Manual de usuário YDM3212

Manual de usuário YDM3212

Introdução

Para usufruir de uma mente tranquila, você e sua família precisam estar protegidas. As fechaduras digitais Yale cuidam de tudo isso para que você possa desfrutar da sua vida sem preocupações. 5VZZVZWYVK\[VZZqVMY\[VKLUVZZHSVUNHL_WLYPvUJPHLTMHaLYMLJOHK\YHZZLN\YHZLJVUÄm]LPZ com a mais recente tecnologia para maior comodidade e segurança.

As fechaduras digitais Yale oferecem a você mais do que apenas segurança. Oferecemos o que OmKLTLSOVYLT[LYTVZKLKLZLU]VS]PTLU[VLKLZPNUHÄTKLX\L]VJvWVZZH\Z\MY\PYKLZ[H

L_WLYPvUJPHJYPHUKV\THTIPLU[LYLHSTLU[LZLN\YVZLTKLP_HYKLSHKVHTVKLYUPKHKLLHZVÄZ[PJHsqV 6M\[\YVLT[LYTVZKLMLJOHK\YHZLZ[mHX\P*VTLJLH\ZHYHNVYHTLZTVZ\HMLJOHK\YHKPNP[HS Yale e sinta o prazer de usufruir os benefícios que só um produto Yale pode dar a você.

http://www.yale.com.br

Índice

Início *VUÄN\YHsLZ -\UsLZL_[YHZ Precauções de Segurança Benefícios do Produto Guia Rápido Componentes Identificação Como Usar Trancando a porta Fechamento Forçado

Fechamento Automático / Manual Configurações

Alarme

Fechamento forçado por 3 minutos Abrindo a porta por senha falsa Funções de Segurança

Módulo para controle remoto (opcional) Controle remoto (opcional)

Acessórios Opcionais

Utilizando bateria de emergência Bateria de Emergência

Especificações do Produto Utilizando senha de acesso Utilizando cartão chave

Precauções de Segurança

3LPHJVTH[LUsqV

([LUsqV

Não instale este produto exposto ao tempo.

Não force a abertura utilizando ferramentas.

Tenha cuidado para não esbarrar na maçaneta.

*LY[PÄX\LZLKLZLN\PYHZVYPLU[HsLZHJPTHWHYHL]P[HYKHUVZHVWYVK\[VV\ contratempos em sua utilização.

4HU[LUOHVJHY[qVJOH]L SVUNLKLVIQL[VZLZ[YHUOVZ 5qV[VX\LUVWYVK\[VJVT as mãos e dedos molhados.

Pano seco

Não compartilhe sua senha com pessoas estranhas. Mantenha sua senha em ZLN\YHUsH

*LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[H está trancada ao sair de casa. Não tente desmontar a

fechadura em operação. Isto pode causar danos ao produto.

5qV\[PSPaLWYVK\[VZX\xTPJVZ como benzina, tiner ou álcool para fazer a limpeza do produto.

* A vida útil das pilhas poderão depender da temperatura do ambiente, níveis de umidade, freqüência de uso e qualidade.

*LY[PÄX\LZLKLX\L[VKVZVZJVTWVULU[LZLZ[qVUHLTIHSHNLTUVTVTLU[VKHJVTWYH * Os acessórios opcionais poderão não estar disponíveis, conforme sua região.

90:*6+,,?736:²6:,(:703/(:-69,44(5<:,(+(:+,-694(05(+,8<(+( +,:*(9;,(:703/(:+,(*69+6*64(:5694(:=0.,5;,:,4:<(36*(30+(+, 7HY[L-YVU[HS 7_3_( ;LTWLYH[\YHHKLX\HKH WHYH\ZV!e¢* +\YHsqVHWYV_PTHKHKL HUVHJPVUHTLU[VZ por dia) 7_3_( Wireless Opcional 4 pilhas alcalinas AA =VS[HNLTKLVWLYHsqV!e= 7HY[L;YHZLPYH Pilhas *VU[YVSLYLTV[V

Especificações

-\UsLZL_[YHZ

,ZWLJPÄJHsLZ 7HY[L ,ZWLJPÄJHsLZ 6IZLY]HsLZ

Benefícios do Produto

*VUÄN\YHsLZ0UPJPHPZ

:LUOH-HSZH

Para proteger sua senha, digite qualquer número antes ou depois de digitar sua senha de acesso.

;LJSHKVKPNP[HS[V\JOZJYLLU ;VX\LSL]LTLU[LUV[LJSHKVWHYHOHIPSP[HYHLU[YHKHKHZLUOHKLHJLZZV :LUZVYKL(S[H;LTWLYH[\YH ,TJHZVKLPUJvUKPVJVT[LTWLYH[\YHLT[VYUVKL¢*ZLUZVYVWLYHLT ¢*VHSHYTLKHMLJOHK\YHZLYmHJPVUHKVLHHILY[\YHYLHSPaHKHPTLKPH[HTLU[L (SHYTHKL0U[Y\ZqV (SHYTLKLK)ZVHYmJHZVHSN\tT[LU[LPU]HKPYVHTIPLU[LKHUPÄJHUKV a fechadura. -\UsqV;VX\L *VTVYLJ\YZVHKPJPVUHSKLWYV[LsqVKLZ\HZLUOHHW}ZKPNP[mSH[VX\LUV teclado com a palma da mão para fazer a abertura.

*VU[YVSL9LTV[V6WJPVUHS <[PSPaL\TJVU[YVSLYLTV[VPUZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSL,Z[LP[LTUqV HJVTWHUOHHMLJOHK\YHLWVKLYmUqVLZ[YHKPZWVUx]LSJVUMVYTLZ\HSVJHSPKHKL *VULJ[L\TH IH[LYPHKL = Ative o teclado 6WYVK\[VM\UJPVUHJVTWPSOHZHSJHSPUHZ((= (]PKH‚[PSKHZWPSOHZtKLHWYV_PTHKHTLU[LHUVJVUMVYTLHX\HSPKHKLKHZWPSOHZ\[PSPaHKHZ <[PSPaLWPSOHZKLIVHX\HSPKHKLWHYHNHYHU[PYVM\UJPVUHTLU[VUVWYHaVPUMVYTHKV +PNP[LHZLUOH de acesso Pressione a tecla

*

Segure a bateria em contato com o terminal de energia.

;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY

+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV

Pressione a tecla

*

(Realize o passo a passo e só então remova a bateria).

<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH

<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH

Bateria de Emergência

)H[LYPHKLLTLYNvUJPHLTJHZVKLMHS[HKLWPSOHZ

7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

Duração das pilhas

=VJvKL]LZ\IZ[P[\PYHZWPSOHZUVZZLN\PU[LZJHZVZ! 0UKPJHKVYKLLZNV[HTLU[VKLWPSOHZHJLZV" 0UKPJHKVYZVUVYV

Aviso de pilha fraca

Sinal de bateria fraca (vermelho)

5V[H

A duração das pilhas pode ser alterada conforme a temperatura do ambiente, umidade, U‚TLYVKL\Z\mYPVZV\X\HSPKHKLKHZWPSOHZ

Guia Rápido

Pressione o botão

de registro Pressione o botãode registro WHYHÄUHSPaHY

Pressione o botão de registro

:LVMLJOHTLU[VH\[VTm[PJVLZ[P]LY H[P]VHMLJOHK\YH[YHUJHYm automaticamente quando a porta for fechada

Para abrir, utilize a maçaneta.

7HYH[YHUJHYWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR*OLJRUHWHY[L KL[YmZKHMLJOHK\YHJHZVVMLJOHTLU[VTHU\HSLZ[LQHH[P]V -LJOHTLU[V(\[VTm[PJV!7YLZZPVULVIV[qV -LJOHTLU[V4HU\HS!7YLZZPVULVIV[qV Pressione o botão Pressione o botão Aproxime o cartão chave ou,

;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV e entre com sua senha de acesso, toque novamente com a palma da mão ou pressione a tecla

*

;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH da mão para fechar no modo manual

Pressione o botão de registro WHYHÄUHSPaHY ,U[YLJVT\TH ZLUOHKLHKxNP[VZ Aproxime os cartões X\LKLZLQHYLNPZ[YHY 9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV 9LNPZ[YHUKV\TJHY[qVJOH]L -LJOHUKVWLSVSHKVKLMVYH *VUÄN\YHUKVVMLJOHTLU[V(\[VTm[PJV4HU\HS (IYPUKV;YHUJHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV (IYPUKVWLSVSHKVKLMVYH 9LNPZ[YHUKVVJVU[YVSLYLTV[V

Acessórios Opcionais

*VU[YVSLYLTV[V6WJPVUHS 5V[H

Os acessórios são vendidos separadamente. Para utilização do controle remoto, tULJLZZmYPVVT}K\SVKLJVU[YVSLYLTV[V]LUKPKVZLWHYHKHTLU[L

-\UsLZL_[YHZ

5HJLVWUDUR FRQWUROHUHPRWR 3UHVVLRQHRERWmR6(7QRFRQWUROHUHPRWR Pi[LPRGHFRQWUROHVUHPRWRV 3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR $EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR

Passo Símbolo Descrição

3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR 3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWUR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR

Registrando o controle remoto portátil

5HJLVWUDUR FRQWUROHUHPRWR 3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR $EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR

Passo Símbolo Descrição

3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR 3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWUR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR OPEN OPEN

Componentes Identificação Como Usar

Trancando a porta Fechamento Forçado

Fechamento Automático / Manual Configurações

Alarme

Fechamento forçado por 3 minutos Abrindo a porta por senha falsa Funções de Segurança

Utilizando senha de acesso Utilizando cartão chave Abra o compartimento UHWHY[LKL[YmZKH fechadura e remova as pilhas Remova as pilhas *VSVX\LUV]HTLU[LHZ WPSOHZ]LYPÄJHUKV a polaridade Recoloque as pilhas

Se você ouvir um aviso ZVUVYVVT}K\SVLZ[HYm PUZ[HSHKV-LJOLV compartimento de pilhas.

