PARLAMENTO EUROPEU. ACTA da reunião de 11 de Novembro de 2002, das 15 horas às 18h30, e 12 de Novembro de 2002, das 9 horas às 12h30 BRUXELAS

PV\481963PT.doc PE 319.249

PT

PT

PARLAMENTO EUROPEU

1999

₂₀₀₄

Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos

PE/IV/PV/02-23

ACTA

da reunião de 11 de Novembro de 2002, das 15 horas às 18h30, e 12 de Novembro de 2002, das 9 horas às 12h30

BRUXELAS

A reunião tem início às 15h14 de segunda-feira, 11 de Novembro de 2002, sob a presidência de Robert J.E. Evans, vice-presidente.

1. Aprovação do projecto de ordem do dia PE 319.225/REV O projecto de ordem do dia é aprovado com as alterações que constam da presente acta. Dado o volume de trabalho já previsto para as próximas reuniões, decide-se votar, com a maior brevidade, o relatório de Joke Swiebel sobre a situação dos direitos fundamentais na União Europeia (2001).

2. Aprovação da acta da reunião de 8/9 de Julho de 2002 (PE 319.212):

Não tendo sido apresentadas quaisquer alterações à acta da reunião de 8/9 de Julho de 2002 (PE 319.212), esta é considerada aprovada.

3. Comunicações do presidente

O vice-presidente anuncia que será provavelmente concedida, em breve, autorização para elaborar um relatório sobre uma gestão integrada das fronteiras externas dos

Estados-Membros da UE (COM(2002) 233). Hubert Pirker, relator, já apresentou o seu

projecto de relatório na reunião de 2 de Outubro de 2002. O prazo para a entrega de alterações expira em 26 de Novembro de 2002, às 12 horas.

No que se refere ao parecer de Lousewies van der Laan sobre a prevenção e a redução dos riscos associados à toxicodependência (COM(2002) 201), o calendário é fixado da seguinte forma: apresentação do parecer em 3 ou 9 de Dezembro de 2002, votação em 10 de Dezembro de 2002. O prazo para entrega de alterações expira em 4 de Dezembro de 2002, às 12 horas.

PV\481963PT.doc PE 319.249

PT

Decide-se ainda propor que os Deputados Baroness Sarah Ludford, Joke Swiebel e Fodé Sylla representem o Parlamento Europeu no “Fórum anual dos direitos humanos", organizado pela Presidência dinamarquesa, em 20 e 21 de Dezembro.

O presidente comunica as seguintes propostas dos coordenadores para a designação de relatores:

1) Reatribuição do "pacote" Europol

Luta contra o terrorismo: financiamento de actividades Europol, centro de crise e comunicações (COM(2002) 439).

Relator proposto: Christian Ulrik von Boetticher (em substituição de Gérard M. J. Deprez). Serviço Europeu de Polícia, Europol: protocolo à Convenção sobre o branqueamento de capitais. Iniciativa dinamarquesa (10307/2002).

Relator proposto: Christian Ulrik von Boetticher (em substituição de Gérard M.J. Deprez). 2) Direitos das vítimas da criminalidade: justiça reparadora, rede de pontos de contacto nacionais (11621/2002).

Relatora proposta: Eva Klamt.

3) Nacionais de países terceiros: imigração para efeitos de estudos, de formação profissional ou de voluntariado (COM(2002) 548).

Relatora proposta: Martine Roure.

4) Acordo UE/Estados Unidos em matéria de cooperação judicial penal e extradição (nº 5 do artigo 97º do Regimento do PE)

Relator proposto: Jorge Salvador Hernández Mollar.

5) Igualdade de oportunidades entre mulheres e homens na União. 6º relatório anual 2001. Propõe-se não emitir parecer.

6) A protecção dos interesses financeiros das Comunidades e a luta contra a fraude – Relatório anual (COM(2002) 348).

Propõe-se não emitir parecer.

A comissão decide proceder, em todos os pontos, em conformidade com as propostas formuladas pelo presidente.

Na presença de um representante da EUROPOL

4. Luta contra o terrorismo: financiamento de actividades Europol, centro de crise e comunicações (T07962)

CNS020196 - COM(02)0439 - C5-0471/02 PE 319.248 Relator: Christian Ulrik von Boetticher (PPE)

- Troca de pontos de vista

Peter Gridling, representante da Europol, apresenta a proposta e a posição da Europol. Em nome de Christian Ulrik von Boetticher, Hubert Pirker expõe a posição do relator e esclarece que, por razões orçamentais, se afigura necessária uma votação no dia seguinte. Eduardo

PV\481963PT.doc PE 319.249

PT

Cano Romero, representante da Comissão, apresenta a posição desta última. Intervêm Kathalijne Maria Buitenweg, Hubert Pirker, Baroness Sarah Ludford e o vice-presidente.

Decide-se votar a proposta no dia seguinte.

5. Schengen: concessão de vistos nas fronteiras, caso dos marinheiros em trânsito. Iniciativa da Espanha (T07878)

CNS020810 - 8372/02 - C5-0289/02 PE 319.215 Relatora: Anna Karamanou (PSE)

- Primeira troca de pontos de vista

Anna Karamanou, relatora, comenta a iniciativa espanhola. Gérard Beaudu, representante da Comissão, apresenta a posição desta última.

A relatora aceita apresentar um projecto de relatório na reunião de 9 de Dezembro de 2002, o qual será votado em 20 de Janeiro de 2003.

6. Cidadania da União: livre circulação e residência dos cidadãos da União e membros

das suas famílias (T07438)

COD010111 - COM(01)0257 - C5-0336/01 PE319.238 Relator: Giacomo Santini (PPE)

- Apreciação de um projecto de relatório - Fixação do prazo para a entrega de alterações

Giacomo Santini, relator, apresenta o seu projecto de relatório. Alain Brun, representante da Comissão, tece comentários sobre o mesmo.

Intervêm Baroness Sarah Ludford, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Michael Cashman e Gérard M.J. Deprez.

Rikke Freil Laulund, representante da Presidência dinamarquesa, comenta as intervenções. Em seguida, usa da palavra o relator.

O prazo para entrega de alterações expira em 25 de Novembro de 2002, às 12 horas. A votação em comissão terá lugar em 11 de Dezembro de 2002, às 11 horas, e a votação em plenário realizar-se-á na semana de 13 de Janeiro de 2003, em Estrasburgo.

Assume a presidência Giacomo Santini.

7. Internet: plano de acção plurianual para uma utilização mais segura (alt. Decisão 276/1999/CE) (T07764)

COD020071 - COM(02)0152 - C5-0141/02 PE319.199 Relator: Bill Newton Dunn (ELD)

- Troca de pontos de vista

- Eventualmente, fixação do prazo para a entrega de alterações

Bill Newton Dunn, relator, apresenta uma versão revista do seu relatório.

Richard Swetenham, representante da Comissão, pronuncia-se sobre a intervenção. Usa da palavra Margot Keßler.

PV\481963PT.doc PE 319.249

PT

A reunião, suspensa às 17h46, é retomada às 9h13 de terça-feira, 12 de Novembro de 2002.

VOTAÇÃO

9. Luta contra o terrorismo: financiamento de actividades Europol, centro de crise e

comunicações (T07962)

CNS020196 - COM(02)0439 - C5-0471/02 PE 319.248 Relator: Christian Ulrik von Boetticher (PPE)

- Aprovação de um projecto de relatório

A proposta da Comissão é aprovada sem alterações.

A resolução legislativa é aprovada, com duas alterações da Comissão dos Orçamentos, por 15 votos a favor e 3 contra.

10. Autorização de residência de curta duração às vítimas do auxílio à imigração clandestina ou do tráfico de seres humanos

CNS020043 - COM(02)0071 - C5-0085/02 PE 319.237/1 Relatora: Patsy Sörensen (VER)

- Aprovação de um projecto de relatório A votação decorre da seguinte forma:

São aprovadas as alterações LIBE 1 (com alteração oral), 2 (com alteração oral), 3 (com alteração oral), 4 (com alteração oral), 5, 6 (com alteração oral), 7 (com alteração oral), 8, 9 (com alteração oral), 10 (com alteração oral), 11, 12 (com alteração oral), 14, 16 (primeira parte), 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 30 (com alteração oral), 33, 34 = 15 FEMM, 35= 3 FEMM, 36= 4 FEMM, 37 (com alteração oral), 38 = 5 FEMM (primeira parte), 41 = 6 FEMM (segunda parte), 46 = 10 FEMM, 47 = 9 FEMM, 49, 50, 51, 53 = 14 FEMM, 55, bem como as alterações FEMM 2, 7, 8, 11, 13 e as alterações JURI 4, 7, 11 e 12.

São rejeitadas as alterações LIBE 16 (segunda parte), 21, 27, 28, 29, 31, 32, 38 = 5 FEMM (segunda parte), 39, 40, 41 = 6 FEMM (primeira parte), 42, 43, 44, 45, 48, 52, 54, bem como as alterações FEMM 1, 12, e as alterações JURI 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10 e 13.

São retiradas as alterações LIBE 13, 15 e 17.

A resolução legislativa é aprovada, com base na proposta assim alterada, por 28 votos a favor e 5 contra. Antes da votação, Ilka Schröder comunica a elaboração de uma opinião

minoritária.

Assume a presidência Lousewies van der Laan, vice-presidente. DEBATES

11. Branqueamento de capitais: prevenção através da cooperação aduaneira (T07875)

COD020132 - COM(02)0328 - C5-0291/02 Relator: Ingo Schmitt (PPE)

- Primeira troca de pontos de vista

PV\481963PT.doc PE 319.249

PT

relator, exprime o seu ponto de vista sobre a proposta. Intervém Margot Keßler. A Comissão comenta as intervenções.

O relator aceita apresentar um projecto de relatório na reunião de 20 de Janeiro de 2003, o qual será votado em 18 de Fevereiro de 2003.

12. Reconhecimento mútuo das decisões penais, inibição de direitos. Iniciativa dinamarquesa (T07993)

CNS020820 - 9957/02 - C5-0419/02 PE323.724 Relator: Sérgio Sousa Pinto (PSE)

- Apreciação de um projecto de relatório - Fixação do prazo para a entrega de alterações

Rikke Freil Laulund, representante da Presidência dinamarquesa, apresenta a iniciativa. Charles Williams, representante da Comissão, expõe a posição desta última. Intervêm Sérgio Sousa Pinto, relator, Lousewies van der Laan, vice-presidente, Mogens N.J. Camre e

Christian Ulrik von Boetticher. Rikke Freil Laulund comenta as intervenções. Por fim, o relator exprime a sua posição.

16. Data da próxima reunião em Bruxelas (PE/IV/OJ/02-05 )

Terça-feira, 3 de Dezembro de 2002, das 15 horas às 18h30. A reunião é encerrada às 10h55.

PV\481963PT.doc PE 319.249

PT

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/

ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande

Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Robert J.E. Evans (VP) (1), Lousewies van der Laan (VP) (1,2), Giacomo Santini (VP) (1,2)

Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:

Niall Andrews (1), Alima Boumediene-Thiery (1), Giuseppe Brienza (1,2), Michael Cashman (1,2), Charlotte Cederschiöld (2), Ozan Ceyhun (2), Carlos Coelho (1,2), Gérard M.J. Deprez (1,2), Margot Keßler (1,2), Timothy Kirkhope (2), Eva Klamt (2), Baroness Sarah Ludford (1,2), Hartmut Nassauer (2), Bill Newton Dunn (1,2), Marcelino Oreja Arburúa (1,2), Elena Ornella Paciotti (1,2), Hubert Pirker (1,2), Bernd Posselt (2), José Ribeiro e Castro (1), Heide Rühle (2), Ilka Schröder (2), Patsy Sörensen (1,2), Sérgio Sousa Pinto (2), Joke Swiebel (1,2), Anna Terrón i Cusí (1,2), Christian Ulrik von Boetticher (2)

Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:

Kathalijne Maria Buitenweg (1,2), Mogens N.J. Camre (1,2), Marco Cappato (2), Marie-Françoise Garaud (1,2), Evelyne Gebhardt (1), Marie-Thérèse Hermange (1), Anna Karamanou (1,2), Alain Krivine (1,2), Lucio Manisco (2), Manuel Medina Ortega (1,2), Arie M. Oostlander (2), Paolo Pastorelli (1,2), Olle Schmidt (1,2), Ingo Schmitt (1,2), Gianni Vattimo (2)

Art. 153,2

Francesco Fiori (1,2) (in Vertretung von Marcello Dell'Utri), Jacques F. Poos (2) (in Vertretung von Martine Roure), Kathleen Van Brempt (2) (in Vertretung von Martin Schulz)

Art. 166,3 Michiel van Hulten (1), Jaime Valdivielso de Cué (1) Endv. deltog/Weitere Teiln./

Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/

Muut osallistujat/ Dessutom deltog

(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/

Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):

* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja

Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.

Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den. (1) 11. November 2002

PV\481963PT.doc PE 319.249

PT

Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/

På ordförandens inbjudan: Gridling (Europol)

Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Feeney, Schulte Nordholt

Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*)

Anastopoulos, Cano Romero, Beaudu, Brun, Sweetenham, Pulford, Williams Cour des comptes:

C.E.S.:

Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present

Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes

Muut osallistujat/Övriga deltagare

dänische Präsidentschaft: Madsen, Sørensen, Laulund

Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Scriban, Maurin

Baptista, Lemarchal, Eggerder Rasmussen

Robert, Yurtagül Engel

Pinto de Rezende, Locati Marzocchi

Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat I II III IV V VI VII VIII Lepoutre

van den Broeke, De Paepe Antoine-Gregoire, Ventujol Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Brulant Bultena Castagnoli Dean Helmberg Martinez Sanchez Assist./Βοηθός Götz Salez * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman