VTL
LAN TES LAN TES TESTEUR COMPRO LAN-TES TESTADO TESTER USER MA GEBRUIK MODE D’ MANUAL BEDIENU MANUAL INSTRUKLAN5
STER FOR RJ45 STER VOOR RJ R LAN POUR R OBADOR DE CA STER FÜR RJ45 OR DE CABOS SIECI LAN DO ANUAL KERSHANDLEIDI ’EMPLOI DEL USUARIO UNGSANLEITUNG DO UTILIZADO KCJA UŻYTKOWN 5, RJ12, RJ11, 45, RJ12, RJ1 RJ45, RJ12, RJ ABLE LAN PAR 5, RJ12, RJ11, LAN RJ45, RJ O RJ45, RJ12, R 2 ING 6 9 13 G 17 OR 21 NIKA 25 RJ10 1, RJ10 11, RJ10 RA RJ45, RJ12, , RJ10 12, RJ11, RJ10 RJ11, RJ10 2 69
3
7
1
5
, RJ11, RJ10 0
1. Int
To all res Importan T t d s s s If in dou Thank you bringing t install orU
troduction
sidents of the E nt environment This symbol on t the device after i dispose of the un should be taken should be return service. Respect bt, contact you u for choosing Ve this device into se use it and contacVTLAN5
USER MA
European Uniontal information he device or the its lifecycle could nit (or batteries) to a specialized c ed to your distrib the local environ ur local waste d elleman! Please r ervice. If the dev ct your dealer.
5
NUAL
nabout this prod package indicate d harm the enviro as unsorted mun company for recy butor or to a loca nmental rules. disposal authori
read the manual vice was damage
duct
es that disposal o onment. Do not nicipal waste; it ycling. This devic al recycling ities. thoroughly befor ed in transit, don' of ce re 't
2. Saf
N T a Refer to t of this ma • Indo and d close • Keep • Prote opera • Famil using • All m cause warra • Only unaut • Dama cover any e • Keep3. Fea
This LAN t installatio testing ne (6P2C), R • LED i • advan • ability acces • autom cross • slowfety Instru
Never use the tes There are no user authorized dealer he Velleman® S anual.oor use only. Ke dripping liquids. N
to the device. this device away ct this device fro ating the device. liarise yourself w g it.
odifications of th ed by user modifi anty.
use the device fo thorised way will age caused by di red by the warran ensuing defects o
this manual for
atures
tester for differe on and maintenanetwork or telepho RJ10 (4P4C)) and
ndication nced design for e y to test cables f ssible
matically runs all ed wire pairs and fast test swi
VTLAN5
ctions
ster on live wires r-serviceable par r for service and/ Service and Qu ep this device aw Never put objects y from dust and e om shocks and ab with the functionse device are forb ications to the de or its intended pu void the warran sregard of certai nty and the deale or problems.
future reference.
nt cable types is nce activities. Th one cables (RJ45 for most types o easy testing
rom a distance a tests and checks tch.
5
s; this will damag rts inside the dev /or spare parts.
ality Warranty way from rain, m s filled with liquid extreme tempera buse. Avoid brute of the device be bidden for safety evice is not cover urpose. Using the
ty.
n guidelines in th er will not accept .
indispensable in is compact devic (8P8C), RJ12 (6 of computer cabl and in places that s for continuity, o
ge the tester. vice. Refer to an on the last page oisture, splashin ds on top of or atures. e force when efore actually reasons. Damag red by the e device in an his manual is not t responsibility fo
network e can be used fo 6P6C), RJ11
es.
t are not easily open, shorted an s g ge t or r nd
4. Ov
Refer to t 1 po 2 on 3 RJ 4 RJ5. Op
N 1. Set th 2. Insert for RJ1 3. Insert RJ11/R The ca seque 4. To exe (‘slow’ 5. You ca Descripti Good con light up in Note: Ind cables wit Open circ indicator master an Open circ broken, in light up o Note: If l cable are indicatorsverview
he illustrations o ower indicator n/off switch J11/RJ12 socket ( J45 socket (mastperation
Never use the tes e on/off switch [ one end of the c 11/RJ12; [4] for the other end of RJ12; [7] for RJ4 able test lights on
nce.
ecute the test at ’) position. The in an interpret the c
ion
nection: all indic n sequence. dicator G lights u th a ground (GND uit: wire 2 is bro 2 does not light u nd remote.
uits: wires 2 and ndicators 2 and 5 n master and rem ess than two wir connected, none s lights up. VTLAN5 on page 2 of this 5 6 (master) 7 er) 8
ster on live wires [2] in the ON pos cable under test r RJ45).
f the cable into th 45).
n the master [5] a slower pace, s ndicator [1] also cable test lights a Sequ ators p only for D). mast remo mast remo mast remo mast remo ken, up on mastremo d 5 are 5 do not mote. res in the e of the mast remo 5 manual.
5 cable test ind
6 cable test ind
7 RJ45 socket
8 RJ11/RJ12 so
s; this will damag sition. The indica into the socket in he socket in the ] and on the rem et the on/off swi o blinks slower. as follows: uence ter: 1 2 3 4 5 6 ote: 1 2 3 4 5 6 ter: 1 2 3 4 5 6 ote: 1 2 3 4 5 6 ter: 1 2 3 4 (6P ote: 1 2 3 4 (6P ter: 1 2 (6P2C) ote: 1 2 (6P2C) ter: 1 2 3 4 5 6 ote: 1 2 3 4 5 6 ter: 1 2 3 4 5 6 ote: 1 2 3 4 5 6 dicators (master) dicators (remote (remote) ocket (remote) ge the meter. tor [1] blinks. n the master ([3 remote ([8] for ote [6] light up tch [2] in the S 6 7 8 G (8P8C) 6 7 8 G (8P8C) 6 (6P6C) 6 (6P6C) P4C) P4C) ) ) 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 ) ) ] in
Descripti Short-circ 4: all indi in sequen not light u Wires 2 a wrong ord first on re 6. After t on/off
6. Bat
W m b r Replace th Low batte 1. Slide o 6LR61 2. Close Note: Re time. Old7. Tec
tests power sup max. cabl for testing Use this be held r (incorrec and the l www.vel change w © COPYR The copy worldwid reproduce without th ioncuit between wire cators on master ce, indicators 2 a up on remote. nd 3 are connect der: indicator 3 li emote. testing, remove t f switch [2] in th
tteries
Warning: Do not may explode. Do batteries (alkaline egulations. Keep he batteries as s ery power may propen the battery 1C). Respect the the battery cove move the batteri batteries can be
chnical Spe
RJ-pply 9 V le length g 300device with ori responsible in t ct) use of this d latest version o lleman.eu. The without prior no RIGHT NOTICE yright to this m de rights reserv ed, translated or he prior written c VTLAN5 Sequ es 2 and r light up and 4 do mast remo ted in the ights up mastremo the cable from m e OFF position.
t puncture batter not attempt to r e). Dispose of ba p batteries away f oon as the lights roduce false read cover at the bac polarity. r.
es from the devi gin to leak and d
ecifications
-45, 10 Base-T, T V battery 6LR61C
0 m
iginal accessori the event of dam device. For mor of this manual, information in otice. anual is owned ved. No part of t reduced to any e consent of the co 5 uence ter: 1 2 3 4 5 6 ote: 1 2 3 4 5 6 ter: 1 2 3 4 5 6 ote: 1 3 2 4 5 6
master and remot
ries or throw them echarge non-rec tteries in accorda from children. s on the device be dings. ck and replace th ce if it will not be damage the devic
s
Token Ring, RJ11 C (not incl.)
ies only. Vellem mage or injury re info concerni please visit our this manual is
d by Velleman n his manual may electronic medium pyright holder. 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 e and set the
m in fire as they hargeable ance with local ecome weaker. e battery (9 V, e used for a long ce.
1/12 cables
man nv cannot resulting from ing this product r website subject to nv. All be copied, m or otherwise t
1. Inl
Aan alle Belangrij D n t b e d brengen. Hebt u vr betreffen Dank u vo in gebruik installeer2. Ve
G d E t d Raadpleeg handleidin • Gebru vocht met v • Besch • Besch • Leer e gebru • Om v door garan • Gebru gebru • De ga richtlGEBRUI
leiding
ingezetenen va jke milieu-infor Dit symbool op h na zijn levenscyc toebrengen aan h batterijen) niet b een gespecialisee dit toestel naar u Respecteer de pl ragen, contacte nd de verwijder oor uw aankoop! k neemt. Werd hehet dan niet en r
iligheidsins
Gebruik dit toeste de tester beschad Er zijn geen door toestel. Voor ond dealer.g de Velleman® ng.
uik het toestel en tigheid en opspat vloeistof op of na herm tegen stof e herm tegen scho
eerst de functies uiken.
veiligheidsredene wijzigingen die d ntie.
uik het toestel en uik vervalt de gar arantie geldt niet ijnen in deze han
VTLAN5
IKERSHA
an de Europesermatie betreffe het toestel of de v clus wordt wegge het milieu. Gooi d bij het gewone hu erd bedrijf terech uw verdeler of na laatselijke milieu eer dan de plaa ring.
Lees deze handl et toestel bescha raadpleeg uw de
structies
el nooit op kabels digen. de gebruiker ve erhoud of reserv ® service- en kw nkel binnenshu ttende vloeistoffe aast het toestel.en extreme temp kken. Vermijd br s van het toestel n mag u geen wi de gebruiker heef nkel waarvoor he
rantie.
t voor schade doo ndleiding en uw d 5
ANDLEID
e Unieende dit product verpakking geeft eworpen, dit toes dit toestel (en ev uishoudelijke afva htkomen voor rec aar een lokaal rec
wetgeving. atselijke autorit
eiding grondig vo adigd tijdens het
aler.
s die onder stroo rvangbare onder veonderdelen, con waliteitsgaranti uis. Bescherm teg en. Plaats geen o peraturen. rute kracht tijden
kennen voor u h ijzigingen aanbre ft aangebracht va et gemaakt is. Bij or het negeren v dealer zal de vera
ING
taan dat, als het tel schade kan ventuele
al; het moet bij cyclage. U moet cyclagepunt teiten
oor u het toestel transport,
om staan; dit zal rdelen in dit ntacteer uw ie achteraan dez gen regen, objecten gevuld ns de bediening.. et gaat engen. Schade
alt niet onder de j onoordeelkundi an bepaalde antwoordelijkheid e g d
afwijz houde • Bewa
3. Eig
Deze LAN voor de in toestelletj (6P6C), R • LED-i • geava • u kun • voert en ge • schak4. Om
Raadpleeg 1 voed 2 ON/O 3 RJ11 (mas 4 RJ455. Ge
G d 1. Zet de 2. Verbin maste 3. Verbin remot De tes achter 4. Om te schake tragerzen voor defecten en.
aar deze handleid
genschappe
tester voor vers nstallatie en het o je gebruiken om RJ11 (6P2C), RJ10 indicatie anceerd ontwerp nt kabels testen v t automatisch alle ekruiste bedradin kelaar voor trage
mschrijving
g de afbeeldingen dingsled OFF schakelaar 1/RJ12-aansluitin ster) 5-aansluiting (mabruik
Gebruik dit toeste de meter beschad e ON/OFF schake nd een uiteinde v er-toestel ([3] vo nd het andere uit e tester ([8] voo stleds op het mas reenvolgens op. e test uit te voereelaar [2] op S (‘s r.
VTLAN5 n of problemen d ding voor verdere
en
schillende kabelty onderhoud van n netwerkkabels, t 0 (4P4C)) en de maakt het teste van op afstand e e testen uit voor ng e of snelle test. n op pagina 2 va 5 6 LED-teste ng 7 RJ45 aster) 8 RJ11 el nooit op kabels digen. laar [2] op ON. van de te testen k oor RJ11/RJ12; [
einde van de kab or RJ11/RJ12; [7 ster-toestel [5] e en aan een trage
slow’). De LED-in 5
die hier rechtstre e raadpleging.
ypes is een onmis netwerken. U kun telefoonkabels (R meeste compute en eenvoudig n op moeilijk ber continuïteit, ope an deze handleidi indicators voor k indicators voor k er) 5-aansluiting (rem /RJ12-aansluitin
s die onder stroo De LED-indicator kabel met de aan 4] voor RJ45). bel met de aanslu 7] voor RJ45).
en op de remote r tempo, zet de O ndicator [1] knip
eks verband mee
sbaar instrument nt dit compacte RJ45 (8P8C), RJ1 erkabels te testen reikbare plaatsen en, kortgesloten ng. kabeltest (master kabeltest (remote mote tester) g (remote tester
om staan; dit zal r [1] knippert. nsluiting van het
uiting van de tester [6] lichte ON/OFF ppert eveneens e t 12 n. n r) e r) en
5. U kunt Beschrijv Goede ve indicators achtereen Opmerki G licht en met aardi Open circ onderbrok 2 op het m de remote Open circ onderbrok indicators master-to tester lich Opmerki dan 2 dra verbonde enkele LE Kortsluitin 4: alle LE master-to achtereen indicators tester lich Draad 2 e verkeerde de LED-in remote te 6. Na de en zet
6. Bat
W g b b t de testleds inte vingrbinding: alle LED s lichten nvolgens op.
ng: de LED-indic kel op voor kabe ng (GND). uit: draad 2 is ken, de LED-indic master-toestel en e tester licht niet uits: draad 2 en ken, de LED-s 2 en 5 op het oestel en de remo hten niet op.
ng: Indien er mi den in de kabel n zijn, licht geen D-indicator op. ng tussen draad D-indicators op h oestel lichten nvolgens op, de L s 2 en 4 op de rem hten niet op. en 3 zijn in de e volgorde verbon ndicator 3 op de ester licht eerst o
test, verwijder d t de ON/OFF scha
tterijen
Waarschuwing: gooien (explosieg batterijen weg vo batterijen uit hetVTLAN5 erpreteren als vol Volgorde D-cator els master: remote te master: remote te master: remote te master: remote te cator n op t op. master: remote te 5 zijn ote nder master: remote te 2 en het LED-mote master: remote te nden: op. master: remote te de kabel uit het m akelaar [2] op O
U mag batterije gevaar). Herlaad olgens de plaatse bereik van kinde 5 lgt: e 1 2 3 4 5 ester: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ester: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ( ester: 1 2 3 4 ( 1 2 (6P2 ester: 1 2 (6P2 1 2 3 4 5 ester: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ester: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ester: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ester: 1 3 2 4 master-toestel en FF. n nooit doorbore geen alkalinebat lijke milieuwetge eren. 5 6 7 8 G (8P8C) 5 6 7 8 G (8P8C) 5 6 (6P6C) 5 6 (6P6C) (6P4C) (6P4C) 2C) 2C) 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 n de remote teste en of in het vuur tterijen. Gooi eving. Houd ) ) er
Vervang d lage batte 1. Schuif (9 V, 6 2. Sluit h Opmerki niet gebru
7. Tec
test voeding max. leng te testen Gebruik niet aans van dit to versie va deze han voorafga © AUTEU Velleman wereldw handleidin bewerken schriftelijk1. Int
Aux résid Des infor produit C d j é s de batterij wanne erijspanning kan f het batterijdeks 6LR61C). Respec het batterijdeksel ng: Verwijder de uik wordt. Een ouchnische sp
RJ-4 9 V-gte van dekabel 300
dit toestel enke sprakelijk voor oestel. Voor me an deze handlei ndleiding kan te aande kennisge URSRECHT n nv heeft het a wijde rechten vo ng of gedeelten e n en op te slaan o ke toestemming
MO
troduction
dents de l'Unio rmations enviro Ce symbole sur l d’un appareil en jeter un appareil éventuelles) parm sélectif ; une déc VTLAN5 eer de leds van h leiden tot onjuist sel aan de achter cteer de polariteitl.