&RQðUPHDLQVWDODÍÂR

Instale o módulo para controle remoto 0UZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V

Acessórios Opcionais

4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[VVWJPVUHS *VTWYLVT}K\SVWHYH\[PSPaHYHMLJOHK\YH]PHJVU[YVSLYLTV[V 4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V 5V[H

Os acessórios são vendidos separadamente

4

Componentes

6ZJVTWVULU[LZKLZ[LWYVK\[VWVKLTZLYHS[LYHKVZZLTH]PZVWYt]PV

7HY[L-YVU[HS 7HY[L;YHZLPYH *VU[YH*OHWH

,ZWHsHKVY *HY[qV*OH]L *VU[YVSLYLTV[V 4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V Pilhas ,SLTLU[VZKL Ä_HsqV .HIHYP[VKL Instalação 4HU\HSKL<Z\mYPV 4mX\PUH *VU[L‚KV)mZPJV (JLZZ}YPVZ6WJPVUHPZ(vendidos separadamente) *VU[L‚KV)mZPJV -\UsLZL_[YHZ

Módulo para controle remoto (opcional) Controle remoto (opcional)

Acessórios Opcionais

Utilizando bateria de emergência Bateria de Emergência

Especificações do Produto

Identificação

(Instalação do lado de fora da porta)

;LJSHKV 3LP[VYKVJHY[qV 4HsHUL[H )V[qV9LZL[

*VTWHY[PTLU[VKLWPSOHZ

Indicador de uso da bateria Indicador de status )V[qVKL[YHUJHTLU[VMVYsHKV 4HsHUL[H Pilhas (Q\Z[LKL]VS\TL 4mX\PUH ;YPUJV 3PUN\L[H :LUZVYKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV )V[qVKLWYVNYHTHsqV *VTWHY[PTLU[VWHYHT}K\SV de controle remoto (opcional)

,U[YHKHKLIH[LYPHKLLTLYNvUJPH 7HY[L-YVU[HS

(Instalação na parte de dentro da porta) 7HY[L;YHZLPYH 7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR ;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY ;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVV\WYLZZPVUL a tecla

*

,U[YLJVTHZLUOHMHSZHLUHZLX\vUJPHHZLUOHKLHJLZZV ,U[YLJVTHZLUOHKLHJLZZVLLTZLN\PKHHZLUOHMHSZH ;VX\LJVTHWHSTH da mão ;VX\LJVTHWHSTH da mão ,U[YLJVTHZLUOH falsa e a senha de acesso

Abaixe a maçaneta pelo lado de dentro

Funções extras

)SVX\LPVWVYTPU\[VZ

(IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH

5LZ[LTVKVZVTLU[LVIV[qVKLWYVNYHTHsqVLZ[HYmH[P]V

,Z[HM\UsqVtYLJVTLUKHKHWHYHL]P[HYL_WVZPsqVKLZ\HZLUOHKLHJLZZVLH\TLU[HYVNYH\KLZLN\YHUsH

Se ocorrer 5 tentativas de acesso com senha incorreta ou cartão chave não registrado, a MLJOHK\YHLZ[HYmISVX\LHKHWVYTPU\[VZJVT PUKPJHsqVUVZ3LKZPU[LYUVZ

Para sair do bloqueio de 3 minutos

4t[VKV 4t[VKV 4t[VKV 4t[VKV (IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 5V[H 6ISVX\LPVKLTPU\[VZUqVHML[HYmVM\UJPVUHTLU[VKVHSHYTLV\KLTHPZM\UsLZKLZLN\YHUsH da fechadura. 8\HUKVVISVX\LPVKLTPU\[VZLZ[P]LYH[P]VVYLJ\YZVKLZLUOHMHSZHUqVM\UJPVUHYm H[tX\LVISVX\LPVZLQHLSPTPUHKV *HY[qVJOH]LZLUOHKLHJLZZVHIYLTHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH Neste caso, abra a porta utilizando a senha de acesso.

Como usar

Funções extras

9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV

9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV

(IYPUKVHWVY[HJVTHZLUOHKLHJLZZV

:\HZLUOHWVKLYmJVU[LYKLHKxNP[VZ:xTIVSVZJVTV

*

e # não são permitidos.

*VUÄYTLHHILY[\YHKHWVY[H

7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

Pressione o botão de programação

Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione o botão de programação

,U[YLJVT\THZLUOHKLHKxNP[VZ Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY +PNP[LHZLUOH de acesso Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY ;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVWHYH ativar o teclado digital.

+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV ;LJSHKVKPNP[HS +PNP[HYZLUOH *VUÄYTHY ;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVV\KPNP[LV IV[qVWHYHJVUÄYTHY *LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[HHIYPYmUVYTHSTLU[LHW}ZVJHKHZ[YV da senha de acesso ou do cartão chave.

4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV" (ZLUOHKLMmIYPJHtX\LZLYmH\[VTH[PJHTLU[LJHUJLSHKHX\HUKV\THUV]H senha for registrada.

5V[H 0U]HZqV+HUVHVWYVK\[V (SHYTLKLHS[H[LTWLYH[\YH 0U]HZqV!

0UZ[Y\sLZ

-\UsqV(SHYTL 8\HUKV\THWLZZVHUqVH\[VYPaHKH tentar entrar no ambiente, o alarme PYmZVHY

+HUV! :LHWHY[LMYVU[HSMVYKHUPÄJHKHWVY

tentativa de roubo ou invasão, o alarme ZVHYm

(VKL[LJ[HYHS[H[LTWLYH[\YHVHSHYTLZVHYmL HMLJOHK\YHZLYmHILY[HH\[VTH[PJHTLU[L

4LZTVX\HUKVV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYMVYH LZ[P]LYH[P]VHMLJOHK\YHZVHYmVHSHYTLLSPILYHYm a saída em caso de alta temperatura.

+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV Aproxime o cartão chave

Se o alarme de intrusão ou dano for ativado, os números do teclado aparecerão em seqüência giratória. 0Z[VZLYLWL[PYmWVYTPU\[VZLUX\HU[VVHSHYTLLZ[P]LYH[P]HKV 6HSHYTLZVHYmWVYTPU\[VZV\H[tX\LZLQHKLZHYTHKV +LZH[P]HUKVVHSHYTL Fechado Aberto 4t[VKV 4t[VKV

4t[VKV Pressione o botão de programação por aproximadamente 5 segundos

5V[H

Como usar

Configurações

9LNPZ[YHUKVVJHY[qVJOH]L (IYPUKVHWVY[HJVTVJHY[qVJOH]L 7HYH\ZHYVJHY[qVJOH]L 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV Pressione o botão

de programação Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressioneo botão de programação

6YLNPZ[YVKVJHY[qVZLYmJVUÄYTHKVH[YH]tZKL\TIPW Aproxime do leitor

todos os cartões X\LKLZLQHYLNPZ[YHY

Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY

Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY

*HY[qV*OH]L Aproxime o cartão chave do leitor

4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV"

Para maior segurança, utilize apenas os cartões comercializados com a marca Yale. (X\HU[PKHKLKLJHY[LZYLNPZ[YHKVZZLYmJVUÄYTHKHUVWHPULS <TJHY[qVWLYKPKVV\L_[YH]PHKVZLYmJHUJLSHKVH\[VTH[PJHTLU[LJVT\THUV]H VWLYHsqVKLJHKHZ[YVKLJHY[LZ" 5V[H ([LUsqV -LJOHTLU[V(\[VTm[PJV -LJOHTLU[V4HU\HS

0UZ[Y\sLZ

*VUÄN\YHUKVVTVKVKLMLJOHTLU[V 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV Pressione e # Pressione +PNP[LL Pressione e # Pressione +PNP[LL

Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione o botão de programação , e em seguida #

Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione o botão de programação , e em seguida #

7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV

4LZTVX\HUKVWYVNYHTHKHWHYHVTVKV-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV]LYPÄX\LZLHWVY[H LZ[m[YHUJHKHHVZHPY

7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV Pressione o botão de programação

WHYHÄUHSPaHY

Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY

Configurações

Configurações

-LJOHUKVHWVY[H -LJOHTLU[VMVYsHKV -LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH ;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH*HY[qVJOH]L ;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLKLU[YV -LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV (Q\Z[LKL]VS\TL :[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV :[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV :[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS :[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS 6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V 3 segundos após o fechamento da porta.

Aproxime o cartão chave.

Ativando o trancamento forçado

;VX\LV[LJSHKV

com a palma da mão ;VX\LV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV +PNP[LHZLUOHKLHJLZZVJHKHZ[YHKH 7YLZZPVULVIV[qVWVYZLN\UKVZ(VWLYHsqVZLYm JVUÄYTHKHWVY\TH]PZVZVUVYV Pressione # por 5 segundos ,U[YLJVTHZLUOH KL\Z\mYPV (WYV_PTLVJHY[qVJOH]LWVYZLN\UKVZH[tV\]PYIPWZ *VTHWVY[HMLJOHKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR por 5 segundos para ativar. Para desativar pressione novamente por 5 segundos.

6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V 3 segundos após o fechamento da porta. Selecione o nível de ]VS\TLKLZLQHKV 6HQ\Z[LKL]VS\TLWVKLYmZLYYLHSPaHKVLTUx]LPZ!_{4\KV )HP_V Alto} 7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJRL ]LYPÄX\LVSLKUHJVY ]LYKL LT ZLN\PKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK 3VJRUV]HTLU[L ;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH da mão para trancar a porta.

3 segundos 3 segundos (ILY[V!3LK]LYKL -LJOHKV!3LK]LYTLSOV (Q\Z[LKL]VS\TL 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 4LZTVX\HUKV\[PSPaHKVUV]VS\TL 4\KV VHSHYTLKLLYYVLKLPU[Y\ZqV funcionarão normalmente. :L[LU[HYHIYPYHMLJOHK\YHJVTV[YHUJHTLU[VMVYsHKVH[P]HKVVHSHYTLZVHYm :LV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYKLU[YVLZ[P]LYH[P]HKVUqVZLYmWVZZx]LSHIYPYHWVY[H pelo lado de fora com a senha de acesso ou cartão chave.

5V[H 5V[H 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

0UZ[Y\sLZ

;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH:LUOHKLHJLZZV

Configurações

Configurações

-LJOHUKVHWVY[H -LJOHTLU[VMVYsHKV -LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH ;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH*HY[qVJOH]L ;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLKLU[YV -LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV (Q\Z[LKL]VS\TL :[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV :[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV :[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS :[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS 6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V 3 segundos após o fechamento da porta.

Aproxime o cartão chave.

Ativando o trancamento forçado

;VX\LV[LJSHKV

com a palma da mão ;VX\LV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV +PNP[LHZLUOHKLHJLZZVJHKHZ[YHKH 7YLZZPVULVIV[qVWVYZLN\UKVZ(VWLYHsqVZLYm JVUÄYTHKHWVY\TH]PZVZVUVYV Pressione # por 5 segundos ,U[YLJVTHZLUOH KL\Z\mYPV (WYV_PTLVJHY[qVJOH]LWVYZLN\UKVZH[tV\]PYIPWZ *VTHWVY[HMLJOHKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR por 5 segundos para ativar. Para desativar pressione novamente por 5 segundos.

6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V 3 segundos após o fechamento da porta. Selecione o nível de ]VS\TLKLZLQHKV 6HQ\Z[LKL]VS\TLWVKLYmZLYYLHSPaHKVLTUx]LPZ!_{4\KV )HP_V Alto} 7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJRL ]LYPÄX\LVSLKUHJVY ]LYKL LT ZLN\PKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK 3VJRUV]HTLU[L ;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH da mão para trancar a porta.

3 segundos 3 segundos (ILY[V!3LK]LYKL -LJOHKV!3LK]LYTLSOV (Q\Z[LKL]VS\TL 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 4LZTVX\HUKV\[PSPaHKVUV]VS\TL 4\KV VHSHYTLKLLYYVLKLPU[Y\ZqV funcionarão normalmente. :L[LU[HYHIYPYHMLJOHK\YHJVTV[YHUJHTLU[VMVYsHKVH[P]HKVVHSHYTLZVHYm :LV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYKLU[YVLZ[P]LYH[P]HKVUqVZLYmWVZZx]LSHIYPYHWVY[H pelo lado de fora com a senha de acesso ou cartão chave.

5V[H 5V[H 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

0UZ[Y\sLZ

;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH:LUOHKLHJLZZV

Como usar

Configurações

9LNPZ[YHUKVVJHY[qVJOH]L (IYPUKVHWVY[HJVTVJHY[qVJOH]L 7HYH\ZHYVJHY[qVJOH]L 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV Pressione o botão

de programação Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressioneo botão de programação

6YLNPZ[YVKVJHY[qVZLYmJVUÄYTHKVH[YH]tZKL\TIPW Aproxime do leitor

todos os cartões X\LKLZLQHYLNPZ[YHY

Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY

Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY

*HY[qV*OH]L Aproxime o cartão chave do leitor

4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV"

Para maior segurança, utilize apenas os cartões comercializados com a marca Yale. (X\HU[PKHKLKLJHY[LZYLNPZ[YHKVZZLYmJVUÄYTHKHUVWHPULS <TJHY[qVWLYKPKVV\L_[YH]PHKVZLYmJHUJLSHKVH\[VTH[PJHTLU[LJVT\THUV]H VWLYHsqVKLJHKHZ[YVKLJHY[LZ" 5V[H ([LUsqV -LJOHTLU[V(\[VTm[PJV -LJOHTLU[V4HU\HS

0UZ[Y\sLZ

*VUÄN\YHUKVVTVKVKLMLJOHTLU[V 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV Pressione e # Pressione +PNP[LL Pressione e # Pressione +PNP[LL

Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione o botão de programação , e em seguida #

Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione o botão de programação , e em seguida #

7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV

4LZTVX\HUKVWYVNYHTHKHWHYHVTVKV-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV]LYPÄX\LZLHWVY[H LZ[m[YHUJHKHHVZHPY

7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV Pressione o botão de programação

WHYHÄUHSPaHY

Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY

Como usar

Funções extras

9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV

9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV

(IYPUKVHWVY[HJVTHZLUOHKLHJLZZV

:\HZLUOHWVKLYmJVU[LYKLHKxNP[VZ:xTIVSVZJVTV

*

e # não são permitidos.

*VUÄYTLHHILY[\YHKHWVY[H

7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

Pressione o botão de programação

Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione o botão de programação

,U[YLJVT\THZLUOHKLHKxNP[VZ Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY +PNP[LHZLUOH de acesso Pressione o botão de programação WHYHÄUHSPaHY ;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVWHYH ativar o teclado digital.

+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV ;LJSHKVKPNP[HS +PNP[HYZLUOH *VUÄYTHY ;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVV\KPNP[LV IV[qVWHYHJVUÄYTHY *LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[HHIYPYmUVYTHSTLU[LHW}ZVJHKHZ[YV da senha de acesso ou do cartão chave.

4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV" (ZLUOHKLMmIYPJHtX\LZLYmH\[VTH[PJHTLU[LJHUJLSHKHX\HUKV\THUV]H senha for registrada.

5V[H 0U]HZqV+HUVHVWYVK\[V (SHYTLKLHS[H[LTWLYH[\YH 0U]HZqV!

0UZ[Y\sLZ

-\UsqV(SHYTL 8\HUKV\THWLZZVHUqVH\[VYPaHKH tentar entrar no ambiente, o alarme PYmZVHY

+HUV! :LHWHY[LMYVU[HSMVYKHUPÄJHKHWVY

tentativa de roubo ou invasão, o alarme ZVHYm

(VKL[LJ[HYHS[H[LTWLYH[\YHVHSHYTLZVHYmL HMLJOHK\YHZLYmHILY[HH\[VTH[PJHTLU[L

4LZTVX\HUKVV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYMVYH LZ[P]LYH[P]VHMLJOHK\YHZVHYmVHSHYTLLSPILYHYm a saída em caso de alta temperatura.

+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV Aproxime o cartão chave

Se o alarme de intrusão ou dano for ativado, os números do teclado aparecerão em seqüência giratória. 0Z[VZLYLWL[PYmWVYTPU\[VZLUX\HU[VVHSHYTLLZ[P]LYH[P]HKV 6HSHYTLZVHYmWVYTPU\[VZV\H[tX\LZLQHKLZHYTHKV +LZH[P]HUKVVHSHYTL Fechado Aberto 4t[VKV 4t[VKV

4t[VKV Pressione o botão de programação por aproximadamente 5 segundos

5V[H

Identificação

(Instalação do lado de fora da porta)

;LJSHKV 3LP[VYKVJHY[qV 4HsHUL[H )V[qV9LZL[

*VTWHY[PTLU[VKLWPSOHZ

Indicador de uso da bateria Indicador de status )V[qVKL[YHUJHTLU[VMVYsHKV 4HsHUL[H Pilhas (Q\Z[LKL]VS\TL 4mX\PUH ;YPUJV 3PUN\L[H :LUZVYKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV )V[qVKLWYVNYHTHsqV *VTWHY[PTLU[VWHYHT}K\SV de controle remoto (opcional)

,U[YHKHKLIH[LYPHKLLTLYNvUJPH 7HY[L-YVU[HS

(Instalação na parte de dentro da porta) 7HY[L;YHZLPYH 7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR ;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY ;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVV\WYLZZPVUL a tecla

*

,U[YLJVTHZLUOHMHSZHLUHZLX\vUJPHHZLUOHKLHJLZZV ,U[YLJVTHZLUOHKLHJLZZVLLTZLN\PKHHZLUOHMHSZH ;VX\LJVTHWHSTH da mão ;VX\LJVTHWHSTH da mão ,U[YLJVTHZLUOH falsa e a senha de acesso

Abaixe a maçaneta pelo lado de dentro

Funções extras

)SVX\LPVWVYTPU\[VZ

(IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH

5LZ[LTVKVZVTLU[LVIV[qVKLWYVNYHTHsqVLZ[HYmH[P]V

,Z[HM\UsqVtYLJVTLUKHKHWHYHL]P[HYL_WVZPsqVKLZ\HZLUOHKLHJLZZVLH\TLU[HYVNYH\KLZLN\YHUsH

Se ocorrer 5 tentativas de acesso com senha incorreta ou cartão chave não registrado, a MLJOHK\YHLZ[HYmISVX\LHKHWVYTPU\[VZJVT PUKPJHsqVUVZ3LKZPU[LYUVZ

Para sair do bloqueio de 3 minutos

4t[VKV 4t[VKV 4t[VKV 4t[VKV (IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH 7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV 5V[H 6ISVX\LPVKLTPU\[VZUqVHML[HYmVM\UJPVUHTLU[VKVHSHYTLV\KLTHPZM\UsLZKLZLN\YHUsH da fechadura. 8\HUKVVISVX\LPVKLTPU\[VZLZ[P]LYH[P]VVYLJ\YZVKLZLUOHMHSZHUqVM\UJPVUHYm H[tX\LVISVX\LPVZLQHLSPTPUHKV *HY[qVJOH]LZLUOHKLHJLZZVHIYLTHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH Neste caso, abra a porta utilizando a senha de acesso.

Componentes

6ZJVTWVULU[LZKLZ[LWYVK\[VWVKLTZLYHS[LYHKVZZLTH]PZVWYt]PV

7HY[L-YVU[HS 7HY[L;YHZLPYH *VU[YH*OHWH

,ZWHsHKVY *HY[qV*OH]L *VU[YVSLYLTV[V 4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V Pilhas ,SLTLU[VZKL Ä_HsqV .HIHYP[VKL Instalação 4HU\HSKL<Z\mYPV 4mX\PUH *VU[L‚KV)mZPJV (JLZZ}YPVZ6WJPVUHPZ(vendidos separadamente) *VU[L‚KV)mZPJV -\UsLZL_[YHZ

Módulo para controle remoto (opcional) Controle remoto (opcional)

Acessórios Opcionais

Utilizando bateria de emergência Bateria de Emergência

Especificações do Produto

Componentes Identificação Como Usar

Trancando a porta Fechamento Forçado

Fechamento Automático / Manual Configurações

Alarme

Fechamento forçado por 3 minutos Abrindo a porta por senha falsa Funções de Segurança

Utilizando senha de acesso Utilizando cartão chave Abra o compartimento UHWHY[LKL[YmZKH fechadura e remova as pilhas Remova as pilhas *VSVX\LUV]HTLU[LHZ WPSOHZ]LYPÄJHUKV a polaridade Recoloque as pilhas

Se você ouvir um aviso ZVUVYVVT}K\SVLZ[HYm PUZ[HSHKV-LJOLV compartimento de pilhas.

&RQðUPHDLQVWDODÍÂR

Instale o módulo para controle remoto 0UZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V

Acessórios Opcionais

4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[VVWJPVUHS *VTWYLVT}K\SVWHYH\[PSPaHYHMLJOHK\YH]PHJVU[YVSLYLTV[V 4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V 5V[H

Os acessórios são vendidos separadamente

4

Guia Rápido

Pressione o botão

de registro Pressione o botãode registro WHYHÄUHSPaHY

Pressione o botão de registro

:LVMLJOHTLU[VH\[VTm[PJVLZ[P]LY H[P]VHMLJOHK\YH[YHUJHYm automaticamente quando a porta for fechada

Para abrir, utilize a maçaneta.

7HYH[YHUJHYWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR*OLJRUHWHY[L KL[YmZKHMLJOHK\YHJHZVVMLJOHTLU[VTHU\HSLZ[LQHH[P]V -LJOHTLU[V(\[VTm[PJV!7YLZZPVULVIV[qV -LJOHTLU[V4HU\HS!7YLZZPVULVIV[qV Pressione o botão Pressione o botão Aproxime o cartão chave ou,

;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV e entre com sua senha de acesso, toque novamente com a palma da mão ou pressione a tecla

*

;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH da mão para fechar no modo manual

Pressione o botão de registro WHYHÄUHSPaHY ,U[YLJVT\TH ZLUOHKLHKxNP[VZ Aproxime os cartões X\LKLZLQHYLNPZ[YHY 9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV 9LNPZ[YHUKV\TJHY[qVJOH]L -LJOHUKVWLSVSHKVKLMVYH *VUÄN\YHUKVVMLJOHTLU[V(\[VTm[PJV4HU\HS (IYPUKV;YHUJHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV (IYPUKVWLSVSHKVKLMVYH 9LNPZ[YHUKVVJVU[YVSLYLTV[V

Acessórios Opcionais

*VU[YVSLYLTV[V6WJPVUHS 5V[H

Os acessórios são vendidos separadamente. Para utilização do controle remoto, tULJLZZmYPVVT}K\SVKLJVU[YVSLYLTV[V]LUKPKVZLWHYHKHTLU[L

-\UsLZL_[YHZ

5HJLVWUDUR FRQWUROHUHPRWR 3UHVVLRQHRERWmR6(7QRFRQWUROHUHPRWR Pi[LPRGHFRQWUROHVUHPRWRV 3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR $EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR

Passo Símbolo Descrição

3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR 3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWUR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR

Registrando o controle remoto portátil

5HJLVWUDUR FRQWUROHUHPRWR 3UHVVLRQHHVHJXUHVLPXOWDQHDPHQWH ERWmRVXSHULRUHERWmRLQIHULRU 3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR $EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR

Passo Símbolo Descrição

3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWURHRERWmR 3UHVVLRQHRERWmR UHJLVWUR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR SUHVVLRQHDWHFOD0H DWHFOD5QRWHFODGR OPEN OPEN

Benefícios do Produto

*VUÄN\YHsLZ0UPJPHPZ

:LUOH-HSZH

Para proteger sua senha, digite qualquer número antes ou depois de digitar sua senha de acesso.

;LJSHKVKPNP[HS[V\JOZJYLLU ;VX\LSL]LTLU[LUV[LJSHKVWHYHOHIPSP[HYHLU[YHKHKHZLUOHKLHJLZZV :LUZVYKL(S[H;LTWLYH[\YH ,TJHZVKLPUJvUKPVJVT[LTWLYH[\YHLT[VYUVKL¢*ZLUZVYVWLYHLT ¢*VHSHYTLKHMLJOHK\YHZLYmHJPVUHKVLHHILY[\YHYLHSPaHKHPTLKPH[HTLU[L (SHYTHKL0U[Y\ZqV (SHYTLKLK)ZVHYmJHZVHSN\tT[LU[LPU]HKPYVHTIPLU[LKHUPÄJHUKV a fechadura. -\UsqV;VX\L *VTVYLJ\YZVHKPJPVUHSKLWYV[LsqVKLZ\HZLUOHHW}ZKPNP[mSH[VX\LUV teclado com a palma da mão para fazer a abertura.

*VU[YVSL9LTV[V6WJPVUHS <[PSPaL\TJVU[YVSLYLTV[VPUZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSL,Z[LP[LTUqV HJVTWHUOHHMLJOHK\YHLWVKLYmUqVLZ[YHKPZWVUx]LSJVUMVYTLZ\HSVJHSPKHKL *VULJ[L\TH IH[LYPHKL = Ative o teclado 6WYVK\[VM\UJPVUHJVTWPSOHZHSJHSPUHZ((= (]PKH‚[PSKHZWPSOHZtKLHWYV_PTHKHTLU[LHUVJVUMVYTLHX\HSPKHKLKHZWPSOHZ\[PSPaHKHZ <[PSPaLWPSOHZKLIVHX\HSPKHKLWHYHNHYHU[PYVM\UJPVUHTLU[VUVWYHaVPUMVYTHKV +PNP[LHZLUOH de acesso Pressione a tecla

*

Segure a bateria em contato com o terminal de energia.

;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY

+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV

Pressione a tecla

*

(Realize o passo a passo e só então remova a bateria).

<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH

<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH

Bateria de Emergência

)H[LYPHKLLTLYNvUJPHLTJHZVKLMHS[HKLWPSOHZ

7HZZV :xTIVSV +LZJYPsqV

Duração das pilhas

=VJvKL]LZ\IZ[P[\PYHZWPSOHZUVZZLN\PU[LZJHZVZ! 0UKPJHKVYKLLZNV[HTLU[VKLWPSOHZHJLZV" 0UKPJHKVYZVUVYV

Aviso de pilha fraca

Sinal de bateria fraca (vermelho)

5V[H

A duração das pilhas pode ser alterada conforme a temperatura do ambiente, umidade, U‚TLYVKL\Z\mYPVZV\X\HSPKHKLKHZWPSOHZ

Precauções de Segurança

3LPHJVTH[LUsqV

([LUsqV

Não instale este produto exposto ao tempo.

Não force a abertura utilizando ferramentas.

Tenha cuidado para não esbarrar na maçaneta.

*LY[PÄX\LZLKLZLN\PYHZVYPLU[HsLZHJPTHWHYHL]P[HYKHUVZHVWYVK\[VV\ contratempos em sua utilização.

4HU[LUOHVJHY[qVJOH]L SVUNLKLVIQL[VZLZ[YHUOVZ 5qV[VX\LUVWYVK\[VJVT as mãos e dedos molhados.

Pano seco

Não compartilhe sua senha com pessoas estranhas. Mantenha sua senha em ZLN\YHUsH

*LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[H está trancada ao sair de casa. Não tente desmontar a

fechadura em operação. Isto pode causar danos ao produto.

5qV\[PSPaLWYVK\[VZX\xTPJVZ como benzina, tiner ou álcool para fazer a limpeza do produto.

* A vida útil das pilhas poderão depender da temperatura do ambiente, níveis de umidade, freqüência de uso e qualidade.

*LY[PÄX\LZLKLX\L[VKVZVZJVTWVULU[LZLZ[qVUHLTIHSHNLTUVTVTLU[VKHJVTWYH * Os acessórios opcionais poderão não estar disponíveis, conforme sua região.

90:*6+,,?736:²6:,(:703/(:-69,44(5<:,(+(:+,-694(05(+,8<(+( +,:*(9;,(:703/(:+,(*69+6*64(:5694(:=0.,5;,:,4:<(36*(30+(+, 7HY[L-YVU[HS 7_3_( ;LTWLYH[\YHHKLX\HKH WHYH\ZV!e¢* +\YHsqVHWYV_PTHKHKL HUVHJPVUHTLU[VZ por dia) 7_3_( Wireless Opcional 4 pilhas alcalinas AA =VS[HNLTKLVWLYHsqV!e= 7HY[L;YHZLPYH Pilhas *VU[YVSLYLTV[V

Especificações

-\UsLZL_[YHZ

,ZWLJPÄJHsLZ 7HY[L ,ZWLJPÄJHsLZ 6IZLY]HsLZ

Manual de usuário YDM3212