arquivo Nacional/Rio de Janeiro e Instituto de Estudos Brasileiros,
da Universidade de São Paulo. Contam-se, entre esses documentos, outros
que foram colhidos no Arquivo Histórico Ultramarino, Arquivo Nacional da
Torre do Tombo, Instituto de Geografia e Biblioteca Nacional de Lisboa,
Diretoria de Engenharia de Lisboa e Arquivo Distrital do Porto. Por fatores
diversos, a pesquisa ficou restrita a esses arquivos, o que, de certa forma,
explica a omissão de muitas abreviaturas, sobretudo aquelas referentes a
topónimos e nomes próprios de outras localidades brasileiras ou mesmo de
antigas áreas de possessão lusitana.
ü b r ç v i a i ü r a s
Utilizaram-se, também, como fonte, obras impressas de transcrição de
ma-nuscritos, que, em muitos casos, não podem mais ser manipulados, em razão
do seu estado de conservação. Outras, ainda, foram fornecidas pela Relação
alfabética de abreviaturas extraídas de documentos e códices do Arquivo
Histórico Ultramarino, para uso do seu pessoal técnico e dos investigadores,
gentilmente fornecida pela direção do Arquivo Histórico Ultramarino, além
das abreviaturas colhidas pelos orientandos do professor doutor Heitor
Me-gale, do Departamento de Letras da Universidade de São Paulo.
As abreviaturas foram colecionadas ao longo de vários anos, durante os quais não
se teve a intenção de levar a efeito uma publicação. Formavam listagens que
servi-am somente como exemplificação para alguns cursos de "Noções de paleografia e
diplomática aplicadas à pesquisa histórica", ministrados pela autora na Divisão de
Arquivo da Prefeitura Municipal de Salvador, no Arquivo do Estado da Bahia, bem
como no Curso de Extensão Universitária, promovido pelo Centro de Estudos de
Arquitetura da Bahia e Coordenação Central de Extensão, da Universidade Federal
da Bahia. Uma pequena publicação, entretanto, foi patrocinada pelo professor Affonso
Ruy, então diretor do Centro de Estudos Baianos e da Divisão de Arquivo da
Prefei-tura Municipal do Salvador, nos "Cadernos de Estudos Baianos".
Durante esse período levantaram-se cerca de quinze mil abreviaturas, das quais
algumas, a título de exemplo, foram apresentadas ao público através de uma
apostila. O espírito empreendedor do professor doutor José Sebastião Witter,
então diretor da Divisão de Arquivo do Estado de São Paulo, levou à publicação
da primeira edição das Abreviaturas, manuscritos dos séculos XVI ao XIX, em
1979. Por sua sugestão, complementou-se a apostila existente com as
abrevia-turas coletadas entre os anos de 1975 e 1978. Nessa complementação
contou-se, ainda, com a colaboração de Odair Rodrigues, Arlete Rovelli e dos
estagiá-rios da Divisão de Arquivo do Estado de São Paulo - então alunos do curso de
graduação em história da USP - Jacy Machado Barletta, Maria Marta Mesquita
de Faria, Maria Beatriz Freitas Costa, Paulo Eduardo Martins Araújo e Wagner
Márcio Piazentin Nabuco de Araújo. O resultado foi uma publicação em off-set,
impressa na gráfica da própria Divisão de Arquivo de São Paulo.
Esgotada rapidamente essa primeira impressão, foram feitas inúmeras cópias
xerográficas, até que o então diretor do mesmo Arquivo do Estado de São
Paulo, Carlos Alberto Dória, em conjunto com a Editora Unesp, promoveu a
publicação da segunda edição, em 1991, com o acréscimo de outras
abrevia-turas, a qual, por vários motivos, não passou por revisão da autora.
Esgotada a segunda edição, foi aceita a proposta do diretor do Arquivo
Nacio-nal, professor Jaime Antunes da Silva, para esta terceira edição, que, como as
1 1 m a n u s c r i t o * d o s s e u l e s XVI n o XIX
demais, recebe novos acréscimos e revisões, corrigindo-se eventuais erros
das publicações anteriores.
Nesta edição deve-se agradecer a colaboração do designer Elias Bittencourt,
professor de tipografia da Universidade Salvador - UNIFACS, que criou os
tipos com acentuação incomum e os símbolos inexistentes nos programas de
edição de texto disponíveis.
Para orientação do pesquisador, são indicados os séculos em que as
abrevia-turas foram usadas nos documentos. Registraram-se unicamente as datas das
abreviaturas colhidas pela autora e pessoas que colaboraram nas diversas
edições. Isto explica as discrepâncias das datas entre as mesmas palavras no
feminino e no masculino ou entre singular e plural. Não se levou em
conside-ração a "probabilidade" de terem sido utilizadas.
Existem abreviaturas de documentos, dos séculos XVI ao XIX, bastante
co-nhecidas e ainda usadas, mas, a par dessas, encontram-se outras
desconheci-das na atualidade ou que caíram em desuso. Tanto umas, quanto outras, são
indicadas com suas respectivas datas.
Uma outra advertência deve ser feita. Muitas obras impressas pelos arquivos
apresentam os sufixos das abreviaturas no mesmo nível dos prefixos das
palavras. Esse fato decorreu especialmente da dificuldade de composição
ti-pográfica. Não se incluíram essas abreviaturas de fontes impressas recentes.
Para não haver repetições inúteis, não se consideraram algumas
característi-cas próprias dos manuscritos. Por exemplo, pode-se citar, de um lado, a
presença, com certa freqüência, de letras maiúsculas no meio das palavras e
abreviaturas - principalmente C, L, R e S;* por outro, muitos nomes próprios
aparecem em letras minúsculas. No primeiro caso preferiu-se eliminar as
le-tras maiúsculas e no segundo, substituir as minúsculas por maiúsculas.
Con-servou-se apenas um ou outro exemplo.
Mantiveram-se, entretanto, as abreviaturas que se acham ligadas a artigos
definidos, indefinidos, preposições e pronomes, para evitar eventuais
confu-sões de leitura e mostrar que essas ligações apareciam com relativa
freqüên-cia nos manuscritos. Exemplos: ADS, que pode significar a Deus ou adeus; e
porc"', que pode ser transcrito como por cento ou por conhecimento.
abrt'Viftluras
Incluíram-se, também, expressões constantes do protocolo e/ou saudações,
nomes de instituições, expressões jurídicas, cargos públicos (civis, militares)
e eclesiásticos, para facilitar a consulta e não obrigar o pesquisador a buscar
cada uma das abreviaturas. Exemplos: D
sG
dea Vm
ccp
rm
sann
s= Deus guarde
a vossa mercê por muitos anos; Cap'" do RcginV" da Cavr* Li gr' Aux" = capitão
do regimento da cavalaria ligeira auxiliar.
As abreviaturas estão em ordem alfabética, incluindo a ordenação das letras
em suspensão.
No desdobramento das abreviaturas, a grafia das palavras foi modernizada.
* * *
Os calígrafos de todos os tempos, mas de modo especial os da Idade Média, quer
para poupar espaço, devido à escassez de materiais de base e de registro, quer por
economia de tempo, fizeram uso de um completo sistema de abreviaturas, siglas e
das chamadas notas tironianas, prática que permaneceu após aquele período.
Para os documentos luso-brasileiros não existem regras de abreviações, mais
usuais nos documentos europeus de outras regiões. Entretanto, algumas
de-las foram normal e comumente utilizadas pelos calígrafos ou escrivães, como,
por exemplo: m
cou m
,eindicando a abreviação do sufixo mente, como na
palavra juntam
eou juntam
16= juntamente. Outros exemplos de abreviaturas
com sufixos imutáveis podem ser encontrados no final deste trabalho.
As abreviaturas eram tão comuns nos documentos, até o século XIX, que se
pode citar o curioso exemplo de sua presença nos "pasquins", ou panfletos,
afixados pela cidade do Salvador, em agosto de 1798, e que dariam origem ao
processo da chamada Conspiração dos Alfaiates. Isso significa que a própria
população estava familiarizada com essa forma de grafar as palavras. No
conjunto desses documentos da conspiração existentes no Arquivo do Estado
da Bahia encontram-se, também, alguns exemplos de abreviaturas ou sinais
não convencionais, como datas, algarismos romanos, números ordinais etc.
Apesar da ausência de regras sistemáticas de uso de abreviaturas nos
docu-mentos, pode-se, de maneira genérica, dividi-las em:
N O T A S T I R O N I A N A S
Foram pouco utilizadas nos documentos luso-brasileiros, mas são
encontra-das até o século XVI, após o que desapareceram por completo.
m a n u s c r i t o s d o s s t i c a l o s XVI t i o VI V
As notas tironianas, de acordo com os paleógrafos latinos, são a mais antiga
forma de "taquigrafia" européia. Por longo tempo foram quase indecifráveis
e, em virtude disso, incluídas entre as escritas misteriosas dos tempos antigos.
Desde o século XVI, estudiosos publicaram obras acerca desse tipo de anotação.
As regras desse sistema gráfico, porém, foram estudadas com maior
profun-didade pelo paleógrafo Ulrico Kopp, que publicou, em 1817, em Manheim, a
Paleographia critica seu tachygraphia Veterum exposita et illustrata, cujo
segundo volume contém mais de 12 mil vocábulos, em ordem alfabética,
sendo seus estudos completados por outros autores.
Chamam-se notas tironianas porque se atribui tal invenção ao liberto de Cícero,
Tullius Tiro. Suetônio a considera de Ênio, enquanto outros a atribuem a
Séneca. Entretanto, a maioria dos autores aceita como inventor Tiro, que se
servia desse sistema "taquigráfico" para captar, na íntegra, em tábuas
ence-radas e estilete, os discursos dos mais famosos oradores romanos.
Essas notas tiveram largo emprego e tornaram-se mais complicadas na Idade
Média. Delas se servia, por exemplo, o papa Silvestre II, o que lhe trouxe a
fama de feiticeiro e cabalista.
As notas tironianas baseavam-se nas letras do alfabeto maiúsculo romano. Os
sinais eram utilizados em várias posições, tendo significação diferente em cada
uma delas. Dois elementos podem ser distinguidos: o signum principale,
geral-mente a inicial da palavra, e os signa auxiliaria, que representam uma
termina-ção qualquer da palavra abreviada. Por exemplo: D' = Deus, DO" = dom.
S I G L A S
A palavra provém de singula, adjetivo que acompanhava o substantivo
lette-ra: lettera singula, letterae singulae.
As siglas são letras maiúsculas do alfabeto que sozinhas representam
pala-vras completas e das quais são a inicial. Por exemplo: B = beato; D = dom; P
= padre; PNAM = Padre Nosso, Ave Maria.
As siglas podem dividir-se em três tipos:
1. siglas simples - quando indicadas apenas por uma letra, como os exemplos acima;
2. siglas reduplicadas - quando a letra é repetida para significar o plural das
palavras representadas, ou quando, na palavra, a letra é encontrada pelo
me-nos duas vezes. Por exemplo: SS = santíssimo, RR = reverendíssimo ou
reverendíssimos, PP = padres ou paternidades;
tlblYVmturtvs
3. siglas compostas - quando são formadas pelas duas ou três primeiras
le-tras da palavra ou pelas lele-tras dominantes do vocábulo. Por exemplo:
MO-BRAL = Movimento Brasileiro de Alfabetização, SUDENE = Superintendência
de Desenvolvimento do Nordeste, de uso mais recente.
A B R E V I A T U R A S P R O P R I A M E N T E DITAS
Foram, também, chamadas breves até o início do século XX.
Pensou-se que as abreviaturas da Idade Média não obedecessem a regra alguma
e que dependessem tão-somente da fantasia de cada um, e, por isso, passou-se
a usá-las arbitrariamente. Apesar disso, algumas podem ser agrupadas em:
1. Abreviaturas que tomam por base "sinais gerais" - são aquelas que
indi-cam simplesmente a abreviação de uma palavra sem apontar o elemento
que falta. Subdividem-se em:
1.1 abreviaturas por suspensão ou apócope - quando falta o final da
pa-lavra. Por exemplo: Jub. = jubilado; Mag. = majestade; Igr. = igreja;
1.2 abreviaturas por contração ou por síncope - quando faltam letras do
meio do vocábulo. Por exemplo: ADS = a Deus; Frz = Fernandes;
1.3 abreviaturas com letras sobrescritas - em que, em geral, é colocada
a letra inicial ou prefixo da palavra, e, em suspensão, a última ou as
últimas letras da palavra. Por exemplo: S
or= senhor; S'° = santo;
T
am= tabelião; Capp
am= capitão.
2. Abreviaturas que tomam por base "sinais especiais" que indicam os
ele-mentos que faltam na palavra abreviada. Subdividem-se em:
2.1 sinais de significado fixo - independentemente do lugar em que estiverem
colocados. Por exemplo: - ou ~ (hífen ou til) colocados em cima de
uma letra podem indicar M ou N, ou ainda contração de letras como:
cõtê = contém; comü = comum;
2.2 sinais de significado relativo - isto é, que dependem da letra em que
se encontram ou da direção em que são colocados. Por exemplo: o
traço horizontal ( - ) colocado sobre o q: q = que; ou colocado na
haste do q = quem.
A par dessas formas, mais ou menos fixas, existem inúmeras variações cujos
exemplos podem ser encontrados nas relações que se seguem.
Prof" dra. Maria Helena Ochi Flexor
A
abreviaturas  - Afonso (16) ^ - Afonso (16) A - Afonso (16) A - a l t a (18) A - alteza (19) A - alvará (18-19) A - A m a r o (18-19) A - amigo (18) A - Ana (18-19) A - anima (17) A - ano (16-18) a - ano (16-18) ã - ano (18) ã - anos (18) A - anos (18) Á - anos (18) à - anos (18) a. - anos (18) A - Antônio (17-18) a - arroba (18) A - arrobas (18) A - assembléia (19) a - assinado (19) A - assinatura (18) A - atual (19) A - auto (19) A - autor (18-19) A - autos (19) A - autuado (18) A - autue (18) ã - hão (17) Aa- Aranha (19) Aa l- a u x i l i a r (18) Aa s - águias (18) Ab- a b r i l (17) Ab a s - arrobas (17) Ab c - abade (19) Ad a - Andrada (19) Ad c - Andrade (19) Ad o - Azevedo (18-19) Ad o r - admirador (19) Ae- A n d r é (19) Ae s - Arrais (18) A1 - auxiliar (18) Am o - amigo (17) A - Afonso (16-17) A° - Afonso (16-17) a" - Afonso (16) A° - amigo (18-19) A° - ano (17-18) A° - Antônio (16-17) A° - Araújo (19) As - altezas (19) As - anos (16-19) As - arrobas (18) as e r - a saber (19) A1 - atento (18) Al e - Ataíde (18) At 0 - Antônio (16-17) A10 - atanado (18) A'° - atento (18-19) AUo - atento (18)7 m a n u s c r i t o * d o s s c e u l o * XVI a o XIX
Aborrecim
to
AA - altezas (18-19)AA - alvarás (19)
AA - artigos (18) A A - autor (18-19) A A - autores (18-19) AA - autoridades (19) AA - autos (18-19) Aas - anos (18) aas - há anos (18) aafabilide - a afabilidade (18) aaggra - a agregada (18-19) aante - a antecedente (18-19) Ab - abade (18-19) Ab - abatidas (18) Ab. - aberto (18) Ab. - abril (19) Abas - arrobas (17) Abc - abade (19) Abcs - habitantes (18) Ab1 - abril (18) Abm - ambição (18) Ab° - Abreu (18) Abtc - ausente (18) Abtes - ausentes (18) Abu - Abreu (18) A bx o- abaixo (17-18) aBa - a Bahia (18) Abax0 - abaixo (18) abandr3 - a bandeira (18) Abarracam0 - abarracamento (18) Abarracam'0 - abarracamento (18) A barracam10 - abarracamento (18) Abast0 - abastado (19) Abat° - abatimento (19) Abatim0 - abatimento (17-19) Abatim10 - abatimento (18-19) Abax" - abaixo (17) Abb - abade (19) Abba - abadessa (17-18) Abbt a - abadessa (18) Abbd a - abadessa (19) Abbd e - abade (17-18) Abbc - abade (16-19) Abbarracam0 - abarracamento (18) Abbda - abadessa (19) Abecedar - abecedário (18) Abeintest0 - abintestado (18-19) Abenef0 - a benefício (18) Abeneff0 - a benefício (18-19) Aberga - Albergaria (19) Abert. - abertura (18) Abertametc - abertamente (16) Abilidc - habilidade (19) Abintest" - abintestado (17) Abitc - habitante (18-19) Abitc s - habitantes (18-19) Aboa - abonada (19) Aboletamt o s - aboletamentos (18) Abond o - abonado (18-19) Abon°r - abonador (18) Abons - abonados (18) Abon, c - abundante (19) abondc - a bondade (18-19) Abond0 - abundante (18-19) Abondt c - abundante (18-19) Aborrecim'" - aborrecimento (18)Ãbos
