Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de março

Takaoka Shimin To Shisei

Versão em Português

Edição de março

Corporate Planning Department Public Relations and Statistics Section 〒933-8601 7-50 Hirokoji Takaoka TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664 E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp

First smile festa

Semana de comemorações de um ano da inauguração da estação Shin Takaoka Eki Hokuriku Shinkansen. Dias 11, 12, 13 e 14 de março/ na estação Shin Takaoka e redondezas.

■Koutsu Seisakuka☎ 30-6505, Shinkansen Machizukuri Suishin Takaoka Shiminkaigui ☎20-1102 Estação Shin Takaoka

Dia 11

Cerimônia para acender a iluminação... 18h00 Recital de ópera... 18h30/ parque da saída sul

Distribuição gratuita de bebidas quente (Nemaru Café) Dia 12

Cerimônia de comemoração... 09h00

Recepção dos mascotes “Yurukyara” das seis cidades da região oeste da província... 09h00/ parque da saída sul.

Distribuição de sopas “Gotso Nabe” das seis cidades da região oeste da província... de 10h00 as 14h00/ parque da saída sul.

※Primeiras 500 pessoas (frutos do mar, gizado marinho... 250 refeições, inhame e gizado montanhês... 250 refeições) distribuição gratuita.

Dia 13

Recepção dos artistas Sugui chan, Darling Honey e Goojyas... parte da manhã/ (corredor livre norte-sul)

Estação de Takaoka Dia 13

Apresentação de humoristas e Talk Show... 13h00/ 2º andar do Kurun Takaoka

Exposição de N Gage (a partir do dia 12), oficina de trem bala com papelão. (Subsolo do Kurun Takaoka) Dia 13

Comemoração do 500º mil passageiro do Doraemon Tram/ evento em conjunto com a linha Man-yo. De 10h00 a 16h00, alunos até o shougakou poderão viajar no Doraemon Tram gratuitamente. ■Cerimônia de comemoração... 9h30 a 10h00

■Presente de lembranças... 10h00 (aos primeiros 50 passageiros do Doraemon Tram, as senhas serão distribuídas a partir de 9h00) / Curum Takaoka na plataforma da linha Man-yo.

■Mini Doraemon Tram (grátis)... 10h00 a 16h00/ Subsolo do Curum Takaoka. Dias 12 e 13

Comemoração do 2º ano do Curum Takaoka e Smile Fair. Dois dias de música ao vivo/ 2º andar do Curum Takaoka Artistas de naturais de Takaoka irão animar o evento. ■Time adulto... Dia 12 de 13h00 a 14h00 e 15h00 a 16h00 ■Time jovem... Dia 13 de 10h00 a 12h45

Cotidiano

Para requerer certificados referente a impostos, necessita apresentar documento

de identifica

Para proteger dados pessoais do contribuinte e impedir declarações falsas, será verificado a identidade. ◇Quando o próprio requerer ou notificar

Um documento de identificação expedido por órgão oficial que contenha foto, na falta deste, deve apresentar dois documentos.

1 documento: habilitação, Kojin Bangou card, passaporte, entre outros.

2 documentos: cartão de seguro saúde, seguro de cuidados especiais, apólice da pensão, entre outras. ◇Quando a notificação é efetuada por procuração

Procuração de direito e documento de identificação. Informações: Shimin Zeika ☎20-1263

Auxílio para compra de materiais didáticos entre outros para alunos.

Auxílio para compra de material didático para alunos do shougakou e chuugakou na qual seus responsáveis se encontram em dificuldades financeiras.

Quem pode receber o auxílio

①Pessoas que não recebem o auxílio sobrevivência mas por motivo de doença ou desemprego e passam dificuldades financeiras.

②Pessoas que recebem descontos nos impostos municipais e seguro de saúde nacional entre outras. ③Pessoas que recebem subsídio infantil.

O que pode ser auxiliado

Material didático, despesas da excursão escolar (6º ano do shougakou e 3º ano do chuugakou), despesas das atividades externas, utensílios para educação física (Judô, Kendo, aluguel de esquis), refeições escolares, despesas médicas (especificados pela escola) entre outros.

Requerimento: na escola

Informações: na escola ou Gakou kyouikuka☎20-1451

Atendimento extraordinário aos domingos

O atendimento será realizado na prefeitura principal. Entre pela porta central. Quando: 20, 27 de março e 03 de abril entre 9h00 a 13h00.

Atendimento

◆ Shiminka☎20-1333 (1º andar)

・Registro de entrada ou saída, mudança de endereço. ・Registro de carimbo e registro civil.

・Certificados de residência, koseki, carimbo entre outros.

・Procedimentos referentes ao número pessoal (exceto dia 20 de março). ※ N os dias 27 de m arço e 03 de abri l , o aten di m en to será até 16h 00.

・Procedimentos de mudança de endereço entre outros que se refere a caderneta de deficiente físico, sob tratamento e caderneta de saúde e bem estar para deficiente mental.

・Procedimentos a que se refere aos subsídios médicos. ◆ Kodomo, Kosodateka ☎20-1381(1º andar)

・Requerimento para auxílio infantil.

・Procedimentos referentes a qualificação de auxílio a despesas médicas para crianças. ・Inscrições para creche e jardim da infância regulamentada.

・Requerimento e expedição de tíquetes “Toyamako Kosodate Ouenken” ◆Hoken Nenkinka ☎20-1374(1º andar)

・Notificações do seguro nacional de saúde

・Notificações do sistema de cuidados a saúde para idosos. ・Notificações da aposentadoria nacional.

◆Nouzeika ☎20-1277 (2º andar)

・Pagamento e consulta sobre pagamento de imposto municipal. ・Requerimento de debito automático em conta bancária

※Dia 20 de março, o atendimento será até 17h00.

◆Kourei Kaigoka ☎20-1375 (2º andar)

・Requerimento de seguro para necessitados a cuidados especiais e auxílio. (Pessoas que já possuem o certificado de necessitado de cuidados especiais no endereço anterior a mudança)

・Expedição do certificado de beneficiário de cuidado especial. (Para aos que irão deixar a cidade e já possui o certificado de necessitado de cuidados especiais)

◆Shimin Zeika☎20-1263 (2º andar)

・Expedição de certificados referentes ao imposto

・Procedimentos de registro de ciclomotores e veículos leves especiais. ◆Gakou Kyouikuka☎20-1449 (1º andar no Shiminka)

・Transferência escolar para Shougakou e Chuugakou

A partir de 1º de abril, iniciará o serviço de expedição de certificados nas lojas

de conveniên

Utilizando o cartão do “My Number”, poderá obter o certificado de residência entre outros nas lojas de conveniências de todo o país.

◇Certificados que poderá obter

Tipo de certificado Taxa Conteúdo que pode ser emitido Certificado de

registro de carimbo

¥300 Apenas do portador do cartão de registro de carimbo

residência (de toda da família ou de apenas uma parte) Certificado de todos os registros do Koseki (copia), certificado pessoal (relatório)

¥450 Do portador e pessoas pertencentes ao Koseki.

(Restrito apenas as pessoas cujo koseki esteja registrado na cidade de Takaoka) Cópia do registro

familiar

¥300

◇Para utilizar o serviço de expedição em lojas de conveniência

Necessita do cartão “My Number”. Para utilizar o serviço de expedição de certificados em lojas de conveniência é necessário registrar senha (quatro dígitos numéricos) no momento que receber o cartão. ◇Lojas de conveniência que poderá utilizar o serviço

Seven eleven, Lawson, Circle K Thanks, Family Mart ※Apenas lojas com terminais multifuncionais instalados. ◇Horário de utilização

De 06h30 a 23h00

※Não poderá utilizar no fim e começo de ano (29 de dezembro a 03 de janeiro) Informações: Shiminka☎20-1338

Consulta com advogado

Data e Local: 10,17 e 24 de março (Quinta feira) no 7º andar da prefeitura. Horário: 13h30 as 16h30 horas.

Capacidade: 4 pessoas (por ordem de inscrição por telefone. Restrito as pessoas que consultam pela primeira vez)

Inscrições ou maiores informações: Shimin Kyodoka ☎20-1327 (Inscrições no dia que antecede a consulta).

Consulta com advogadas

Data: 25 de março (Sexta) de 14h00 as 16h00.

Capacidade: 4 pessoas (por ordem de inscrição via telefone)

Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing Takaoka) ☎20-1811. (Reservas dia 07 de março (2ª) a partir de 12h30).

Aprendizado

Curso de compreensão multicultural. Viaje para o mundo

Palestrantes naturais de vários países, ira falar sobre seu país natal. Quando: 12 de março (sábado) a partir de 10h00 ao meio dia.

Onde: Shougai Gakushuu center

Capacidade: 30 pessoas (por ordem de inscrição) Taxa de participação: gratuita

Inscrições e informações: entre os dias 07 a 10 de março no Tabunka Kyousei Shutsu☎20-1236

Eventos

Yamachousuji no HINAMATSURI (festival de bonecas Hina)

Quando: 12 e 13 de março, de 10h00 a 17h00 ◇ ◇Palestra e enfeitar Hinamatsuri e bonecas Onde: Yamachousuji Bousai Shisetsu

◇Cerimônia de Chá Hinamatsuri.

Quando: 12 e 13 de março de 10h00 as 16h00 Onde: Dozouzukuri no machi shiryoukan (museu) Vale chá: antecipado ¥500 (no dia ¥600 a mais)

Vendas: Supermercado Moriyama, Oonoya, entre outras.

■ Informações: Dozou Tsukuri no aru Yamachousuji Machizukuri Kyouguikai ☎ 20-0033, Shougyou Koyouka☎20-1289.

Festival U

Quando: dias 12 e 13 de 9h30 a 17h00 (dia 13 até 15h30) Local: U Hall

Evento do dia 13

◇Espaço para experiências

■Espaço para experiências voltado a crianças... 09h30 a 11h30 ■fazer chaveiro de massa de papel.... 09h30 a 11h30(¥100) ■ fazer coroa de flores e junco 13h30 a 15h00 (¥200)

◇Evento na biblioteca

■Feira de revistas recicláveis... 9h30 (até o final do estoque) ■espaço de bate-papo... 10h30 a 11h00 ■ vamos fazer o JAPANYAN em origami... 13h00 a 14h00.

◇Evento divertido

Apresentação de artes do grupo cultural jovem... 10h00 a 11h00 ■teste de densidade óssea e stress... 10h00 ao meio dia ■rali de carimbos... 10h00 a 15h00 ■sessão de fotos com fotógrafo profissional... 11h00 a 14h00 (¥100) ■apresentação de dança Hula 11h30 ■ventríloquo... 12h15 ■laboratório divertido com a professora Momiko 12h30 a 13h00 ■presente de balões artístico... 13h30 a 15h00■vendas de chá, pão, sopa (tonjiru), Oniguiri e doces... a partir de 10h00.

Bem estar

Efetue o quanto antes o requerimento do subsidio para tratamento de

infertilidade específica.

Alvo: custos de tratamento que terminou em 2015

Necessário para requerimento: cópia do certificado da notificação da aprovação do subsídio para tratamento de infertilidade especifica da província, cópia do certificado de beneficiária do programa de subsidio para tratamento de infertilidade específica, recibo emitido pelo hospital determinado, carimbo e algo que consta o número da conta bancária.

Requerimento e informações: até 31de março no Kodomo/Kosodateka☎20-1381.

Consultas sobre de saúde para idosos

Data e local

09 de março (4ª) / Man-yo Shakai Fukushi Center 10 de março (5ª) / Sports Kenkou Center

15 de março (3ª) / Seibu Roujin Fukushi Center 16 de março (4ª) / Makino Roujin Fukushi Center 16 de março (4ª) / Toubu Roujin Fukushi Center

Conteúdo: Consultas sobre Doenças relacionadas ao estilo de vida, prevenção de cuidados especiais. Atendimento: Entre 9h30 a 11h00

Informações: Kourei Kaigoka ☎20-1165

Saúde

Toyama Kenkou Park/ Dia de Takaoka, experiência de promoção da saúde

Durante a temporada, pessoas que residem na cidade terão 50% de desconto na taxa de utilização, apresente algum documento que comprove o endereço (habilitação, cartão do seguro saúde, entre outros) Quando: de 08 a 13 de março de 10h00 a 22h00 (dia 13 até 19h00)

Local: Toyama Kenkou Park

Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345, Toyama Kenkou Park ☎076-428-0809

Emissão do cartão de seguro de saúde nacional para estudantes que irão sair de

Takaoka por motivo escolar.

Necessário para procedimento: cartão do seguro nacional de saúde, algum documento que comprove a inscrição escolar (notificação de aprovação e recibo do pagamento da inscrição escolar, certificado de inscrição, cartão escolar, entre outros)

※Ao se empregar e ingressar no seguro de saúde da empresa, traga o cartão do seguro de saúde do emprego e o cartão do seguro de saúde nacional para efetuar o desligamento.

Extensão do horário de atendimento para vacinas

Entre os dias 01 a 07 de março, alguns hospitais estenderão o horário para vacinação. Poderá verificar os hospitais que colaboram através da Home Page da cidade.

Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345

Promoção da saúde de pais e filhos.

◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses. Quando e Quem:

Dia 10 de março, nascidos entre 09 a 19 de setembro de 2015. Dia 17 de março, nascidos entre 20 a 30 de novembro de 2015. Recepção: 13h00 as 14h00

Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário.

◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses. Quando e quem:

Dia 08 de março, crianças nascidas entre 12 a 21 de agosto de 2014. Dia 15 de março, crianças nascidas entre 22 a 31 de agosto de 2014. Recepção: Entre 13:00 as 14:00

※Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor. ◇Exame de saúde para crianças de 3 anos (crianças de 3 anos e meio)

Quando e quem:

Dia 09 de março, crianças nascidas entre 09 a 18 de agosto de 2012. Dia 16 de março, crianças nascidas entre 19 a 31 de agosto de 2012. Recepção: Entre 13:00 as 14:00

※Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor. Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345