e batterij als het ude batterij kan l
pecificaties
45, 10 Base-T, To -batterij 6LR61C m el met originele schade of kwe eer informatie o iding, zie www e allen tijde wo eving. auteursrecht vo oorbehouden. H ervan over te nem op een elektronis van de rechthebODE D’EM
n européenne onnementales i 'appareil ou l'em fin de vie peut p électrique ou éle mi les déchets m chèterie traitera 5het toestel zwakk te meetresultate kant open en ver t.
toestel gedurend lekken en het toe
s
oken Ring, RJ11/ (niet meegelev.)
e accessoires. V tsuren bij (verk over dit produc .velleman.eu. D orden gewijzigd
oor deze handle Het is niet toegest men, te kopiëren sch medium zond bende.
MPLOI
importantes co mballage indique q polluer l'environne ectronique (et de municipaux non su l’appareil en queker branden. Een n.
rvang de batterij de een langere tij estel beschadigen /12-kabels ) Velleman nv is keerd) gebruik ct en de laatste De informatie in d zonder eiding. Alle taan om deze , te vertalen, te der voorafgaande ncernant ce que l’élimination ement. Ne pas es piles ujets au tri stion. Renvoyer jd n. n e
les équipe local. Il co protection En cas de Nous vous avant la m pendant l
2. Co
N e I p Se référer notice. • Utilise l’hum un liq • Proté • Proté l’opér • Se fa • Toute domm pas s • N’util garan • La ga certa respo • Garde3. Ca
Ce testeu l'installati tester des (6P6C), R • indica • desig • possi des e ements usagés à onvient de respec n de l’environnem e questions, co s remercions de mise en service d e transport, ne pnsignes de
Ne jamais utiliser endommager le t l n’y a aucune pi pièces de rechang r à la garantie d er cet appareil u midité et des projequide sur l’appare ger contre la pou ger contre les ch ration.
miliariser avec le e modification est mages occasionné ous la garantie. iser qu’à sa fonct ntie. arantie ne s’appliq ines directives de onsabilité pour le er cette notice po
ractéristiqu
r lan pour différe on et le maintien s câbles réseau, d RJ11 (6P2C), RJ10 ation LED n moderne facilit bilité de tester de endroits peu acceVTLAN5 votre fournisseu cter la réglement ment.
ntacter les auto votre achat ! Lire de l’appareil. Si l’ pas l’installer et c
sécurité
r le testeur sur le esteur. èce maintenable ge éventuelles ch de service et de niquement à l'i ections d’eau. Ne eil. ussière. Protéger hocs et le traiter a e fonctionnement t interdite pour d és par des modif tion prévue. Un u que pas aux dom e cette notice et s problèmes et le our toute référenues
ents types de câb n de réseaux. Uti des câbles téléph 0 (4P4C)) et la p te les tests es câbles d'une d essibles 5 ur ou à un service tation locale rela orités locales p e la présente not appareil a été en consulter votre rees fils sous tensio e par l’utilisateur. hez votre revend e qualité Vellem ntérieur. Protég e jamais placer d r contre la chaleu avec circonspect t avant l’emploi. des raisons de sé fications par le cl usage impropre a mmages survenus votre revendeur es défauts qui en nce ultérieure.
bles est indispens lisez cet appareil honiques (RJ45 ( plupart de câbles distance et de tes e de recyclage tive à la pour élimination tice attentivemen ndommagé evendeur. on ; cela pourrait Commander des eur. man® en fin de ger de la pluie, de ’objet contenant ur extrême. ion pendant écurité. Les ient ne tombent annule d'office la s en négligeant déclinera toute n résultent. sable pour l compact pour 8P8C), RJ12 informatiques. ster des câbles à
n. nt
s
• exécu ouver • interr
4. De
Se référer 1 ind 2 int 3 fic 4 fic5. Em
N e 1. Régler 2. Insére ([3] p 3. Insére pour R Les LE s'allum 4. Pour e sur S 5. Les LE Descripti Bonne con indicateur en séquen Remarqu LED G ne les câbles (GND). Circuit ou interromp 2 de l'app testeur 're pas. ute automatiquem rt, court-circuité rupteur de test rascription
r aux illustrations dicateur d'alimen terrupteur ON/OF che RJ11/RJ12 (m che RJ45 (maître)mploi
Ne jamais utiliser endommager le t r l'interrupteur O er une extrémité pour RJ11/RJ12 ; er l'autre extrémi RJ11/RJ12 ; [7] EDs de test de l'a ment en séquence effectuer le test p (‘slow’). L'indicat EDs de test peuveion
nnexion : tous le rs LED s'allument nce.
ue : L'indicateur s'allume que pou s avec masse
vert : fil 2 est pu, l'indicateur LE pareil maître et d
emote' ne s'allum
VTLAN5 ment les tests po et croisé apide et lent. s en page 2 de c ntation 5 i ( FF 6 i ( maître) 7 f ) 8 f r le testeur sur le esteur. N/OFF [2] sur O du câble à l'essa [4] pour RJ45). té dû câble dans pour RJ45). appareil maître [5 e. plus lentement, r teur LED [1] clig ent être interprét
Séquence es t ur maître : testeur ‘rem maître : testeur ‘rem maître : testeur ‘rem maître : testeur ‘rem ED u me maître : testeur ‘rem 5 our la continuité d ette notice. indicateurs LED p (master) indicateurs LED p (testeur ‘remote’ fiche RJ45 (teste fiche RJ11/RJ12
es fils sous tensio ON. L'indicateur L ai dans la fiche de . s la fiche du teste 5] et du testeur égler l'interrupte note également tées comme suite
1 2 3 4 mote’ : 1 2 3 4 1 2 3 4 mote’ : 1 2 3 4 1 2 3 4 mote’ : 1 2 3 4 1 2 (6P mote’ : 1 2 (6P 1 2 3 4 mote’ : 1 2 3 4 du câble, câblage pour test du câbl pour test du câbl ’) ur ‘remote’) (testeur ‘remote’ on ; cela pourrait ED [1] clignote. e l'appareil maîtr eur 'remote' ([8] 'remote' [6] eur ON/OFF [2] plus lent. e : 5 6 7 8 G (8P8C 5 6 7 8 G (8P8C 5 6 (6P6C) 5 6 (6P6C) (6P4C) (6P4C) P2C) P2C) 5 6 7 8 5 6 7 8 e e e ’) re C) C)
Descripti Circuits o 5 sont int indicateur l'appareil testeur 're s'allumen Remarqu fils sont c câble, auc ne s'allum Court-circ et 4 : tou LED de l'a s'allumen indicateur testeur 're s'allumen Les fils 2 dans le m l'indicateu 'remote' s premier. 6. Après 'remot
6. Les
A fe S r la Remplace peut cond 1. Ouvrir la pile 2. Referm Remarqu durée. Un ionuverts : les fils 2 errompus, les rs LED 2 et 5 de maître et du emote' ne t pas. ue : Si moins de onnectés dans le cun indicateur LE me.
