GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: 15

( x ) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: Amanda Guizzo Zampieri RESPONSÁVEL: 27/04/2011

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 23/06/2012 REPONSÁVEL: Fernanda Milczarek

TERMO (BR) argiria

Informações Gramaticais do TERMO: s.f. Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

Não foram encontradas siglas no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina/Saúde pública

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) argirose integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

V2) argiríase integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

TERMOS RELACIONADOS:

1) argirismo integra este Glossário? ( x ) SIM ( ) NÃO

2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO

Observações: O termo argirismo também possui ficha no glossário, revisada em 06/2012.

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) Nenhuma ocorrência

OBSERVAÇÕES:

(2)

e B e ainda os textos dos Anais SBPT.

FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: 32400 ocorrências

Data: 26/06/2012

2. Google Acadêmico: 149 ocorrências Data: 26/06/2012

3. WebCorp: 58 ocorrências Data: 26/06/2012

4. PubMed/Medline: nenhuma ocorrência Data: 26/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 329 ocorrências Data: 26/06/2012

OBSERVAÇÕES:

O PubMed apresenta automaticamente 415 ocorrências de argyria quando se pesquisa por argiria. A diferença na quantidade de ocorrências de argiria e argirismo na BVS é extremamente pequena (diferença de 1 ocorrência).

A BVS apresenta resultados em todas as línguas juntos e não há opção de filtro. DEFINIÇÃO 1 (D1)

Coloração acinzentada permanente da pele, conjuntiva e órgãos internos que resulta do uso longamente continuado de sais de prata. (Dorland, 28ª ed)

Fonte (referência do artigo): Descritores em ciências da saúde - Argiria Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&previous_page=homepage&task=exact_term&interfac e_language=p&search_language=&search_exp=Argiria

Acessado em (data): 28/06/2012 Responsável: Fernanda Milczarek

DEFINIÇÃO 2 (D2)

Denomina-se argiria uma doença caracterizada por causar a mudança de cor da pele e de certos órgãos, devido à exposição excessiva e prolongada a prata e aos sais de prata, seja através de contato com a pele, ingestão ou inalação.

Fonte (referência do artigo): MARTINEZ, Marina. Argiria. Out. de 2010 Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.infoescola.com/doencas/argiria/ Acessado em (data): 28/06/2012

Responsável: Fernanda Milczarek

DEFINIÇÃO 3 (D3)

Argiria: características clínicas - Cor cinza-azulada difusa na face, mãos e unhas que ocorre pela impregnação da pele por sais de prata. O diagnóstico é confirmado pelo exame histopatológico. É irreversível

(3)

Fonte (referência do artigo): GHIDETI, Anelise. Discromias Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.medicinanet.com.br/conteudos/revisoes/1675/discromias.htm Acessado em (data): 28/06/2012

OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: Os termos argiria e argirismo são muito semelhantes e em muitos textos são tratados como sinônimos. Parecem diferenciar-se como "argiria" sendo a condição de estar intoxicado e argirismo a intoxicação em si. Conforme nota constante na ficha anterior, segundo o Dicionário Médico Stedman 27º edição, inglês-português, o termo argirismo é um sinônimo de argiria. O DeCs indica que se use o descritor de argiria quando se busca por argirismo e argiríase.

DEFINIÇÃO EDITADA

Elaborador: Fernanda Milczarek DATA: 28/06/2012

TEXTO DEFINITÓRIO: Condição de coloração permanente da pele, conjuntiva e órgãos internos devido à exposição excessiva e prolongada a prata e aos sais de prata, seja através de contato com a pele, ingestão ou inalação.

NOTAS:

Argiria não causa desconforto físico e não tem quaisquer outros efeitos, apenas a pele fica cinza-azulada. O termo “sangue azul”, em referência às famílias reais da Europa, provavelmente se refere a uma condição leve de argiria causada pela ingestão

constante de alimentos a partir de talheres de prata. Por ser uma doença irreversível o paciente terá sua pele azulada para o resto da vida. A Agência de Substâncias

Tóxicas e Registro de Doenças (ATSDR), localizada nos Estados Unidos, descreve a argiria não como sendo uma doença, mas sim como um problema cosmético, já que a anomalia não causa outros sintomas além da pele azulada. No entanto indivíduos com casos graves de argiria, por terem suas peles azuladas podem desenvolver depressão e ficarem confinados em suas residências pela vergonha do contato social.

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 ( x ) DEFINIÇÃO 2 ( x ) DEFINIÇÃO 3 ( x ) Outra fonte 1 (referência do artigo): PIGMENTAÇÃO EXÓGENA, "Pigmentação por pigmentos de origem externa ao corpo."

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://143.107.23.244/lido/patoartegeral/patoartepig2.htm Acessado em (data): 28/06/2012

Outra fonte 2 (referência do artigo): LEITE, Érida Maria Diniz. Dicionário Digital de Termos Médicos 2007. 1.02347. ARGIRIA

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_02347.php Acessado em (data):28/06/2012

(4)

Outra fonte 3 (referência do artigo): A Prata Coloidal. 28 mai, 2012 Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.vidaesaude.org/nutricao-saude/a-prata-coloidal-2.html Acessado em (data): 28/06/2012

Outra fonte 4 (referência do artigo): MARTINEZ, Marina. Argiria. Out. de 2010 Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

Um caso famoso de argiria foi do americano Paul Karason, que consumiu durante anos a prata coloidal exageradamente para tratar problemas como a dermatite. Fonte (referência do artigo): MARTINEZ, Marina. Argiria. Out. de 2010 Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

CONTEXTO 2 (C2)

A causa mais comum de argiria é a impregnação mecânica da pele por minúsculas partículas de prata em indivíduos que trabalham com esse metal, ocorre também em tratamentos odontológicos que utilizam amálgama, o uso prolongado de

medicamentos tópicos que utilizam nitrato de prata e na implantação cutânea de agulhas de acupuntura.

Fonte (referência do artigo): VIEIRA, Álvaro Luiz. PIGMENTAÇÕES: Patologia. MEDICINA UFPB 2007.2 1

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.ebah.com.br/content/ABAAABVCsAC/pigmentacoes-patologia Acessado em (data): 28/06/2012

(5)

É interessante notar, no entanto, que nunca houve um caso de Argiria relatado a partir do uso de prata coloidal, desde que seja livre de sais ou outras impurezas.

Fonte (referência do artigo): A Prata Coloidal. 28 mai, 2012 Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.vidaesaude.org/nutricao-saude/a-prata-coloidal-2.html Acessado em (data): 28/06/2012

Responsável: Fernanda Milczarek OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: argiria sistêmica

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): nenhuma ocorrência 2. Google (bruta): 42 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 2 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 1 ocorrência

5. PubMed/Medline (bruta): nenhuma ocorrência

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 ocorrência OBSERVAÇÕES:

CR2: Argiria ocupacional

3. Google Acadêmico (bruta): 1 ocorrência 4. WebCorp (bruta): 1 ocorrência

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 14 ocorrências

OBSERVAÇÕES:

(6)

CR3: causar argiria

3. Google Acadêmico (bruta): 2 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 10 ocorrências

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): nenhuma ocorrência OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 1 (V1): argirose

O PubMed apresenta automaticamente 3 ocorrências de argiros quando se pesquisa por argirose.

VARIANTE 2 (V2): argiríase 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): nenhuma ocorrência

2. Google (bruta): 1440 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 1 ocorrência 4. WebCorp (bruta): 10 ocorrências

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 328 ocorrências OBSERVAÇÕES:

(7)

automaticamente todas as ocorrências de “argirose” e “argiria” juntas. O PubMed apresenta automaticamente 415 ocorrências de argyrias quando se pesquisa por argiríase.

VARIANTE 3 (V3):

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 4 (V4):

VARIANTE 5 (V5):

(8)

OBSERVAÇÕES:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

argyria

5. PubMed/Medline (bruta): 415 ocorrências

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS argyrosis

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 52,800 ocorrências

EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS argyriasis

(9)

OBSERVAÇÕES:

PubMed sugere argyriadis e apresenta 9 ocorrências para esse termo. EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS

EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS argyrie

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): nenhuma ocorrência 2. Google (bruta): 18.600 ocorrências

(10)

O PubMed apresenta automáticamente 415 ocorrências para argyria ao se pesquisar argyrie

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS argyrose

O PubMed apresenta automáticamente 92 ocorrências para argyros ao se pesquisar argyrose.

EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS argyriasis

EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(11)

EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) 0 ACA_MED (ACA2) 0 ACA_OUTROS (ACA3) 1 TOTAL ACA 1 2011_NORMATIVO 8

(12)

TOTAL GERAL CORPUS REALITER 9 CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

0 CORPUS ANAIS SBPT

(termos novos TURMA) 0 OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: