PARÓQUIA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port) Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English)
CONFESSIONS: Saturday: from 4:30PM to 5:00PM.
Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses
HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday &
Sunday: 4:45PM
WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the ceremony. The canonical forms and marriage preparations are required.
BAPTISMS:Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of Catechesis for parents and godpar- ents is required; the celebration take place every Sunday after the 11:30AM Mass. On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English. Preparation is on the second Thursday of the month.
CHOIR REHEARSAL: Wednesday, at 8:15PM CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE
82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802 Tel.: 973-589-8433
Fax: 973-589-2611
Website: www.fatimachurchnewark.com email: fatimachurchnewark@gmail.com
CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433 Mrs. Laura Martins, Catechetical Leader/Diretora
MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM Sábado:-9:00AM e 5:30PM
Domingo: 7:30AM, 9:00AM, 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM)
CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas.
ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e 6:45PM, Sábados e Domingos: 4:45PM
CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano de antecedência. O processo canónico, a preparação e o encontro pré-matrimonial são obrigatórios.
BAPTISMOS: A reserva deve ser feita com um mês de antecedência; a participação numa sessão de catequese para os pais e padrinhos é necessária; a celebração do Baptismo é ao Domingo após a missa das 11:30AM. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são celebrados em português. A preparação é na primeira quinta-feira do mês.
GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM
CLERO / CLERGY
Rev. António da Silva, Pastor/Pároco Fr. Joseph S. dos Santos, Vicar/Vigário Deacon Albino Marques, Associate IGREJA/CHURCH
85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-1639
Mrs. Rosemary Kolev,Principal/Diretora
PROTECTING GOD’S CHILDREN TO REPORT ABUSE
The Archdiocese of Newark takes very seriously any and all complaints of sexual misconduct by members of the clergy, Religious and lay staff of the Archdiocese. We encourage anyone with knowledge of an act of sexual mis- conduct to inform the Archdiocese immediately so that we may take appropri- ate action to protect others and provide support to victims of sexual abuse.
Although we will report all allegations of abuse immediately to the appropri- ate County Prosecutor, we encourage anyone with an allegation of abuse also to reach out to the prosecutor (Essex County - 973-753-1121).
Individuals who report an allegation of sexual misconduct may do so by calling the Victim's Assistance Coordinator of the Archdiocesan Office of Child and Youth Protectionat 201-407-3256.
For more information on the Archdiocese's Policies dealing with sexual misconduct by clergy, Religious and lay staff and volunteers, and for information on sexual abuse awareness training for both adults and children/youth please go to our website listed above.
Ȁ
͖͕ǡ͖͔͕͜
!"##$%&&!ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȦȱȱDZȱIs 53, 10-11; Sl/Ps 32 (33); Hebr 4, 14-16; Mc/Mk 10, 35-45
ǤV
11ª Feijoada do Projecto Santo Antonio de Música Irmãos e irmãs paroquianos e benfeitores,
Quero agradecer de todo coração, a todos que contribuiram para a feijoada, os que doaram as carnes, alface, temperos, bebidas, flores, e prendas para o leilão. Os voluntários que trabalharam a organizar e preparar tudo, (muitas horas dedicadas) incluindo as deliciosas sobremesas. Deus sabe quem eles são.
Obrigado a todos que mesmo não estando presente, fizeram donativo. A feijoada foi um sucesso! Que Deus os recompense, que Santo Antonio interceda por todos, em nome da minha Irmã Maria Valdete Santos, da equipe coodenadora do projeto e de todas as crianças, adolescentes e adultos que fazem parte do deste projecto abençoado o meu muitíssimo obrigado!
Que o Senhor abençoe todos vocês!
Pe. António Ferreira da Silva
ŗȬ!ȱȱ!ȱȱȱȱ ȱ : A nossa cultura portu-
guesa tem as suas raízes na cultura celta-ibérica e romana. A Culinária Portuguesa é reconhecida como uma das mais variadas do mundo. A gastronomia é baseada na trilogia do pão, vinho e azeite. A carne e as vísceras, principalmente do porco, compõe um conjunto de pratos e petiscos regionais.
Sendo uma nação com vocação marítima, reflete-se na quantidade de peixes e frutos do mar consumidos pelos portugueses. A nossa culinária é caracterizada também por ter pratos ricos e cheios de sabor, uma vez que existe muita influência das antigas colonias, especialmente na grande variedade de temperos usados. Doces são um dos pontos fortes na culinária portuguesa, sendo a maioria de origem nos conventos e mosteiros. Inserida na tradicional festa de São Martinho, a Sociedade do Santo Nome e Confraria do Rosário tem o prazer de vos convidar à festa da cultura e gastronomia.
Venha disfrutar a culinária e convivio. Haverá entre outras, a actuação de música folclórica e trajes regionais de alguns pontos do país, baladas e música contemporânea.
‒ Dia 10 de Novembro (sábado) pelas 7h00 da noite.
‒ Local: Salão Paroquial
‒ Preços: $60.00 (adultos) e $30.00 (crianças).
ŘȬ!ŜŖķȱȱ ȱ ȱX: Para que fique já na vossa agenda, avisamos que o Aniversário da Dedicação da nossa igreja paroquial será celebrado no fim de semana, dias 8 e 9 de Dezembro. Jantar convivio às 7h00 da noite. A Missa Solene de Acção de Graças será no dia seguinte (9 de Dezembro) às 11h30 da manhã.
ȱ ȱ ȱADZ Dia 31 de Dezembro de 2017 (6º dia dentro da oitáva de Natal). Para melhor preparar esta festa natalicia, haverá tres dia de pregação: 28 de Dez. (sexta-feira) Missa das 7:30 da noite; 29 de Dez.
(sábado) Missa das 5:30pm; 30 de Dez. (domingo) Missas das 9:00am e 11:30am.
Em todas as Missas do domingo será feita a consagração das famílias.
ŗȬ: As seguintes crianças serão recebidas na Igreja pelo santo Sacramento do Baptismo: John Oliveira Loureiro e Raquel Tânia Gonçalves.
Ȭ Os próximos encontros de preparação dos pais e padrinhos para o Baptismo são dias 8 de Novembro (em Inglês) e 15 de Novembro (em Português).
Ȭ The next meeting for those who have already registered their children at the Parish Office will be November 8 (in English) and November 15 (in Portuguese) at 8:15PM in the parish church. It is important that all parents & godparents attend this meeting. PLEASE BE ON TIME!
ȬXDZ A preparação para o Casamento deve ter inicio um anos antes da data da celebração do santo Sacramento do Matrimónio. Para quem vai casar em Portugal, será necessário iniciar o processo quanto antes, trazendo a certidão mais recente de Baptismo para iniciar o processo canónico. Casar no civil e registar o casamento em Portugal através do Consulado, o qual dará o documento oficial que deve fazer parte do processo quando for enviado para a respectiva diocese em Portugal.
ŘȬDZ Foram celebradas as exéquias funebres: por (1) Amadeu Fernandes Loureiro, no dia 16 de Outubro, que faleceu no dia 11 de Outubro, com 82 anos de idade, natural de Pias, Monção, Portugal. As nossas condolências às famílias enlutadas.
XȱO ofertório regular no passado domingo foi $3,736.00.
Obrigado pela vossa generosidade.
ȱȱXȱȱ1DZ Teremos no
próximo fim de semana (27 e 28 de Outubro), uma segunda Colecta, esta nacional, para a Universidade Católica da América. Seu apoio permitirá que a Universidade Católica amplie seu impacto na preparação da próxim geração de líderes da nossa Igreja e da nação. Apreciamos a sua generosidade.
Para obter mais informações visite: collection.cua.edu.
1ȱDZ No dia 2 de Novembro comemoramos os Dia de Todos os Fiéis Defuntos. Os envelopes para sufrágio das almas do purgatório encontram-se à entrada da igreja.
Escreva o nome de quem desejar e entregue o envelope nos próximos fins de semana. Todos os dias a Santa Missa será oferecida por aqueles cujos nomes são inscritos nos envelopes e que serão colocados diante do altar durante o mês de Novembro. Ao fiel que devotamente visitar o cemitério e nele orar, ainda que só mentalmente, pelos defuntos, concede-se indulgência aplicável somente às almas do Purgatório. Esta indulgência é plenária em cada um dos primeiros oito dias de Novembro.
Ȭȱ ȱ ȱ ȱ DZ A escola. A Escola está neste momento a aceitar a matrícula de crianças entre os 2 e 5 anos de idade. Para mais informações:
Rosemary Kolev pelo telefone 973-589-1639.
Celebrando 60 Anos Celebrating 60 Years
!"͖͘
!
Next
weekend (October 27 & 28), we will be taking up the National Collection for The Catholic University of America. Your support will enable Catholic University to expand its impact in preparing the next generation of leadership for our Church and nation. We appreciate your generosity.
You can learn more at: collection.cua.edu.
The Catechism of the Catholic Church reminds us that death puts an end to human life as the time open to either accepting or rejecting the divine grace manifested in Christ (1021, cfr 2 Tim 1:9-10. The Holy Souls are those “who die in God’s grace and friendship” but who are “still imperfectly purified… after death they undergo purification, so as to achieve the holiness necessary to enter the joy of heaven.” (CCC 1030). Part of the joy of belonging to the Church is the privilege of helping the Holy Souls to enter heaven. The Church “commends almsgiving, indulgences, and works of penance undertaken on behalf of the dead.” (CCC 1032). If you would like to remember a loved one, envelopes will be available at the entrance of the church. Please write the name of any one you wish and return it next Sunday. They will be remembered at all Masses throughout the month of November.
Please be sure that your cell phones are turned off or put into silent mode during the celebration of the Mass. Thank You.
Please remember our parish brothers and sisters who are homebound, in hospitals, recovery centers or retirement and nursing homes. May the Lord heal and comfort them
.
Verifique se o seu telemóvel está desligado durante a celebração da Eucaristia. Obrigado.
Lembrai-vos dos nossos irmãos paroquianos em casa, nos hospitais e nos centros de recuperação ou casas de terceira idade. Que o Senhor os cure e os conforte.
ŘşķȱȱȱȦȱŘş!"ȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱŝDZřŖDZ-Carolina Rebimbas, r/ Marido e Filhos.
-Maria Odete Lopes, r Marido, Filhos, Noras e Netos.
-José Valente, r/ Esposa e Filhos.
-Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos.
şDZŖŖDZȱ-Rosa Antónia Claudino, r/ Irmã Alzira e Familia.
-Familiares Falecidos de José e Maria Oliveira.
-Madalena Vilarinho e Pais, r/ Irene e Familia.
-Ana Maria Branco, r/ Familia.
-António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos.
-Francisco Oliveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha.
-António Loureiro, r/ Esposa, Pais e Familia.
-Maria da Conceição Tavares Oliveira, r/ Esposo, Filhas, Genros e Netos.
-António e Maria Tigeleiro, r/ Filha.
-Venâncio Silva, r/ António e Olimpia Silva.
-Francisco António Esteves, r/ Esposa e Filhos.
-Esperança Barbosa da. Cunha e José Galvão, r/ Familia.
-Maria Luisa Regateiro, r/ Marido, Filhas e Netos.
ŗŖDZŗśDZ-António Machado Jr. and Parents, Manuel LourençoDomingues and Parents, r/ Machado Family.
-John O'Sullivan, r/ Friend of the Family.
-Robert Harold Schuller and Wife, r/ Joseph.
-Maria Isabel Branco, r/ Spouse and Children.
-Oscar Santos (30º Day), r/ Family.
ŗŗDZřŖ–António Amaral, r/ Esposa e Filhos -Adélia Tavares, r/ Cunhada Palmira Santos.
-Roque e Anair Lopes e Familiares Falecidos, r/ Filha, Genro e Neto.
-Manuel e Altina Rodrigues e Familiares Falecidos, r/ Filho, Nora e Netos
-Sergio Ferreira, r/ Pais, Irmãos e Sobrinhos.
-Manuel Joaquim Silva, r/ Esposa.
-Angelina de Lemos e João Manuel, r/ Filhos e Netos.
-Maria de Fátima Domingues Simãozinho.
-Miguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos.
-Agostinho Morais, r/ Esposa e Filhos.
-Tony Caetano, r/ Amigos.
-Infância da Conceição Mendes e Carlos de Oiveira Matos, r/ Filha Diolinda e Genro.
-António Lopes Ferreira (Aniv), r/ Filha.
-José Campos, r/ Esposa e Filhos.
ȱȱśDZřŖDZ-Fortunato Mangiola, r/ Esposa, Filhas e Netas.
-José Alves Gomes, r/ Filho Manuel. -Danny Augusto, r/ Pais e Família.
São João Paulo II
ȱȱşDZŖŖDZ!-Maria Ruas Sameiro, r/ Filha Lucilia.
-Joaquim Lopes, r/ Esposa e Filhos.
-Amadeu Fernandes Loureiro, r/ Amigos.
ȱȱŝDZřŖDZ-Rosa da Costa Bernardo, r/ Filha, Genro e Netos -Amadeu Ribeiro, r/ Filha, Genro e Netas.
-Manuel Sobral, r/ Esposa e Filho.
-Alberto Monteiro Saraiva e Esposa, r/ Irmã e Sobrinha.
-Antonio Fernandes, Pais e Sogros, r/ Esposa, Filhos e Netos.
-Infância da Conceição Mendes e Carlos de Oiveira Matos, r/ Filha Diolinda e Genro.
S João de Capistrano
ȱşDZŖŖDZȱ-Manuel Tavares Vigário e Familiares Falecidos, r/ Esposa.
-Amadeu Fernandes Loureiro, r/ Amigos..
-A.G ao Sagrado Coração de Maria, r/ Anunciação Valente.
-Alfredo de Brito Galvão, r/ Familia.
-António Rui Oliveira, r/ Amigos.
-Domingos Manuel Amador, Esposa e Filho, r/ Filhos e Netos.
-Miguel e Emilia Marques, r/ Filho Firmino Marques
-Infância da Conceição Mendes e Carlos de Oiveira Matos, r/ Filha Diolinda e Genro.
-Elisio Botelho Miranda, r/ Esposa, Filhos e Amigos.
Santo António Maria Claret
-António Barroqueiro, r/ Irmãos Manuel, Ana e Maria Barroqueiro
-José Cirne da Silva Jr. (1º Anív), r/ Esposa e Filhos
-António Andre Senos (Anív), r/ Filha.
-Infância da Conceição Mendes e Carlos de Oliveira Matos, r/ Filha Diolinda e Genro.
!São Sisenando
-Maria Silvia Pinho, r/ Marido, Filho, Nora e Netos.
-Alfredo, Antonio, Felicidade Limas e Pais, r/ Irma Laura.
-A.G ao Sagrado Coracao de Jesus, r/ Anunciação Valente.
-Amadeu Fernandes Loureiro, r/ Amigos.
-Manuel José Amorim, r/ Pais, Irmão, Sobrinhos e Cunhada.
-Alda Campos Rebimbas, r/ Marido, Filhos, Netos Infância da Conceição Mendes e Carlos de Oiveira Matos, r/ Filha Diolinda e Genro.
-Rosa da Conceição Figueiredo Martins Dias, r/ Filhas e Netos.
-Carlos Oliveira (Anív), r/ Filha Mariana e Família.
"#$
Ss. Vicente, Sabina e Cristeta
-António Loureiro, r/ José Silva e Familia.
-Herminia dos Santos e Familiares Falecidos.
-Amadeu Fernandes Loureiro, r/ Amigos.
-Carlota e Albano Ferreira, r/ Filhos e Familia.
-Infância da Conceição Mendes e Carlos de Oiveira Matos, r/ Filha Diolinda e Genro.
%&'
Beato Gonçalo de Lagos
-Familiares Falecidos de Amélia e Amândio Cruz.
-Virginia Dias, r/ Filha e Familia.
-Infância da Conceição Mendes e Carlos de Oliveira Matos, r/ Filha Diolinda e Genro.
: -Manuel Afonso e Glória Alves Branco, r/ Filha Prazeres e Netas.
-José Manuel Dias, r/ Esposa e Filhos.
-Américo Pereira Campos, r/ José Candida Vieira e Familia.
-Júlio José Garganta, r/ Familia.
-Almas Purgatório, r/ Int. Particular.
-José Lopes (Anos), r/ Familia.
-José Manuel Figueiredo, r/ Fátima Almeida e Família.
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com J E W E L E R S , I N C . 87 Ferry St. Newark, NJ 07105
973-344-9261
LIC# 01333A
Tel: 973.824.0113 Fax: 973.824.7821
. • ,
..
O L S H I N S P H A R M A C Y
Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907
This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.
VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.
C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S
O F S E R V I C E
$5
$5 $5
$5 $5
THIS SPACE IS
• Assuntos de compra e venda de casas e negócios
• Casos de lesão corporal
• Divórcios
• Acidente de trabalho e automóvel
• Casos de tribunal municipal
• Testamentos
• Casos Criminais
• Defesa de casos de condução sob embriaguês
• Direito de senhorio e inquilino
• Imigração Elisabete M. Rocha, Esq.
(973) 243.7985
!"#$%&'(&)*"+,+-
3 Becker Farm Rd., Ste. 105, Roseland, NJ
Mundial Agency
60 WILSON AVENUE NEWARK, NJ 07105
Email: Mundial.agency@verizon.net Especializados Em Seguros
Carros - Casas - Apartamentos Antes da sua renovação venha e faça a sua comparação!
Outros Services Que Oferecemos:
Viagens - Aluguer de carros em Portugal Income tax – Serviço de Imigração
Tel: 973-589-3003
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
Alvarez Funeral Home, Inc.
240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 •
973-483-7000
Jaime Alvarez, Manager NJ Lic.#4093 Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949
Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid
Chame-nos para lista dos preços • www.alvarezfuneralhome.com 11 Ferdon St., Newark, NJ
344-0102
Bar & Liquor • Restaurant
Portuguese, American
& Spanish Cuisine Home of the Steak on a Stone
“O Rei dos Leitoes”
Assado em forno a lenha
665 Monroe Ave., Elizabeth, NJ 07201
Restaurant: 908-354-2525
Take Out: 908-354-4024 • Fax: 908-354-3431 www.valencadining.com
Take-Out Barbecue
Nova Alianca
Bakery & Cafe
Eat Fresh, Eat Local 973-344-4567 • 862-241-1636
121 Ferry St., Newark, NJ Portuguese Bakery Birthday Cakes • Buffet Pastreis de Nara (Custard Cups)...
BUYUS FUNERAL HOME
!"#$%&'&()**)$+*,-$.)/&01-$.2$34536$7$894:;$:!!<654"
SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES
5:=$>&?@A$B?),-$C)&0D(-$.2$343:"$7$8"35;$995<""#6 Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757
Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048
Serving the Community with Pride and Dignity
Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available
(973) 465-1500 311 Chestnut St Newark, NJ Dr. Paulo Pereira
Dr. Diana Arteta
Seguros em Todos os Ramos | Casas, carros, negócios, etc.
TRAGA A SUA APÓLICE E RECEBA UM BRINDE GRÁTIS 217 Ferry St. Newark, NJ | 973-344-2000 Fax: 973-344-1525 | Moraisinsurance@msn.com