cuit entre les fils s les indicateurs appareil maître t en séquence, le rs LED 2 et 4 du emote' ne t pas. et 3 sont connec mauvais ordre : ur LED 3 du teste s'allume en le test, déconnec te' et régler l'inte
s piles
Avertissement :eu (danger d’exp Se débarrasser de elative à la prote a portée des enfa er la pile lorsque duire à des mesu r le couvercle du (9 V, 6LR61C). mer le couvercle ue : Retirer la pil ne pile usée peut
VTLAN5 Séquence 2 et 2 e ED maître : testeur ‘rem 2 es maître : testeur ‘rem ctés eur maître : testeur ‘rem cter le câble de l errupteur ON/OFF : Ne jamais perfo plosion). Ne jama es piles en respe ection de l’enviro ants.
les LEDs de l'app res imprécises. logement à pile Respecter la pola du logement à p e si l'appareil n'e fuir et endomma 5 1 2 3 4 mote’ : 1 2 3 4 1 2 3 4 mote’ : 1 2 3 4 1 2 3 4 mote’ : 1 3 2 4 'appareil maître F [2] sur OFF.
orer les piles et n ais recharger des ctant la régleme nnement. Garder pareil s'affaiblisse au dos de l'appa arité de la pile. ile.
est pas utilisé dur ager l'appareil. 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 et du testeur
ne pas les jeter a s piles alcalines. ntation locale r les piles hors de ent. Une pile faib
reil et remplacer rant une longue u e le
7. Spé
test alimentat longueur câble à te N’employ Velleman tenue res pouvant Pour plus de cette Toutes le modifiée © DROIT SA Vellem Tous dro Toute rep contenu d électroniq droit.1. Int
A los ciud Importan este prod Si tiene d ¡Gracias p del manua transporteécifications
câbl ion pile max. du ester 300yer cet apparei n ne peut, dans sponsable des résulter de l’ut s d’information notice, visiter n es informations es sans notificat TS D’AUTEUR
man est l’ayant oits mondiaux r production, traduc
de cette notice pa que que se soit es
MANU
troducción
dadanos de la U ntes informacio ducto Este símbolo en muestras inservi No tire este apar doméstica; debe Devuelva este ap local. Respete la dudas, contacte por haber compra al antes de usarl e no lo instale y VTLAN5s technique
es RJ-45, 10 Bas de 9 V 6LR61C ( m l qu’avec des a s la mesure con dommages ou l tilisation de cet n concernant ce notre site web s présentées da tion préalable. t droit des droitéservés. ction, copie ou d ar quelque procé st interdite sans
UAL DEL
Unión Europea ones sobre el m este aparato o e ibles, podrían da rato (ni las pilas, e ir a una empres parato a su distri s leyes locales e e con las autori ado el VTLAN5! o. Si el aparato h póngase en cont5
es
se-T, Token Ring (non incl.) ccessoires d’or forme au droit lésions (directs t appareil. et article et la d www.velleman ans cette notice
ts d’auteur pou iffusion, intégrale dé ou sur tout su l’accord préalabl
USUARI
medio ambiente el embalaje indicañar el medio amb si las hubiera) e sa especializada e ibuidor o a la uni n relación con el idades locales p Lea atentamente ha sufrido algún acto con su distr
, RJ11/12 rigine. La SA applicable être s ou indirects) dernière version n.eu. e peuvent être ur cette notice. e ou partielle, du upport e écrit de l’ayant
IO
concerniente a a que, si tira lasbiente. en la basura en reciclaje. idad de reciclaje medio ambiente para residuos. e las instruccione daño en el ribuidor. e n u t a e. es
2. Ins
N e E C Véase la G manual de • Utilice hume objet • No ex temp • No ag instal • Famil • Por ra están autor • Utilice uso in • Daño manu ningú • Guard3. Ca
Este comp imprescin dispositivo telefónico todos los • indica • diseñ • posib acces • comp corto • interrstrucciones
Nunca use el com esto dañará el co El usuario no hab Contacte con su d Garantía de ser el usuario. e el aparato sólo edad ni a ningún o con líquido en xponga este equi eraturas extrema gite el aparato. E lación. liarícese con el fu azones de seguri n prohibidas. Los rizadas, no están e sólo el aparato ncorrecto anula l s causados por d ual invalidarán su ún daño u otros p de este manual dracterística
probador de cabldible para la inst o compacto sirve os (RJ45 (8P8C), cables informátic ación LED o moderno facilit bilidad de compro so prueba automátic circuitados y cru ruptor de prueba VTLAN5
s de segurid
mprobador para c mprobador. brá de efectuar el distribuidor si nec rvicio y calidad o en interiores. tipo de salpicadu el aparato. po a polvo. No e as.Evite usar excesiv uncionamiento de dad, las modifica daños causados cubiertos por la para las aplicaci a garantía compl descuido de las in u garantía y su di problemas resulta del usuario para c
as
es para diferente talación y el man e para comprobar RJ12 (6P6C), RJ cos. ta las pruebas obar cables a dist camente la contin zados rápido y lento. 5dad
omprobar cables l mantenimiento cesita piezas de Velleman® al f No exponga este ura o goteo. Nunxponga este equ va fuerza durante el aparato antes aciones no autori por modificacion garantía. iones descritas e letamente. nstrucciones de s istribuidor no ser antes. cuando necesite es tipos de cables ntenimiento de la r cables en la red 11 (6P2C), RJ10 tancia y cables en nuidad del cable,
s bajo tensión; de ninguna pieza recambio. final de este e equipo a lluvia, ca ponga un uipo a e el manejo y la de utilizarlo. zadas del aparat nes no n este manual. S seguridad de este rá responsable de consultarlo. s es s redes. Este d, cables (4P4C)) y casi n lugares de difíc cables abiertos, a. , to Su e e cil
4. De
Véase las 1 LE 2 int 3 co ‘m 4 co ‘m5. Uso
N e 1. Coloqu encend 2. Introd del ap 3. Introd ([8] p Los LE ‘remot 4. Para r en la p tambié 5. Los LE resulta Descripc Buena con iluminan u Observac ilumina só (GND). Circuito a aparato ‘m ilumina si interrumpscripción
figuras en la pág ED indicador de e terruptor ON/OFF onexión RJ11/RJ1 master’) onexión RJ45 (apa master’)o
Nunca use el com esto dañará el ap ue el interruptor dido [1] parpade uzca un extremo arato ‘master’ ([ uzca el otro extr para RJ11/RJ12; EDs indicadores d te’ [6] se ilumina ealizar el test má posición S (‘slow’ én más lentamen EDs del aparato ‘m
ado: ión
nexión: Todos los uno tras otro. ción: El LED indi ólo para cables co
bierto: El LED n° master’ y ‘remote el hilo n° 2 está pido. VTLAN5 gina 2 de este m encendido 5 F 6 12 (aparato 7 arato 8 mprobador para c parato. ON/OFF [2] en l ea.
o del cable que q [3] para RJ11/RJ remo del cable en
[7] para RJ45). de estado del apa
an uno tras otro. ás lentamente, co ’). El LED indicad nte.
master’ y del apa Vis s LEDs se cador ‘G’ se on tierra ma rem ma rem ma rem ma rem ° 2 del e’ no se á ma rem 5
manual del usuario
5 LEDs indicad (aparato ‘ma 6 LEDs indicad (aparato ‘ma 7 conexión RJ4 ‘remote’) 8 conexión RJ1 ‘remote’) omprobar cables la posición ON. E uiere comprobar J12; [4] para RJ4 n la conexión del arato ‘master’ [5 oloque el interru dor de encendido arato ‘remote’ vis
sualización aster: 1 2 3 4 5 mote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 5 mote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 ( mote: 1 2 3 4 ( aster: 1 2 (6P2 mote: 1 2 (6P2 aster: 1 2 3 4 5 mote: 1 2 3 4 5 o. dores de estado aster’) dores de estado aster’) 45 (aparato 11/RJ12 (aparato s bajo tensión; El LED indicador d en la conexión 45). aparato ‘remote ] y del aparato ptor ON/OFF [2] [1] parpadea sualizan el 5 6 7 8 G (8P8C) 5 6 7 8 G (8P8C) 5 6 (6P6C) 5 6 (6P6C) (6P4C) (6P4C) 2C) 2C) 5 6 7 8 5 6 7 8 o de e’ ] ) )
Descripc Circuitos a 5 del apar se ilumina están inte Observac LED si est dos hilos Cortocircu aparato ‘m otro si el causan un 2 y n° 4 d iluminan. Conexión ilumina pr ‘remote’ s sido cone incorrecta 6. Despu el inte
6. Las
¡ e e p Reemplac pila baja p 1. Abra e reemp 2. Cierre Nota: Qu de tiempo7. Esp
permite c alimentac longitud m que quier iónabiertos: Los LED rato ‘master’ y ‘r an si los hilos n° errumpidos. ción: No se ilum tán conectados m en el cable. uito: Todos los LE master’ se ilumin
hilo n°2 y el hilo n cortocircuito. Lo del aparato ‘remo incorrecta: El LE rimero en el apar si los hilos n° 2 y ctados de maner a.
ués del test, quite erruptor ON/OFF
s pilas
Ojo! Nunca perfo explosión). Nunca en relación con el pilas lejos del alca ce las pilas en cua puede causar res el compartimento place la pila (9 V, la tapa del comp ite las pilas si no o. Pilas agotadaspecificacion
omprobar ción máx. del cable e probar VTLAN5 Vis Ds n° 2 y n° remote’ no 2 y n° ina ningún menos que ma rem EDs del an uno tras n° 4 os LEDs n° ote’ no se ma rem ED n° 3 se rato y n° 3 han ra ma reme el cable del apa [2] en la posició
ore las pilas y no a recargue pilas a l medio ambiente ance de niños. anto los LEDs se sultados incorrect o de pilas de la pa , 6LR61C). Respe partimiento de pi o va a utilizar el a pueden tener fu
nes
RJ-45, 10 Base-pila de 9 V 6LR6 300 m 5 sualización aster: 1 2 3 4 5 mote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 5 mote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 mote: 1 3 2 4 arato ‘master’ y ‘ ón OFF.o las eche al fueg alcalinas. Respet e al tirar las pilas vuelvan menos tos. arte trasera al de ete la polaridad. ilas. aparato durante gas y dañar el ap -T, Token Ring, c 61C (no incl.) 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 remote’ y coloqu go (peligro de e las leyes locale s. Mantenga las luminosos. Una eslizarlo y un largo período parato. cables RJ11/12 ue es
Utilice es no será r (indebido producto nuestra p especific © DEREC Velleman usuario. prohibido usuario o
1. Ein
An alle E Wichtige D d U v o z Händler o Respektie Falls Zwe an Ihre ö Wir bedan Bedienung ob Transp Gerät nich2. Sic
V d E Este aparato sólo responsable de o) de este apar o y la versión m página www.ve caciones y el co CHOS DE AUTOR n NV dispone de Todos los dere reproducir, trad partes de ello si
BEDIEN
nführung
Einwohner der E e Umweltinform Dieses Symbol au die Entsorgung d Umwelt Schaden verwendeten Bat oder verwendeten zwecks Recycling oder ein örtliches eren Sie die örtlic eifel bestehen, örtliche Behörd nken uns für den gsanleitung vor I portschäden vorli ht und wenden Scherheitshin
Verwenden Sie ni dies wird den Tes Es gibt keine zu w Ersatzteile bei Ihr
VTLAN5 o con los acces daños ni lesion rato. Para más más reciente de elleman.eu. Se ontenido de este R e los derechos echos mundiales
ucir, copiar, edita n previo permiso
NUNGSA
Europäischen U mationen über d uf dem Produkt o ieses Produktes zufügen kann. E terien) nicht als n Batterien müss g entsorgt werden Recycling-Unter chen Umweltvors wenden Sie sice.
Kauf des VTLAN Inbetriebnahme s egen. Sollte dies Sie sich an Ihren
nweise
iemals die Tester ster beschädigen wartenden Teile. rem Fachhändler 5 orios originales nes causados p información so este manual de pueden modific e manual sin pr de autor para e s reservados. E ar y guardar este o escrito del dereANLEITU
Uniondieses Produkt oder der Verpack nach seinem Leb Entsorgen Sie die unsortiertes Hau sen von einer spe n. Diese Einheit m nehmen retourni chriften. ch für Entsorgu N5! Lesen Sie die sorgfältig durch. s der Fall sein, ve
Händler.
r auf stromführen .
Bestellen Sie eve r. s. Velleman NV por un uso obre este el usuario, visit car las revio aviso. este manual de Está estrictament e manual del cho habiente.
NG
ung zeigt an, das benszyklus der Einheit (oder smüll; die Einhei ezialisierten Firm muss an den iert werden. ungsrichtlinien ese Überprüfen Sie, erwenden Sie das
nde Leitungen, entuelle V te l te ss it a s
VTLAN5 Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das
Gerät vor Regen und Feuchte. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor
extremen Temperaturen.
• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während
der Installation und Bedienung des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme
auf.
3. Eigenschaften
Dieser LAN-Tester für verschiedene Kabeltypen ist unverzichtbar bei Netzwerkinstallation und -Wartung. Dieses kompakte Gerät kann verwendet werden, um Netzwerk- und Telefonkabel (RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P2C), RJ10 (4P4C)) und die meisten Computerkabel zu prüfen.
• LED-Anzeige
• fortgeschrittenes Design für einfaches Testen
• möglich um Kabel aus einer Entfernung und auch an schwer
zugänglichen Stellen zu prüfen
• macht automatisch alle Tests für Durchgang, offene und
kurzgeschlossene Leitungen und Adernvertauschung
• Schalter für langsamen und schnellen Test
4. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 Power-Anzeige 5 LEDs zur Statusanzeige
(Master-Einheit)
2 ON/OFF-Schalter 6 LEDs zur Statusanzeige
3 RJ Ein 4 RJ
5. An
V d 1. Stellen blinkt. 2. Verbin Maste 3. Verbin der Re Die LE Einhei 4. Möcht ON/OF langsa 5. Das Er abzule Beschrei Gute Verb nacheinan Bemerku Kabels mi Unterbrec unterbroc weder auf Remote-E Unterbrec und Nr. 5 leuchten d auf der M Remote-E Bemerku Adern ver der LEDs. J11/RJ12-Buchse nheit) J45-Buchse (Mastwendung
Verwenden Sie ni dies wird den Tes n Sie den ON/OF nden Sie das eine r-Einheit ([3] für nden Sie das and emote-Einheit ([8 EDs zur Statusanz t [6] leuchten na en Sie den Test l FF-Schalter [2] a amer.rgebnis ist anhan esen:
bung
bindung: Alle LED nder auf. ung: ‘G’ leuchtet
it einer Masse (G chung: Wenn Ade chen ist, leuchtet
f der Master-, no
Einheit. chungen: Wenn A
unterbrochen si die Lichter Nr2 u
aster-, noch auf
Einheit. ung: Wenn wenig
rbunden sind, leu
VTLAN5
(Master- 7
ter-Einheit) 8
iemals die Tester ster beschädigen
F-Schalter [2] a e Ende des zu prü
r RJ11/RJ12; [4] ere Ende des zu 8] für RJ11/RJ12 zeige der Master acheinander auf. langsamer durch auf S (‘slow’). Die nd der LEDs an d An Ds leuchten nur für GND). Ma Re Ma Re Ma Re Ma Re er 2 LED 2
och auf der
Ma Re Ader Nr. 2 nd, nd 5 weder der ger als zwei uchtet keine Ma Re 5 7 RJ45-Buchse 8 RJ11/RJ12-B Einheit) r auf stromführen .
