ISO 7475
7
Todas as proteções fornecidas pela Schenck RoTec atendem os
requisitos das normas DIN 45 690 e/ou ISO 7475. Entretanto,
uma proteção contra contato acidental ou o fornecimento de
coberturas de proteção são apenas uma parte dos itens de
segurança existentes em nossas máquinas de balancear.
Com base em uma detalhada análise de risco, todas as
máquinas de balancear da Schenck RoTec são otimizadas em
relação a segurança: projetos ergonômicos auxiliam a minimizar
erros por parte de operadores, pontos de esmagamento foram
eliminados o tanto quanto possível, os sistemas de acionamento
contam com circuitos de segurança e pedestais de apoio
contém itens que previnem a movimentação radial e axial dos
rotores.
Alto padrão de segurança
Modernização
Caso você ainda utilize uma
máqui-na sem uma cobertura de proteção,
pode ser necessária a inclusão de
uma proteção nesta. Não hesite: ao
incluir uma cobertura de proteção
certificada conforme DIN 45690 e/ou
ISO7475 da Schenck RoTec, mesmo
máquinas antigas poderão atingir
um nível de segurança o qual irá
atender os requisitos legais
relati-vos a prevenção de acidentes.
Consultoria
Como os rotores balanceados em
máquinas universais variam
signifi-cativamente, a correta
determi-nação do potencial de risco gerado
por estes é fundamental para evitar
surpresas desagradáveis. Utilize
nossa ampla experiência em
balan-ceamento e proteções para se
man-ter do lado seguro.
Segurança testada
Todas as proteções disponíveis na
Schenck RoTec foram submetidas a
testes de segurança. O nível de
proteção exigido pela ISO 7475 foi
verificado através de testes reais.
R M 1 0 1 5 b r · 0 5 .1 0 1 0 · D .O .G . · D .O .G . · A ll i n fo rm a ti o n w it h o u t o b li g a ti o n .
RM 1015br
Segurança no balanceamento
Coberturas de proteção para máquinas de balancear
Apenas ser cuidadoso não é suficiente
A experiência nos mostra que, mesmo quando todo o cuidado
é tomado, situações críticas ainda podem ocorrer. Você pode
garantir que sob quaisquer condições ninguém nunca estará
em uma área de risco da máquina, mesmo que por um curto
período de tempo? Você tem certeza que a massa adicionada
na correção de seu rotor não irá se soltar durante o processo
de balanceamento? O perigo proveniente desta pequena
massa é considerável e muitas vezes subestimado pelos
operadores de máquinas de balancear.
O exemplo seguinte nos mostra como uma pequena massa de
correção com não mais de 10 gramas pode facilmente se tornar
um projétil com uma velocidade e energia elevadas:
Caso essa massa se solte de um rotor com um raio de 200 mm,
a uma rotação de 700 rpm, ela possuirá uma velocidade de 50
km/h. Em 0,07 segundos – tempo suficiente apenas para uma
piscada de olhos – ela terá viajado 1 metro. Após 0,7 segundos
ela terá percorrido uma distância de 10 metros.
O operador poderá até perceber que a massa se soltou, porém
certamente não será capaz de sair de seu caminho: um acidente
será inevitável.
2
Segurança customizada as
suas necessidades
Proteções para máquinas de
balan-cear auxiliam na prevenção de
acidentes, garantem a segurança e
são exigidas por lei em todos os
países da comunidade européia. A
Schenck RoTec oferece proteções
com os maiores graus de qualidade
para todos os níveis de segurança e
tipos de máquinas.
Máquinas novas fornecidas na
Europa podem ainda contar com o
selo
CE,
conforme
legislação
européia.
A inclusão de uma cobertura de
pro-teção da Schenck em sua máquina
atual assegura o atendimento aos
requisitos essenciais para a
pre-venção de acidentes.
O acidente mais grave imaginado aconteceu. Uma turbina explodiu durante um teste a uma rotação de aprox. 28.000 rpm, liberando uma grande quantidade de energia. Graças a uma proteção devidamente projetada, nenhum operador ou mesmo a área sofreu quaisquer danos.
Utilize nossa rede mundial de distribuição. Visite http://www.schenck-rotec.com
Balancing and
Diagnostic Systems
SCHENCK RoTec GmbH Landwehrstraße 55 D-64293 Darmstadt Tel.: +49 (0) 61 51 - 32 23 11 Fax: +49 (0) 61 51 - 32 23 15 eMail: rotec@schenck.net www.schenck-rotec.comDürr Brasil Ltda. – Divisão Schenck RoTec
Rua Arnaldo Magniccaro, 500 04691-903 São Paulo SP Brasil Tel.: +55 11 / 5633-3500 Fax: +55 11 / 5631-3884
eMail: vendas@schenck-rotec.com.br www.schenck-rotec.com.br
The Group
ISO 7475
7
Todas as proteções fornecidas pela Schenck RoTec atendem os
requisitos das normas DIN 45 690 e/ou ISO 7475. Entretanto,
uma proteção contra contato acidental ou o fornecimento de
coberturas de proteção são apenas uma parte dos itens de
segurança existentes em nossas máquinas de balancear.
Com base em uma detalhada análise de risco, todas as
máquinas de balancear da Schenck RoTec são otimizadas em
relação a segurança: projetos ergonômicos auxiliam a minimizar
erros por parte de operadores, pontos de esmagamento foram
eliminados o tanto quanto possível, os sistemas de acionamento
contam com circuitos de segurança e pedestais de apoio
contém itens que previnem a movimentação radial e axial dos
rotores.
Alto padrão de segurança
Modernização
Caso você ainda utilize uma
máqui-na sem uma cobertura de proteção,
pode ser necessária a inclusão de
uma proteção nesta. Não hesite: ao
incluir uma cobertura de proteção
certificada conforme DIN 45690 e/ou
ISO7475 da Schenck RoTec, mesmo
máquinas antigas poderão atingir
um nível de segurança o qual irá
atender os requisitos legais
relati-vos a prevenção de acidentes.
Consultoria
Como os rotores balanceados em
máquinas universais variam
signifi-cativamente, a correta
determi-nação do potencial de risco gerado
por estes é fundamental para evitar
surpresas desagradáveis. Utilize
nossa ampla experiência em
balan-ceamento e proteções para se
man-ter do lado seguro.
Segurança testada
Todas as proteções disponíveis na
Schenck RoTec foram submetidas a
testes de segurança. O nível de
proteção exigido pela ISO 7475 foi
verificado através de testes reais.
R M 1 0 1 5 b r · 0 5 .1 0 1 0 · D .O .G . · D .O .G . · A ll i n fo rm a ti o n w it h o u t o b li g a ti o n .
RM 1015br
Segurança no balanceamento
Coberturas de proteção para máquinas de balancear
Apenas ser cuidadoso não é suficiente
A experiência nos mostra que, mesmo quando todo o cuidado
é tomado, situações críticas ainda podem ocorrer. Você pode
garantir que sob quaisquer condições ninguém nunca estará
em uma área de risco da máquina, mesmo que por um curto
período de tempo? Você tem certeza que a massa adicionada
na correção de seu rotor não irá se soltar durante o processo
de balanceamento? O perigo proveniente desta pequena
massa é considerável e muitas vezes subestimado pelos
operadores de máquinas de balancear.
O exemplo seguinte nos mostra como uma pequena massa de
correção com não mais de 10 gramas pode facilmente se tornar
um projétil com uma velocidade e energia elevadas:
Caso essa massa se solte de um rotor com um raio de 200 mm,
a uma rotação de 700 rpm, ela possuirá uma velocidade de 50
km/h. Em 0,07 segundos – tempo suficiente apenas para uma
piscada de olhos – ela terá viajado 1 metro. Após 0,7 segundos
ela terá percorrido uma distância de 10 metros.
O operador poderá até perceber que a massa se soltou, porém
certamente não será capaz de sair de seu caminho: um acidente
será inevitável.
2
Segurança customizada as
suas necessidades
Proteções para máquinas de
balan-cear auxiliam na prevenção de
acidentes, garantem a segurança e
são exigidas por lei em todos os
países da comunidade européia. A
Schenck RoTec oferece proteções
com os maiores graus de qualidade
para todos os níveis de segurança e
tipos de máquinas.
Máquinas novas fornecidas na
Europa podem ainda contar com o
selo
CE,
conforme
legislação
européia.
A inclusão de uma cobertura de
pro-teção da Schenck em sua máquina
atual assegura o atendimento aos
requisitos essenciais para a
pre-venção de acidentes.
O acidente mais grave imaginado aconteceu. Uma turbina explodiu durante um teste a uma rotação de aprox. 28.000 rpm, liberando uma grande quantidade de energia. Graças a uma proteção devidamente projetada, nenhum operador ou mesmo a área sofreu quaisquer danos.
Utilize nossa rede mundial de distribuição. Visite http://www.schenck-rotec.com
Balancing and
Diagnostic Systems
SCHENCK RoTec GmbH Landwehrstraße 55 D-64293 Darmstadt Tel.: +49 (0) 61 51 - 32 23 11 Fax: +49 (0) 61 51 - 32 23 15 eMail: rotec@schenck.net www.schenck-rotec.comDürr Brasil Ltda. – Divisão Schenck RoTec
Rua Arnaldo Magniccaro, 500 04691-903 São Paulo SP Brasil Tel.: +55 11 / 5633-3500 Fax: +55 11 / 5631-3884
eMail: vendas@schenck-rotec.com.br www.schenck-rotec.com.br
Alguns estágios de compressores com pás são balanceados em sua rotação de trabalho e testa-dos acima desta. A cobertura de proteção classe D garante o grau de segurança necessário para o caso de um rotor explodir e pode ainda permitir a geração de vácuo para que a potência neces-sária do acionamento seja reduzida.
Cobertura de proteção Classe C de fácil operação para máquinas de balancear verticais. O operador e o ambiente estão protegidos em relação ao contato” aciden-tal com as peças girantes e contra partes projetadas do rotor. Um intertravamento eletromagnético previne que a proteção seja aberta enquanto a peça estiver girando, além de impedir a partida da máquina com a proteção aberta. Cobertura de proteção classe C60 para
máquinas de balancear de bancada. Além de seu projeto compacto e de fácil manuseio, ela conta com uma alta eficiência de proteção.
B
A
0
Turbinas dentárias ou induzidos elétricos em miniatura são exemplos típicos de rotores que não requerem nenhuma proteção especial durante seu balanceamento.
A solução adequada a sua
aplicação
O fator crítico na seleção de sua
proteção é o perigo gerado pelo
próprio rotor.
O projeto adequado de uma proteção
deve ter como base a rotação de
balanceamento e o método de
correção do desbalanceamento,
assim como a máxima energia de
penetração possível oriunda de
componentes ou fragmentos que
venham a se soltar do rotor.
Igualmente importante é que a
proteção existente seja verificada de
tempos em tempos para assegurar
se ela atende suas necessidades
atuais – afinal, seu espectro de
roto-res pode ter se alterado com o
passar do tempo.
De acordo com os diferentes
requi-sitos de proteção e critérios, a
norma ISO 7475 divide as
cobertu-ras de proteção de máquinas de
balancear em cinco categorias (0, A,
B, C, D).
Classe 0 Caso seus rotores sejam cilíndricos, com superfícies e aceleração suaves, de forma que você pode até tocá-lo e mesmo pará-lo com a mão, nenhuma proteção é necessária. O perigo potencial inerente ao rotor e seu método de correção, baseado em sua massa, rotação e superfí-cie, é tão baixo que a máquina pode ser operada sem qualquer cobertura de proteção.
O dispositivo de segurança utilizado nesta máquina de balancear conjuntos montados permite ao opera-dor monitorar o ciclo de trabalho ao mesmo tempo-que previne a ocorrência de acidentes.
Classe A O rotor propriamente dito não apresenta risco, mas pequenas partes como cavacos ou massas de correção podem se soltar e, por este motivo, uma cobertura de proteção Classe A é necessária. Este tipo de proteção é normalmente uma placa frontal instalada na máquina, a qual evita o risco de acidentes.
A cobertura de proteção universal confor-me classe de segurança C600 para máquinas de balancear horizontais é pro-jetada para uma fácil utilização e acesso, combinada a um alto nível de proteção. Os rotores podem ser facilmente coloca-dos na máquina, sem qualquer interferên-cia da proteção na operação da desta.
Para aplicações especiais, p. ex., estágios
de turbinas aeronáuticas, utilizamos uma
proteção Classe C, a qual encobre apenas a
peça girante.
Coberturas de proteção Classe B garantem o máximo de acessibilidade ao rotor e a máquina. A barreira de proteção pode ser facilmente adaptada as condições de sua fábrica.
Largas portas deslizantes na cobertura permi-tem o fácil acesso a máquina de balancear e facilitam a carga e descarga dos rotores nesta, bem como sua devida correção.
Soluções customizadas para máquinas especiais asseguram a proteção contra par-tes, cavacos e óleo, sem que haja qualquer interferência com a sequência automática de operação ou manutenção da máquina.
Classe B A segurança Classe B deve ser selecionada quando houver riscos de acidentes resultantes do contato com o rotor ou partes do acionamento da máquina. Ventiladores, rotores com pás e ferramentas enquadram-se nesta categoria. Essa classe de proteção requer proteção contra contato acidental ao redor do rotor ou uma barreira de segurança ao redor de toda a máquina. Adicionalmente a proteção precisa ser projetada de forma que não possa ser aberta enquanto o acionamento da máquina estiver em funcionamento.
Bancos para testes de sobrevelocidade (spin-tests) contemplam o risco de explosão do rotor durante sua operação. Por esta razão uma proteção Classe D é essencial – o mais alto nível de segu-rança possível faz parte de nosso equipamento padrão. Para reduzir o atrito gerado pela resistên-cia do ar, a câmara permite que seja gerado vácuo.
Durante o balanceamento e testes de sobrevelo-cidade de turbinas e geradores extremamente pesados, paredes feitas com aço e revestidas de concreto com uma espessura de mais de 3 metros ao redor da máquina de balancear, permi-tem a geração de vácuo e garante a segurança de todo ambiente ao redor da máquina em caso de explosão do rotor.
Tendo já projetado e fornecido mais de 100 instalações para o balanceamento em alta rotação, a Schenck RoTec possui o conhecimen-to necessário para prever o mais inimaginável potencial de risco.
D
Classe D A maior classe de segurança é necessária quando existe o perigo de explosão do rotor durante o balanceamento ou seu teste de sobrevelocidade.C
Classe C Caso exista a possibilidade de componentes se soltarem do rotor, é necessária a utilização de uma cobertura de proteção Classe C. Com base no tamanho, formato, dureza e velocidade tangencial da peça projetada, seu potencial de penetração é calculado. A proteção é então projetada com o nível de resistência de penetração necessário, de forma que peças projetadas ou ricocheteadas são contidas com o grau necessário de segurança.Alguns estágios de compressores com pás são balanceados em sua rotação de trabalho e testa-dos acima desta. A cobertura de proteção classe D garante o grau de segurança necessário para o caso de um rotor explodir e pode ainda permitir a geração de vácuo para que a potência neces-sária do acionamento seja reduzida.
Cobertura de proteção Classe C de fácil operação para máquinas de balancear verticais. O operador e o ambiente estão protegidos em relação ao contato” aciden-tal com as peças girantes e contra partes projetadas do rotor. Um intertravamento eletromagnético previne que a proteção seja aberta enquanto a peça estiver girando, além de impedir a partida da máquina com a proteção aberta. Cobertura de proteção classe C60 para
máquinas de balancear de bancada. Além de seu projeto compacto e de fácil manuseio, ela conta com uma alta eficiência de proteção.
B
A
0
3
Turbinas dentárias ou induzidos elétricos em miniatura são exemplos típicos de rotores que não requerem nenhuma proteção especial durante seu balanceamento.
A solução adequada a sua
aplicação
O fator crítico na seleção de sua
proteção é o perigo gerado pelo
próprio rotor.
O projeto adequado de uma proteção
deve ter como base a rotação de
balanceamento e o método de
correção do desbalanceamento,
assim como a máxima energia de
penetração possível oriunda de
componentes ou fragmentos que
venham a se soltar do rotor.
Igualmente importante é que a
proteção existente seja verificada de
tempos em tempos para assegurar
se ela atende suas necessidades
atuais – afinal, seu espectro de
roto-res pode ter se alterado com o
passar do tempo.
De acordo com os diferentes
requi-sitos de proteção e critérios, a
norma ISO 7475 divide as
cobertu-ras de proteção de máquinas de
balancear em cinco categorias (0, A,
B, C, D).
Classe 0 Caso seus rotores sejam cilíndricos, com superfícies e aceleração suaves, de forma que você pode até tocá-lo e mesmo pará-lo com a mão, nenhuma proteção é necessária. O perigo potencial inerente ao rotor e seu método de correção, baseado em sua massa, rotação e superfí-cie, é tão baixo que a máquina pode ser operada sem qualquer cobertura de proteção.
5
4
O dispositivo de segurança utilizado nesta máquina de balancear conjuntos montados permite ao opera-dor monitorar o ciclo de trabalho ao mesmo tempo-que previne a ocorrência de acidentes.
Classe A O rotor propriamente dito não apresenta risco, mas pequenas partes como cavacos ou massas de correção podem se soltar e, por este motivo, uma cobertura de proteção Classe A é necessária. Este tipo de proteção é normalmente uma placa frontal instalada na máquina, a qual evita o risco de acidentes.
A cobertura de proteção universal confor-me classe de segurança C600 para máquinas de balancear horizontais é pro-jetada para uma fácil utilização e acesso, combinada a um alto nível de proteção. Os rotores podem ser facilmente coloca-dos na máquina, sem qualquer interferên-cia da proteção na operação da desta.
Para aplicações especiais, p. ex., estágios
de turbinas aeronáuticas, utilizamos uma
proteção Classe C, a qual encobre apenas a
peça girante.
Coberturas de proteção Classe B garantem o máximo de acessibilidade ao rotor e a máquina. A barreira de proteção pode ser facilmente adaptada as condições de sua fábrica.
Largas portas deslizantes na cobertura permi-tem o fácil acesso a máquina de balancear e facilitam a carga e descarga dos rotores nesta, bem como sua devida correção.
Soluções customizadas para máquinas especiais asseguram a proteção contra par-tes, cavacos e óleo, sem que haja qualquer interferência com a sequência automática de operação ou manutenção da máquina.
Classe B A segurança Classe B deve ser selecionada quando houver riscos de acidentes resultantes do contato com o rotor ou partes do acionamento da máquina. Ventiladores, rotores com pás e ferramentas enquadram-se nesta categoria. Essa classe de proteção requer proteção contra contato acidental ao redor do rotor ou uma barreira de segurança ao redor de toda a máquina. Adicionalmente a proteção precisa ser projetada de forma que não possa ser aberta enquanto o acionamento da máquina estiver em funcionamento.
Bancos para testes de sobrevelocidade (spin-tests) contemplam o risco de explosão do rotor durante sua operação. Por esta razão uma proteção Classe D é essencial – o mais alto nível de segu-rança possível faz parte de nosso equipamento padrão. Para reduzir o atrito gerado pela resistên-cia do ar, a câmara permite que seja gerado vácuo.
Durante o balanceamento e testes de sobrevelo-cidade de turbinas e geradores extremamente pesados, paredes feitas com aço e revestidas de concreto com uma espessura de mais de 3 metros ao redor da máquina de balancear, permi-tem a geração de vácuo e garante a segurança de todo ambiente ao redor da máquina em caso de explosão do rotor.
Tendo já projetado e fornecido mais de 100 instalações para o balanceamento em alta rotação, a Schenck RoTec possui o conhecimen-to necessário para prever o mais inimaginável potencial de risco.
6
D
Classe D A maior classe de segurança é necessária quando existe o perigo de explosão do rotor durante o balanceamentoou seu teste de sobrevelocidade.
C
Classe C Caso exista a possibilidade de componentes se soltarem do rotor, é necessária a utilização de uma cobertura de proteção Classe C. Com base no tamanho, formato, dureza e velocidade tangencial da peça projetada, seu potencial de penetração é calculado. A proteção é então projetada com o nível de resistência de penetração necessário, de forma que peças projetadas ou ricocheteadas são contidas com o grau necessário de segurança.Alguns estágios de compressores com pás são balanceados em sua rotação de trabalho e testa-dos acima desta. A cobertura de proteção classe D garante o grau de segurança necessário para o caso de um rotor explodir e pode ainda permitir a geração de vácuo para que a potência neces-sária do acionamento seja reduzida.
Cobertura de proteção Classe C de fácil operação para máquinas de balancear verticais. O operador e o ambiente estão protegidos em relação ao contato” aciden-tal com as peças girantes e contra partes projetadas do rotor. Um intertravamento eletromagnético previne que a proteção seja aberta enquanto a peça estiver girando, além de impedir a partida da máquina com a proteção aberta. Cobertura de proteção classe C60 para
máquinas de balancear de bancada. Além de seu projeto compacto e de fácil manuseio, ela conta com uma alta eficiência de proteção.
B
A
0
Turbinas dentárias ou induzidos elétricos em miniatura são exemplos típicos de rotores que não requerem nenhuma proteção especial durante seu balanceamento.
A solução adequada a sua
aplicação
O fator crítico na seleção de sua
proteção é o perigo gerado pelo
próprio rotor.
O projeto adequado de uma proteção
deve ter como base a rotação de
balanceamento e o método de
correção do desbalanceamento,
assim como a máxima energia de
penetração possível oriunda de
componentes ou fragmentos que
venham a se soltar do rotor.
Igualmente importante é que a
proteção existente seja verificada de
tempos em tempos para assegurar
se ela atende suas necessidades
atuais – afinal, seu espectro de
roto-res pode ter se alterado com o
passar do tempo.
De acordo com os diferentes
requi-sitos de proteção e critérios, a
norma ISO 7475 divide as
cobertu-ras de proteção de máquinas de
balancear em cinco categorias (0, A,
B, C, D).
Classe 0 Caso seus rotores sejam cilíndricos, com superfícies e aceleração suaves, de forma que você pode até tocá-lo e mesmo pará-lo com a mão, nenhuma proteção é necessária. O perigo potencial inerente ao rotor e seu método de correção, baseado em sua massa, rotação e superfí-cie, é tão baixo que a máquina pode ser operada sem qualquer cobertura de proteção.
O dispositivo de segurança utilizado nesta máquina de balancear conjuntos montados permite ao opera-dor monitorar o ciclo de trabalho ao mesmo tempo-que previne a ocorrência de acidentes.
Classe A O rotor propriamente dito não apresenta risco, mas pequenas partes como cavacos ou massas de correção podem se soltar e, por este motivo, uma cobertura de proteção Classe A é necessária. Este tipo de proteção é normalmente uma placa frontal instalada na máquina, a qual evita o risco de acidentes.
A cobertura de proteção universal confor-me classe de segurança C600 para máquinas de balancear horizontais é pro-jetada para uma fácil utilização e acesso, combinada a um alto nível de proteção. Os rotores podem ser facilmente coloca-dos na máquina, sem qualquer interferên-cia da proteção na operação da desta.
Para aplicações especiais, p. ex., estágios
de turbinas aeronáuticas, utilizamos uma
proteção Classe C, a qual encobre apenas a
peça girante.
Coberturas de proteção Classe B garantem o máximo de acessibilidade ao rotor e a máquina. A barreira de proteção pode ser facilmente adaptada as condições de sua fábrica.
Largas portas deslizantes na cobertura permi-tem o fácil acesso a máquina de balancear e facilitam a carga e descarga dos rotores nesta, bem como sua devida correção.
Soluções customizadas para máquinas especiais asseguram a proteção contra par-tes, cavacos e óleo, sem que haja qualquer interferência com a sequência automática de operação ou manutenção da máquina.
Classe B A segurança Classe B deve ser selecionada quando houver riscos de acidentes resultantes do contato com o rotor ou partes do acionamento da máquina. Ventiladores, rotores com pás e ferramentas enquadram-se nesta categoria. Essa classe de proteção requer proteção contra contato acidental ao redor do rotor ou uma barreira de segurança ao redor de toda a máquina. Adicionalmente a proteção precisa ser projetada de forma que não possa ser aberta enquanto o acionamento da máquina estiver em funcionamento.
Bancos para testes de sobrevelocidade (spin-tests) contemplam o risco de explosão do rotor durante sua operação. Por esta razão uma proteção Classe D é essencial – o mais alto nível de segu-rança possível faz parte de nosso equipamento padrão. Para reduzir o atrito gerado pela resistên-cia do ar, a câmara permite que seja gerado vácuo.
Durante o balanceamento e testes de sobrevelo-cidade de turbinas e geradores extremamente pesados, paredes feitas com aço e revestidas de concreto com uma espessura de mais de 3 metros ao redor da máquina de balancear, permi-tem a geração de vácuo e garante a segurança de todo ambiente ao redor da máquina em caso de explosão do rotor.
Tendo já projetado e fornecido mais de 100 instalações para o balanceamento em alta rotação, a Schenck RoTec possui o conhecimen-to necessário para prever o mais inimaginável potencial de risco.
D
Classe D A maior classe de segurança é necessária quando existe o perigo de explosão do rotor durante o balanceamento ou seu teste de sobrevelocidade.C
Classe C Caso exista a possibilidade de componentes se soltarem do rotor, é necessária a utilização de uma cobertura de proteção Classe C. Com base no tamanho, formato, dureza e velocidade tangencial da peça projetada, seu potencial de penetração é calculado. A proteção é então projetada com o nível de resistência de penetração necessário, de forma que peças projetadas ou ricocheteadas são contidas com o grau necessário de segurança.Alguns estágios de compressores com pás são balanceados em sua rotação de trabalho e testa-dos acima desta. A cobertura de proteção classe D garante o grau de segurança necessário para o caso de um rotor explodir e pode ainda permitir a geração de vácuo para que a potência neces-sária do acionamento seja reduzida.
Cobertura de proteção Classe C de fácil operação para máquinas de balancear verticais. O operador e o ambiente estão protegidos em relação ao contato” aciden-tal com as peças girantes e contra partes projetadas do rotor. Um intertravamento eletromagnético previne que a proteção seja aberta enquanto a peça estiver girando, além de impedir a partida da máquina com a proteção aberta. Cobertura de proteção classe C60 para
máquinas de balancear de bancada. Além de seu projeto compacto e de fácil manuseio, ela conta com uma alta eficiência de proteção.
B
A
0
3
Turbinas dentárias ou induzidos elétricos em miniatura são exemplos típicos de rotores que não requerem nenhuma proteção especial durante seu balanceamento.
A solução adequada a sua
aplicação
O fator crítico na seleção de sua
proteção é o perigo gerado pelo
próprio rotor.
O projeto adequado de uma proteção
deve ter como base a rotação de
balanceamento e o método de
correção do desbalanceamento,
assim como a máxima energia de
penetração possível oriunda de
componentes ou fragmentos que
venham a se soltar do rotor.
Igualmente importante é que a
proteção existente seja verificada de
tempos em tempos para assegurar
se ela atende suas necessidades
atuais – afinal, seu espectro de
roto-res pode ter se alterado com o
passar do tempo.
De acordo com os diferentes
requi-sitos de proteção e critérios, a
norma ISO 7475 divide as
cobertu-ras de proteção de máquinas de
balancear em cinco categorias (0, A,
B, C, D).
Classe 0 Caso seus rotores sejam cilíndricos, com superfícies e aceleração suaves, de forma que você pode até tocá-lo e mesmo pará-lo com a mão, nenhuma proteção é necessária. O perigo potencial inerente ao rotor e seu método de correção, baseado em sua massa, rotação e superfí-cie, é tão baixo que a máquina pode ser operada sem qualquer cobertura de proteção.
5
4
O dispositivo de segurança utilizado nesta máquina de balancear conjuntos montados permite ao opera-dor monitorar o ciclo de trabalho ao mesmo tempo-que previne a ocorrência de acidentes.
Classe A O rotor propriamente dito não apresenta risco, mas pequenas partes como cavacos ou massas de correção podem se soltar e, por este motivo, uma cobertura de proteção Classe A é necessária. Este tipo de proteção é normalmente uma placa frontal instalada na máquina, a qual evita o risco de acidentes.
A cobertura de proteção universal confor-me classe de segurança C600 para máquinas de balancear horizontais é pro-jetada para uma fácil utilização e acesso, combinada a um alto nível de proteção. Os rotores podem ser facilmente coloca-dos na máquina, sem qualquer interferên-cia da proteção na operação da desta.
Para aplicações especiais, p. ex., estágios
de turbinas aeronáuticas, utilizamos uma
proteção Classe C, a qual encobre apenas a
peça girante.
Coberturas de proteção Classe B garantem o máximo de acessibilidade ao rotor e a máquina. A barreira de proteção pode ser facilmente adaptada as condições de sua fábrica.
Largas portas deslizantes na cobertura permi-tem o fácil acesso a máquina de balancear e facilitam a carga e descarga dos rotores nesta, bem como sua devida correção.
Soluções customizadas para máquinas especiais asseguram a proteção contra par-tes, cavacos e óleo, sem que haja qualquer interferência com a sequência automática de operação ou manutenção da máquina.
Classe B A segurança Classe B deve ser selecionada quando houver riscos de acidentes resultantes do contato com o rotor ou partes do acionamento da máquina. Ventiladores, rotores com pás e ferramentas enquadram-se nesta categoria. Essa classe de proteção requer proteção contra contato acidental ao redor do rotor ou uma barreira de segurança ao redor de toda a máquina. Adicionalmente a proteção precisa ser projetada de forma que não possa ser aberta enquanto o acionamento da máquina estiver em funcionamento.
Bancos para testes de sobrevelocidade (spin-tests) contemplam o risco de explosão do rotor durante sua operação. Por esta razão uma proteção Classe D é essencial – o mais alto nível de segu-rança possível faz parte de nosso equipamento padrão. Para reduzir o atrito gerado pela resistên-cia do ar, a câmara permite que seja gerado vácuo.
Durante o balanceamento e testes de sobrevelo-cidade de turbinas e geradores extremamente pesados, paredes feitas com aço e revestidas de concreto com uma espessura de mais de 3 metros ao redor da máquina de balancear, permi-tem a geração de vácuo e garante a segurança de todo ambiente ao redor da máquina em caso de explosão do rotor.
Tendo já projetado e fornecido mais de 100 instalações para o balanceamento em alta rotação, a Schenck RoTec possui o conhecimen-to necessário para prever o mais inimaginável potencial de risco.
6
D
Classe D A maior classe de segurança é necessária quando existe o perigo de explosão do rotor durante o balanceamentoou seu teste de sobrevelocidade.
C
Classe C Caso exista a possibilidade de componentes se soltarem do rotor, é necessária a utilização de uma cobertura de proteção Classe C. Com base no tamanho, formato, dureza e velocidade tangencial da peça projetada, seu potencial de penetração é calculado. A proteção é então projetada com o nível de resistência de penetração necessário, de forma que peças projetadas ou ricocheteadas são contidas com o grau necessário de segurança.ISO 7475
7
Todas as proteções fornecidas pela Schenck RoTec atendem os
requisitos das normas DIN 45 690 e/ou ISO 7475. Entretanto,
uma proteção contra contato acidental ou o fornecimento de
coberturas de proteção são apenas uma parte dos itens de
segurança existentes em nossas máquinas de balancear.
Com base em uma detalhada análise de risco, todas as
máquinas de balancear da Schenck RoTec são otimizadas em
relação a segurança: projetos ergonômicos auxiliam a minimizar
erros por parte de operadores, pontos de esmagamento foram
eliminados o tanto quanto possível, os sistemas de acionamento
contam com circuitos de segurança e pedestais de apoio
contém itens que previnem a movimentação radial e axial dos
rotores.
Alto padrão de segurança
Modernização
Caso você ainda utilize uma
máqui-na sem uma cobertura de proteção,
pode ser necessária a inclusão de
uma proteção nesta. Não hesite: ao
incluir uma cobertura de proteção
certificada conforme DIN 45690 e/ou
ISO7475 da Schenck RoTec, mesmo
máquinas antigas poderão atingir
um nível de segurança o qual irá
atender os requisitos legais
relati-vos a prevenção de acidentes.
Consultoria
Como os rotores balanceados em
máquinas universais variam
signifi-cativamente, a correta
determi-nação do potencial de risco gerado
por estes é fundamental para evitar
surpresas desagradáveis. Utilize
nossa ampla experiência em
balan-ceamento e proteções para se
man-ter do lado seguro.
Segurança testada
Todas as proteções disponíveis na
Schenck RoTec foram submetidas a
testes de segurança. O nível de
proteção exigido pela ISO 7475 foi
verificado através de testes reais.
R M 1 0 1 5 b r · 0 5 .1 0 1 0 · D .O .G . · D .O .G . · A ll i n fo rm a ti o n w it h o u t o b li g a ti o n .
RM 1015br
Segurança no balanceamento
Coberturas de proteção para máquinas de balancear
Apenas ser cuidadoso não é suficiente
A experiência nos mostra que, mesmo quando todo o cuidado
é tomado, situações críticas ainda podem ocorrer. Você pode
garantir que sob quaisquer condições ninguém nunca estará
em uma área de risco da máquina, mesmo que por um curto
período de tempo? Você tem certeza que a massa adicionada
na correção de seu rotor não irá se soltar durante o processo
de balanceamento? O perigo proveniente desta pequena
massa é considerável e muitas vezes subestimado pelos
operadores de máquinas de balancear.
O exemplo seguinte nos mostra como uma pequena massa de
correção com não mais de 10 gramas pode facilmente se tornar
um projétil com uma velocidade e energia elevadas:
Caso essa massa se solte de um rotor com um raio de 200 mm,
a uma rotação de 700 rpm, ela possuirá uma velocidade de 50
km/h. Em 0,07 segundos – tempo suficiente apenas para uma
piscada de olhos – ela terá viajado 1 metro. Após 0,7 segundos
ela terá percorrido uma distância de 10 metros.
O operador poderá até perceber que a massa se soltou, porém
certamente não será capaz de sair de seu caminho: um acidente
será inevitável.
2
Segurança customizada as
suas necessidades
Proteções para máquinas de
balan-cear auxiliam na prevenção de
acidentes, garantem a segurança e
são exigidas por lei em todos os
países da comunidade européia. A
Schenck RoTec oferece proteções
com os maiores graus de qualidade
para todos os níveis de segurança e
tipos de máquinas.
Máquinas novas fornecidas na
Europa podem ainda contar com o
selo
CE,
conforme
legislação
européia.
A inclusão de uma cobertura de
pro-teção da Schenck em sua máquina
atual assegura o atendimento aos
requisitos essenciais para a
pre-venção de acidentes.
O acidente mais grave imaginado aconteceu. Uma turbina explodiu durante um teste a uma rotação de aprox. 28.000 rpm, liberando uma grande quantidade de energia. Graças a uma proteção devidamente projetada, nenhum operador ou mesmo a área sofreu quaisquer danos.
Utilize nossa rede mundial de distribuição. Visite http://www.schenck-rotec.com
Balancing and
Diagnostic Systems
SCHENCK RoTec GmbH Landwehrstraße 55 D-64293 Darmstadt Tel.: +49 (0) 61 51 - 32 23 11 Fax: +49 (0) 61 51 - 32 23 15 eMail: rotec@schenck.net www.schenck-rotec.comDürr Brasil Ltda. – Divisão Schenck RoTec
Rua Arnaldo Magniccaro, 500 04691-903 São Paulo SP Brasil Tel.: +55 11 / 5633-3500 Fax: +55 11 / 5631-3884
eMail: vendas@schenck-rotec.com.br www.schenck-rotec.com.br
The Group
ISO 7475
7
Todas as proteções fornecidas pela Schenck RoTec atendem os
requisitos das normas DIN 45 690 e/ou ISO 7475. Entretanto,
uma proteção contra contato acidental ou o fornecimento de
coberturas de proteção são apenas uma parte dos itens de
segurança existentes em nossas máquinas de balancear.
Com base em uma detalhada análise de risco, todas as
máquinas de balancear da Schenck RoTec são otimizadas em
relação a segurança: projetos ergonômicos auxiliam a minimizar
erros por parte de operadores, pontos de esmagamento foram
eliminados o tanto quanto possível, os sistemas de acionamento
contam com circuitos de segurança e pedestais de apoio
contém itens que previnem a movimentação radial e axial dos
rotores.
Alto padrão de segurança
Modernização
Caso você ainda utilize uma
máqui-na sem uma cobertura de proteção,
pode ser necessária a inclusão de
uma proteção nesta. Não hesite: ao
incluir uma cobertura de proteção
certificada conforme DIN 45690 e/ou
ISO7475 da Schenck RoTec, mesmo
máquinas antigas poderão atingir
um nível de segurança o qual irá
atender os requisitos legais
relati-vos a prevenção de acidentes.
Consultoria
Como os rotores balanceados em
máquinas universais variam
signifi-cativamente, a correta
determi-nação do potencial de risco gerado
por estes é fundamental para evitar
surpresas desagradáveis. Utilize
nossa ampla experiência em
balan-ceamento e proteções para se
man-ter do lado seguro.
Segurança testada
Todas as proteções disponíveis na
Schenck RoTec foram submetidas a
testes de segurança. O nível de
proteção exigido pela ISO 7475 foi
verificado através de testes reais.
R M 1 0 1 5 b r · 0 5 .1 0 1 0 · D .O .G . · D .O .G . · A ll i n fo rm a ti o n w it h o u t o b li g a ti o n .
RM 1015br
Segurança no balanceamento
Coberturas de proteção para máquinas de balancear
Apenas ser cuidadoso não é suficiente
A experiência nos mostra que, mesmo quando todo o cuidado
é tomado, situações críticas ainda podem ocorrer. Você pode
garantir que sob quaisquer condições ninguém nunca estará
em uma área de risco da máquina, mesmo que por um curto
período de tempo? Você tem certeza que a massa adicionada
na correção de seu rotor não irá se soltar durante o processo
de balanceamento? O perigo proveniente desta pequena
massa é considerável e muitas vezes subestimado pelos
operadores de máquinas de balancear.
O exemplo seguinte nos mostra como uma pequena massa de
correção com não mais de 10 gramas pode facilmente se tornar
um projétil com uma velocidade e energia elevadas:
Caso essa massa se solte de um rotor com um raio de 200 mm,
a uma rotação de 700 rpm, ela possuirá uma velocidade de 50
km/h. Em 0,07 segundos – tempo suficiente apenas para uma
piscada de olhos – ela terá viajado 1 metro. Após 0,7 segundos
ela terá percorrido uma distância de 10 metros.
O operador poderá até perceber que a massa se soltou, porém
certamente não será capaz de sair de seu caminho: um acidente
será inevitável.
2
Segurança customizada as
suas necessidades
Proteções para máquinas de
balan-cear auxiliam na prevenção de
acidentes, garantem a segurança e
são exigidas por lei em todos os
países da comunidade européia. A
Schenck RoTec oferece proteções
com os maiores graus de qualidade
para todos os níveis de segurança e
tipos de máquinas.
Máquinas novas fornecidas na
Europa podem ainda contar com o
selo
CE,
conforme
legislação
européia.
A inclusão de uma cobertura de
pro-teção da Schenck em sua máquina
atual assegura o atendimento aos
requisitos essenciais para a
pre-venção de acidentes.
O acidente mais grave imaginado aconteceu. Uma turbina explodiu durante um teste a uma rotação de aprox. 28.000 rpm, liberando uma grande quantidade de energia. Graças a uma proteção devidamente projetada, nenhum operador ou mesmo a área sofreu quaisquer danos.
Utilize nossa rede mundial de distribuição. Visite http://www.schenck-rotec.com
Balancing and
Diagnostic Systems
SCHENCK RoTec GmbH Landwehrstraße 55 D-64293 Darmstadt Tel.: +49 (0) 61 51 - 32 23 11 Fax: +49 (0) 61 51 - 32 23 15 eMail: rotec@schenck.net www.schenck-rotec.comDürr Brasil Ltda. – Divisão Schenck RoTec
Rua Arnaldo Magniccaro, 500 04691-903 São Paulo SP Brasil Tel.: +55 11 / 5633-3500 Fax: +55 11 / 5631-3884
eMail: vendas@schenck-rotec.com.br www.schenck-rotec.com.br