abreviaturas Ãbos - ambos (16-17) Abozivamt c - abusivamente (18) Abr. - abril (19) A b rc h c z _ A b r a n c h e s (18) Abr1 - abril (19) Abr1 - abril (18) Abr" - Abreu (18) A b r ° - a b r i l (18-19) Abr0 - Ambrósio (17-18) Abr™ - Ambrósio (17-18) Abret" - abretanhado (19) Abreuid0 - a brevidade (18) Abreuyd0 - a brevidade (18) abrevidc - a brevidade (18) Abrig" - abrigado (18) Abrim10 - abrimento (18-19) Ãbrosio - Ambrósio (17) Ãbrozio - Ambrósio (17) Abrta - abertura (19) Abrz° - Ambrósio (17) Absc - ausente (18) Abst c - ausente (18) Abst c s - ausentes (18) Absollutamt c - absolutamente (18) Absolutamc - absolutamente (18-19) Absolutaml c - absolutamente (18-19) Abstractamc - abstratamente (18) Abstractaml c - abstratamente (18) Absulutaml c - absolutamente (18) Absurdamc - absurdamente (18) Absurdamt c - absurdamente (18-19) Abtc s - habitantes (18) Abtest" - abintestado (18-19) Ãbuasava - Embuaçava (16) Abudantm H - abundantíssimo (18-19) Abunl e - abundante (18) Abunda - abundância (18) Abundc l a - abundância (18) Abund0 - abundante (18) Abund'a - abundância (18) Abundl c - abundante (18) Abuqc - Albuquerque (17) Abusivame - abusivamente (18) A b x ° - a b a i x o (17-19) Abz - ausente (18) Abz - Álvares (16) Abza - ausência (17) Abz1*'3 - ausência (18) Abzc i a - ausência (18) Abzc - ausente (18-19) Abzc s - ausentes (18) Abz, c - ausente (18) Abzt c s - ausentes (18) Abztc s - ausentes (18) AC - a conta (18-19) ACa - a conta (18) Aca - acerca (18) aCta - a conta (18) Acab° - acabado (18-19) Acabam10 - acabamento (16-19) Acaban" - acabando (18) Academ3 - academia (19) Acadma - academia (17) Acampam" - acampamento (19) Acampam10 - acampamento (19) Acampmt0 - acampamento (19)m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s XV! n o XIX
AComp
acapacide ~ a capacidade (18) Acatam10 - acatamento (18-19) aCau0 - a cavalo (18-19) Acauteladaml e - acauteladamente (18) aCav0 - a cavalo (18-19) ACavo s - a cavalos (18) AcbP0 - arcebispo (17) Ãcbpo - arcebispo (16) Acc. - aceito (18) Accc - aceite (19) AccessoGS - acessórios (18) Accampam" - acampamento (19) Accampamt0 - acampamento (19) Acceitc - aceitante (18) Acceleradamc - aceleradamente (18) Accend0 - acendido (19)Accidentalmtc - acidentalmei íe (18)
Acclamam - aclamação (19)
Acclam"1 - aclamação (19)
Accomedim10 - acomedimento (19)
Accomedimlos - acomedimentos (19)
Accomettim'0 - acometimento (18) Accompanhos - acompanhados (18) Accompanham0 - acompanhamento (18-19) Accompanham'0 - acompanhamento (19) Accrescentam0 - acrescentamento (17-18) Accrescentam10 - acrescentamento (17-18) Accrescentamt0S - acrescentamentos (17-18) Accrescêtamt0S - acrescentamentos (17-18) Accusm - acusação (19) Ãcebpõ - arcebispo (16) Aceitte - aceitante (17) acelebridc - a celebridade (18) Acelerada mc - aceleradamente (18) Acenta - assentada (19) Acentam1" - assentamento (18) acert111 - a certidão (18-19) Acertadamc - acertadamente (19) Acertadissa s - acertadíssimas (18) Acertam'0 - acertadamente (18-19) Achãdo - achando (16-17) acharid0 - a caridade (18) Acharoads - acharoados (18) Achõpanham1 0 - acompanhamento (17) acidc - a cidade (18-19) Acidc - acidente (18) Acintem0 - acintemente (18) Acist3 - assistência (18-19) Acista s - assistências (18) Aclaa m - aclamação (19) Aclama m - aclamação (18-19) AclamaH - aclamação (18-19) Aclamm - aclamação (19) aclzm - a conclusão (18-19) acoalidc - a qualidade (18) Acoanta - a quantia (18) Acoartelam10 - aquartelamento (18) Acõdição - a condição (18) Acodisê - acodissem (17-18) Acolhim'" - acolhimento (18) Acometim" - acometimento (18) Acommodam" - acomodamento (18) Acommodam1 0 - acomodamento (18) Acommunidc - a comunidade (18) Acomod0 - acomodado (18) AComp. - acompanhamento (18)
Acomp
a
a b i y v i a t u r a * Acompa - a companhia (17-19) Acomp" - acompanhamento (18) Acompt o - acompanhamento (18) Acompa m10 - acompanhamento (18) Acompan1 0 - acompanhamento (17) Acompanham0 - acompanhamento (18) Acompanham1" - acompanhamento (17-18) Acompanhamt0S - acompanhamentos (17-18) Acompanhamt0 - acompanhamento (18) ACompanhamt°s - acompanhamentos (18) Acompcte - a competente (19) Acomphra° - acompanharam (19) Aconca m - a Conceição (18) aconst a - a consulta (18) aconst a - a constância (18) Acontecim0 - acontecimento (18-19) Acontecim1" - acontecimento (18)AcontecimU)s - acontecimentos (18-19)
Acontecimt0 - acontecimento (17-18) Acontessim10 - acontecimento (17-18) Aconticim'" - acontecimento (18-19) Acop'° - acompanhamento (18) Acõpanham0 - acompanhamento (18) Acõpanham1 0 - acompanhamento (17-18) Acostam" - acostamento (18) Acos tam° - acostamento (18) Acos tamU) - acostamento (18)
Acostam'" - acostamento (17-18) a Costarn1" - acostamento (18) Acostamt0 - acostamento (17-18) acr° - a crédito (18) Acrecentam" - acrescentamento (16-18) Acrecentam'" - acrescentamento (16-18) Acreçentam1" - acrescentamento (16) Acresc" - acréscimo (18) Acrescentam'" - acrescentamento (18) Acrescentam'"5 - acrescentamentos (18) Acresentam" - acrescentamento (18) Acresentam'" - acrescentamento (18) Acressentam'" - acrescentamento (18) Acrezentam1" - acrescentamento (18) Actas - ativas (18) Actevidc - atividade (18-19) Actiuid0 - atividade (16-17) Activam10 - ativamente (18) Activdc - atividade (18-19) Activid0 - atividade (18-19) Actualidc - atualidade (18-19) Actualmc - atualmente (18-19) Actual rnc - atualmente (18) Actualm'c - atualmente (18-19) Actual m'e - atualmente (18) Actualmt0 - atualmente (18-19) Actvdc - atividade (18) Aculx" - acolchoado (18) Acuqr - açúcar (16) Açuqr c - açúcar (17) Açuqr c s - açúcares (16-17) AD - Annus Domini (16-17) Ada - a dita (18-19) Adama - a dita minha (18) Add" - adiado (19) Add o r - administrador (16-17) ad° - a dar-me (19) Adc s - administrações (19) Adm - administração (19)
21 n a n u s m t o s d ^ v.a-,;1, v XVI n o \'!X Ado r - administrador (19) Ado r - adjutor (17) Ado r - administrador (17-19) Adr - admirador (19) ADS - a Deus (17-18) ADS - adeus (19) Ads - adeus (18) adta - a dita (18-19) Adt o r - adjutor (17) Adt o r - administrador (18) Adv a - administrativa (19) Ãda - anda (16) Ãdã - andam (16) Ãdaba - andava (16) Ãdãdo - andando (16) Ãdar - andar (16) Ãdarã - andaram (16) Ãdasen - andassem (16) Ãdava - andava (16) Ãdavã - andavam (16) Addcs - adições (19) Add° - adiado (19) Add° - adido (19) Addiam0 - adiamento (19) Addiam10 - adiamento (19) Addicion1 - adicional (19) Additam. - aditamento (19) Additam10 - aditamento (18-19)
Additamtos - aditamentos (19)
Addittam'0 - aditamento (19) Ãde - ande (16-17) ade - há de (17) Adeanteme - adiantemente (18) Adeantam10 - adiantemente (18) adeclara m - a declaração (18) adef"a - a defunta (18) Adefs - a de folhas (18) Adehu- a de um (19) Adeln a - Adelina (18) adeliber"1 - a deliberação (19) Adema m - administração (19) Ademir"1 - admiração (18) Ademno r - administrador (19) adcspa - a despesa (18)
adevmc c - a de vossa mercc (18-19)
Adevogd o - advogado (18-19) adezista - a desistência (18) A d P - a dita filha (18) Adgd o - advogado (18) Adiant" - adiantamento (18) Adiantam'" - adiantamento (18-19) Adiantam'o s - adiantamentos (18) Adiantm10 - adiantamento (18) Adientam10 - adiantamento (18) adiffera - a diferença (18) Adiliga - a diligência (18) Adiligc a - a diligência (18) Adima m - administração (19) Adimin™ - administrador (18) adirta - a direita (19) adispozm - a disposição (18) Aditam0 - aditamento (19) Aditam"1 - aditamento (19) Adiversid0 - adversidade (18) adiversidc - a diversidade (18) Adj. - adjetivo (18)
Adj
t0
Adjt 0 - adjunto (18) Adjacl c - adjacente (18) Adjact c s - adjacentes (18) Adjt0 - adjunto (18) Adjuctr0 - adjutório (19) Adjudt c - adjudicante (18-19) Adjutr0 - adjutório (18-19) Adma - administrativa (19) Adrnam - administração (18-19) Adma o - administração (18-19) Adm"*'30 - administração (18-19) Admc a" - administração (18) Admd o r - administrador (17-19) Admc s - administradores (18) Admm - administração (18-19) Admn a m - administração (18-19) Admn o r - administrador (18-19) Adm° - admirado (18-19) Admo r - administrador (17-19) Admo r s - administradores (18) Admr c s - administradores (18) Admv a - administrativa (19)Admenarn - administração (18)
Admeno r - administrador (18) Admenistra m - administração (18) Admenistr"1" - administrador (18) Admcnistrca o - administração (19) Admio r - administrador (17) Admina m - administração (18-19) Admina o - administração (18) Admina o - administração (19) Admina r - administrar (18-19) Admin0 3 0 - administração (19) abíVVmUiros 2 Admin0 - administrado (18-19) Admino r - administrador (18-19) Admino r c s - administradores (19) Admini01" - administrador (19) Administr. - administração (19) Administra m - administração (18-19) Administr111 - administração (18-19) Administr0 - administrado (19) Administr0CS - administradores (19) Administr01 - administrador (16-19) Administraç™ - administração (19) Administradr5 - administradores (19) Administrât3 - administrativa (19) Administrât0 - administrativo (19) Administrd3 - administradora (18) Administrdc s - administradores (18) Adminre s - administradores (19) Admird o - admirado (19) Admiravelmtc - admiravelmente (18) Admitdr - administrador (19) Admma m - administração ( 18) Admn. - administração (19) Admn - administrador (19) Admn3 m - administração (18-19) Admnc s - administrações (18-19) Admnc s - administradores (18) Admno r - administrador (18-19) Adrc - Andrade (17-19) Adrc - André (17-18) Adrn o - Adriano (17-18) adr° - a dinheiro (18) Ãdre - Andre (16) Ãdres - Andrés (16)
23 ::,\'j: i Tr n l . • t i o ? ii1 . \ V a o XIX Adreza - Andreza (17) ADs - a Deus (16) Ad's - a Deus (16) Ad's - adeus (16) Adtr" - adjutório (18) Adutr0 - adultério (18) aduza - a dúzia (18) Adv° - advogado (18-19) Adv'° - advertimento (19) Adverside - adversidade (18) Adverta - advertência (18) Advertca - advertência (19) Advgdo - advogado (19) Advg" - advogado (18) Advog. - advogado (19) Advogd° - advogado (18-19) Advog0 - advogado (19) Advogd" - advogado (18-19) Advogdos - advogados (19) aemuentr0 - a inventário (18) aenventr" - a inventário (18) Aeriam,e - aereamente (18-19) Aèrique - Henrique (16-17) aescr3 - a escrava (18-19)
aestad" - a esta dita (18) aestaple - a esta parte (18)
aestegor - a este governador (18)
aesteresp10 - a este respeito (18)
Aestesen0 - a este senado (18)
aexam - a execução (18-19) aexao - a execução (18) a e xc a m _ a e x e c uç ã0 ( 1 8 ) aexm - a execução (18-19) aexca m - a execução (18) af. - a folhas (18-19) af. - Afonso (18) a fa- a família (18-19) a fa- a folha (17-19) afa s - a folhas (17-18) Af™ - Afonseca (17-18) AP" - alferes (18-19) Af° - afeiçoado (18-19) A P - afilhado (19) Af° - Afonso (18) Af°s - afilhados (19) aP - a folhas (18-19) afab3 - a fábrica (18) Afabelid0 - afabilidade (18) Afabilid0 - afabilidade (18-19) Afaculdc - a faculdade (18-19) afama - a família (18-19) afar11 - a farinha (18) Afço - Afonso (18) afda - a folha dita (18-19)
Afccte - afetividade (18-19) Afecte - afetuosamente (19) Afect° - afetuoso (18) Afect/ H - afetuoso (18-19) Afcit° - a feitio (18) afelescid0 - a felicidade (18) afelicid0 - a felicidade (19) Aferimt o - aferimento (18) Aferimt0 - aferimento (18-19) aferocidc - a ferocidade (18) aferrag™ - a ferragem (18) A f f - a folhas (19)
Aff.
n b r Y V Í a t u r t s s Aff. - afetuoso (19) A f fc a _ A f o n s e c a ( 1 8 ) A f fc o _ A f o n s o (19) AffV° - Afonso (19) A f f " - alferes (18) Aff° - afetuoso (19) Aff° - Afonso (16-19) Aff° - afilhado (19) Aff8 - alferes (18) Aff1" - afeto (18) Affaza - a fazenda (18) Affeet0 - afetuoso (18-19) Affectadam'e - afetadamente (18) Affeetuozaml c - afetuosamente (18) Affero r - aferidor (19) Afferic™ - aferição (19) Afferies - aferições (19) Affet0 - afetuoso (18-19) Affieadamt c - afincadamente (19) Affinidc - afinidade (17) A f f i rd o r- a f e r i d o r (19) Affirma m - afirmação (18) A f f i xm- a f i x a ç ã o (19) Afflo s - aflitos (18) Afflict. - aflitos (19) Afflicts - aflitos (18) Affogs - afogados (18) Affon3 - Afonseca (18) Affonc a - Afonseca (18) Affonca - Afonseca (18) Affonsc a - Afonseca (18) Afforam1 0 - aforamento (18-19) Afformoseam1 0 - aformoseamento (19) Affr. - africana (19) Affr. - africano (19) A f f ra- a f r i c a n a (19) A f f r ™ - africana (19) Affr" - africano (19) Affrs - africanos (19) Affs. - a folhas (18) Afft" - afetuoso (18) Afilacè - afilassem (17) afiliçidc - a felicidade (18) afilisidc - a felicidade (18) Afincadamc - afincadamente (19) Afinidc - afinidade (18) Afiro r - aferidor (18) Afl. - a folha (18) Aflr c s - alferes (18) Afls - a folhas (18) Afnc a - Afonseca (18) Afn° - Afonso (16) afoL. - a folha (18) afol. - a folha (18) Afona - Afonseca (18) Afonc a - Afonseca (17-18) Afonca - Afonseca (18-19) aFonça - Afonseca (18-19) Afonçeqa - Afonseca (17) Afons3 - Afonseca (18-19) Afonsc a - Afonseca (18) Aforacê - aforassem (17) Aforam" - aforamento (18-19) Aforam10 - aforamento (16-19) Aforaml o s - aforamentos (18) Aformoseamt o - aformoseamento (19)2 5 m a n u s c r i t o * • ! . ; v r i i < . \ \ t i o XIX Aformozeam"' - aformoseamcnto (19) afra - a forma (18) A f ra- Á f r i c a (18) Afra - africana (18-19) Afrc s - alferes (18) Afr" - africano (18-19) Afrs - alferes (19) afrega - a freguesia (18-19) aFs - a folhas (19) afs - a folhas (18)
afsda s - a folhas ditas (18)
Aft° - afetuoso (19) Ag. - agosto (19) Ag. - agregada (18) Ag. - agregado (18) Ag. - agregados (18-19) Ag. - água (18)
Ag. ard. - aguardente (18) Aga - agora (19) Aga - agregada (18) Aga - agulha (18) A ga r- A g u i a r (18-19) Agas - agregadas (18) Agas - águias (18) Agca - agência (18) Agcas - agências (18-19) Agcia - agência (19) Agco - agosto (18) Agda - aguada (18) agda - a guarda (18) agdc - a grande (18-19) Agdo - advogado (19) Agd0 - agregado (18) Ag° - agente (18) age - a grave (18) Agc - aguardente (19) Agc - Aguirre (18) Age s - aguardentes (17-19) Agl c s - aqueles (18) Agm - a quem (18-19) Ag° - Agostinho (17-19) Ag° - agosto (16-19) Ag° - agregado (18) Ago s - agregados (18) Agr - Aguiar (19) Agl c - agente (18) agte - a gente (18-19) Agt c - aguardente (18) Agt c s - agentes (18) Ag'° - Agostinho (17) Ag'° - agosto (16-19) Ag™ - agravo (18) Ag. D. - Agnus Dei (18) Agda - agregada (18-19) Agd° - agravado (19) Agd" - agregado (18) Agelid0 - agilidade (18-19) Agg. - agregada (1 8) Agg. - agregado (18) Agg - agregados (18) Agg" - agregada (18-19) Agg" - agregado (18-19) Agga - agregada (18) Aggd a - agregada (18-19) Aggd o - agravado (19) Aggd o - agregado (18)
öbtyvmlurti* 26 Aggd o s - agregados (18) Aggc - agente (18-19) Aggc - agravante (19) Agg0 - agravado (17) Agg0 - agravo (18) Agg" - agregado (18-19) Aggo s - agravos (17-18) Aggr - agregada (18) Aggr - agregado (18) Aggr s - agravadores (18) Aggt e - agente (18-19) Aggt c - agravante (17-18) Agg™ - agravo (18) Aggv o s - agravos (17-18) Aggda - agregada (19) Aggd0 - agregado (19) Aggr - agregada (18) Aggr - agregado (18) Aggra - agregada (18) Aggrd a - agregada (I 8) Aggrd a s - agregadas (18-19) Aggrd o - agravado (17-19) Aggrd 0 - agregado (18-19) Aggrd o s - agregados (18-19) Aggrd o z - agregados (18) Aggr0 - agravante (18-19) Aggr0 - agravado (17-19) Aggr0 - agravo (17-19) Aggr0 - agregado (18-19) Aggro s - agravos (17-18) Aggro s - agregados (18) Aggrs - agregados (18) Aggrt c - agravante (17-19) Aggrad" - agravado (18) Aggradavelme - agradavelmente (19) Aggradavelmt c - agradavelmente (18-19) Aggradavelmtc - agradavelmente (19) Aggradecim1" - agradecimento (16-18) Aggradessim'" - agradecimento (18) Aggravt c - agravante (19) Aggravam'" - agravamento (19) Aggravda - agravada (19) Aggrda - agregada (18) Aggrd" - agregado (18-19) Aggreg - agregado (18-19) Aggreg - agregados (18) Aggrega - agregada (18-19) Aggregd a - agregada (18-19) Aggregd o - agregado (18-19) Aggreg" - agregado (18-19) Aggregda - agregada (18-19) Aggregd" - agregado (19) Aggregdo s - agregados (18-19) Aggrga - agregada (18-19) Aggrgd a - agregada (18-19) Aggrv0 - agravado (19) Agilidc - agilidade (18) Agillidc - agilidade (18) Agiol. - agiologia (18)
Agoa ardc - aguardente (18-19)
Agoaard0 - aguardente (18)
Agoademen"s - Água de Meninos (18)
Agoadr0 - aguadeiro (19)
Agoardc - aguardente (19)
Agoardt c - aguardente (18-19)
2 7 m a n u s c r i t o s d o « s é c u l o « XVI a o XIX
Agreg°
Agoas arde s - aguardentes (19)
Agoasardt c s - aguardentes (19) Agos'° - Agostinho (18-19) Agosta - Agostinha (18-19) Agost° - Agostinho (16-19) Agost0 5 - Agostinhos (18) Agosto s - agostinianos (18) Agostin0 - Agostinho (18-19) agostozissa - a gostosíssima (18) Agostt" - Agostinho (18) Agr. - agregada (18-19) Agr. - agregado (18) Agr. - agregados (18) Agr' - agregados (18-19) Agra - agregada (18) Agra - agravada (19) Agra r - Aguiar (18) Agras - agregadas (18) agrda - agravada (19) Agrda - agregada (18-19)
Agrdas - agregadas (18-19)
agrdc - a grade (18)
Agrdc - a grande (18)
agrde - a grande (18)
Agrdo - agravado (18)
Agrd0 - agregado (18-19)
Agrdos - agregados (18-19)
Agrc - a grande (19) Agre - agravante (19) Agr° - agrado (18) Agr° - agravo (18) Agr° - agregado (18-19) Agros - agravos (18) Agro s - agregados (18) Agrs - agregadas (18) Agrs - agregados (18) Agrl c - agravante (18) Agrad0 - agradecido (18) Agradecim" - agradecimento (19) Agradecim10 - agradecimento (18-19) Agradccim, o s - agradecimentos (19) Agradecm10 - agradecimento (18) Agradecmt o s - agradecimentos (18) Agravt c - agravante (18) Agrda - agradecida (18) Agrda - agregada (18) Agrda s - agregadas (18) agrdc - a grande (18-19) Agrd° - agradecido (19) Agrd0 - agregado (18) Agrd"s - agregados (18-19) Agrds - agregados (19) Agre - agregada (18) Agre - agregado (18) Agrco s - agregados (18) Agreda - agregada (19) Agreg - agregado (18) Agrega s - agregadas (18) Agregd a - agregada (18) Agregd 0 - agregado (18-19) Agregd a - agregada (18) Agrcgd a s - agregadas (18) Agregd o - agregado (18-19) Agregd o s - agregados (18) Agregd s - agregados (18) Agreg" - agregado (18)
Agreg
os
tibrcvmtuRis Agrego s - agregados (1 8) Agreg0 / - agregados (18-19) Agregs - agregadas (18-19) Agregs - agregados (18) Agregas - agregadas (18) Agrcgda - agregada (18) A Gregd0 - agregado (18) Agregd" - agregado (18) Agregdo s - agregados (18) Agrg - agregada (18) Agrg - agregado (18) Agrg - agregados (18) Agrgd a - agregada (18) Agrgd o - agregado (18) Agrieultrcs - agricultores (18-19) Agt° - Agostinho (17) Agt" - agosto (16-19)Agua ardc - aguardente (18-19)
Agua ards - aguardentes (18-19)
Agua ardt c - aguardente (18-19)
Aguard. - aguardente (18) Aguarde - aguardente (18) Aguarde s - aguardentes (18-19) Aguardt c - aguardente (18) aguarn30 - a guarnição (18) Aguas-ardc s - aguardentes (19) Aguasardl 0 S - aguardentes (19)
Aguasidc - a quase idade (18)
Agusta - Agostinha (18) Agust" - Agostinho (17-18) aher" - a herdeira (18) aherc a - a herança (18-19) aher«3 - a herança (18-19) ahcrdra - a herdeira (18) ahú - a um (18-19) ahuã - a uma (18) Ahudiãsias - audiências (16) ahumidc - a umidade (18-19) ahüs - há uns (19) Aia - anima (17) aidc - a idade (18) ailegalid0 - a ilegalidade (18-19) A P - Alves (18) AIP - alfândega (18) Alf0 - alfaiate (18) Alfate - alfaiate (19) aillegalidc - a ilegalidade (18-19) aimpocibilidc - a impossibilidade (18) aimporta - a importância (18) aincapacidc - a incapacidade (18-19) aincivilidc - a incivilidade (18)
aindaq - ainda que (18) a indaq - ainda que (18)
aindignidc - a indignidade (18-19) ainfinidc - a infinidade (18-19) ainforma m - a informação (18-19) ainporta - a importância (18) ainst3 - a instância (18) aintenda - a intendência (18) ainutilidc - a inutilidade (18) ainventarc - a inventariante (18) ainventr0 - a inventário (18-19) alrmandc - a irmandade (18) Aj. - ajudante (19) Ajd c - ajudante (18-19) Ajd l c - ajudante (18)
29 !'.'' 11! .1 "" 1 :r l i / ' r \ V « O XIX Ajc - ajudante (19) Aje - ajunte (18) Aj'c - ajudante (18-19) Ajdc - ajudante (18-19) Ajdc s - ajudantes (18) Ajdt c - ajudantes (18) Ajdl c s - ajudantes (18) Ãjos - anjos (17) Ajud e - ajudante (18) Ajuc - ajudante (1 8) Ajud. - ajudante (18-19) Ajudd c - ajudante (19) Ajudc - ajudante (17-19) Ajudcs - ajudantes (17-19) Ajuds - ajudantes (19) Ajudtc - ajudante (18-19) Ajudtc - ajudante (18) Ajumtè - ajuntem (17) Ajunta - ajuntada (18) Ajuntam0 - ajuntamento (17-19) Ajuntam10 - ajuntamento (17-19)
Ajuntamtos - ajuntamentos (18)
Ajuntamt0 - ajuntamento (16-19) ajurs - a juros (18) ajuramos - juramentados (19) ajurisdam - a jurisdição (18) Ajust. - ajuste (19) ajusta - a justiça (18) Ajustam0 - ajustamento (17-18) Ajustam10 - ajustamento (17-19) Ajustamt0 - ajustamento (18-19) Ajutc - ajudante (19) Ajütãdo - ajuntando (16) Ajütam'0 - ajuntamento (16) Ajutar - ajuntar (17) ajuzta - a justiça (18) AL - Alexandre (18) A L - a libra (18) AL - assembléia legislativa (19) Al. - aldeia (18) Al. - alteza (17) Al. - alvará (19) Ala - Almeida (19) ala - a libra (18) ala - a linha (19) Alc a - a licença (17) Alc c - alcance (17) Ald c - almude (17) Ald c s - almudes (17) Alc - alegre (19) Alel - aluguel (19) Al° - Alonso (16-17) Als - Alves (17) Al7' - Álvares (18) A Iz a- alteza (17) aladra - a ladeira (18-19) Alaga s - Alagoas (18)
Alagoagrde - a lagoa grande (18)
Alambc - alambique (19) Alambqe s - alambiques (19) Alanq. - Alenquer (16) Alargam" - alargamento (18-19) Alargam'0 - alargamento (18-19) Alargamt0 - alargamento (18-19) alargr11 - a largura (18) Alb. - Albuquerque (19)
abreviatura* Alba - Albergaria (19) alba - a libra (18) Albe - Albuquerque (19) Albo z - Albernoz (19) Albt0 - Alberto (17) Albb7 - Albernoz (19) Albera - Albergaria (19) Albergra - Albergaria (17) Albergrla - Albergaria (19) Albitram10 - arbitramento (18) Alboq0 - Albuquerque (16-17) Alboqr0 - Albuquerque (18) Alboquerq - Albuquerque (16-17) Alborqc - Albuquerque (16-17) Albqc - Albuquerque (18) AIbqrc - Albuquerque (19) AIbros - Albernoz (19) Albr'° - Alberto (18) Albrz - Albernoz (19) Albrqrc - Albuquerque (19) Albuq - Albuquerque (19) Albuqc - Albuquerque (16-19) Albuq - Albuquerque (18) Albuqr - Albuquerque (18-19) Albuqrq - Albuquerque (18)
Albuqrque - Albuquerque (18)
Albuqr e - Albuquerque (18) AlbuqR c - Albuquerque (18) Albuqs - Albuquerques (18) Albuqq - Albuquerque (18) Albuqq - Albuquerque (18) Albuqqc - Albuquerque (18-19) Albuqqre - Albuquerque (18) Albuqque - Albuquerque (17-18) Albuqr - Albuquerque (19) Albuqrc - Albuquerque (18-19) Albuqrq - Albuquerque (18) Albuqrq' - Albuquerque (16-17) Albuqrqc - Albuquerque (16-17) Alburqc - Albuquerque (18) Alburqrc - Albuquerque (18-19) Albuquer0 - Albuquerque (18) Albuquerq - Albuquerque (16-18) Albuquerq - Albuquerque (17) Albuquerq' - Albuquerque (16-18) Albuquerqc - Albuquerque (18) Alec - alcaide (18-19) Alce - alcance (17) Alcr a - Alcântara (19) Alcãçarê - alcançarem (16) Alcant. - Alcântara (19) Alcanta - Alcântara (18) Alcantra - Alcântara (17-19) Alcatifam1" - alcatifamento (19) Alcatifamt" - alcatifamento (19) Alcofor" - Alcoforado (18) Aid. - aldeia (19) Alda - aldeia (18-19) Aldeiamt o s - aldeamentos (19) A l é - além (18) A l ê - a l é m (16-17) Aleè - alem (16) Alega - a legítima (17) Aleg, c - Alegrete (19) alcgalide - a legalidade (19) alegma - a legítima (19)
3 1 m t i n u s e n l o s d o * . \ v . i l * .' XV! cio XIX Alegrl c - Alegrete (19) Aleij0 - aleijado (18-19) Aleivosam'0 - aleivosamente (18) Aleivozamt c - aleivosamente (18) A l e i xc- A l e x a n d r e (18-19) Alem105 - alimentos (18-19) Alemêto - alimento (17) Aient0 - Alentejo (18) AlenT0 - Alentejo (18) Alevantam10 - levantamento (17) Alevantamt0 - levantamento (17) Alevãta - levantada (17) Alevãtè - levantem (16) Alex. - Alexandre (18-19) Alexdrc - Alexandre (18-19) Alex0-Alexandre (16-19) Alex110 - Alexandrino (18-19) Alexrc - Alexandre (19) Alexae - Alexandre (18) Alexand" - Alexandrino (18-19) Alexandra - Alexandrina (19) ALexandra - Alexandrina (19) Alexandr0 - Alexandrino (18-19) Alexe - Alexandre (19) Alexrc - Alexandre (18) Alèz - Álvares ( 18) Alf. - alfândega (18-19) Alf.-alferes (19) A I P - a l f a i a (18) Alf3 - alfândega (16-19) Alf13 - alfândega (16-19) Alf6 - alfaiate (18) A l f - a l f e r e s (18)
Alfrz
Alf0* - alferes (18-19) Alf°z - alferes (18) AlfTCS - alferes (18) A I P - alferes (18-19) AIP - alferes (18-19) Alf'0 - alfaiate (18) Alfanda - alfândega (18-19) Alfanga - alfândega (16-19) Alfda - alfândega (19) Alfee s - alferes (19) Alfes - alferes (18) Alfer - alferes (18) Alfers - alferes (18) Alfers - alferes (16-19) Alfers - alferes (16-17) Alfes - alferes (17) Alfez - alferes (18) Alffa - alfândega (18-19) A l f f " - alferes (17-19) A l f f0' - alferes (18-19) Alff4 - alferes (17-19) Alffanga - alfândega (18) Alffes - alferes (17) Alffrc s - alferes (19) Alffrs - alferes (19) Alfga - alfândega (16-19) Alfgd a - alfândega (18-19) Alfrc s - alferes (18-19) Alfro z - alferes (18) Alfrs - alferes (18) A l f r s - a l f e r e s (17) Alfrs' - alferes (18) A l f r z - a l f e r e s (17)Alfrz
« b i y v i a t u r a s Alfrz - alferes (17) Alg - algum (17) A l ga- alguma (18-19) Alga - Alvarenga (18) Alga" - algodão (18-19) Alga s - algumas (18-19) Algc - Algarve (17-18) Algc s - Algarves (17-18) Algc z - Algarves (17-18) Algm - algodão (18-19) Algnl - alguém (18) Algm - algum (18-19) Algm a - alguma (19) Algmas _ a|g u m a s (18-19) Alg° - algodão (18-19) Algo s - algodões (18-19) Algs - Algarves (17-18) Algs - alguns (18-19) Algv c s - Algarves (18) Algdm - algodão (18) Algd" - algodão (18-19) Algdo s - algodões (18-19) Algebra - algébrica (18) Algibra - algibeira (18-19)Algodamd" - algodão dito (18) Algrc - alqueire (18-19) Algü - algum (16-19) Algu's - alguns (19) Algus - alguns (17) Algüa - alguma (18) Alguã - alguma (16-19) Algüas - algumas (17) Algue - Algarve (16)
Algumdr" - algum dinheiro (18) Alguõ - alguém (17) Alguõ - algum (18) Algüs - alguns (16-18) Algus - alguns (16-17) aliberdc - a liberdade (18-19) alica - a licença (16) Alicc - alicerce (18) Alim° - alimento (18) Alims - alimentos (19) A l i m1" - alimento (17-19) Alim'"s - alimentos (19) Alimpam'" - limpamento (18-19) Alimpe - limpem (16) Alimt" - alimento (18-19) Alin1" - alimento (19) Alinh. - alinhamento (19) Alinham" - alinhamento (18-19) Alinham1" - alinhamento (19) Alinham'"s - alinhamentos (19) Alinhanit" - alinhamento (19) Alistam" - alistamento (19) Alistam'" - alistamento (19) Alivram1" - a livramento (18) Alixc-Alexandre (17-18) Allc s - Álvares (16-17) Allè - além (16) Alleg. - alegação (19) Alleg111 - alegação (19) allegitimidc - a legitimidade (19) Allevantam'" - levantamento (17) AUcvantamt" - levantamento (17) Alleyvosamt c - aleivosamente (18)
33 m a n u s c r i t o « d o s K e u l o s XVI a o XIX
Alõso
AUF5 - alferes (18) A l m da- A l m a d a (18)
Allfr - alferes (19) A l m da- Almeida (17-19)
Allgü - algum (16-17) Almda s - Almeidas (18)
Allgüa - alguma (16-17) Almdc s - almudes (18)
Allgúa - alguma (16-17) Almda - Almeida (19) Allgus - alguns (16-17) Almded a - Almeida (18)
Allim'0 - alimento (17) A l m ea- A l m e i d a (18)
Allim'"s - alimentos (17-18) Almeda - Almeida (19)
Allmirãte - almirante (16) Almirtc - almirante (18)
Allug1 - aluguel (19) Almirte - almirante (18)
Allvcz - Álvares (19) Almota - almotaçaria (18)
Allv0 - Álvaro (17) Almota s - almotaçarias (18)
Allvr0 - Álvaro (16) Almotasra - almotaçaria (18)
Ãllvres - Álvares (17) Almotasra s - almotaçarias (18)
Allvrês - Álvares (16) Almox. - almoxarife (19) Allvz - Álvares (16) Almoxd° - almoxarifado (16-19)
Allvz - Álvares (16) Almoxd o s - almoxarifados (18)
Allz - Álvares (16-17) Almoxc - almoxarife (16-19)
A l ma- A l m a d a (18) Almoxc s - almoxarifes (17-18)
Alma-Almeida (16-19) Almoxc / - almoxarifes (18)
A l md a- A l m a d a (18) Almox" - almoxarifado (17-18)
Almd a-Almeida (16-19) Almoxae - almoxarife (17)
Almdas - Almadas (18) Almoxa" - almoxarifado (1 8)
Almdas - Almeidas (18) Almoxf0 - almoxarife (19)
Almdcs - almudes (18) Almoxrc - almoxarife (18)
Almdo - almoxarifado (18-19) Almr" - armário (17-19)
Alme - almirante (19) Almux0 - almoxarife (19)
Alme - almoxarife (19) Almxc - almoxarife (18)
Almens - armazéns (18) Almz111 - armazém (19)
Almes - armazéns (18) Alojam1" - alojamento (18)
Alms-almas (18-19) Alojam'0 8 - alojamentos (18)
Alms - almudes (18) Alojamt"s - alojamentos (18)
Âlq.
a b i y v i a t u r a s 34 Ãlq. - alqueire (17-19) Alq. - alqueires (18-19) Alqe - alqueire (17-19) Alqcs - alqueires (17-19) Alqr c - alqueire (16-19) Alqr e s - alqueires (18-19) Alqrs - alqueires (17-19) Alqs - alqueires (18-19) Alqrc - alqueire (17-19) Alqrc s - alqueires (17-19) Alqrc z - alqueires (18) Alqrs - alqueires (17-19) Alqrd0 - alqueirado (18-19) Alqrs - alqueires (17) Alqs - alqueires (18) Alqurs - alqueires (18) Alrs - Álvares (18) Alrs - Álvares (19) Ais - Álvares (17-19) Alseles - auxiliares (18) Alsiamt 0 - alceamento (18) Alt. - alteza (18) A l ta- a l t e z a (17-19) A l ta- altura (18-19) Altes - altares (18-19) Altm o - altíssimo (18-19) Alt0 - altinho (19) Alts - alturas (18) Altamlc - altamente (18) Alterad. - alterado (18) Alternativam'0 - alternativamente (18-19) Altoride - autoridade (18) Altra - altura (18) Altra s - alturas (18) Altuamc - atualmente (18) Altza - alteza (17) Alua - alvará (16-17) Alua s - alvarás (17) Alu° - Álvaro (16-17) Alu"' - Álvaro (16-17) Aluz o - Aluísio (19) Aluara - Alvarenga (18) Alug. - aluguel (19) Alugc r - aluguel (18) Alugc s - alugueis (18-19) aLugc s - aluguéis (18) Alug1 - aluguel (18-19) Alugs - aluguéis (19) Alures - Álvares (17) Alures - Álvares (16-17) Alurês - Álvares (18) Alurs - Álvares (17) Alurz - Álvares (16-17) Alv. - alvará (18-19) AIv. - Álvaro (18) Alva - alvará (17-18) Alva - Alvarenga (19) Alva s - alvarás (18) Alve s - Álvares (17-18) Alv° - Álvaro (16-17) Alvo s - Alvelos (18) Alvr o - Álvaro (17-18) Alvs - Álvares (17-19) Alvs - Alves (17) Alva0 - Álvaro (16) Alvaga - Alvarenga (18)3 5 m a n u s c r i t o » d o s s é c u l o s XVI a o XIX Alvar. - Álvares (18) Alvar11 - Alvarenga (18-19) Alvarègua - Alvarenga (17) Alvarena - Alvarenga (19) Alvarga - Alvarenga (18) Alveitar. - alveitaria (18) Alvena - alvenaria (19) Alvenra - alvenaria (19) Alvers - Álvares (17) Alveyt. - alveitar (18) AIvga - Alvarenga (17) Alvidram10 - alvidramento (16-17) Alvra - Alvarenga (18-19) Alvres - Álvares (16) A l v r ° - Á l v a r o (16-17) Alvrs - Álvares (18-19) Alvres - Álvares (17) Alvrez - Álvares (16-18) Alvro - Álvaro (16-17) Alvrs - Álvares (17-19) Alvs - Alves (17) Alvs - Álvares (18-19) Alvs - Álvares (19) Alvz-Álvares (16-19) Alvz - Álvares (16-19) Alvz' - Álvares (17-18) Alx- Aleixo (19) Alxe- Alexandre (18-19) Alxe - almoxarife (16) Alxes - auxiliares (18) Alx0-Aleixo (16-17) Alz-Álvares (16-19) AÍz - Álvares (17) Alz - Álvares (18-19) Al'z - Álvares (19) A l z ' - Álvares (18-19) Alz - Alves (18) Alzs - Álvares (18) Alz'c - ausente (18-19) Alz'e s - ausentes (19) Alz,ivra - algibeira (19) AM - a madre (19) am - a mão (18) Am - amem (19) Am - amém (17-18) AM - Ave Maria (16-19) Am - hão (16-17) Ama - Amância (19) A ma- amanhã (18-19) ama - a menina (18) ama - a mesma (18) Am" - amiga (19) A ma- a minha (18-19) ama - a minha (18) Ama - amoreira (19) A ma L- A m a r a l (18) Ama l - Amaral (18-19) Araa" - Amaral (17) amc a - a marca (18) amc c - a mercê (18-19) Amc , a - Amância (19) Amc i 0 - Amâncio (19) Am5" - Amâncio (19) a md a r- a mandar (18-19) Amc - amante (18) amc - a metade (19)
Am
e
a b i y v i a t u r a w Amc - amizade (18) AMC - a madre (19) amcl - a Manoel (18) amc r - a mulher (18) A mm- A m o r i m (18-19) amm a - a mesma (18-19) A mm n- A m o r i m (19) Am" - Amorim (19) ara" - a mandado (17-18) A m ° - A m a r o (18-19) Am" - amigo (17-19) Amo r - Amador (17) Am"r - administrador (19) amo r - a maior (18) Am™ - amigos (19) amo s - a mais (18-19) A m " ' - Amaro (18-19) Ams - amigos (19) Ams - há muitos (18-19) amla - a muita (18) Amtc - amante (18-19) Aralcs - amantes (17-19) Am"1 - Antônio (16-17) aml" - há muito (18-19) amk ) s - há muitos (18-19) Amtu> - Antônio (18) amltHS - há muitos (18) Am" - Amorim (19) Amabiliss" - amabilíssimo (18) Amacd o r - amassador (19) Amaçd o r - amassador (19) Amaçadr" - amassadeiro (18) Amansip" - emancipado (17) Amara - Amaralina (19) Amara - amarela (19) Amarl a - amarela (1 8) Amar"s - amarelos (19) amarg111 - a margem (18-19) Amargam'11 - amargamente (19) Amass. - amassador (19) amata - a matéria (18) amatra - a matéria (18) Amb" - Hamburgo (18) Ambg - Hamburgo (18) Ambr" - Ambrósio (17) Ambr" - Hamburgo (18) AMC - Ave-Maria Credo (19) amda r - a mandar (19) Amê - amem (16) Amê - amém (16-17) ameda - a medida (18) Amend. - amêndoa (18) Amer" - ameríndio (19) Americ'10 - americano (19)Amesmatesta - a mesma testemunha (18)
ameuf" - a meu filho (18) Amigcl - amigável (18) Amigavelm0 - amigavelmente (18-19) Amigavelm'0 - amigavelmente (17-19) Amigável ml c - amigavelmente (18) Amigavclmt0 - amigavelmente (19) Amilhoram'" - melhoramento (19) aminhaP - a minha filha (18) Amittc - admitem (17)
Amiudadamc - amiudadamente (18)
37 r o a n u s o r i l o * d o * . v r d l . ' XVI a o XIX Amizc - amizade (17-19) Amizac - amizade (18) Amizdc - amizade (18) amma - a mesma (18-19) Amor'11 - Amorim (19) Amorosamt c - amorosamente (18) Amp° - amparo (18) Ampl. - ampliado (18) Amplame - amplamente (18) Amplamt c - amplamente (18) Ampliad. - ampliado (18-19) Amplidc - amplidade (18) Amral - Amaral (19) amrcc - a mercê (18) Amr° - Amaro (16-18) Amriqz - Henrique (16) Amt" - Antônio (16-19) Amt° - há muito (18) amultiplicidc - a multiplicidade (18) amy - a mim (18) amy - a mim (18) amy - a mim (18) Amzde - amizade (19) Amze - amizade (18) An - ano (18) An - ano (19) An - anos (18) An - anos (18) An. - Antônio (18) An - hão (17) A na- Ana (17-18) Ana - Angélica (18) Anal - anual (18) Ana m - Anunciação (18) And a - Andrada (17-18) And c - Andrade (19) Ane - André (17-19) Anc s - Annes (18) Anc s - Antunes (18-19) An1 - anual (18) Anmam _ Anunciação (18-19) An° - ano (18-19) An° - Antônio (16-19) an° - a número (18) Ano s - anos (17-19) Ans - anos (16-19) Ant a - Antônia (18-19) Ant c s - Antunes (18-19) An10 - Antônio (16-19) An10 - Antônio (18-19) An!s - Antunes (17-18) An1"' - Antônio (17-18) Anasta - Anastácia (18-19) Anast" - Anastácio (18-19) Anbg0 - Hamburgo (18-19) Anca m - Anunciação (18-19) Anciosamt e - ansiosamente (18-19) Anciozamc - ansiosamente (19) Anciozamt c - ansiosamente (18-19) Ancoradr" - ancoradouro (18) Anda - Andrada (17) Andd a - Andrada (17) Andd c - Andrade (17-19) Andc - Andrade (16-19) And0 - andamento (18) Andr c - Andrade (17-19)
Andam
10
a b l y v i a k i r a s Andam1" - andamento (18-19) Andra - Andrada (16-19) Andrd c - Andrade (18-19) Andrc - Andrade (17-19) Andre s - Andrades (19) Andrdc - Andrade (19) anececidc - a necessidade (18) anecesid0 - a necessidade (18) anecessidc - a necessidade (17-19) anecessra - a necessária (18) anesesidc - a necessidade (19) anescsra - a necessária (18) Anexa - anexada (18) Anf° - Afonso (19) Anga - Ângela (18) Anga - Angélica (18-19) Anga - Angola (18-19) Angc a - Angélica (19) AngL a - Angola (17-19) Ang10 - Ângelo (17-18) Ang" - Ângelo (18-19) Ang" - ângulo (17-18) Angea - Ângela (17) Anims - animais (18-19) Animozamt c - animosamente (18) Animozidc - animosidade (18) Animuzide - animosidade (18) Anivcllam10 - nivelamento (18-19) Anivers. - aniversário (16) Ann. - anos (18-19) ann - anos (18) Ann - anos (18) Anna m - Anunciação (19) Annc l" - anúncio (19) Annc" - anúncio (19) Ann111 - Anunciação (19) Ann" - anúncio (19) Anns - anos (18-19) Anns - anuais (19)Annam01 - Ana mulher (18)
Anne111 - Anunciação (19) Annex111 - anexação (19) Anniquilam1" - aniquilamento (19) Annivelam'" - nivelamento (19) Anniversr" - aniversário (19) Annoalmc - anualmente (18-19) Annoalmt0 - anualmente (19)
Annopasd" - ano passado (18)
Annot. - anotação (18) Annualm0 - a malmente (18-19) Annualml c - anualmente (18-19) Annual mt c - anualmente (18) Annualmtc - anualmente (18) Annulatr" - anulatório (18) annulidc - a nulidade (18) Annullatr" - anulatório ( i 8 ) Annunca m - Anunciação (19) Ano - ano (18) Anoalm10 - anualmente (18) Anos - anos (17) anota - a notícia (18) anotca - a notícia (19) anot111 - a notificação (19) anotcfa m - a notificação (19) anotif111 - a notificação (19) anotta - a notícia (18)
39 manuxerito« J o s séculos XVI ao XIX anovidc - a novidade (18) Anrancham10 - arranchamento (18) Anriq - Henrique (16) Anriq' - Henrique (16-17) Ans - anos (18-19) Ãns - anos (16) Ans - anos (19) Anspa - anspençada (18-19) Anspda - anspençada (18-19) Ansp0 - anspcnçado (18) Ansp - anspençado (18) Ansps - anspençadas (18-19) Ansps - anspençados (18-19) Ansps - aspirantes (19) Anspecda - anspeçada (18) Anspo - anspençado (18) Ant. - Antônio (16) Ãnt. - Antônio (17) Anta - Antônia (16-19) Ante - antecedente (18-19) Antes - Antunes (18-19) Ant'0 - Antônio (18-19) Antna - Antonina (18) Ant0-Antônio (16-19) Ãnt0 - Antônio (17) Ant0 - Antônio (17) Antõ - Antônio (18-19) Antor - antecessor (18-19) Ants - Antunes (18) Antt0 - Antônio (18) Antts - Antunes (17-18) Antece - antecedente (18-19) Antecde - antecedente (18)
Anton.
Anteccda - antecedência (18-19) Antecedc - antecedente (18-19) Antccedcme - antecedentemente (19) Antecedem'c - antecedentemente (19) Antecedc s - antecedentes (18-19) Anteced'c - antecedente (18-19) Anteced'cml c - antecedentemente (17) Antcced'e s - antecedentes (18-19) Antecedem c - antecedentemente (18) Antccedentemc - antecedentemente (18-19) Antccedentcm10 - antecedentemente (18-19) Antecedt0 - antecedente (18) Anteces'c s - antecessores (18) Antecipadam'c - antecipadamente (18) Anteguidc - antiguidade (18) Antcnde - antecedente (18-19) Anteriorm'c - anteriormente (17-18) Anterram1" - enterramento (19) Antessed0 - antecedente (18) Antg" - antigo (19) Anticipadam'0 - antecipadamente (18) Antigd c - antiguidade (18-19) Antigam0 - antigamente (18-19) Antigam'c - antigamente (18-19) Antigamte - antigamente (18-19) Antigme - antigamente (18) Antigm'c - antigamente (18-19) Antiguam'c - antigamente (18) Antiguid. - antiguidade (18) Antiguid0 - antiguidade (18) Antiguid" - antiguidades (18) Anto. - Antônio (16-18) Anton. - Antônio (18)Anton
a
a b i y v i a t u r a sAnton" - Antonina (19) aoinven1™ - ao inventário (18)
Anttc - antecedente (18) aoita - a oitava (18)
Antt0 - Antônio (18) aome - ao mestre (18)
Anualmc - anualmente (18) aom™ - ao mesmo (18-19)
Anualmt c - anualmente (18-19) aora" - ao mesmo (18)
Anual mc - anualmente (18) a o mo S r _ a o m e s m o senhor (18)
Anuca m - Anunciação (18) aom10 - ao muito (18)
Anuma m - Anunciação (18-19) aomes" - ao mesmo (18)
Anunc a m - Anunciação (18) aon" - ao número (18)
Anunça m - Anunciação (19) aopc - ao padre (18)
Anuncm - Anunciação (19) aop° - ao primeiro (18-19)
Anuncia m - Anunciação (18) aop°r - ao portador (18)
Anventr0 - aventureiro (18) aoped" - ao pedido (18)
Ão - hão (16) aoportunidc - a oportunidade (19)
aobba - a obediência (18) aopportunidc - a oportunidade (18)
aobed3 - a obediência (18) aopr" - ao primeiro (18-19)
aobed, a - a obediência (18) aoprezt c - ao presente (18)
aobrig111 - a obrigação (18) aoprezt0 - ao presente (18-19)
aoC - ao capitão (18) aoproc o r - ao procurador (19)
aoCiozid0 - a ociosidade (18) aoprze - ao presente (18-19)
aodc - ao diante (18-19) aoqe - ao que (18)
aod° - ao dito (18-19) aoq1 - ao qual (18)
aoDr - ao doutor (18) aoR° - ao reino (18)
aodr - ao doutor (18) aord. - a ordenação (18)
Aõde - aonde (17) aorS - ao senhor (18)
aodepozitr0 - ao depositário (18) aos°r - ao senhor (18)
aodiãte - ao diante (17) aosr - ao senhor (18)
aodir1" - ao direito (18-19) aosdo s - aos ditos (18-19)
a o c f f0 - ao efeito (18-19) aoSegd° - ao segundo (18-19)
aogrd c - ao grande (18) aoSm° - ao santíssimo (18)
aogr° - ao grande (18) aosmu>s - aos muitos (18-19)
aoherdr0 - ao herdeiro (18) aosoff°s - aos oficiais (18)
41 p 7 a n u « ( . T i t o s d o s * < j c u l o * XVI a o XIX