uf ON. Die Power üfenden Kabels m ] für RJ45). prüfenden Kabel 2; [7] für RJ45). -Einheit [5] und führen, dann ste e Power-Anzeige er Master- und R nzeige aster: 1 2 3 4 5 emote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 5 emote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 ( emote: 1 2 3 4 ( aster: 1 2 (6P2 emote: 1 2 (6P2 aster: 1 2 3 4 5 emote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 5 emote: 1 2 3 4 5 e (Remote-Einhei Buchse (Remote-nde Leitungen, r-Anzeige [1] mit der Buchse de
ls mit der Buchse der Remote-ellen Sie den
[1] blinkt auch Remote-Einheit 5 6 7 8 G (8P8C) 5 6 7 8 G (8P8C) 5 6 (6P6C) 5 6 (6P6C) (6P4C) (6P4C) 2C) 2C) 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 it) er e ) )
Beschrei Kurzschlu und Ader leuchten a Einheit na und Nr. 4 leuchten n Falsche B und Ader leuchtet L Remote-E 6. Nach d Einhei
6. Die
A n R d Führen Si leuchten. 1. Öffnen Batter 2. Schlie Bemerku dem Gerä7. Tec
Tests Stromvers max. Läng geprüften Verwend Velleman Verletzun Für mehr dieser Be Alle Ände bung ss: Verursachen Nr. 4 Kurzschlus alle LEDs auf der acheinander auf. auf der Remote-nicht.elegung: sind Ad Nr. 3 falsch aufg LED Nr. 3 zuerst Einheit.
dem Testen, tren t und stellen Sie
e Batterien
Achtung: Durchb nicht ins Feuer (E Respektieren Sie der Batterien. Ha e einen Batteriew Eine fast leere B n Sie das Batterie rie (9 V, 6LR61C) ßen Sie den Batt ung: Entfernen S ät. Alte Batterienchnische D
RJ-4 sorgung 9V-B ge des n Kabels 300den Sie dieses G n NV übernimm
ngen bei (falsc r Informationen edienungsanlei erungen ohne v VTLAN5 An Ader Nr. 2 ss, dann r LED Nr. 2 -Einheit Ma Re der Nr. 2 gelegt, so auf der Ma Re nnen Sie das Kab den ON/OFF-Sch
bohren Sie nie die Explosionsgefahr)
die örtlichen Um lten Sie die Batte wechsel durch so Batterie kann fals efach auf der Rüc ). Beachten Sie d teriefachdeckel w Sie die Batterien b
können auslaufe
aten
45, 10 Base-T, To Batterie 6LR61Cm
Gerät nur mit or mt keine Haftung her) Anwendun n zu diesem Pro tung, siehe ww vorherige Ankü 5 nzeige aster: 1 2 3 4 5 emote: 1 2 3 4 5 aster: 1 2 3 4 emote: 1 3 2 4
bel vom Master- u halter [2] auf OF
e Batterien und w ). Laden Sie kein
weltvorschriften erien von Kindern obald die Lichter s sche Ergebnisse v ckseite und erset die richtige Polari wieder.
bei längerem Nic en und das Gerät
oken Ring, RJ11/ (nicht mitgeliefe
riginellen Zube g für Schaden o ng dieses Gerät
odukt und die n ww.velleman.eu ndigung vorbe 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 und Remote-FF.
werfen Sie diese e Alkalibatterien beim Entsorgen n fern.
schwächer verursachen. tzen Sie die
tät. htgebrauch aus t beschädigen. /12-Kabel rt) ehörteilen. oder tes. neueste Version u. halten. . n
© URHEB Velleman Bedienun Ohne vorh gestattet, zu kopiere
1. Int
Aos cidad Importan este prod d a a a Em caso resíduos Obrigada manual an o transpo2. Ins
N d N d s Consulte a deste man • Usar humid recipi • Não e BERRECHT n NV besitzt da ngsanleitung. A herige schriftliche , diese Bedienung en, zu übersetzeMANUA
trodução
dãos da União ntes informaçõ duto Este símbolo no desperdícios, pod aparelho (nem a a uma empresa e ao seu distribuid legislação local r de dúvidas, co .por ter adquirido ntes de o usar. C rte não o instale
struções de
Nunca utilize este danifica o aparelh Não abra o apare das peças. Conta substituição.a Garantia de s nual do utilizador apenas em int dade ou qualque ientes com líquid exponha o equipa VTLAN5 s Urheberrecht Alle weltweiten e Genehmigung d gsanleitung ganz n, zu bearbeiten
AL DO UT
Europeia es sobre o meio aparelho ou na e derão causar dan s pilhas, se as ho especializada em or ou ao posto d elativa ao meio a ntacte com as a o o VTLAN5! Lei Caso o aparelho t e entre em conte segurança
e testador para te ho. elho. O utilizador cte o seu distribu serviço e qualid r. eriores. Protege r tipo de salpicos dos em cima do a amento ao pó ne 5 t für diese Rechte vorbeh des Urhebers ist z oder in Teilen zuoder zu speicher
TILIZAD
o ambiente no embalagem indica nos no meio ambouver) no lixo do m reciclagem. Dev e reciclagem loca ambiente. autoridades loc a atentamente a tenha sofrido alg tacto com o seu d
a
estar cabos sob t não terá de faze uidor caso necess
ade Velleman® er o aparelho con s ou gotas. Nunc aparelho. m a temperatura halten. es nicht u reproduzieren, rn.
OR
que respeita a a que, enquanto iente. Não deite oméstico; dirija-s volva o aparelho al. Respeite a cais para os s instruções do um dano durante distribuidor. tensão pois er a manutenção site de peças de ® na parte final ntra a chuva e a coloque as extremas. o e e• Não a manu • Famil • Por ra apare modif • Utilize Uma • Dano referi respo • Guard
3. Ca
Este testa na instala pode ser (8P8C), R tipos de c • indica • desig • capac • testa circui • botão4. De
Ver as fig 1 indic 2 inter 3 ficha princ 4 ficha5. Uti
N d 1. Coloqu agite o aparelho. useamento e utili liarize-se com o f azões de seguran elho desde que nficações não auto e o aparelho ape utilização incorre s causados pelo das neste manua onsável por qualq de este manual p
racterística
ador de cabos LA ação de redes e t usado para testa RJ12 (6P6C), RJ1 cabos de computaador LED n avançado para cidade para testa automaticament tos e cabos cruza o para teste rápid
scrição
uras da página 2 cador de corrente rruptor on/off a RJ11/RJ12 (disp cipal) a RJ45 (dispositivilização
Nunca utilize este danifica o aparelh ue o interruptor oVTLAN5 Evite usar força zação. funcionamento d nça, estão proíbid
ão autorizadas. O orizadas, não est enas para as aplic ecta anula a gara não cumpriment al anulam a gara quer danos ou ou para que o possa
as
N para diferentes rabalhos de man ar cabos de rede 1 (6P2C), RJ10 ( ador.a testes mais fáce ar cabos à distânc te a continuidade ados do ou lento. 2 deste manual d e 5 6 positivo 7 vo principal) 8 e testador para te ho. on/off [2] na pos 5 excessiva duran o aparelho antes das quaisquer mo Os danos provoca tão cobertos pela cações descritas antia completame
o das normas de ntia e o seu distr utros problemas d consultar sempr s tipos de cabos utenção. Este ap ou cabos telefón 4P4C)) e para a eis cia e em locais d e dos cabos, cabo
do utilizador. indicadores de (dispositivo pri indicadores de (dispositivo rem ficha RJ45 (dis ficha RJ11/RJ1 remoto)
estar cabos sob t sição ON. O indic
te o s de o utilizar. odificações do ados por a garantia. neste manual. ente. e segurança
ribuidor não será daí resultantes. re que necessário
é indispensável parelho compacto
icos (RJ45 maior parte dos
e difícil acesso os abertos, curto teste de cabo incipal) teste de cabo moto) positivo remoto) 2 (dispositivo tensão pois cator [1] pisca. á o. o
VTLAN5 2. Insira uma das extremidades do cabo a testar na ficha do dispositivo
principal ([3] para RJ11/RJ12; [4] para RJ45).
3. Insira a outra extremidade na ficha do dispositivo remoto ([8] para RJ11/RJ12; [7] para RJ45).
Os LEDs indicadores de estado do dispositivo principal [5] e do dispositivo remoto [6] acendem um a seguir ao outro.
4. Para executar o teste mais lentamente, coloque o interruptor on/off [2] na posição S (‘slow’). O indicador [1] pisca mais lentamente.
5. Pode interpretar as luzes do dispositivo da seguinte forma:
Descrição Sequência Boa ligação: todos os indicadores
luminosos acendem em sequência. Nota: O indicator G acende apenas para cabos com ligação à terra (GND). principal: 1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C) remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C) principal: 1 2 3 4 5 6 (6P6C) remoto: 1 2 3 4 5 6 (6P6C) principal: 1 2 3 4 (6P4C) remoto: 1 2 3 4 (6P4C) principal: 1 2 (6P2C) remoto: 1 2 (6P2C)
Circuito aberto: se o fio 2 estiver danificado, o indicador 2 não acende em nenhum dos 2 dispositivos.
principal: 1 2 3 4 5 6 7 8
remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8
Circuitos abertos: se os fios 2 e 5 estiverem danificados, os indicadores 2 e 5 não acendem em nenhum dos 2 dispositivos. Nota: Se estiverem ligados menos de dois fios do cabo, nenhum dos indicadores acende.
principal: 1 2 3 4 5 6 7 8
remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8
Curto-circuito entre os fios 2 e 4: todos os indicadores do dispositivo principal acendem em sequência, os indicadores 2 e 4 não acendem no dispositivo remoto.
principal: 1 2 3 4 5 6 7 8
remoto: 1 2 3 4 5 6 7 8
Os fios 2 e 3 não estão ligados na ordem correcta: o indicador 3 acende primeiro no dispositivo remoto.
principal: 1 2 3 4 5 6 7 8
remoto: 1 3 2 4 5 6 7 8
6. Após fazer o teste, retire os cabos do dispositivo principal e do dispositivo remoto e coloque o interruptor [2] na posição OFF.
6. Pil
A p ( lo Substitua Pilhas frac 1. Faça d 6LR61 2. Fechar Nota: Ret o período aparelho.7. Esp
testa alimentaç comprime do cabo a Utilize es NV não s pelo uso Para mai mais rec www.vel Podem a aviso pré © DIREIT A Vellem utilizado reproduzi partes de direitos.has
Atenção: Nunca podem explodir. N alcalino). Descar ocais. Mantenha as pilhas sempre cas podem origin deslizar a tampa 1C). Respeite a po r o compartimen tire as pilhas do de tempo. As pipecificaçõe
cab ção pilh ento máx. a testar 300 ste aparelho ap será responsáve (indevido) do is informação s ente deste man lleman.eu.lterar-se as esp évio.
TOS DE AUTOR man NV detem o or. Todos os direi r, traduzir, copia ste sem prévia a
VTLAN5
perfura as pilhas Não tente recarre rte as baterias de as pilhas fora do e que as luzes do nar leituras incorr do compartiment olaridade. to das pilhas. aparelho caso nã lhas velhas pode
es
bos RJ-45, 10 Ba ha de 9 V 6LR61C 0 m
penas com aces el por quaisque aparelho. sobre este prod nual do utilizad pecificações e o
os direitos de au tos mundiais res r, editar e grava utorização escrit 5
s nem jogá-las no egar pilhas não r e acordo com as o alcance das cria o aparelho se tor rectas. to das pilhas e su ão tencione utiliz em derramar e da
se-T, Token Ring C (não incl.)
ssórios originais er danos ou lesõ uto e para aced or, visite a nos o conteúdo des
utor deste man ervados. É estric r este manual do ta por parte da de
o fogo, pois elas recarregáveis
regulamentações anças.
rnem mais fracas ubstitua-as (9 V, á-lo por um long anificar o g, RJ11/12 s. A Velleman ões causados der à versão ssa página ste manual sem
ual do ctamente proíbido o utilizador ou etentora dos s s. , o
I
1. Ws
Przeznac Ważne in Ten wyrz urzą prze skontaktu dystrybut zasadami Jeśli mas utylizacj Dziękujem zapoznan uszkodzon skontakto2. Ins
N z W p z Proszę za gwaranc • Wyłąc deszc umies pobliż • Chron • Chron przez • Przed funkc • Wpro bezpi zmianINSTRUK
stęp
czona dla miesz nformacje dotyc symbol umieszc zucenie produktu ądzenia lub bater eznaczonych do t uj się z firmą zajm
orowi lub firmie bezpieczeństwa sz wątpliwości ą odpadów. my za wybór prod ie się z instrukcją ne podczas trans owanie się ze sprz
strukcja be
Nie należy używa zostanie uszkodzo W urządzeniu nie przez użytkownik zamiennych należ poznać się z info ja jakości na ko cznie do użytku w czem, wilgocią, ro szczaj przedmiot żu. nić urządzenie pr nić urządzenie pr znaczeniem. Podc d rozpoczęciem p cjami. wadzanie zmian eczeństwa. Należ ny wprowadzone VTLAN5KCJA UŻY
zkańców Unii E czące środowis zony na urządze u może być szkod rii do zbiorczego tego pojemników mującą się recykl zajmującej się re dotyczącymi śro skontaktuj się duktu firmy Velle ą obsługi przed u sportu prosimy o zedawcą.ezpieczeńst
ć testera, gdy pr ony. występują częśc ka. W celu uzyska ży skontaktować rmacjami w częś ońcu niniejszej in wewnątrz pomies ozpryskami i ście tów wypełnionych rzed zbyt wysoką rzed wstrząsami czas obsługi urzą racy z urządzeni w urządzeniu jes ży pamiętać, że u przez użytkowni 5YTKOWN
uropejskiej. ska. niu bądź opakow dliwe dla środowi śmietnika, tylko w na urządzenia e lingiem. Urządze ecyklingiem. Post odowiska. z firmą zajmują eman! Prosimy o użyciem. Jeśli urz nie korzystanie ztwa.
rzewody są pod n ci, które mogą by ania części serwis się z autoryzowa ści Velleman® u nstrukcji. szczeń. Chronić u ekającymi cieczam h cieczą na przyr ą temperaturą i p i użytkować wyłą ądzenia unikać sto
em należy zapoz st zabronione ze uszkodzenia spow ika nie są objęte
NIKA
waniu wskazuje, ż iska. Nie wyrzuca do specjalnie elektroniczne lub
nie możesz odda tępuj zgodnie z ącą się dokładne ządzenie zostało z niego i napięciem; tester yć serwisowane sowych lub anym sprzedawcą usługi i urządzenie przed
mi. Nigdy nie rządzie lub w jego pyłem.
ącznie zgodnie z osowania siły. znać się z jego
względów wodowane przez gwarancją. że aj ać r ą. o
• Urząd urząd gwara • Gwar niepr odpow • Zacho
3. Ch
Tester sie instalacji urządzeni (8P8C), R przewodó • kontr • uleps • możli dostę • autom zwarć • przełą4. Op
Zapoznaj 1 kont 2 prze 3 gnia (jedn 4 gnia głów5. Ob
N z 1. Ustaw 2. Włóż j RJ11/R 3. Włóż d RJ11/Rdzenie należy uży dzenia niezgodnie
ancji.
rancja nie obejmu zestrzegania nini wiedzialności za owaj daną instru
arakterysty
eci LAN do różnycsieci i czynności e nadaje się do s RJ12 (6P6C), RJ1 w komputerowyc rolka LED szone wzornictwo wość testowania ępnych matyczne wykony ć oraz skrzyżowa ącznik pozwalają
pis produktu
się z ilustracją n trolka LED łącznik on/off zdo RJ11/RJ12 nostka główna) zdo RJ45 (jednos wna)bsługa urząd
Nie należy używa zostanie uszkodzo przełącznik on/o edną końcówkę RJ12; [4] dla RJ4 drugą końcówkę RJ12; [7] dla RJ4 VTLAN5 ywać jedynie zgo e z przeznaczenie uje uszkodzeń sp iejszej instrukcji, wynikłe uszkodze kcję na przyszłośyka produk
ch rodzajów kabl związanych z ich sprawdzania kab 1 (6P2C), RJ10 ( ch. o dla łatwiejszego kabli na odległo ywanie testów or ań przewodów ący wybrać tryb su
na stronie 2 ninie 5 i ( 6 i ( 7 g stka 8 g zdzenia.
ć testera, gdy pr ony. off [2] w pozycji kabla do gniazda 45) kabla do gniazda 45). 5 odnie z przeznacz em spowoduje un powodowanych w , a sprzedawca n enia lub problem ść.ktu.
i jest niezbędnym h utrzymaniem. T li sieciowych, tele 4P4C)) oraz więk o testowania ść lub w miejsca raz sprawdzanie c szybkich lub wolnejszej instrukcji. indykatory testów (jednostka główn indykatory testów (jednostka zdalna gniazdo RJ45 (je gniazdo RJ11/RJ1 zdalna) rzewody są pod n ON. Kontrolka [ a w jednostce głó a w jednostce zda zeniem. Używanie nieważnienie w wyniku ie ponosi y. m narzędziem prz To kompaktowe efonicznych (RJ4 kszości ch ciężko ciągłości, przerw nych testów. w okablowania na) w okablowania a) dnostka zdalna) 12 (jednostka napięciem; tester 1] zapali się. ównej: ([3] dla alnej: ([8] dla e zy 45 , r
VTLAN5 Indykator zaświeci się w jednostce głównej [5] a następnie w jednostce zdalnej [6].
4. Aby przeprowadzić testowanie w wolnym tempie, ustaw przełącznik on/off [2] w pozycji S (‘slow’). Kontrolka [1] zacznie również błyskać wolniej.
5. Poniżej interpretacja testów okablowania:
Opis Kolejność
Dobre połączenie: wszystkie indykatory zapalają się w kolejności.
Uwaga: Indykator G zaświeca się jedynie dla kabli GND (masa). jednostka główna: 1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C) jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8 G (8P8C) jednostka główna: 1 2 3 4 5 6 (6P6C) jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 (6P6C) jednostka główna: 1 2 3 4 (6P4C) jednostka zdalna: 1 2 3 4 (6P4C) jednostka główna: 1 2 (6P2C) jednostka zdalna: 1 2 (6P2C) Przerwany obwód: przewód
2 jest przerwany, indykator 2 nie zapala się na jednostce głównej ani zdalnej.
jednostka
główna: 1 2 3 4 5 6 7 8
jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8
Przerwane obwody: przewód 2 i 5 jest przerwany, indykatory 2 i 5 nie zapalają się na jednostce głównej ani zdalnej.
Uwaga: jeżeli mniej niż dwa przewody w kablu są podłączone, żaden indykator się nie zapali.
jednostka
główna: 1 2 3 4 5 6 7 8
jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8
Zwarcie między przewodem 2 i 4: wszystkie indykatory w jednostce głównej zapalają się w kolejności, indykatory 2 i 4 w jednostce zdalnej nie zapalają się. jednostka główna: 1 2 3 4 5 6 7 8 jednostka zdalna: 1 2 3 4 5 6 7 8 Przewody 2 i 3 zostały podłączone w nieprawidłowej kolejności: indykator 3 zapala się pierwszy na jednostce zdalnej.
jednostka
główna: 1 2 3 4 5 6 7 8
6. Po wy wyłącz OFF.
6. Bat
U o p ( Wymień b się słabsz odczyty. 1. Przesu (9 V, 6 baterii 2. Zamkn Uwaga: U dłuższy cz7. Spe
nadaje się sprawdza zasilanie maks dług przeprowa Używaj t pociągni szkody w Aby uzys najnows www.vel mogą ule © INFOR Instrukcj prawami świecie. przedruko elektronic właściciela konaniu testów u z urządzenie popterie
Uwaga! Nie prze one eksplodować. przepisami. Nie ła alkaliczne). Trzy baterie gdy zauw e. Niski poziom n uń klepkę baterii6LR61C). Zwróć i.
nij klepkę baterii Usuń baterie z pr zas. Stare baterie
ecyfikacja
ę do nia gość kabla do adzania testów tylko oryginalny ęty do odpowie wynikały z (błęd skać więcej info za wersja tej in lleman.eu.Infor ec zmianie bez RMACJA O PRAW ja ta jest własn i autorskimi. W Żadna część tej owywana, tłumac cznych lub w inny a praw autorskicVTLAN5 usuń kabel z jedn rzez ustawienie p
bijać i nie wrzuca . Utylizować bate adować baterii, k mać baterie z da ażysz, że świece naładowania bate znajdującą się n uwagę na biegun . rzyrządu jeżeli ni e mogą cieknąć i
techniczna
RJ-45, 10 Base-9 V bateria 6LR 300 m ych akcesoriów edzialności w p dne) korzystan ormacji dotyczą nstrukcji, odwie rmacje zawarte wcześniejszego WACH WŁASNO nością firmy Ve Wszystkie prawa instrukcji nie mo czona lub konwer y sposób, bez uph.
5
nostki głównej i z przełącznika on/o
ać baterii do ogn erie zgodnie z lok które nie są akum ala od dzieci.
nie kontrolek i in eri może spowod a tyle urządzenia nowość przy umie e zamierzasz uży uszkodzić urząd
.
-T, Token Ring, k 61C (nie załącz.) w. Velleman NV rzypadku uszko ie z tego urząd ących tego prod edź naszą stron e w niniejszej in o powiadomien ŚCIelleman NV i jes a są zastrzeżone oże być kopiowan
rtowana na wsze rzedniej pisemne zdalnej oraz off [2] w pozycji ia ponieważ mog kalnymi mulatorkami ndykatorów stanie ować błędne a i wymień bater eszczaniu nowej ywać go przez dzenie. kable RJ11/12 )
nie może być odzenia lub zenia. duktu i nę internetową nstrukcji obsług nia. st chroniona e na całym na, lkie nośniki ej zgody gą e ię gi
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie